ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TED2002

Richard Dawkins: Militant atheism

Ričardas Dawkinsas apie kovingą ateizmą

Filmed:
5,735,087 views

Ričardas Dawkinsas visus ateistus ragina atvirai reikšti savo poziciją ir kovoti su banyčios kišimusi į politiką ir mokslą. Tai ugningas, juokingas ir veiksmingas pranešimas.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
That splendidPuikus musicmuzika, the coming-inatėjimo į musicmuzika --
0
0
5000
Ta nuostabi muzika, muzika, kuriai grojant aš pakilau į sceną -
00:30
"The ElephantDramblys MarchKovas" from "AidaAida" -- is the musicmuzika I've chosenpasirinkta for my funerallaidotuves --
1
5000
6000
"Dramblių maršas" iš "Aidos" - yra muzika, kurią aš išsirinkau savo laidotuvėms.
00:36
(LaughterJuokas)
2
11000
1000
(Juokas)
00:37
-- and you can see why. It's triumphalTriumfo.
3
12000
5000
Jūs galite suprasti, kodėl - ji triumfuojanti.
00:42
I won'tnebus feel anything, but if I could,
4
17000
4000
Aš nieko nejausiu, tačiau jei galėčiau,
00:46
I would feel triumphalTriumfo at havingturintys livedgyveno at all,
5
21000
4000
triumfuočiau vien dėl to, kad gyvenau,
00:50
and at havingturintys livedgyveno on this splendidPuikus planetplaneta,
6
25000
2000
gyvenau šioje puikioje planetoje,
00:52
and havingturintys been givenpateiktas the opportunitygalimybė to understandsuprasti
7
27000
3000
turėjau galimybę suprasti
00:55
something about why I was here in the first placevieta, before not beingesamas here.
8
30000
7000
kažką apie tai, kodėl aš čia išvis atsiradau.
01:02
Can you understandsuprasti my quaintKeista EnglishAnglų accentakcentas?
9
37000
7000
Ar jūs suprantate mano keistą anglišką akcentą?
01:09
Like everybodyvisi elseKitas, I was entrancedZachwycać yesterdayvakar by the animalgyvūnas sessionsesija.
10
44000
6000
Kaip ir jus visus, vakar mane sužavėjo gyvūnų pasirodymas.
01:15
RobertRobertas FullPilnas and FransFransas LantingLanting and otherskiti --
11
50000
5000
Robertas Fullas, Fransas Lantingas ir kiti -
01:20
the beautygrožis of the things they showedparodė.
12
55000
2000
jų pademonstruotų dalykų grožis.
01:22
The only slightšiek tiek jarringJarring notepastaba was when JeffreyJeffrey KatzenbergKatzenberg įkūrė kompaniją said of the mustangMustang,
13
57000
6000
Vienintelis netaktas buvo Jeffrey Katzenberg frazė apie mustangus:
01:28
"the mostlabiausiai splendidPuikus creaturesbūtybių that God put on this earthžemė."
14
63000
4000
"Nuostabiausi šioje Žemėje sukurti Dievo kūriniai".
01:32
Now of coursežinoma, we know that he didn't really mean that,
15
67000
3000
Dabar jau žinome, kad jis iš tiesų taip negalvojo,
01:35
but in this countryŠalis at the momentmomentas, you can't be too carefulatsargiai.
16
70000
4000
tačiau šioje šalyje šiuo metu negali būti pernelyg atsargus.
01:39
(LaughterJuokas)
17
74000
1000
(Juokas)
01:40
I'm a biologistbiologas, and the centralcentrinis theoremteorema of our subjectdalykas: the theoryteorija of designdizainas,
18
75000
7000
Aš biologas, o šiandienos pagrindinė mūsų temos teorema - dizaino teorija,
01:47
Darwin'sDarvinas theoryteorija of evolutionevoliucija by naturalnatūralus selectionpasirinkimas.
19
82000
5000
Darvino evoliucijos ir natūralios atrankos teorija.
01:52
In professionalprofesionalus circlesapskritimai everywherevisur, it's of coursežinoma universallyvisuotinai acceptedpriimtas.
20
87000
4000
Žinoma, visuose profesionaliuose sluoksniuose ji visuotinai priimta.
01:56
In non-professionalneprofesionaliems circlesapskritimai outsidelauke AmericaAmerikoje, it's largelydaugiausia ignoredignoruojamas.
21
91000
6000
Už JAV ribų esančiuose neprofesionaliuose sluoksniuose ji dažniausiai ignoruojama.
02:02
But in non-professionalneprofesionaliems circlesapskritimai withinper AmericaAmerikoje,
22
97000
4000
O neprofesionaliuose JAV sluoksniuose
02:06
it arouseskelia so much hostilitypriešiškumas --
23
101000
3000
ji sukelia tokią priešiškumo bangą,
02:09
(LaughterJuokas)
24
104000
1000
(Juokas)
02:10
-- that it's fairšviesus to say that AmericanAmerikos biologistsbiologai are in a statevalstija of warkaras.
25
105000
6000
kad galima tvirtinti, jog Amerikos biologai yra karo padėtyje.
02:16
The warkaras is so worryingnerimas at presentpateikti,
26
111000
2000
Pastaruoju metu šis karas sukėlė tiek rūpesčių,
02:18
with courtteismas casesatvejai comingartėja up in one statevalstija after anotherkitas,
27
113000
2000
vienoje valstijoje po kitos buvo keliamos bylos,
02:20
that I feltjaučiamas I had to say something about it.
28
115000
3000
taigi aš maniau, jog turiu šia tema pasisakyti.
02:23
If you want to know what I have to say about DarwinismDarvinizmas itselfpats,
29
118000
4000
Jei norite sužinoti, ką aš manau apie patį Darvinizmą,
02:27
I'm afraidišsigandęs you're going to have to look at my booksknygos,
30
122000
3000
bijau, kad jums teks pasiskaityti mano knygas,
02:30
whichkuris you won'tnebus find in the bookstoreknygynas outsidelauke.
31
125000
3000
kurių nerasite greta esančiame knygyne.
02:33
(LaughterJuokas)
32
128000
3000
(Juokas)
02:36
ContemporaryŠiuolaikinės courtteismas casesatvejai
33
131000
2000
Šiuolaikinėse teismo bylose
02:38
oftendažnai concernrūpestis an allegedlytariamai newnaujas versionversija of creationismKreacionizmas,
34
133000
4000
dažnai nagrinėjama tariama naujoji kreacionizmo versija,
02:42
calledvadinamas "IntelligentPažangios DesignDizainas," or IDID.
35
137000
4000
vadinamasis sumanusis dizainas arba SD.
02:46
Don't be fooledapgauti. There's nothing newnaujas about IDID.
36
141000
4000
Neapsigaukite, SD - tai nieko naujo.
02:50
It's just creationismKreacionizmas underpagal anotherkitas namevardas,
37
145000
3000
Tai tiesiog kitas kreacionizmo vardas.
02:53
rechristenedrechristened -- I choosepasirinkti the wordžodis advisedlyapgalvotai --
38
148000
4000
Aš sąmoningai pavadinčiau tai "perkrikštijimu",
02:57
(LaughterJuokas)
39
152000
1000
(Juokas)
02:58
-- for tacticalTaktinis, politicalpolitinis reasonsmotyvai.
40
153000
2000
del taktinių ir politinių priežasčių.
03:00
The argumentsargumentai of so-calledvadinamasis IDID theoriststeoretikai
41
155000
2000
Taip vadinamųjų SD teoretikų argumentai
03:02
are the sametas pats oldsenas argumentsargumentai that had been refutedpaneigė again and again,
42
157000
3000
yra tie patys seni argumentai, kurie jau daug kartų buvo atmesti
03:05
sincenuo DarwinDarvinas down to the presentpateikti day.
43
160000
4000
nuo Darvino laikų iki šių dienų.
03:09
There is an effectiveefektyvus evolutionevoliucija lobbylobis
44
164000
3000
Egzistuoja efektyvi evoliucijos lobistų bendruomenė,
03:12
coordinatingkoordinavimo the fightkovoti on behalfvardu of sciencemokslas,
45
167000
2000
kuri kovoja mokslo pusėje,
03:14
and I try to do all I can to help them,
46
169000
3000
o aš bandau padaryti viską, kad jiems padėčiau.
03:17
but they get quitegana upsetliūdnas when people like me dareišdrįsti to mentionpaminėti
47
172000
4000
tačiau jie ganėtinai susierzina, kai žmonės, tokie kaip aš, išdrįsta paminėti,
03:21
that we happenatsitikti to be atheistsateistai as well as evolutionistsevoliucionistai.
48
176000
4000
kad mes ne tik evoliucionistai, bet ir ateistai.
03:25
They see us as rockingsūpynės the boatvaltis, and you can understandsuprasti why.
49
180000
5000
Jie mano, kad mes siūbuojame valtį ir tai galima suprasti.
03:30
CreationistsCreationists, lackingtrūksta any coherentnuosekliai scientificmokslinis argumentargumentas for their caseatvejis,
50
185000
5000
Kreacionistams neturint jokių svarių argumentų savo pozicijoms apginti
03:35
fallkritimo back on the popularpopuliarus phobiafobija againstprieš atheismAteizmas.
51
190000
5000
dažnai grįžtama prie populiarios, prieš ateizmą nukreiptos fobijos.
03:40
TeachMokyti your childrenvaikai evolutionevoliucija in biologybiologija classklasė,
52
195000
4000
Biologijos pamokose mokykite savo vaikus evoliucijos
03:44
and they'lljie bus soonnetrukus movejudėti on to drugsnarkotikai, granddidis larcenyvagystė and sexualseksualinė pre-versioniš anksto versija.
53
199000
5000
ir laikui bėgant jie pradės vartoti narkotikus, taps vagimis ir seksualiniais iškrypėliais.
03:49
(LaughterJuokas)
54
204000
5000
(Juokas)
03:54
In factfaktas, of coursežinoma, educatedišsilavinę theologiansteologai from the PopePopiežius down
55
209000
3000
Iš tiesų, išsilavinę teologai, pradedant Popiežiumi,
03:57
are firmfirma in their supportparama of evolutionevoliucija.
56
212000
3000
tvirtai remia evoliuciją.
04:00
This bookknyga, "FindingRasti Darwin'sDarvinas God," by KennethKenneth MillerMiller,
57
215000
3000
Ši Kennetho Millerio knyga "Finding Darwin's God" ("Ieškant Darvino Dievo")
04:03
is one of the mostlabiausiai effectiveefektyvus attacksatakos on IntelligentPažangios DesignDizainas
58
218000
2000
yra viena efektyviausių atakų, nukreiptų prieš sumanųjį dizainą,
04:05
that I know, and it's all the more effectiveefektyvus
59
220000
3000
apie kurias aš žinau. Ji tampa dar efektyvesnė todėl,
04:08
because it's writtenparašyta by a devoutdievobaimingas ChristianKrikščionių.
60
223000
3000
kad ją parašė atsidavęs krikščionis.
04:11
People like KennethKenneth MillerMiller could be calledvadinamas a "godsendsėkmė" to the evolutionevoliucija lobbylobis --
61
226000
5000
Žmones, kaip Kennethas Milleris, galima būtų pavadinti Dievo siųstais pas evoliucionistus,
04:16
(LaughterJuokas)
62
231000
1000
(Juokas)
04:17
-- because they exposeatskleisti the liemelas that evolutionismevolutionism is, as a matterklausimas of factfaktas,
63
232000
4000
nes jie atidengia melą, kad evoliucionizmas, iš tiesų,
04:21
tantamountatstojo to atheismAteizmas.
64
236000
2000
yra tas pats, kas ir ateizmas.
04:23
People like me, on the other handranka, rockRokas the boatvaltis.
65
238000
5000
Kita vertus, žmonės, kaip aš, siūbuoja valtį.
04:28
But here, I want to say something nicegražus about creationistsкреационисты.
66
243000
3000
Tačiau dabar aš norėčiau pasakyti apie kreacionistus ir kažką gero.
04:31
It's not a thing I oftendažnai do, so listen carefullyatsargiai.
67
246000
3000
To aš dažnai nedarau, todėl klausykite atidžiai.
04:34
(LaughterJuokas)
68
249000
1000
(Juokas)
04:35
I think they're right about one thing.
69
250000
3000
Manau, kad jie teisūs dėl vieno dalyko.
04:38
I think they're right that evolutionevoliucija
70
253000
2000
Manau, jie teisūs manydami, kad evoliucija
04:40
is fundamentallyiš esmės hostilepriešiškas to religionreligija.
71
255000
3000
yra iš esmės priešiška religijai.
04:43
I've alreadyjau said that manydaug individualindividualus evolutionistsevoliucionistai, like the PopePopiežius,
72
258000
4000
Aš jau minėjau, kad daugelis atskirų evoliucionistų, pavyzdžiui, Popiežius,
04:47
are alsotaip pat religiousreliginis, but I think they're deludingklaidinimas themselvespatys.
73
262000
3000
yra dar ir religingi, tačiau manau, kad jie save apgaudinėja.
04:50
I believe a truetiesa understandingsuprasti of DarwinismDarvinizmas
74
265000
3000
Manau, kad tikrasis Darvinizmo supratimas
04:53
is deeplygiliai corrosiveėsdinimo to religiousreliginis faithtikėjimas.
75
268000
5000
stipriai ėda religingojo tikėjimo šaknis.
04:58
Now, it mayGegužė soundgarsas as thoughnors I'm about to preachpamokslai atheismAteizmas,
76
273000
6000
Gali nuskambėti, kad aš mėginu pamokslauti apie ateizmą,
05:04
and I want to reassurenuraminti you that that's not what I'm going to do.
77
279000
3000
todėl norėčiau užtikrinti, kad to nedarysiu.
05:07
In an audienceauditorija as sophisticatedrafinuotas as this one,
78
282000
4000
Tokioje išprususioje auditorijoje, kaip ši,
05:11
that would be preachingpamokslai to the choirchoras.
79
286000
3000
tai būtų tolygu bažnyčios pamokslui.
05:14
No, what I want to urgeragink uponpo you --
80
289000
4000
Ne, vietoje to, kad aš jus įtikinėčiau,
05:18
(LaughterJuokas)
81
293000
2000
(Juokas)
05:20
-- insteadvietoj to what I want to urgeragink uponpo you is militantkovotojų atheismAteizmas.
82
295000
5000
noriu jums primygtinai įpiršti kovingą ateizmą.
05:25
(LaughterJuokas)
83
300000
2000
(Juokas)
05:27
(ApplausePlojimai)
84
302000
3000
(Plojimai)
05:30
But that's puttingišleisti it too negativelyneigiamai.
85
305000
3000
Tačiau tai pasakyta pernelyg negatyviai.
05:33
If I was a personasmuo who were interestedsuinteresuotas in preservingIšsaugoti religiousreliginis faithtikėjimas,
86
308000
5000
Jei norėčiau taip daryti, jei būčiau asmuo, kuris stengiasi išsaugoti tikėjimą religija,
05:38
I would be very afraidišsigandęs of the positiveteigiamas powergalia of evolutionaryevoliucinis sciencemokslas,
87
313000
5000
labai bijočiau teigiamos evoliucijos mokslo jėgos,
05:43
and indeediš tikrųjų sciencemokslas generallyapskritai, but evolutionevoliucija in particularypač,
88
318000
2000
apskritai bet kokio mokslo, bet ypač evoliucijos,
05:45
to inspireįkvėpti and enthrallsužavėti, preciselybūtent because it is atheisticateistinio.
89
320000
8000
įkvepiančios ir išlaisvinančios, būtent todėl, kad ji ateistiška.
05:53
Now, the difficultsunku problemproblema for any theoryteorija of biologicalbiologinis designdizainas
90
328000
4000
Didžiausia bet kurios biologinio dizaino teorijos problema -
05:57
is to explainpaaiškinti the massivemasyvi statisticalstatistinis improbabilityimprobability of livinggyvenimas things.
91
332000
6000
milžiniško gyvų būtybių statistinio netikėtinumo paaiškinimas.
06:03
StatisticalStatistikos improbabilityimprobability in the directionkryptis of good designdizainas --
92
338000
5000
Statistinis netikėtinumas gero dizaino linkme -
06:08
"complexitysudėtingumas" is anotherkitas wordžodis for this.
93
343000
2000
tai galima pavadinti ir kitaip - kompleksiškumas.
06:10
The standardstandartas creationistcreationist argumentargumentas -- there is only one; they all reducesumažinti to this one --
94
345000
5000
Standartinis kreacionisto argumentas - kad tėra tik viena. Viskas supaprastinama ir
06:15
takes off from a statisticalstatistinis improbabilityimprobability.
95
350000
2000
paimama iš statistinio netikėtinumo.
06:17
LivingGyvenimo creaturesbūtybių are too complexkompleksas to have come about by chancetikimybė;
96
352000
4000
Gyvos būtybės yra pernelyg sudėtingos, kad atsirastų atsitiktinumo dėka,
06:21
thereforetodėl, they mustprivalo have had a designerdizaineris.
97
356000
2000
todėl jos turi turėti kūrėją.
06:23
This argumentargumentas of coursežinoma, shootsūgliai itselfpats in the footpėdos.
98
358000
2000
Toks argumentas, žinoma, yra šūvis sau į koją.
06:25
Any designerdizaineris capablegalingas of designingprojektavimas something really complexkompleksas
99
360000
4000
Bet koks, kažką tikrai kompleksiško sukurti gebantis kūrėjas
06:29
has to be even more complexkompleksas himselfpats, and that's before we even startpradėti
100
364000
5000
pats turi būti dar kompleksiškesnis, o tai dar tik pradžia dalykų,
06:34
on the other things he's expectedtikimasi to do,
101
369000
2000
kurių iš jo tikimasi,
06:36
like forgiveatleisk sinsnuodėmes, blesspalaiminti marriagessantuokos, listen to prayersmaldos --
102
371000
3000
pavyzdžiui: nuodėmių atleidimo, santuokų palaiminimo, maldų išklausymo,
06:39
favornaudai our sidepusė in a warkaras --
103
374000
3000
musų pusės palaikymo kare,
06:42
(LaughterJuokas)
104
377000
2000
(Juokas)
06:44
-- disapprovenepatvirtinti of our sexseksas livesgyvena and so on.
105
379000
3000
mūsų seksualinio gyvenimo smerkimo ir taip toliau.
06:47
(LaughterJuokas)
106
382000
2000
(Juokas)
06:49
ComplexitySudėtingumas is the problemproblema that any theoryteorija of biologybiologija has to solveišspręsk,
107
384000
5000
Kompleksiškumas yra bet kurios biologijos teorijos sprendžiama problema,
06:54
and you can't solveišspręsk it by postulatingspekuliatyvinį an agentagentas that is even more complexkompleksas,
108
389000
5000
neimąnoma jos išspręsti postuluojant medžiagą, kuri yra dar kompleksiškesnė
06:59
therebytaip simplytiesiog compoundingsudėties the problemproblema.
109
394000
3000
ir taip paprastai izoliuoti problemą.
07:02
DarwinianDarwinistyczny naturalnatūralus selectionpasirinkimas is so stunninglystulbinamai elegantelegantiškas
110
397000
4000
Darviniškoji natūralioji atranka yra pribloškiančiai elegantiška todėl,
07:06
because it solvessprendžia the problemproblema of explainingpaaiškinti complexitysudėtingumas
111
401000
4000
kad ji išaiškina kompleksiškumo problemą
07:10
in termsterminai of nothing but simplicitypaprastumas.
112
405000
4000
pasitelkdama į pagalbą vien tik paprastumą.
07:14
EssentiallyIš esmės, it does it by providingteikimas a smoothlygus ramprampos
113
409000
3000
Iš esmės, tai pavyksta sudarius nuožulnią plokštumą
07:17
of gradualpalaipsniui step-by-stepžingsnis po žingsnio incrementprieaugis.
114
412000
4000
laipsningam ir nuosekliam sudėtingumo didėjimui.
07:21
But here, I only want to make the pointtaškas
115
416000
2000
Tačiau, noriu akreipti dėmesį, kad
07:23
that the eleganceelegancija of DarwinismDarvinizmas is corrosiveėsdinimo to religionreligija
116
418000
4000
Darvinizmo elegancija yra religiją ardanti
07:27
preciselybūtent because it is so elegantelegantiškas, so parsimoniousmenkas, so powerfulgalingas,
117
422000
5000
būtent todėl, kad ji tokia elegantiška, tokia šykšti, tokia galinga,
07:32
so economicallyekonomiškai powerfulgalingas.
118
427000
2000
tokia ekonomiškai galinga.
07:34
It has the sinewyraumeningąją economyekonomika of a beautifulgrazus suspensionpakaba bridgetiltas.
119
429000
9000
Ji tokia taupi ir tvirta, kaip nuostabus kabantis tiltas.
07:43
The God theoryteorija is not just a badblogai theoryteorija.
120
438000
2000
Dievo teorija nėra tiesiog bloga teorija.
07:45
It turnspasisuka out to be, in principleprincipas, incapablenesugeba of doing the jobdarbas requiredreikalaujama of it.
121
440000
6000
Iš esmės, pasirodo, kad ji tiesiog negali atlikti jai patikėto darbo.
07:51
So, returninggrįžta to tacticsTaktika and the evolutionevoliucija lobbylobis,
122
446000
3000
Taigi, grįžtant prie taktikos ir evoliucionizmo lobistų.
07:54
I want to argueginčytis that rockingsūpynės the boatvaltis mayGegužė be just the right thing to do.
123
449000
9000
Norėčiau įrodyti, kad valties siūbavimas gali būti pats teisingiausias sprendimas.
08:03
My approachpožiūris to attackingpuola creationismKreacionizmas is unlikeskirtingai the evolutionevoliucija lobbylobis.
124
458000
6000
Mano ataka prieš kreacionizmą yra kitokio pobūdžio nei evoliucionizmo lobistų.
08:09
My approachpožiūris to attackingpuola creationismKreacionizmas is to attackataka religionreligija as a wholevisa,
125
464000
5000
Mano manymu, atakuoti kreacionizmą - reiškia atakuoti visą religiją,
08:14
and at this pointtaškas I need to acknowledgepripažinti the remarkablenuostabus tabooTabu
126
469000
4000
todėl dabar turiu pripažinti, kad egzistuoja didelis tabu
08:18
againstprieš speakingkalbant illnesveikas of religionreligija,
127
473000
3000
kalbėti dalykus, nukreiptus prieš religiją.
08:21
and I'm going to do so in the wordsžodžiai of the latevėlai DouglasDouglas AdamsAdams,
128
476000
3000
Ir aš tai padarysiu velionio, brangaus draugo, Douglaso Adamso žodžiais,
08:24
a dearbrangioji frienddraugas who, if he never cameatėjo to TEDTED,
129
479000
2000
jei jis niekuomet nedalyvavo TED,
08:26
certainlytikrai should have been invitedpakviesti.
130
481000
3000
jį būtinai reikėjo pakviesti.
08:29
(RichardRichard SaulSaulė WurmanWurman: He was.)
131
484000
2000
(Richardas Saulas Wurmanas: Jis dalyvavo.)
08:31
RichardRichard DawkinsDawkins: He was. Good. I thought he mustprivalo have been.
132
486000
2000
Ričardas Dawkinsas: Dalyvavo. Puiku. Taip ir maniau.
08:33
He beginsprasideda this speechkalba whichkuris was tape-recordedį magnetofono juostą in CambridgeCambridge
133
488000
3000
Jis pradeda šią kalbą, kuri buvo įrašyta juostoje Kembridže,
08:36
shortlynetrukus before he diedmirė.
134
491000
2000
prieš pat jo mirtį.
08:38
He beginsprasideda by explainingpaaiškinti how sciencemokslas worksdarbai throughper the testingbandymai of hypotheseshipotezės
135
493000
4000
Jis pradeda aiškindamas, kaip mokslas veikia bandant hipotezes,
08:42
that are framedįrėminti to be vulnerablepažeidžiamas to disproofdisproof, and then he goeseina on.
136
497000
4000
kurios atrodo pažeidžiamos ir paneigiamos. Po to jis tęsia.
08:46
I quotecitata, "ReligionReligija doesn't seematrodo to work like that.
137
501000
4000
Cituoju: "Atrodo, kad religija taip neveikia.
08:50
It has certaintam tikras ideasidėjos at the heartširdis of it, whichkuris we call 'sacred'"šventa" or 'holy"Šventoji.'
138
505000
4000
Jos šerdyje yra tam tikros idėjos, kurios vadinamos šventomis.
08:54
What it meansreiškia is: here is an ideaidėja or a notionsąvoka
139
509000
3000
Tai reiškia, kad egzistuoja idėja ar nuomonė,
08:57
that you're not allowedleidžiama to say anything badblogai about.
140
512000
4000
apie kurią negalima pasakyti nieko blogo.
09:01
You're just not. Why not? Because you're not.
141
516000
4000
Tiesiog negalima. Kodėl ne? Nes negalima.
09:05
(LaughterJuokas)
142
520000
4000
(Juokas)
09:09
Why should it be that it's perfectlypuikiai legitimateteisėtas to supportparama the RepublicansRespublikonai or DemocratsDemokratai,
143
524000
4000
Kodėl turi būti visiškai legalu palaikyti respublikonus ar demokratus,
09:13
this modelmodelis of economicsekonomika versusprieš that, Macintosh"Macintosh" insteadvietoj to of Windows"Windows",
144
528000
5000
vieną ekonomikos modelį ar kitą, ne "Windows", o "Macintosh",
09:18
but to have an opinionnuomonė about how the universevisata beganprasidėjo,
145
533000
3000
bet turėti nuomonę, apie tai kaip atsirado visata,
09:21
about who createdsukurta the universevisata -- no, that's holyŠventoji.
146
536000
4000
apie tai, kas ją sukūrė - ne, tai jau šventa.
09:25
So, we're used to not challengingiššūkis religiousreliginis ideasidėjos
147
540000
3000
Taigi, mes visi priprantame neginčyti religinių idėjų,
09:28
and it's very interestingįdomus how much of a furortriukšmas RichardRichard createssukuria
148
543000
3000
todėl labai įdomu matyti, kiek įsiūčio Ričardas sukelia
09:31
when he does it." He meantsuprato me, not that one.
149
546000
4000
kai padaro priešingai". Jis turėjo omenyje mane, ne tą kitą.
09:35
"EverybodyVisiems getsgauna absolutelyvisiškai franticpasiutęs about it,
150
550000
3000
"Visi tiesiog absoliučiai dėl to paklaiksta,
09:38
because you're not allowedleidžiama to say these things, yetvis dar when you look at it rationallyracionaliai,
151
553000
4000
nes tokių dalykų sakyti negalima, bet į tai pažvelgus racionaliai,
09:42
there is no reasonpriežastis why those ideasidėjos shouldn'tneturėtų be as openatviras to debatediskusija
152
557000
4000
nėra jokios priežasties, dėl kurios šios idėjos negalėtų būti tokios pat atviros debatams
09:46
as any other, exceptišskyrus that we'vemes turime agreedsusitarta somehowkažkaip betweentarp us
153
561000
4000
kaip ir visos kitos. Išskyrus tai, kad mes tarpusavyje kažkaip susitarėme,
09:50
that they shouldn'tneturėtų be." And that's the endgalas of the quotecitata from DouglasDouglas.
154
565000
7000
kad jos neturėtų būti". Tai Douglaso citatos pabaiga.
09:57
In my viewvaizdas, not only is sciencemokslas corrosiveėsdinimo to religionreligija;
155
572000
4000
Mano akimis, ne tik mokslas ardo religiją,
10:01
religionreligija is corrosiveėsdinimo to sciencemokslas.
156
576000
4000
bet ir religija ardo mokslą.
10:05
It teachesmoko people to be satisfiedpatenkintas with trivialtrivialus, supernaturalantgamtinis non-explanationspaaiškinimai
157
580000
6000
Ji moko žmones pasitenkinti trivialiais, antgamtiškais, netikrais paaiškinimais,
10:11
and blindsžaliuzės them to the wonderfulnuostabus realrealus explanationspaaiškinimai that we have withinper our graspsuvokti.
158
586000
6000
apakina juos ir neleidžia matyti nuostabių, tikrų paaiškinimų, kurie mums pasiekiami.
10:17
It teachesmoko them to acceptpriimti authorityinstitucija, revelationapreiškimas and faithtikėjimas
159
592000
7000
Ji moko mus primti autoritetą, apsireiškimą ir tikėjimą,
10:24
insteadvietoj to of always insistingprimygtinai reikalaudamas on evidenceįrodymai.
160
599000
5000
o ne visuomet reikalauti įrodymų.
10:29
There's DouglasDouglas AdamsAdams, magnificentpuikus picturenuotrauka from his bookknyga, "Last ChanceTikimybė to See."
161
604000
6000
Tai Douglasas Adamsas, nuostabus paveikslas iš jo knygos "Paskutinė galimybė pamatyti".
10:35
Now, there's a typicaltipiškas scientificmokslinis journalžurnalas, the QuarterlyKas ketvirtį ReviewPeržiūra of BiologyBiologija.
162
610000
4000
Čia yra tipiškas mokslinis žurnalas, ketvirčio Biologijos apžvalga.
10:39
And I'm going to put togetherkartu, as guestSvečių editorredaktorius,
163
614000
3000
Kaip kviestinis redaktorius aš iškelsiu
10:42
a specialypatingas issueklausimas on the questionklausimas, "Did an asteroidasteroidas killnužudyti the dinosaursDinozaurai?"
164
617000
5000
specifinę problemą klausimu "Ar asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis?"
10:47
And the first paperpopierius is a standardstandartas scientificmokslinis paperpopierius
165
622000
4000
Pirmasis straipsnis - tai standartinis mokslinis straipsnis,
10:51
presentingpristatymas evidenceįrodymai, "IridiumIridis LayerSluoksnis at the K-TK-T BoundaryRiba,
166
626000
4000
pateikiantis įrodymus: "Iridžio sluoksnis K-T riboje,
10:55
Potassium-ArgonPotassium-Argon DatedD. CraterKrateris in YucatanJukatano,
167
630000
2000
senovinis kalio - argono krateris Jukatane,
10:57
IndicateNurodyti That an AsteroidAsteroidas KilledŽuvo the DinosaursDinozaurai."
168
632000
3000
rodo, kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
11:00
PerfectlyPuikiai ordinarypaprastas scientificmokslinis paperpopierius.
169
635000
3000
Tobulai tvarkingas mokslinis straipsnis.
11:03
Now, the nextKitas one, "The PresidentPrezidentas of The RoyalKarališkoji SocietyVisuomenės
170
638000
4000
Dabar kitas: "Karališkosios bendruomenės prezidentas,
11:07
Has Been VouchsafedVouchsafed a StrongStiprus InnerVidinis ConvictionApkaltinamasis nuosprendis" -- (LaughterJuokas) --
171
642000
4000
remdamasis giliu vidiniu įsitikinimu, užtikrino" -- (Juokas) --
11:11
"... That an AsteroidAsteroidas KilledŽuvo the DinosaursDinozaurai."
172
646000
3000
"... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
11:14
(LaughterJuokas)
173
649000
4000
(Juokas)
11:18
"It Has Been PrivatelyPrivačiai RevealedAtskleidė to ProfessorProfesorius HuxtaneHuxtane
174
653000
6000
"Profesoriui Huxtanui buvo privačiai atskleista,
11:24
That an AsteroidAsteroidas KilledŽuvo the DinosaursDinozaurai."
175
659000
2000
kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
11:26
(LaughterJuokas)
176
661000
3000
(Juokas)
11:29
"ProfessorProfesorius HordleyHordley Was BroughtAtnešė Up
177
664000
3000
"Profesorius Hordlėjus buvo auklėjamas taip,
11:32
to Have TotalIš viso and UnquestioningPilnas FaithTikėjimas" --
178
667000
3000
kad turėtų visišką ir nepajudinamą tikėjimą"
11:35
(LaughterJuokas) --
179
670000
1000
(Juokas)
11:36
"... That an AsteroidAsteroidas KilledŽuvo the DinosaursDinozaurai."
180
671000
7000
"... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
11:43
"ProfessorProfesorius HawkinsHawkins Has PromulgatedPaskelbti an OfficialOficialus DogmaDogmos
181
678000
5000
"Profesorius Hawkinsas paskelbė oficialią dogmą,
11:48
BindingPrivalomas on All LoyalIštikimas HawkinsiansHawkinsians
182
683000
3000
įpareigojančią visus lojalius Hawkinsistus manyti,
11:51
That an AsteroidAsteroidas KilledŽuvo the DinosaursDinozaurai."
183
686000
3000
kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
11:54
(LaughterJuokas)
184
689000
3000
(Juokas)
11:57
That's inconceivablenesuvokiama, of coursežinoma.
185
692000
4000
Žinoma, tai neįmanoma.
12:01
But supposetarkime --
186
696000
2000
Bet įsivaizduokite,
12:03
(ApplausePlojimai)
187
698000
10000
(Plojimai)
12:13
-- in 1987, a reporterreporteris askedpaklausė GeorgeGeorge BushBušas, SrSR.
188
708000
3000
1987 metais Džordžo Bušo vyresniojo reporteris paklausė,
12:16
whetherar he recognizedpripažintas the equallygus citizenshippilietybė and patriotismpatriotizmas
189
711000
3000
ar jis pripažįsta, kad Amerikiečiai ateistai
12:19
of AmericansAmerikiečiai who are atheistsateistai.
190
714000
3000
yra tokie patys piliečiai ir patriotai.
12:22
MrJ.. Bush'sBušo replyatsakyti has becometapti infamousliūdnai.
191
717000
3000
Pono Bušo atsakymas tapo žinomu ne iš geriausios pusės.
12:25
"No, I don't know that atheistsateistai should be consideredlaikomas citizenspiliečiai,
192
720000
4000
"Ne, nežinau ar ateistus reiktų laikytu piliečiais,
12:29
norne should they be consideredlaikomas patriotspatriotai.
193
724000
2000
jų nereiktų laikyti ir patriotais.
12:31
This is one nationtauta underpagal God."
194
726000
3000
Tai viena Dievo tauta".
12:34
Bush'sBušo bigotryfantazija was not an isolatedizoliuotas mistakeklaida,
195
729000
3000
Bušo fanatizmas nebuvo atskira klaida,
12:37
blurtedblurted out in the heatšiluma of the momentmomentas and latervėliau retractedįtraukti.
196
732000
3000
akimirką leptelta iš širdies, o vėliau atsiimta.
12:40
He stoodstovėjo by it in the faceveidas of repeatedpasikartojantis callsskambučiai for clarificationpaaiškinimas or withdrawalatšaukimas.
197
735000
5000
Jis gynė šią poziciją pakartotinų prašymų paaiškinti ar atsiimti metu.
12:45
He really meantsuprato it.
198
740000
1000
Jis iš tiesu taip manė.
12:46
More to the pointtaškas, he knewžinojau it posedkelia no threatgrėsmė to his electionrinkimai, quitegana the contrarypriešingai.
199
741000
6000
Be to, jis žinojo, kad jo rinkimų rezultatams tai nepakenks, netgi priešingai.
12:52
DemocratsDemokratai as well as RepublicansRespublikonai paradeparadas their religiousnessreligiousness
200
747000
4000
Demokratai, taip pat ir Respulikonai demonstruoja savo religingumą
12:56
if they want to get electedišrinktas. BothAbu partiespartijos invokepasikviesti "one nationtauta underpagal God."
201
751000
6000
norėdami laimėti rinkimus. Abi partijos iškelia vienos Dievo tautos idėją.
13:02
What would ThomasThomas JeffersonJefferson have said?
202
757000
5000
Ką būtų sakęs Tomas Džefersonas?
13:07
IncidentallyTarp kitko, I'm not usuallypaprastai very prouddidžiuojasi of beingesamas BritishDidžiosios Britanijos,
203
762000
5000
Beje, dažniausiai aš labai nesididžiuoju tuo, kad esu britas,
13:12
but you can't help makingpriėmimo the comparisonpalyginimas.
204
767000
4000
bet neįmanoma susilaikyti nuo palyginimo.
13:16
(ApplausePlojimai)
205
771000
8000
(Plojimai)
13:24
In practicepraktika, what is an atheistateistas?
206
779000
3000
Kas yra ateistas praktiškai?
13:27
An atheistateistas is just somebodykažkas who feelsjaučiasi about YahwehJahvė
207
782000
4000
Ateistas yra asmuo, kuris apie Jahvę
13:31
the way any decentpadoraus ChristianKrikščionių feelsjaučiasi about ThorThor or BaalValis or the goldenauksinis calfblauzdos.
208
786000
7000
mano tą patį, ką kiekvienas doras krikščionis mano apie Torą, Baalą ar auksinį veršį.
13:38
As has been said before, we are all atheistsateistai about mostlabiausiai of the godsdievai
209
793000
4000
Jau buvo paminėta, daugelio dievų, kuriais žmonija tikėjo, atveju
13:42
that humanityžmonija has ever believedtikėjo in. Some of us just go one god furthertoliau.
210
797000
5000
mes visi esame ateistai. Tiesiog kai kurie iš mūsų eina vienu dievu toliau.
13:47
(LaughterJuokas)
211
802000
3000
(Juokas)
13:50
(ApplausePlojimai)
212
805000
7000
(Plojimai)
13:57
And howevertačiau we defineapibrėžti atheismAteizmas, it's surelytikrai the kindmalonus of academicakademinis belieftikėjimas
213
812000
3000
Kaip beapibrėžtume ateizmą, tai tam tikras akademinis požiūris,
14:00
that a personasmuo is entitledteisę gauti to holdlaikykite withoutbe beingesamas vilifiedvilified
214
815000
4000
kurį asmuo gali turėti be grėsmės būti apšauktu
14:04
as an unpatrioticNepatriotisks, unelectableturimų Unelectable non-citizenne pilietis.
215
819000
5000
nepatriotišku, nerenkamu, nepilietišku.
14:09
NeverthelessVis dėlto, it's an undeniableNeabejotina factfaktas that to ownsavo up to beingesamas an atheistateistas
216
824000
3000
Nepaisant to, neįmanoma paneigti fakto, kad viešai prisipažinti esant ateistu
14:12
is tantamountatstojo to introducingĮvadas yourselfsave as MrJ.. HitlerHitleris or MissMis BeelzebubBelzebubas.
217
827000
6000
yra tas pats, kad prisistatyti esant ponu Hitleriu ar ponia Belzebube.
14:18
And that all stemsstiebai from the perceptionsuvokimas of atheistsateistai
218
833000
3000
Visa tai kyla iš manymo, kad ateistai
14:21
as some kindmalonus of weirdkeista, way-outišvada minoritytautinių mažumų.
219
836000
5000
yra kažkokia keista, ekscentriška mažuma.
14:26
NatalieNatalie AngierAppleton wroteparašė a rathergreičiau sadliūdnas piecegabalas in the NewNaujas YorkerYorker,
220
841000
3000
Natalie Angier "New Yorker" parašė liūdnoką straipsnį,
14:29
sayingsakydamas how lonelyvienišas she feltjaučiamas as an atheistateistas.
221
844000
2000
kuriame ji atskleidė kaip vieniša ji jaučiasi būdama ateiste.
14:31
She clearlyaiškiai feelsjaučiasi in a beleagueredbeleaguered minoritytautinių mažumų,
222
846000
3000
Ji aiškiai jaučiasi esanti puolamoje mažumoje,
14:34
but actuallyiš tikrųjų, how do AmericanAmerikos atheistsateistai stacksurinkti up numericallypagal skaičių?
223
849000
6000
bet kaip iš tiesų Amerikos ateistai atrodo statistiškai?
14:40
The latestnaujausias surveyapklausa makesdaro surprisinglystebėtinai encouragingskatinti readingskaitymas.
224
855000
3000
Paskutinis tyrimas tampa labai padrąsinančiu skaitiniu.
14:43
ChristianityKrikščionybė, of coursežinoma, takes a massivemasyvi lion'sliūto sharepasidalinti
225
858000
2000
Žinoma, krikščionybė atsikanda didelį liūto kąsnį
14:45
of the populationgyventojai, with nearlybeveik 160 millionmln.
226
860000
4000
iš populiacijos, skaičius siekia beveik 160 milijonų.
14:49
But what would you think was the secondantra largestdidžiausias groupgrupė,
227
864000
3000
Bet kas, manote, yra antra pagal dydį grupė,
14:52
convincinglyįtikinamai outnumberingoutnumbering JewsŽydai with 2.8 millionmln, MuslimsMusulmonai at 1.1 millionmln,
228
867000
6000
ženkliai lenkianti žydus (2,8 milijono), musulmonus (1,1 milijono),
14:58
and HindusInduistai, BuddhistsBudistai and all other religionsreligijos put togetherkartu?
229
873000
3000
ir induistus, budistus, ir visas kitas religijas sudėjus kartu?
15:01
The secondantra largestdidžiausias groupgrupė, of nearlybeveik 30 millionmln,
230
876000
3000
Antra pagal dydį grupė, ją sudaro beveik 30 milijonų,
15:04
is the one describedaprašyta as non-religiousne religinis or secularpasaulietinė.
231
879000
5000
yra apibūdinta kaip nereligingieji arba pasaulietiškieji.
15:09
You can't help wonderingįdomu why vote-seekingbalsuoti ieškau politicianspolitikai
232
884000
3000
Neįmanoma nustoti stebėtis, kodėl balsų ieškantys politikai
15:12
are so proverbiallybavarų overawedoverawed by the powergalia of, for examplepavyzdys, the JewishŽydų lobbylobis.
233
887000
5000
yra taip akivaizdžiai įbauginti, pavyzdžiui, žydų lobistų jėgos.
15:17
The statevalstija of IsraelIzraelis seemsatrodo to oweskolingi its very existenceegzistavimas
234
892000
2000
Atrodo, kad Izraelio valstybė skolinga savo egzistenciją
15:19
to the AmericanAmerikos JewishŽydų votebalsas, while at the sametas pats time
235
894000
4000
JAV žydų balsams, o tuo pat metu
15:23
consigningsiunčiantis the non-religiousne religinis to politicalpolitinis oblivionlikimo valiai.
236
898000
5000
nereligingieji pasiunčiami į politinę užmarštį.
15:28
This secularpasaulietinė non-religiousne religinis votebalsas, if properlytinkamai mobilizedsurenkamų,
237
903000
4000
Šie nereligingieji, pasaulietiškieji balsuotojai, jei juos tinkamai mobilizuotų,
15:32
is ninedevyni timeslaikai as numerousgausus as the JewishŽydų votebalsas.
238
907000
4000
būtų devyniskart didesė jėga nei žydų balsuotojai.
15:36
Why does this fartoli more substantialesminis minoritytautinių mažumų
239
911000
3000
Taigi, kodėl ši ženklesnė mažuma
15:39
not make a movejudėti to exercisepratimas its politicalpolitinis muscleraumenys?
240
914000
4000
nesiima veiksmų ir nerodo savo politinių raumenų?
15:43
Well, so much for quantitykiekis. How about qualitykokybė?
241
918000
4000
Tai tiek apie kiekybę. O kaip kokybė?
15:47
Is there any correlationkoreliacija, positiveteigiamas or negativeneigiamas,
242
922000
3000
Ar egzistuoja koreliacija, teigiama ar neigiama,
15:50
betweentarp intelligencežvalgyba and tendencytendencija to be religiousreliginis?
243
925000
3000
tarp intelekto ir tendencijos būti religingam?
15:53
(LaughterJuokas)
244
928000
8000
(Juokas)
16:01
The surveyapklausa that I quotedcituojamas, whichkuris is the ARISARIS surveyapklausa,
245
936000
3000
Mano cituotame tyrime, kurį atliko ARIS,
16:04
didn't breakpertrauka down its dataduomenys by socio-economicsocialinės ir ekonominės classklasė or educationšvietimas,
246
939000
3000
duomenys neišskaidyti pagal socioekonominę padėtį ar išsilavinimą,
16:07
IQIQ or anything elseKitas.
247
942000
2000
IQ ar ką kitą.
16:09
But a recentneseniai articlestraipsnis by PaulPaulius G. BellBell in the MensaMensa magazinežurnalas
248
944000
4000
Tačiau remiantis nesenai Mensa žurnale paskelbtu Paulo G. Bello straipsniu,
16:13
providesnumato some strawsšiaudeliai in the windvėjas.
249
948000
2000
galima rasti šiokių tokių duomenų.
16:15
MensaMensa, as you know, is an internationaltarptautinis organizationorganizacija
250
950000
2000
Mensa, kaip jūs žinote, yra tarptautinė
16:17
for people with very highaukštas IQIQ.
251
952000
4000
žmonių su itin aukštu IQ organizacija.
16:21
And from a meta-analysismeta-analizė of the literatureliteratūra,
252
956000
4000
Ir remdamasis literatūros metaanalize
16:25
BellBell concludesdaro išvadą that, I quotecitata, "Of 43 studiesstudijos carriedvežta out sincenuo 1927
253
960000
6000
Bellas daro išvadą, aš cituoju: "Iš 43 tyrimų, atliktų nuo 1927 metų,
16:31
on the relationshipsantykiai betweentarp religiousreliginis belieftikėjimas and one'svieni intelligencežvalgyba or educationalšvietimo levellygis,
254
966000
4000
tiriant tarpusavio priklausomybę tarp religinių įsitikinimų ir asmens intelekto ar išsilavinimo lygmens,
16:35
all but fourketuri foundrasta an inverseatvirkštinis connectionryšys.
255
970000
5000
visų, išskyrus keturis, rezultatai atskleidė atvirkštinę priklausomybę.
16:40
That is, the higherdidesnis one'svieni intelligencežvalgyba or educationalšvietimo levellygis,
256
975000
3000
Tai reiškia, kad augant asmens intelektui ar išsilavinimo lygiui,
16:43
the lessmažiau one is likelytikėtina to be religiousreliginis."
257
978000
3000
mažėja tikimybė, kad tas asmuo bus religingas".
16:46
Well, I haven'tne seenmatė the originaloriginalus 42 studiesstudijos and I can't commentkomentuoti on that meta-analysismeta-analizė
258
981000
5000
Tiesa sakant, aš nemačiau tų 42 originalių tyrimų, aš negaliu komentuoti šios metaanalizės,
16:51
but I would like to see more studiesstudijos donepadaryta alongkartu those lineslinijos.
259
986000
4000
tačiau norėčiau matyti daugiau šia kryptimi atliekamų tyrimų.
16:55
And I know that there are, if I could put a little plugkištukas here,
260
990000
2000
Ir aš žinau, kad jie atliekami, taigi, jei galėčiau šiek tiek nukrypti.
16:57
there are people in this audienceauditorija
261
992000
2000
Šioje auditorijoje yra žmonių,
16:59
easilylengvai capablegalingas of financingfinansavimo a massivemasyvi researchtyrimai surveyapklausa to settleatsiskaityti the questionklausimas,
262
994000
6000
kurie, ieškodami atsakymo į šį klausimą, galėtų lengvai finansuoti didelės apimties tyrimą.
17:05
and I put the suggestionpasiūlymas up -- for what it's worthverta.
263
1000000
2000
Taigi aš iškeliu šį siūlymą, už tiek, kiek jis vertas.
17:07
But let me know showRodyti you some dataduomenys
264
1002000
2000
Bet leiskite man pademonstruoti šiek tiek duomenų,
17:09
that have been properlytinkamai publishedpaskelbta and analyzedišanalizuotas
265
1004000
2000
kurie buvo tinkamai paskelbti ir išanalizuoti.
17:11
on one specialypatingas groupgrupė, namelybūtent, topviršuje scientistsmokslininkai.
266
1006000
5000
Jie apie viena specifinę grupę, konkrečiau - aukščiausio lygio mokslininkus.
17:16
In 1998, LarsonLarson and WithamWitham
267
1011000
3000
1998 metais Larsonas ir Withamas
17:19
polledapklaustųjų the creamgrietinėlė of AmericanAmerikos scientistsmokslininkai,
268
1014000
3000
apklausė JAV mokslininkų grietinėlę,
17:22
those who'dkas nori been honoredpagerbtas by electionrinkimai to the NationalNacionalinės AcademyAkademija of SciencesGamtos mokslai,
269
1017000
4000
tuos, kurie buvo pagerbti Nacionalinės Mokslų Akademijos rinkimuose.
17:26
and amongtarp this selectpasirinkite groupgrupė,
270
1021000
2000
Šioje rinktinėje grupėje
17:28
belieftikėjimas in a personalasmeninis God droppednukrito to a shatteringtriuškinantis sevenseptyni percentproc.
271
1023000
7000
tikėjimas asmeniniu Dievu krito iki stulbinančių septynių procentų.
17:35
About 20 percentproc are agnosticAgnostikas, and the restpoilsis could fairlyteisingai be calledvadinamas atheistsateistai.
272
1030000
5000
Apie 20 procentų buvo agnostikai, o likusiąją dalį galima drąsiai vadinti ateistais.
17:40
SimilarPanašūs figuresskaičiai obtainedgautas for belieftikėjimas in personalasmeninis immortalitynemirtingumas.
273
1035000
3000
Panašūs rodikliai gauti ir tikėjimo asmens nemirtingumu tema.
17:43
AmongTarp biologicalbiologinis scientistsmokslininkai, the figuresskaičiai are even lowermažesnis:
274
1038000
3000
Tarp biologų rodikliai dar žemesni -
17:46
5.5 percentproc, only, believe in God. PhysicalFizinės scientistsmokslininkai: it's 7.5 percentproc.
275
1041000
7000
tik 5,5 procento tiki Dievu. Fizikų tarpe - 7,5 procento.
17:53
I've not seenmatė correspondingatitinkamas figuresskaičiai for eliteelitas scholarsmokslininkai
276
1048000
3000
Nemačiau atitinkamų duomenų iš kitų sričių mokslų,
17:56
in other fieldslaukai, suchtoks historyistorija or philosophyfilosofija,
277
1051000
3000
kaip pavyzdžiui, istorijos ar filosofijos,
17:59
but I'd be surprisedsiurprizas if they were differentskiriasi.
278
1054000
3000
tačiau būčiau nustebęs, jei jie skirtųsi.
18:02
So, we'vemes turime reachedpasiekė a trulynuoširdžiai remarkablenuostabus situationsituacija,
279
1057000
4000
Taigi mes atsidūrėme tikrai išskirtinėje situacijoje -
18:06
a grotesquegroteskas mismatchneatitikimas betweentarp the AmericanAmerikos intelligentsiainteligentijos
280
1061000
5000
skirtumas tarp JAV inteligentijos
18:11
and the AmericanAmerikos electoraterinkėjų.
281
1066000
2000
ir JAV elektorato - groteskiškas.
18:13
A philosophicalfilosofinis opinionnuomonė about the naturegamta of the universevisata,
282
1068000
4000
Filosofinis požiūris apie visatos prigimtį,
18:17
whichkuris is heldsurengtas by the vastdidelis majoritydauguma of topviršuje AmericanAmerikos scientistsmokslininkai
283
1072000
4000
kurio laikosi daugelis iš JAV mokslininkų elito
18:21
and probablytikriausiai the majoritydauguma of the intelligentsiainteligentijos generallyapskritai,
284
1076000
4000
ir tikriausiai dauguma bendrosios inteligentijos,
18:25
is so abhorrentnekenčiamas to the AmericanAmerikos electoraterinkėjų
285
1080000
2000
yra toks atgrasus JAV elektoratui,
18:27
that no candidatekandidatas for popularpopuliarus electionrinkimai dareišdrįsti affirmpatvirtinti it in publicvisuomenė.
286
1082000
6000
kad joks liaudies rinkimuose dalyvaujantis kandidatas nedrįsta jo patvirtinti viešai.
18:33
If I'm right, this meansreiškia that highaukštas officebiuras
287
1088000
3000
Jei aš teisus, tai reiškia, kad aukščiausios pareigos
18:36
in the greatestdidžiausias countryŠalis in the worldpasaulis
288
1091000
2000
galingiausioje pasaulio šalyje
18:38
is barreddraudžiama to the very people bestgeriausia qualifiedkvalifikacijos to holdlaikykite it -- the intelligentsiainteligentijos --
289
1093000
6000
yra užtvertos žmonėms, inteligentijai, kuri yra geriausiai joms kvalifikuota,
18:44
unlessnebent they are preparedparuošta to liemelas about their beliefsįsitikinimai.
290
1099000
3000
nebent ji yra pasiruošusi meluoti apie savo įsitikinimus.
18:47
To put it bluntlytiesmukai, AmericanAmerikos politicalpolitinis opportunitiesgalimybės
291
1102000
3000
Tiesiai šviesiai, galimybės JAV politikoje
18:50
are heavilystipriai loadedpakrautas againstprieš those
292
1105000
3000
yra smarkiai ribotos tiems,
18:53
who are simultaneouslytuo pačiu metu intelligentprotingas and honestnuoširdus.
293
1108000
3000
kurie yra ir protingi, ir nuoširdūs.
18:56
(ApplausePlojimai)
294
1111000
7000
(Plojimai)
19:03
I'm not a citizenpilietis of this countryŠalis, so I hopetikiuosi it won'tnebus be thought unbecomingnepadorus
295
1118000
4000
Aš nesu šios šalies pilietis, todėl tikiuosi, kad nebus nepakenčiama,
19:07
if I suggestpasiūlyti that something needsporeikiai to be donepadaryta.
296
1122000
3000
jei pasakysiu, kad reikia kažko imtis.
19:10
(LaughterJuokas)
297
1125000
2000
(Juokas)
19:12
And I've alreadyjau hintedužsiminė what that something is.
298
1127000
3000
Ir aš jau užsiminiau apie tai, kas yra tas kažkas.
19:15
From what I've seenmatė of TEDTED, I think this mayGegužė be the idealidealus placevieta to launchpaleisti it.
299
1130000
4000
Remiantis tuo, ką mačiau TED, manyčiau, kad tai galėtų būti ideali vieta tam pradėti.
19:19
Again, I fearbaimė it will costkaina moneypinigai.
300
1134000
3000
Vėlgi, bijau, kad tai kainuos pinigus.
19:22
We need a consciousness-raisingsąmoningumo stiprinimą,
301
1137000
2000
Mums reikia sąmoningumą skatinančios,
19:24
coming-outcoming-out campaignkampanija for AmericanAmerikos atheistsateistai.
302
1139000
4000
parodomosios kampanijos apie JAV ateistus.
19:28
(LaughterJuokas)
303
1143000
2000
(Juokas)
19:30
This could be similarpanašus to the campaignkampanija organizedorganizuotas by homosexualshomoseksualai
304
1145000
3000
Tai galėtų būti panašu į homoseksualų organizuotą kampaniją,
19:33
a fewnedaug yearsmetai agoprieš,
305
1148000
2000
kuri vyko prieš kelis metus.
19:35
althoughnors heavendangus forbiduždrausti that we should stooppakreipus to publicvisuomenė outinggegužinė
306
1150000
3000
Nors, gink Dieve, mes neturėtume viešai versti žmonių eiti į viešumą
19:38
of people againstprieš their will.
307
1153000
2000
prieš jų valią.
19:40
In mostlabiausiai casesatvejai, people who out themselvespatys
308
1155000
3000
Daugeliu atveju, savanoriškai viešai pasirodantys žmonės
19:43
will help to destroysunaikinti the mythmitas that there is something wrongneteisingai with atheistsateistai.
309
1158000
4000
padės sunaikinti mitą, kad su ateistais kažkas negerai.
19:47
On the contrarypriešingai,
310
1162000
2000
Jie pademonstruos,
19:49
they'lljie bus demonstrateįrodyti that atheistsateistai are oftendažnai the kindsrūšys of people
311
1164000
2000
kad yra priešingai, kad ateistai dažniausiai yra žmonės,
19:51
that could servetarnauti as decentpadoraus rolevaidmuo modelsmodeliai for your childrenvaikai,
312
1166000
3000
kurie gali būti tinkamais pavyzdžiais jūsų vaikams.
19:54
the kindsrūšys of people an advertisingreklama agentagentas could use to recommendrekomenduoti a productproduktas,
313
1169000
5000
Žmonės, kuriuos reklamos agentas galėtų panaudoti rekomenduojant produktą.
19:59
the kindsrūšys of people who are sittingsėdi in this roomkambarys.
314
1174000
4000
Tokie žmonės, kurie sėdi šioje patalpoje.
20:03
There should be a snowballsniego gniūžtės effectefektas, a positiveteigiamas feedbackatsiliepimai,
315
1178000
3000
Turėtų susidaryti sniego kamuolio efektas, pozityvus grįžtamasis ryšys,
20:06
suchtoks that the more namesvardai we have, the more we get.
316
1181000
3000
kuo daugiau vardų bus, tuo daugiau jų prisijungs.
20:09
There could be non-linearitiesnetiesinio, thresholdslenkstis effectsefektai.
317
1184000
3000
Galėtų vykti nelinijiniai, ribiniai efektai.
20:12
When a criticalkritiškas massmasė has been attainedpasiekti,
318
1187000
2000
Pasiekus kritinę masę
20:14
there's an abruptstaiga accelerationpagreitis in recruitmentpriėmimo į darbą.
319
1189000
3000
prasideda staigus verbavimo pagreitėjimas.
20:17
And again, it will need moneypinigai.
320
1192000
3000
Ir vėl, tam prireiks pinigų.
20:20
I suspectįtariamasis that the wordžodis "atheistateistas" itselfpats
321
1195000
4000
Įtariu, kad žodis "ateistas", pats savaime,
20:24
containsyra or remainslieka a stumblingakmuo blockblokuoti
322
1199000
3000
yra ar lieka klūtimi,
20:27
fartoli out of proportionproporcija to what it actuallyiš tikrųjų meansreiškia, and a stumblingakmuo blockblokuoti to people
323
1202000
4000
kuri yra žymiai didesnė, nei manoma, bei kliūtimi žmonėms,
20:31
who otherwisekitaip mightgali be happylaimingas to out themselvespatys.
324
1206000
3000
kurie galėtų būti laimingi, tai demonstruodami atvirai.
20:34
So, what other wordsžodžiai mightgali be used to smoothlygus the pathkelias,
325
1209000
3000
Taigi, kokie kiti žodžiai galėtų būti panaudoti palengvinant kelią,
20:37
oilaliejus the wheelsratai, sugarcukrus the pillpigułka? DarwinDarvinas himselfpats preferredpageidautina "agnosticAgnostikas" --
326
1212000
7000
sutepant ratus, pasaldinant? Pats Darvinas mėgo "agnostiką".
20:44
and not only out of loyaltylojalumo to his frienddraugas HuxleyHuxley, who coinedsukūrė the termterminas.
327
1219000
6000
Ne tik dėl lojalumo savo draugui Haksliui, kuris sugalvojo šį terminą.
20:50
DarwinDarvinas said, "I have never been an atheistateistas
328
1225000
2000
Darvinas teigė: "Aš niekuomet nebuvau tas ateistas,
20:52
in the sametas pats senseprasme of denyingatmesti the existenceegzistavimas of a God.
329
1227000
4000
kuris neigia Dievo egzistenciją.
20:56
I think that generallyapskritai an 'agnostic'"Niewierzący"
330
1231000
2000
Manau, labiausiai mano proto būklei
20:58
would be the mostlabiausiai correctteisingai descriptionapibūdinimas of my statevalstija of mindprotas."
331
1233000
4000
apibrėžti tiktų agnostikas".
21:02
He even becametapo uncharacteristicallyuncharacteristically tetchytetchy with EdwardEdward AvelingAveling.
332
1237000
5000
Netikėtai jį netgi pradėjo erzinti Edwardas Avelingas.
21:07
AvelingAveling was a militantkovotojų atheistateistas
333
1242000
2000
Avelingas buvo kovingas ateistas,
21:09
who failednepavyko to persuadeįtikinti DarwinDarvinas
334
1244000
2000
kuriam nepavyko Darvino įtikinti
21:11
to acceptpriimti the dedicationatsidavimas of his bookknyga on atheismAteizmas --
335
1246000
3000
priimti jo knygos apie ateizmą dedikacijos.
21:14
incidentallyatsitiktinai, givingduoti risepakilti to a fascinatingpatraukliai mythmitas
336
1249000
3000
Dėl ko kilo neįtikėtinas mitas,
21:17
that KarlKarl MarxMarksas triedbandė to dedicatededikuoti "DasDas KapitalKapital" to DarwinDarvinas,
337
1252000
3000
kad Karlas Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui,
21:20
whichkuris he didn't. It was actuallyiš tikrųjų EdwardEdward AvelingAveling.
338
1255000
2000
nors to nebuvo. Iš tiesu, tai darė Edwardas Avelingas.
21:22
What happenedįvyko was that Aveling'sAveling's mistressPonia was Marx'sMarkso daughterdukra,
339
1257000
5000
Nutiko taip, kad Avelingo meilužė buvo Markso dukra,
21:27
and when bothabu DarwinDarvinas and MarxMarksas were deadmiręs,
340
1262000
3000
mirus Darvinui ir Marksui,
21:30
Marx'sMarkso papersdokumentai becametapo muddledpainiojamos up with Aveling'sAveling's papersdokumentai
341
1265000
4000
Markso dokumentai susimaišė su Avelingo,
21:34
and a letterlaiškas from DarwinDarvinas sayingsakydamas, "My dearbrangioji sirpone, thank you very much
342
1269000
5000
o Darvino laiško, kuriame rašyta: "Brangus pone, labai Jums ačiū,
21:39
but I don't want you to dedicatededikuoti your bookknyga to me,"
343
1274000
2000
bet nenoriu, kad savo knygą dedikuotumėte man",
21:41
was mistakenlyklaidingai supposedtariamas to be addressedadresuotas to MarxMarksas,
344
1276000
3000
adresatu klaidingai palaikytas Marksas,
21:44
and that gavedavė risepakilti to this wholevisa mythmitas, whichkuris you've probablytikriausiai heardišgirdo.
345
1279000
3000
dėl ko ir kilo visas šis mitas, apie kurį greičiausiai girdėjote.
21:47
It's a sortrūšiuoti of urbanmiesto mythmitas,
346
1282000
2000
Tai tarsi šiuolaikinis mitas,
21:49
that MarxMarksas triedbandė to dedicatededikuoti "KapitalKapital" to DarwinDarvinas.
347
1284000
3000
kad Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui.
21:52
AnywayBet kokiu atveju, it was AvelingAveling, and when they metsusitiko, DarwinDarvinas challengedginčijamas AvelingAveling,
348
1287000
8000
Bet kuriuo atveju tai buvo Avelingas. Jiems susitikus Darvinas paklausė Avelingo:
22:00
"Why do you call yourselvespatys atheistsateistai?"
349
1295000
7000
"Kodėl jūs save vadinate ateistais?"
22:07
"'Agnostic"Niewierzący,'" retortedretorted AvelingAveling, "was simplytiesiog 'atheist'"Ateistas" writraštu respectablegarbingas,
350
1302000
4000
"Agnostikas", atsakė Avelingas, "tai tiesiog pagarbus ateistas,
22:11
and 'atheist'"Ateistas" was simplytiesiog 'agnostic'"Niewierzący" writraštu aggressiveagresyvus."
351
1306000
4000
o ateistas, tai tiesiog agresyvus agnostikas".
22:15
DarwinDarvinas complainedskundėsi, "But why should you be so aggressiveagresyvus?"
352
1310000
4000
Darvinas pasiskundė: "Bet kam būti tokiu agresyviu?"
22:19
DarwinDarvinas thought that atheismAteizmas mightgali be well and good for the intelligentsiainteligentijos,
353
1314000
3000
Darvinas manė, kad ateizmas gali pasitarnauti inteligentijai ir jai tikti,
22:22
but that ordinarypaprastas people were not, quotecitata, "ripeprinokę for it."
354
1317000
5000
tačiau eiliniams žmonėms jis būtų "neperprantamas".
22:27
WhichKuri is, of coursežinoma, our oldsenas frienddraugas, the "don't rockRokas the boatvaltis" argumentargumentas.
355
1322000
4000
O tai, žinoma, yra mūsų senas pažįstamas "nesiūbuok valties" argumentas.
22:31
It's not recordedįrašytas whetherar AvelingAveling told DarwinDarvinas to come down off his highaukštas horsearklys.
356
1326000
5000
Neužfiksuota, ar Avelingas liepė Darvinui nusileisti iš padebesų.
22:36
(LaughterJuokas)
357
1331000
2000
(Juokas)
22:38
But in any caseatvejis, that was more than 100 yearsmetai agoprieš.
358
1333000
2000
Bet kuriuo atveju, tai buvo daugiau, nei prieš šimtą metų.
22:40
You think we mightgali have grownužaugę up sincenuo then.
359
1335000
3000
Manau, kad nuo to laiko mes šiek tiek suaugome.
22:43
Now, a frienddraugas, an intelligentprotingas lapsedneteko galios JewJudėjas,
360
1338000
5000
Vienas draugas, inteligentiškas, nuo tikėjimo atsimetęs žydas,
22:48
who incidentallyatsitiktinai observedPastebėjus the SabbathŠabas
361
1343000
2000
kuriam atsitiktinai, dėl kultūrinio solidarumo,
22:50
for reasonsmotyvai of culturalkultūrinis solidaritySolidarumas,
362
1345000
2000
teko stebėti šabą,
22:52
describesapibūdina himselfpats as a "toothdantų fairyfėja agnosticAgnostikas."
363
1347000
4000
apibūdina save kaip "dantukų fėjos agnostiką".
22:56
He won'tnebus call himselfpats an atheistateistas
364
1351000
2000
Jis savęs nevadina ateistu,
22:58
because it's, in principleprincipas, impossibleneįmanomas to proveįrodyti a negativeneigiamas,
365
1353000
4000
nes, iš esmės, neįmanoma įrodyti nebuvimo,
23:02
but agnosticAgnostikas on its ownsavo mightgali suggestpasiūlyti that God'sDievo existenceegzistavimas
366
1357000
3000
tačiau agnostikas, iš esmės, perša mintį, kad Dievo egzistencijos
23:05
was thereforetodėl on equallygus termsterminai of likelihoodtikimybė as his non-existencenebuvimo.
367
1360000
4000
galimybė yra tokia pat, kaip ir jo neegzistavimo galimybė.
23:09
So, my frienddraugas is strictlygriežtai agnosticAgnostikas about the toothdantų fairyfėja,
368
1364000
5000
Taigi, mano draugas yra griežtas agnostikas dantukų fėjos atveju,
23:14
but it isn't very likelytikėtina, is it? Like God.
369
1369000
5000
tačiau tai nelabai tikėtina, argi ne? Kaip Dievas.
23:19
HenceTaigi the phrasefrazė, "toothdantų fairyfėja agnosticAgnostikas."
370
1374000
2000
Todėl ir atsirado frazė "dantukų fėjos agnostikas".
23:21
BertrandBertrand RussellRussell madepagamintas the sametas pats pointtaškas
371
1376000
2000
Bertrandas Russelas tą pačią mintį išreiškė
23:23
usingnaudojant a hypotheticalhipotetinis teapotarbata in orbitOrbita about MarsMars.
372
1378000
4000
panaudodamas hipotetinį, Marso orbitoje skriejantį arbatinuką.
23:27
You would strictlygriežtai have to be agnosticAgnostikas
373
1382000
2000
Galima būti griežtu agnostiku
23:29
about whetherar there is a teapotarbata in orbitOrbita about MarsMars,
374
1384000
2000
dėl to, ar Marso orbitoje yra arbatinukas,
23:31
but that doesn't mean you treatgydyk the likelihoodtikimybė of its existenceegzistavimas
375
1386000
3000
tačiau tai dar nereiškia, kad jo egzistavimo galimybę
23:34
as on all foursketuriomis with its non-existencenebuvimo.
376
1389000
3000
prilyginate jo neegzistavimo galimybei.
23:37
The listsąrašas of things whichkuris we strictlygriežtai have to be agnosticAgnostikas about
377
1392000
3000
Dalykų, dėl kurių galima būti griežtu agnostiku, sąrašas
23:40
doesn't stop at toothdantų fairieslaumės and teapotsarbatinukai. It's infinitebegalinis.
378
1395000
4000
nesustoja ties dantukų fėjomis ir arbatinukais. Jis begalinis.
23:44
If you want to believe one particularypač one of them --
379
1399000
2000
Jei norite tikėti vienu iš jų,
23:46
unicornsVienaragis or toothdantų fairieslaumės or teapotsarbatinukai or YahwehJahvė --
380
1401000
5000
vienaragiais, dantukų fėjomis, arbatinukais ar Jahve,
23:51
the onuspareiga is on you to say why.
381
1406000
2000
jūsų atsakomybė pasakyti - kodėl.
23:53
The onuspareiga is not on the restpoilsis of us to say why not.
382
1408000
4000
Mes neprivalome atsakyti, kodėl mes netikime.
23:57
We, who are atheistsateistai, are alsotaip pat a-fairiestsa-fairiests and a-teapotistsa-teapotists.
383
1412000
5000
Mes, ateistai, esame ir "fėjistai" ir "arbatinukistai".
24:02
(LaughterJuokas)
384
1417000
2000
(Juokas)
24:04
But we don't bothernerimauti to say so,
385
1419000
3000
Bet mes nesivarginame to sakyti,
24:07
and this is why my frienddraugas usesnaudoja "toothdantų fairyfėja agnosticAgnostikas"
386
1422000
3000
todėl mano draugas ir naudoja "dantukų fėjos agnostiką",
24:10
as a labeletiketė for what mostlabiausiai people would call atheistateistas.
387
1425000
3000
apibrėždamas tą, kurį daugelis žmonių pavadintu ateistu.
24:13
NonethelessVis dėlto, if we want to attractpritraukti deepgiliai down atheistsateistai to come out publiclyviešai,
388
1428000
6000
Tačiau, jei norime į viešumą pritraukti žmones, širdies gilumoje besijaučiančiais ateistais,
24:19
we're going to have find something better
389
1434000
2000
mums prireiks rasti kažką geresnio
24:21
to stickklijuoti on our bannerreklama than "toothdantų fairyfėja" or "teapotarbata agnosticAgnostikas."
390
1436000
5000
savo vėliavai, nei dantukų fėjos ar arbatinuko agnostiką.
24:26
So, how about "humanisthumanistas"?
391
1441000
3000
O kaip humanistas?
24:29
This has the advantagepranašumas of a worldwidevisame pasaulyje networktinklas of well-organizedgerai organizuota associationsasociacijos
392
1444000
5000
Šis turi privalumą - pasaulinį puikiai organizuotų asociacijų tinklą ir
24:34
and journalsžurnalai and things alreadyjau in placevieta.
393
1449000
2000
žurnalus bei kitus egzistuojančius dalykus.
24:36
My problemproblema with it only is its apparentmatyti anthropocentrismanthropocentrism.
394
1451000
3000
Dėl jo man kyla tik viena problema - jo akivaizdus antropocentrizmas.
24:39
One of the things we'vemes turime learnedišmoko from DarwinDarvinas
395
1454000
2000
Vienas iš dalykų, kurių mes išmokome iš Darvino
24:41
is that the humanžmogus speciesrūšis is only one
396
1456000
2000
yra tai, kad žmonių rūšis tėra viena iš
24:43
amongtarp millionsmilijonai of cousinspusbroliai, some closeUždaryti, some distanttoli.
397
1458000
4000
milijono daugiau ar mažiau giminingų.
24:47
And there are other possibilitiesgalimybės like "naturalistgamtininkas,"
398
1462000
3000
Yra ir kitų galimybių, pavyzdžiui, natūralistas.
24:50
but that alsotaip pat has problemsproblemos of confusionsumišimas,
399
1465000
2000
Bėt dėl to taip pat kyla problemų ir sąmyšio,
24:52
because DarwinDarvinas would have thought naturalistgamtininkas --
400
1467000
2000
nes Darvinas būtų manęs, kad natūralistas
24:54
"naturalistgamtininkas" meansreiškia, of coursežinoma, as opposedpriešinosi to "supernaturalistsupernaturalist" --
401
1469000
3000
yra, žinoma, antgamtinio (supernatūralisto) priešingybė.
24:57
and it is used sometimeskartais --
402
1472000
2000
Kartais naudojama ir taip.
24:59
DarwinDarvinas would have been confusedsupainioti by the other senseprasme of "naturalistgamtininkas,"
403
1474000
3000
Darvinas, žinoma, buvo natūralistas, tačiau, manau, yra žmonių,
25:02
whichkuris he was, of coursežinoma, and I supposetarkime there mightgali be otherskiti
404
1477000
4000
kurie tai supainiotų su kita natūralizmo reikšme ir
25:06
who would confusepainioja it with nudismNudizmas.
405
1481000
2000
palaikytų tai nudizmu.
25:08
(LaughterJuokas)
406
1483000
2000
(Juokas)
25:10
SuchTokių people mightgali be those belongingpriklausančių to the BritishDidžiosios Britanijos lynchlynch mobminia
407
1485000
7000
Tokie žmonės galėtų būti panašūs į Britišką linčiavimo minią,
25:17
whichkuris last yearmetai attackedužpulta a pediatricianpediatras in mistakeklaida for a pedophilepedofilija.
408
1492000
5000
kuri pastaraisiais metais užpuolė pediatrą, per klaidą jį palaikę pedofilu.
25:22
(LaughterJuokas)
409
1497000
5000
(Juokas)
25:27
I think the bestgeriausia of the availableprieinama alternativesalternatyvos for "atheistateistas" is simplytiesiog "non-theistne teistas."
410
1502000
5000
Manau, iš visų ateistui esančių alternatyvų, geriausia paprasčiausiai nonteistas.
25:32
It lackstrūksta the strongstiprus connotationatspalvį that there's definitelyneabejotinai no God,
411
1507000
3000
Ji neturi stiprios kanotacijos, kad Dievo iš tikrųjų nėra,
25:35
and it could thereforetodėl easilylengvai be embracedapėmė by teapotarbata or toothdantų fairyfėja agnosticsagnostikais.
412
1510000
6000
todėl ją drąsiai galėtų naudoti arbatinuko ar dantukų fėjos agnostikai.
25:41
It's completelyvisiškai compatiblesuderinama with the God of the physicistsfizikai.
413
1516000
4000
Tai visiškai suderinama su fizikų Dievu.
25:45
When atheistsateistai
414
1520000
4000
Kai žmonės -- kai ateistai,
25:49
like StephenStephen HawkingHawkingas and AlbertAlbertas EinsteinEinšteinas use the wordžodis "God,"
415
1524000
4000
kaip Styvenas Hawkingas ir Albertas Einšteinas naudojo žodį "Dievas",
25:53
they use it of coursežinoma as a metaphoricalmetaforinis shorthandstenografistų
416
1528000
3000
jie jį, žinoma, naudojo kaip metaforinę išraišką,
25:56
for that deepgiliai, mysteriouspaslaptingas partdalis of physicsfizika whichkuris we don't yetvis dar understandsuprasti.
417
1531000
5000
norėdami išreikšti tą gilią, paslaptingą fizikos dalį, kurios mes dar neperpratome.
26:01
"Non-theistNe teistas" will do for all that, yetvis dar unlikeskirtingai "atheistateistas,"
418
1536000
6000
Nonteistas visa tai atspindi, tačiau ne taip kaip ateistas,
26:07
it doesn't have the sametas pats phobicphobic, hystericalisteriškas responsesatsakymai.
419
1542000
7000
nesukelia tokių pačių, fobinių, isterinių reakcijų.
26:14
But I think, actuallyiš tikrųjų, the alternativealternatyva
420
1549000
2000
Bet, aš manau, tikroji alternatyva
26:16
is to graspsuvokti the nettleDilgėlių of the wordžodis "atheismAteizmas" itselfpats,
421
1551000
3000
yra kovoti su žodžio "ateizmas" keliamais sunkumais,
26:19
preciselybūtent because it is a tabooTabu wordžodis
422
1554000
3000
būtent todėl, kad tai - tabu žodis,
26:22
carryingnešioti frissonsfrissons of hystericalisteriškas phobiafobija.
423
1557000
4000
keliantis isteriškos fobijos bangas.
26:26
CriticalYpatingos svarbos massmasė mayGegužė be hardersunkiau to achievepasiekti with the wordžodis "atheistateistas"
424
1561000
4000
Su žodžiu "ateistas" gali būti sunkiau pasiekti kritinę masę,
26:30
than with the wordžodis "non-theistne teistas,"
425
1565000
1000
nei su žodžiu "nonteistas",
26:31
or some other non-confrontationalne konfrontacinė wordžodis.
426
1566000
2000
ar kitu nekonfrontuojančiu žodžiu.
26:33
But if we did achievepasiekti it with that dreadbaimė wordžodis -- "atheistateistas" itselfpats --
427
1568000
4000
Bet jei pasiektume tai su tuo baisiu žodžiu "ateistas",
26:37
the politicalpolitinis impactpoveikis would be even greaterdidesnis.
428
1572000
4000
politinis poveikis būtų dar didesnis.
26:41
Now, I said that if I were religiousreliginis, I'd be very afraidišsigandęs of evolutionevoliucija. I'd go furthertoliau.
429
1576000
4000
Jau minėjau, kad jei būčiau religingas, labai bijočiau evoliucijos. Eičiau dar toliau.
26:45
I would fearbaimė sciencemokslas in generalapskritai if properlytinkamai understoodsupratau.
430
1580000
3000
Apskritai bijočiau tinkamai suprantamo mokslo.
26:48
And this is because the scientificmokslinis worldviewpasaulėžiūra
431
1583000
4000
Todėl, kad mokslinė pasaulėžiūra
26:52
is so much more excitingįdomus, more poeticPoetinis,
432
1587000
3000
yra žymiai įdomesnė, labiau poetiška,
26:55
more filledužpildytas with sheergrynas wonderstebuklas than anything
433
1590000
3000
labiau perpildyta grynos nuostabos nei tai,
26:58
in the poverty-strickennuskurdęs arsenalsarsenalo of the religiousreliginis imaginationvaizduotė.
434
1593000
6000
ką gali pasiūlyti skurdumo užpultas religinės vaizduotės arsenalas.
27:04
As CarlCarl SaganSagan, anotherkitas recentlyneseniai deadmiręs heroherojus, put it,
435
1599000
5000
Kaip Karlas Saganas, dar vienas nesenai miręs herojus, pasakė:
27:09
"How is it that hardlyvargu ar any majorpagrindinis religionreligija has lookedatrodė at sciencemokslas
436
1604000
4000
"Kodėl yra taip, kad praktiškai nė viena didžioji religija nepažvelgė į mokslą
27:13
and concludedsudarytas, 'This"Tai is better than we thought!
437
1608000
5000
ir nepasakė - tai geriau, nei mes manėme!
27:18
The universevisata is much biggerdidesnis than our prophetpranašas said,
438
1613000
2000
Visata žymiai didesnė, nei mums sakė pranašas,
27:20
granderžymesnio, more subtlesubtilus, more elegantelegantiškas?' InsteadVietoj to they say, 'No"Nr, no, no!
439
1615000
6000
didingesnė, subtilesnė, elegantiškesnė? Vietoje to jie sako - ne, ne, ne!
27:26
My god is a little god, and I want him to staylikti that way.'
440
1621000
5000
Mano Dievas yra mažas, aš noriu, kad jis toks ir liktų.
27:31
A religionreligija, oldsenas or newnaujas,
441
1626000
2000
Religija, sena ar nauja,
27:33
that stressedpabrėžė the magnificencedidybę of the universevisata
442
1628000
3000
pabrėžianti visatos didingumą,
27:36
as revealedatskleidė by modernmodernus sciencemokslas
443
1631000
2000
atrastą modernaus mokslo,
27:38
mightgali be ablegalingas to drawatkreipti forthpirmyn reservesatsargos of reverencepagarba and aweežeras
444
1633000
3000
galėtų rasti naujų nuolankumo ir pagarbumo išteklių,
27:41
hardlyvargu ar tappedišnaudotas by the conventionalsutartinis faithstikėjimų."
445
1636000
5000
prie kurių vargiai prisiliečia įprastiniai tikėjimai".
27:46
Now, this is an eliteelitas audienceauditorija,
446
1641000
3000
Čia elitinė auditorija,
27:49
and I would thereforetodėl expecttikėtis about 10 percentproc of you to be religiousreliginis.
447
1644000
7000
todėl manau, kad iš jūsų religingi apie dešimt procentų.
27:56
ManyDaug of you probablytikriausiai subscribePrenumeruoti to our politemandagus culturalkultūrinis belieftikėjimas that we should respectpagarba religionreligija,
448
1651000
7000
Daugelis iš jūsų turbūt pritariate mūsų mandagiam kultūriniam įsitikinimui, kad religiją reiktų gerbti,
28:03
but I alsotaip pat suspectįtariamasis that a fairšviesus numbernumeris of those
449
1658000
4000
bet, įtariu, kad nemaža dalis
28:07
secretlyslapta despisepanieka religionreligija as much as I do.
450
1662000
4000
paslapčiomis nekenčia religijos taip pat, kaip ir aš.
28:11
(LaughterJuokas)
451
1666000
1000
(Juokas)
28:12
If you're one of them, and of coursežinoma manydaug of you mayGegužė not be,
452
1667000
3000
Jei jūs vienas iš jų, žinoma, daugelis iš jūsų galbūt ir nėra,
28:15
but if you are one of them, I'm askingklausia you to stop beingesamas politemandagus,
453
1670000
3000
bet jei jūs vienas iš jų, prašau jūsų nustoti būti mandagiam,
28:18
come out and say so, and if you happenatsitikti to be richturtingas,
454
1673000
4000
išeikite ir tai pasakykite. Jei netyčia jūs dar ir turtingas,
28:22
give some thought to waysbūdai in whichkuris you mightgali make a differenceskirtumas.
455
1677000
5000
pamąstykite apie tai, kokiais būdais galėtumėte tai pakeisti.
28:27
The religiousreliginis lobbylobis in this countryŠalis
456
1682000
3000
Šios šalies religijos lobistus
28:30
is massivelymasiškai financedfinansuojamas by foundationspamatai -- to say nothing of all the taxmokesčių benefitsnaudos --
457
1685000
5000
stipriai finansuoja fondai, jau nekalbant apie visas mokesčių išimtis,
28:35
by foundationspamatai suchtoks as the TempletonTempleton FoundationFondas and the DiscoveryAtradimas InstituteInstitutas.
458
1690000
5000
fondai, kaip Templeton Fondas ir Discovery Institutas.
28:40
We need an anti-Templetonkovos – Templeton to stepžingsnis forwardPirmyn.
459
1695000
6000
Norint žengti į priekį mums reikia anti-Templeton.
28:46
If my booksknygos soldparduotas as well as StephenStephen Hawking'sHawkingas 's booksknygos,
460
1701000
3000
Jei mano knygas pirktų taip pat, kaip Styveno Hawkingo,
28:49
insteadvietoj to of only as well as RichardRichard Dawkins'Dawkins' booksknygos, I'd do it myselfsave.
461
1704000
6000
o ne kaip Ričardo Dawkinso, aš tai padaryčiau pats.
28:55
People are always going on about, "How did SeptemberRugsėjo the 11thth changekeisti you?"
462
1710000
9000
Žmonės visuomet klausia, "Kaip rugsėjo 11-oji pakeitė tave?".
29:04
Well, here'sčia yra how it changedpasikeitė me.
463
1719000
2000
Na, manąjį ji pakeitė taip.
29:06
Let's all stop beingesamas so damnedprakeiktas respectfulPagarbiai.
464
1721000
5000
Nustokime būti tokie prakeiktai pagarbūs.
29:11
Thank you very much.
465
1726000
2000
Labai jums ačiū.
29:13
(ApplausePlojimai)
466
1728000
5000
(Plojimai)
Translated by Tadas Stalyga
Reviewed by Andrius Burnickas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com