ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TED2002

Richard Dawkins: Militant atheism

Richard Dawkins o militantním ateismu

Filmed:
5,735,087 views

Richard Dawkins vyzývá všechny ateisty, aby se otevřeně přihlásili ke svému přesvědčení -- a aby bránili pronikání církve do politiky a vědy. Vášnivý, vtipný a působivý projev.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
That splendidSkvělé musichudba, the coming-inpříchod in musichudba --
0
0
5000
Tahle báječná hudba, ta uvítací znělka --
00:30
"The ElephantSlon MarchBřezen" from "AidaAida" -- is the musichudba I've chosenvybrané for my funeralpohřeb --
1
5000
6000
"Pochod slonů" z Aidy -- je hudba, kterou si chci nechat zahrát na pohřbu --
00:36
(LaughterSmích)
2
11000
1000
(Smích)
00:37
-- and you can see why. It's triumphaltriumfální.
3
12000
5000
-- a jistě chápete proč. Je vítězoslavná.
00:42
I won'tzvyklý feel anything, but if I could,
4
17000
4000
Budu -- tedy nebudu cítit nic, ale kdybych mohl,
00:46
I would feel triumphaltriumfální at havingmít livedžil at all,
5
21000
4000
cítil bych se jako vítěz, že jsem vůbec žil,
00:50
and at havingmít livedžil on this splendidSkvělé planetplaneta,
6
25000
2000
a že jsem žil na této báječné planetě,
00:52
and havingmít been givendané the opportunitypříležitost to understandrozumět
7
27000
3000
a že jsem dostal příležitost trochu porozumět
00:55
something about why I was here in the first placemísto, before not beingbytost here.
8
30000
7000
tomu, proč jsem tady vůbec byl, než jsem odešel.
01:02
Can you understandrozumět my quaintkuriózní EnglishAngličtina accentpřízvuk?
9
37000
7000
Rozumíte mému podivnému anglickému přízvuku?
01:09
Like everybodyvšichni elsejiný, I was entrancedokouzleně yesterdayvčera by the animalzvíře sessionzasedání.
10
44000
6000
Jako ostatně všechny i mě uchvátil včerejší blok o zvířatech
01:15
RobertRobert FullPlná and FransFrans LantingLanting and othersostatní --
11
50000
5000
Roberta Fulla a Franse Lantinga i jiných --
01:20
the beautykrása of the things they showedukázal.
12
55000
2000
krása těch věcí, které nám ukázali.
01:22
The only slightmírné jarringjarring notePoznámka was when JeffreyJeffrey KatzenbergKatzenberg said of the mustangMustang,
13
57000
6000
Jen jsem sebou trochu trhl, když Jeffrey Katzenberg nazval mustanga
01:28
"the mostvětšina splendidSkvělé creaturesstvoření that God put on this earthZemě."
14
63000
4000
"tím nejúžasnějším stvořením, kterým Bůh obdařil naši zemi."
01:32
Now of coursechod, we know that he didn't really mean that,
15
67000
3000
My samozřejmě víme, že to tak ve skutečnosti nemyslel,
01:35
but in this countryzemě at the momentmoment, you can't be too carefulopatrně.
16
70000
4000
ale v této zemi si dnes musíte dávat moc dobrý pozor.
01:39
(LaughterSmích)
17
74000
1000
(Smích)
01:40
I'm a biologistbiolog, and the centralcentrální theoremvěta of our subjectpředmět: the theoryteorie of designdesign,
18
75000
7000
Já jsem biolog, a základní teorém mého oboru: teorie designu,
01:47
Darwin'sDarwin theoryteorie of evolutionvývoj by naturalpřírodní selectionvýběr.
19
82000
5000
Darwinova teorie evoluce přírozeným výběrem,
01:52
In professionalprofesionální circleskruhy everywherevšude, it's of coursechod universallyvšeobecně acceptedpřijat.
20
87000
4000
je v odborných kruzích všude na světě všeobecně přijímána,
01:56
In non-professional-profesionální circleskruhy outsidemimo AmericaAmerika, it's largelypřevážně ignoredignorováno.
21
91000
6000
v neodborných kruzích mimo Ameriku je povětšinou ignorována,
02:02
But in non-professional-profesionální circleskruhy withinv rámci AmericaAmerika,
22
97000
4000
ale v neodborných kruzích v Americe
02:06
it arousespodněcuje so much hostilitynepřátelství --
23
101000
3000
vzbuzuje tolik nevraživosti --
02:09
(LaughterSmích)
24
104000
1000
(Smích)
02:10
-- that it's fairveletrh to say that AmericanAmerická biologistsbiologové are in a stateStát of warválka.
25
105000
6000
-- že vůbec nepřeháním, když řeknu, že jsou američtí biologové ve válce.
02:16
The warválka is so worryingznepokojující at presentsoučasnost, dárek,
26
111000
2000
Ta válka je dnes tak znepokojivá,
02:18
with courtsoud casespřípadů comingpříchod up in one stateStát after anotherdalší,
27
113000
2000
se soudními procesy v dalších a dalších státech,
02:20
that I feltcítil I had to say something about it.
28
115000
3000
že jsem cítil povinnost něco k tomu říct.
02:23
If you want to know what I have to say about DarwinismDarwinismus itselfsám,
29
118000
4000
Pokud byste se ode mě chtěli dozvědět něco o Darwinismu samotném,
02:27
I'm afraidstrach you're going to have to look at my booksknihy,
30
122000
3000
musím vás odkázat na své knihy,
02:30
whichkterý you won'tzvyklý find in the bookstoreknihkupectví outsidemimo.
31
125000
3000
které nenajdete v tom knihkupectví venku.
02:33
(LaughterSmích)
32
128000
3000
(Smích)
02:36
ContemporaryModerní courtsoud casespřípadů
33
131000
2000
Současné soudní spory
02:38
oftenčasto concernznepokojení an allegedlyúdajně newNový versionverze of creationismkreacionismus,
34
133000
4000
se často týkají údajně nové verze kreacionismu,
02:42
calledvolal "IntelligentInteligentní DesignNávrh," or IDID.
35
137000
4000
nazývané Inteligentní Design neboli ID.
02:46
Don't be fooledzamilovaný. There's nothing newNový about IDID.
36
141000
4000
Nenechte se zmást. Na ID není nic nového.
02:50
It's just creationismkreacionismus underpod anotherdalší namenázev,
37
145000
3000
Je to jen kreacionismus pod novým jménem.
02:53
rechristenedpřekřtili -- I chooseVybrat the wordslovo advisedlyzáměrně --
38
148000
4000
Překřtěný -- to slovo používám úmyslně --
02:57
(LaughterSmích)
39
152000
1000
(Smích)
02:58
-- for tacticaltaktický, politicalpolitický reasonsdůvodů.
40
153000
2000
-- z taktických, politických důvodů.
03:00
The argumentsargumenty of so-calledtakzvaný IDID theoriststeoretici
41
155000
2000
Argumenty takzvaných ID teoretiků
03:02
are the samestejný oldstarý argumentsargumenty that had been refutedvyvrácena again and again,
42
157000
3000
jsou ty samé staré argumenty, které byly už mnohokrát vyvráceny
03:05
sinceod té doby DarwinDarwin down to the presentsoučasnost, dárek day.
43
160000
4000
od dob Darwina až do dneška.
03:09
There is an effectiveefektivní evolutionvývoj lobbylobby
44
164000
3000
Existuje jistá úspěšná evoluční lobby,
03:12
coordinatingkoordinování the fightboj on behalfjménem of scienceVěda,
45
167000
2000
která v tom boji brání vědu,
03:14
and I try to do all I can to help them,
46
169000
3000
a já se snažím jim všemožně pomáhat.
03:17
but they get quitedocela upsetsmutný when people like me dareodváží se to mentionzmínit se
47
172000
4000
Ale vždycky je naštve, když lidi jako já se opováží zmínit
03:21
that we happenpřihodit se to be atheistsateisté as well as evolutionistsEvolucionisté.
48
176000
4000
že kromě toho, že jsme evolucionisté, jsme taky ateisté.
03:25
They see us as rockinghoupání the boatloď, and you can understandrozumět why.
49
180000
5000
Zdá se jim, že zbytečně děláme problémy. A je jasné proč.
03:30
CreationistsKreacionisté, lackingchybí any coherentkoherentní scientificvědecký argumentargument for theirjejich casepouzdro,
50
185000
5000
Kreacionisté postrádající jakýkoli ucelený vědecký argument pro svůj názor
03:35
fallpodzim back on the popularoblíbený phobiafobie againstproti atheismAteismus.
51
190000
5000
se uchylují k rozšířenému strachu z ateismu.
03:40
TeachUčit your childrenděti evolutionvývoj in biologybiologie classtřída,
52
195000
4000
Učte děti v hodinách biologie evoluci
03:44
and they'lloni budou soonjiž brzy movehýbat se on to drugsdrogy, grandgrand larcenyrozkrádání and sexualsexuální pre-versionPředběžná verze.
53
199000
5000
a brzy přejdou k drogám, krádežím, a sexuální 'preverzi'.
03:49
(LaughterSmích)
54
204000
5000
(Smích)
03:54
In factskutečnost, of coursechod, educatedvzdělaný theologiansteologové from the PopePapež down
55
209000
3000
Samozřejmě ve skutečnosti vzdělaní teologové počínaje papežem
03:57
are firmfirma in theirjejich supportPodpěra, podpora of evolutionvývoj.
56
212000
3000
zcela jednoznačně podporují evoluci.
04:00
This bookrezervovat, "FindingHledání Darwin'sDarwin God," by KennethKenneth MillerMiller,
57
215000
3000
Tato kniha, "Nalezení Darwinova Boha" od Kennetha Millera
04:03
is one of the mostvětšina effectiveefektivní attacksútoky on IntelligentInteligentní DesignNávrh
58
218000
2000
je jedním z nejúčinnějších útoků na Inteligentní Design
04:05
that I know, and it's all the more effectiveefektivní
59
220000
3000
o kterém vím, a je o to účinnější,
04:08
because it's writtenpsaný by a devoutoddaný ChristianKřesťan.
60
223000
3000
že ji napsal oddaný křesťan.
04:11
People like KennethKenneth MillerMiller could be calledvolal a "godsenddar z nebes" to the evolutionvývoj lobbylobby --
61
226000
5000
Lidé jako Kenneth Miller jsou jako dar z nebes pro evoluční lobby --
04:16
(LaughterSmích)
62
231000
1000
(Smích)
04:17
-- because they exposeodhalit the lielhát that evolutionismevolucionismu is, as a matterhmota of factskutečnost,
63
232000
4000
-- protože vyvracejí tu lež, že evolucionismus je ve své podstatě
04:21
tantamountrovnocenné to atheismAteismus.
64
236000
2000
nerozlučně spjat s ateismem.
04:23
People like me, on the other handruka, rockSkála the boatloď.
65
238000
5000
Lidé jako já, na druhou stranu, 'dělají problémy'.
04:28
But here, I want to say something nicepěkný about creationistskreacionisté.
66
243000
3000
Ale chci teď o kreacionistech říct něco pěkného.
04:31
It's not a thing I oftenčasto do, so listen carefullyopatrně.
67
246000
3000
Nedělám to často, takže poslouchejte pozorně.
04:34
(LaughterSmích)
68
249000
1000
(Smích)
04:35
I think they're right about one thing.
69
250000
3000
Myslím si, že mají v jedné věci pravdu.
04:38
I think they're right that evolutionvývoj
70
253000
2000
Jsem s nimi za jedno v tom, že evoluce
04:40
is fundamentallyzásadně hostilenepřátelský to religionnáboženství.
71
255000
3000
je ve své podstatě nepřátelská vůči náboženství.
04:43
I've alreadyjiž said that manymnoho individualindividuální evolutionistsEvolucionisté, like the PopePapež,
72
258000
4000
Už jsem řekl, že mnoho jednotlivých evolucionistů, jako třeba papež,
04:47
are alsotaké religiousnáboženský, but I think they're deludingklamou themselvesoni sami.
73
262000
3000
je zároveň věřících, ale myslím si, že sami sebe klamou.
04:50
I believe a trueskutečný understandingporozumění of DarwinismDarwinismus
74
265000
3000
Myslím, že pravé pochopení Darwinismu
04:53
is deeplyhluboce corrosivežíravé to religiousnáboženský faithvíra.
75
268000
5000
náboženskou víru rozleptává.
04:58
Now, it maysmět soundzvuk as thoughačkoli I'm about to preachkázat atheismAteismus,
76
273000
6000
Teď to možná zní, jako že tu začnu kázat ateismus,
05:04
and I want to reassureuklidnit you that that's not what I'm going to do.
77
279000
3000
a musím vás ujistit, že tohle v plánu nemám.
05:07
In an audiencepublikum as sophisticatedsofistikovaný as this one,
78
282000
4000
S tak sofistikovaným publikem
05:11
that would be preachingkázání to the choirpěvecký sbor.
79
286000
3000
by to bylo jako kázat kostelnímu sboru.
05:14
No, what I want to urgenaléhat uponna you --
80
289000
4000
Ne, to, k čemu vás chci vybídnout
05:18
(LaughterSmích)
81
293000
2000
(Smích)
05:20
-- insteadmísto toho what I want to urgenaléhat uponna you is militantmilitantní atheismAteismus.
82
295000
5000
to, k čemu vás chci vybídnout, je militantní ateismus.
05:25
(LaughterSmích)
83
300000
2000
(Smích)
05:27
(ApplausePotlesk)
84
302000
3000
(Potlesk)
05:30
But that's puttinguvedení it too negativelynegativně.
85
305000
3000
Ale to zní zbytečně ostře.
05:33
If I was a personosoba who were interestedzájem in preservingzachování religiousnáboženský faithvíra,
86
308000
5000
Kdybych byl někým, kdo chce chránit náboženskou víru,
05:38
I would be very afraidstrach of the positivepozitivní powerNapájení of evolutionaryevoluční scienceVěda,
87
313000
5000
měl bych velký strach z té pozitivní moci evoluční vědy,
05:43
and indeedVskutku scienceVěda generallyobvykle, but evolutionvývoj in particularkonkrétní,
88
318000
2000
a vědy obecně, ale především té evoluční,
05:45
to inspireinspirovat and enthrallokouzlit, preciselypřesně because it is atheisticateistické.
89
320000
8000
inspirovat a ohromit, právě proto, že je ateistická.
05:53
Now, the difficultobtížný problemproblém for any theoryteorie of biologicalbiologický designdesign
90
328000
4000
Velkým problémem každé teorie biologického designu
05:57
is to explainvysvětlit the massivemasivní statisticalstatistický improbabilitynepravděpodobnosti of livingživobytí things.
91
332000
6000
je vysvětlit tu ohromnou statistickou nepravděpodobnost živých organismů.
06:03
StatisticalStatistické improbabilitynepravděpodobnosti in the directionsměr of good designdesign --
92
338000
5000
Statistickou nepravděpodobnost ve smyslu dobrého designu --
06:08
"complexitysložitost" is anotherdalší wordslovo for this.
93
343000
2000
jinými slovy složitosti.
06:10
The standardStandard creationistkreacionista argumentargument -- there is only one; they all reducesnížit to this one --
94
345000
5000
Standardní argument kreacionistů -- je jen jeden, všechno redukují jen na něj --
06:15
takes off from a statisticalstatistický improbabilitynepravděpodobnosti.
95
350000
2000
vychází ze statistické nepravděpodobnosti.
06:17
LivingŽivot creaturesstvoření are too complexkomplex to have come about by chancešance;
96
352000
4000
Živé organismy jsou příliš složité na to, aby vznikly náhodou;
06:21
thereforeproto, they mustmusí have had a designernávrhář.
97
356000
2000
proto musely mít svého stvořitele.
06:23
This argumentargument of coursechod, shootsstřílí itselfsám in the footnoha.
98
358000
2000
Takový argument samozřejmě vyvrací sám sebe.
06:25
Any designernávrhář capableschopný of designingnavrhování something really complexkomplex
99
360000
4000
Jakýkoli stvořitel schopný vytvořit něco opravdu složitého
06:29
has to be even more complexkomplex himselfsám, and that's before we even startStart
100
364000
5000
musí sám být ještě složitější, a to ani nemluvím
06:34
on the other things he's expectedočekávaný to do,
101
369000
2000
o všech těch ostatních věcech, které po něm chceme,
06:36
like forgiveodpustit sinshříchy, blessžehnat marriagesmanželství, listen to prayersmodlitby --
102
371000
3000
jako odpouštět hříchy, žehnat manželstvím, naslouchat modlitbám,
06:39
favorlaskavost our sideboční in a warválka --
103
374000
3000
pomáhat naší straně ve válce,
06:42
(LaughterSmích)
104
377000
2000
(Smích)
06:44
-- disapproveneschválit of our sexsex livesživoty and so on.
105
379000
3000
odsuzovat náš sexuální život, a tak dále.
06:47
(LaughterSmích)
106
382000
2000
(Smích)
06:49
ComplexitySložitost is the problemproblém that any theoryteorie of biologybiologie has to solveřešit,
107
384000
5000
Složitost je problém, který každá biologická teorie musí vyřešit,
06:54
and you can't solveřešit it by postulatingpředpokládající an agentAgent that is even more complexkomplex,
108
389000
5000
a nevyřešíte ho tím, že budete předpokládat ještě složitějšího činitele,
06:59
therebytím simplyjednoduše compoundingsložení the problemproblém.
109
394000
3000
čímž problém jen znásobíte.
07:02
DarwinianDarwinovské naturalpřírodní selectionvýběr is so stunninglyúžasně elegantelegantní
110
397000
4000
Darwinův přirozený výběr je tak ohromně elegantní,
07:06
because it solvesřeší the problemproblém of explainingvysvětluje complexitysložitost
111
401000
4000
protože řeší problém, jak vysvětlit složitost
07:10
in termspodmínky of nothing but simplicityjednoduchost.
112
405000
4000
jen pomocí jednoduchosti.
07:14
EssentiallyV podstatě, it does it by providingposkytování a smoothhladký ramprampa
113
409000
3000
Dělá to v podstatě tak, že poskytuje plynulý svah
07:17
of gradualpostupný step-by-stepkrok za krokem incrementpřírůstek.
114
412000
4000
pro postupný růst krok po kroku.
07:21
But here, I only want to make the pointbod
115
416000
2000
Nicméně tady chci upozornit na to,
07:23
that the eleganceelegance of DarwinismDarwinismus is corrosivežíravé to religionnáboženství
116
418000
4000
že elegance Darwinismu rozleptává víru
07:27
preciselypřesně because it is so elegantelegantní, so parsimoniousskoupý, so powerfulsilný,
117
422000
5000
právě proto, že je tak elegantní, tak střídmá, tak mohutná,
07:32
so economicallyekonomicky powerfulsilný.
118
427000
2000
tak úsporně mohutná.
07:34
It has the sinewyšlachovité economyekonomika of a beautifulKrásná suspensionodpružení bridgemost.
119
429000
9000
Má tu mohutnou střídmost, jakou má krásný visutý most.
07:43
The God theoryteorie is not just a badšpatný theoryteorie.
120
438000
2000
Božská teorie je nejen špatná teorie,
07:45
It turnsotočí out to be, in principlezásada, incapableneschopný of doing the jobpráce requiredPovinný of it.
121
440000
6000
ona už v principu není schopná splnit to, k čemu by měla sloužit.
07:51
So, returningnávrat to tacticstaktika and the evolutionvývoj lobbylobby,
122
446000
3000
Takže, abych se vrátil k taktice té evoluční lobby,
07:54
I want to arguedohadovat se that rockinghoupání the boatloď maysmět be just the right thing to do.
123
449000
9000
mám za to, že 'dělat problémy' je právě to, co potřebujeme.
08:03
My approachpřístup to attackingútočí creationismkreacionismus is unlikena rozdíl od the evolutionvývoj lobbylobby.
124
458000
6000
Můj přístup k napadání kreacionismu se liší od evoluční lobby,
08:09
My approachpřístup to attackingútočí creationismkreacionismus is to attackZáchvat religionnáboženství as a wholeCelý,
125
464000
5000
můj přístup je napadat náboženství jako celek.
08:14
and at this pointbod I need to acknowledgepotvrdit the remarkablepozoruhodný tabootabu
126
469000
4000
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu,
08:18
againstproti speakingmluvení illnemocný of religionnáboženství,
127
473000
3000
kterým je kritika náboženství,
08:21
and I'm going to do so in the wordsslova of the latepozdě DouglasDouglas AdamsAdams,
128
476000
3000
a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse,
08:24
a dearmilý friendpřítel who, if he never camepřišel to TEDTED,
129
479000
2000
drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu,
08:26
certainlyrozhodně should have been invitedpozván.
130
481000
3000
určitě měl být pozván.
08:29
(RichardRichard SaulSaul WurmanWurmanem: He was.)
131
484000
2000
Richard Saul Wurman: Byl tady.
08:31
RichardRichard DawkinsDawkins: He was. Good. I thought he mustmusí have been.
132
486000
2000
Richard Dawkins: Byl tady. Dobře. Říkal jsem si, že tu musel být.
08:33
He beginszačíná this speechmluvený projev whichkterý was tape-recordedsoustředěn in CambridgeCambridge
133
488000
3000
Takto začíná jeho proslov, který byl nahrán v Cambridgi
08:36
shortlykrátce before he diedzemřel.
134
491000
2000
krátce předtím, než zemřel.
08:38
He beginszačíná by explainingvysvětluje how scienceVěda workspráce throughpřes the testingtestování of hypotheseshypotézy
135
493000
4000
Začíná tím, že vysvětluje, jak věda postupuje pomocí ověřování hypotéz,
08:42
that are framedzarámovaný to be vulnerablezranitelné to disproofdisproof, and then he goesjde on.
136
497000
4000
které musí obstát před pokusy o vyvrácení, a potom pokračuje.
08:46
I quotecitát, "ReligionNáboženství doesn't seemzdát se to work like that.
137
501000
4000
Cituji: "Zdá se, že náboženství takto nefunguje.
08:50
It has certainurčitý ideasnápady at the heartsrdce of it, whichkterý we call 'sacred'"posvátné" or 'holy"svaté.'
138
505000
4000
Má ve svém středu určité myšlenky, které jsou svaté.
08:54
What it meansprostředek is: here is an ideaidea or a notionpojem
139
509000
3000
To znamená, tady je myšlenka nebo názor,
08:57
that you're not allowedpovoleno to say anything badšpatný about.
140
512000
4000
o kterém nesmíte říct nic špatného.
09:01
You're just not. Why not? Because you're not.
141
516000
4000
Prostě nesmíte. Proč ne? Protože nesmíte.
09:05
(LaughterSmích)
142
520000
4000
(Smích)
09:09
Why should it be that it's perfectlydokonale legitimatelegitimní to supportPodpěra, podpora the RepublicansRepublikáni or DemocratsDemokraté,
143
524000
4000
Proč je naprosto v pořádku podporovat Republikány nebo Demokraty,
09:13
this modelmodel of economicsekonomika versusproti that, MacintoshMacintosh insteadmísto toho of WindowsSystém Windows,
144
528000
5000
tento model ekonomiky místo tamtoho, Macintosh místo Windows,
09:18
but to have an opinionnázor about how the universevesmír beganzačalo,
145
533000
3000
ale mít názor na to, jak začal vesmír,
09:21
about who createdvytvořeno the universevesmír -- no, that's holySvatá.
146
536000
4000
na to, kdo ho vytvořil -- ne, to je svaté.
09:25
So, we're used to not challengingnáročný religiousnáboženský ideasnápady
147
540000
3000
Takže jsme zvyklí nezpochybňovat náboženské myšlenky,
09:28
and it's very interestingzajímavý how much of a furorzuřivost RichardRichard createsvytváří
148
543000
3000
a je zajímavé, kolik vášní vzbuzuje Richard,
09:31
when he does it." He meantznamená me, not that one.
149
546000
4000
když to dělá." Tím myslel mě, ne tam toho.
09:35
"EverybodyVšichni getsdostane absolutelyabsolutně franticšílený about it,
150
550000
3000
"Každého to úplně rozzuří,
09:38
because you're not allowedpovoleno to say these things, yetdosud when you look at it rationallyracionálně,
151
553000
4000
protože tyhle věci se nesmí říkat, přitom když se na to podíváte racionálně,
09:42
there is no reasondůvod why those ideasnápady shouldn'tby neměl be as openotevřeno to debaterozprava
152
557000
4000
není žádný důvod, proč by tyhle myšlenky neměly být stejně otevřené diskuzi
09:46
as any other, exceptaž na that we'vejsme agreedsouhlasil somehowNějak betweenmezi us
153
561000
4000
jako jakékoli jiné, jedině snad proto, že jsme se jaksi mezi sebou dohodli,
09:50
that they shouldn'tby neměl be." And that's the endkonec of the quotecitát from DouglasDouglas.
154
565000
7000
že by neměly být," a to je konec citátu z Douglase.
09:57
In my viewPohled, not only is scienceVěda corrosivežíravé to religionnáboženství;
155
572000
4000
Podle mě, nejen že věda rozleptává náboženství,
10:01
religionnáboženství is corrosivežíravé to scienceVěda.
156
576000
4000
náboženství taky rozleptává vědu.
10:05
It teachesučí people to be satisfiedspokojený with trivialtriviální, supernaturalnadpřirozený non-explanationsvysvětlení
157
580000
6000
Učí lidi, že mají být spokojeni s triviálními, nadpřirozenými, nic nevysvětlujícími výroky,
10:11
and blindsžaluzie them to the wonderfulBáječné realnemovitý explanationsvysvětlení that we have withinv rámci our graspuchopit.
158
586000
6000
a zaslepuje je vůči nádherným skutečným vysvětlením, které máme na dosah.
10:17
It teachesučí them to acceptakceptovat authoritypravomocí, revelationzjevení and faithvíra
159
592000
7000
Učí je, aby přijímali autoritu, zjevení, a víru,
10:24
insteadmísto toho of always insistingtrvá na tom on evidencedůkaz.
160
599000
5000
místo aby vždy vyžadovali důkaz.
10:29
There's DouglasDouglas AdamsAdams, magnificentvelkolepý pictureobrázek from his bookrezervovat, "Last ChanceŠanci to See."
161
604000
6000
Tady je Douglas Adams, nádherná fotka z jeho knížky "Ještě je můžeme vidět".
10:35
Now, there's a typicaltypický scientificvědecký journalčasopis, the QuarterlyČtvrtletně ReviewRecenze of BiologyBiologie.
162
610000
4000
Tady vidíte typický vědecký časopis, Čtvrtletní Revue Biologie.
10:39
And I'm going to put togetherspolu, as guesthodnocení editoreditor,
163
614000
3000
A já, jako hostující redaktor, teď sestavím
10:42
a specialspeciální issueproblém on the questionotázka, "Did an asteroidasteroid killzabít the dinosaursdinosauři?"
164
617000
5000
zvláštní vydání k otázce "Vyhubil dinosaury asteroid?"
10:47
And the first paperpapír is a standardStandard scientificvědecký paperpapír
165
622000
4000
První článek je standardní vědecký článek
10:51
presentingprezentace evidencedůkaz, "IridiumIridium LayerVrstva at the K-TK-T BoundaryHranice,
166
626000
4000
předkládající důkazy, "Vrstva iridia na K-T rozhraní,
10:55
Potassium-ArgonPotassium-Argon DatedZe dne CraterKráter in YucatanYucatan,
167
630000
2000
v kráteru na Yucatanu, měřená datovací metodou K-Ar,
10:57
IndicateOznačení That an AsteroidPlanetka KilledZabit the DinosaursDinosauři."
168
632000
3000
naznačuje, že dinosaury vyhubil asteroid."
11:00
PerfectlyDokonale ordinaryobyčejný scientificvědecký paperpapír.
169
635000
3000
Naprosto běžný vědecký článek.
11:03
Now, the nextdalší one, "The PresidentPrezident of The RoyalRoyal SocietySpolečnost
170
638000
4000
Teď další, "Prezident Královské Společnosti
11:07
Has Been VouchsafedNeráčili a StrongSpolečnost STRONG InnerVnitřní ConvictionOdsouzení" -- (LaughterSmích) --
171
642000
4000
byl obdařen silným vnitřním přesvědčením" -- (Smích) --
11:11
"... That an AsteroidPlanetka KilledZabit the DinosaursDinosauři."
172
646000
3000
"... že dinosaury vyhubil asteroid."
11:14
(LaughterSmích)
173
649000
4000
(Smích)
11:18
"It Has Been PrivatelySoukromě RevealedOdhalila to ProfessorProfesor HuxtaneHuxtane
174
653000
6000
"Profesoru Huxtaneovi bylo důvěrně zjeveno,
11:24
That an AsteroidPlanetka KilledZabit the DinosaursDinosauři."
175
659000
2000
že dinosaury vyhubil asteroid."
11:26
(LaughterSmích)
176
661000
3000
(Smích)
11:29
"ProfessorProfesor HordleyHordley Was BroughtPřinesl Up
177
664000
3000
"Profesor Hordley byl vychován
11:32
to Have TotalCelkem and UnquestioningBezvýhradnou FaithVíra" --
178
667000
3000
k naprosté a nepochybující víře ..."
11:35
(LaughterSmích) --
179
670000
1000
(Smích)
11:36
"... That an AsteroidPlanetka KilledZabit the DinosaursDinosauři."
180
671000
7000
"... že dinosaury vyhubil asteroid."
11:43
"ProfessorProfesor HawkinsHawkins Has PromulgatedVyhlášeny an OfficialOficiální DogmaDogma
181
678000
5000
"Profesor Hawkins vyhlásil oficiální dogma
11:48
BindingVazba on All LoyalLoajální HawkinsiansHawkinsians
182
683000
3000
zavazující všechny věrné Hawkinsisty,
11:51
That an AsteroidPlanetka KilledZabit the DinosaursDinosauři."
183
686000
3000
že dinosaury vyhubil asteroid."
11:54
(LaughterSmích)
184
689000
3000
(Smích)
11:57
That's inconceivablenemyslitelné, of coursechod.
185
692000
4000
To je samozřejmě nemyslitelné.
12:01
But supposepředpokládat --
186
696000
2000
Ale představte si --
12:03
(ApplausePotlesk)
187
698000
10000
(Potlesk)
12:13
-- in 1987, a reporterzpravodaj askedzeptal se GeorgeGeorge BushBush, SrSR.
188
708000
3000
-- v roce 1987 se jistý reportér zeptal George Bushe seniora
12:16
whetherzda he recognizeduznána the equalrovnat se citizenshipobčanství and patriotismvlastenectví
189
711000
3000
jestli uznává stejné občanství a vlastenectví
12:19
of AmericansAmeričané who are atheistsateisté.
190
714000
3000
Američanů, kteří jsou ateisti.
12:22
MrMr. Bush'sBush replyodpověď has becomestát infamousneslavné.
191
717000
3000
Jeho odpověď se stala nechvalně známou.
12:25
"No, I don't know that atheistsateisté should be consideredpovažováno citizensobčanů,
192
720000
4000
"Ne, nemyslím, že by měli být ateisti považováni za občany,
12:29
norani should they be consideredpovažováno patriotsvlastenci.
193
724000
2000
ani za vlastence.
12:31
This is one nationnárod underpod God."
194
726000
3000
Toto je jeden národ před Bohem."
12:34
Bush'sBush bigotrybigotnost was not an isolatedizolovaný mistakechyba,
195
729000
3000
Bushův fanatismus nebyl ojedinělým omylem,
12:37
blurtedvyhrkl out in the heatteplo of the momentmoment and laterpozději retractedvrát.
196
732000
3000
vyřčeným bez rozmyslu, a později odvolaným.
12:40
He stoodstál by it in the facetvář of repeatedopakovat callsvolání for clarificationobjasnění or withdrawalodstoupení od smlouvy.
197
735000
5000
Stál si za tím, když byl opakovaně žádán o vysvětlení nebo odvolání.
12:45
He really meantznamená it.
198
740000
1000
Opravdu to tak myslel.
12:46
More to the pointbod, he knewvěděl it posedpředstavují no threatohrožení to his electionvolby, quitedocela the contrarysol nemovitÝ PE sol A4 Bayonite об Betite об 00 обяваos ,м обява обм об postранилия мек обр обм.
199
741000
6000
Co víc, věděl, že to nijak neohrožuje jeho zvolení, přímo naopak.
12:52
DemocratsDemokraté as well as RepublicansRepublikáni paradeprůvod theirjejich religiousnessreligiozity
200
747000
4000
Demokrati i Republikání vystavují svou pobožnost na odiv,
12:56
if they want to get electedzvolený. BothOba partiesstrany invokevyvolat "one nationnárod underpod God."
201
751000
6000
pokud chtějí být zvoleni. Obě strany se dovolávají jednoho národu před Bohem.
13:02
What would ThomasThomas JeffersonJefferson have said?
202
757000
5000
Co by tomu řekl Thomas Jefferson?
13:07
IncidentallyMimochodem, I'm not usuallyobvykle very proudhrdý of beingbytost BritishBritské,
203
762000
5000
Mimochodem, nejsem zpravidla moc hrdý na to, že jsem Brit,
13:12
but you can't help makingtvorba the comparisonsrovnání.
204
767000
4000
ale nemůžu se ubránit tomuto srovnání.
13:16
(ApplausePotlesk)
205
771000
8000
(Potlesk)
13:24
In practicepraxe, what is an atheistateista?
206
779000
3000
Kdo to ve skutečnosti je ateista?
13:27
An atheistateista is just somebodyněkdo who feelscítí about YahwehYahweh
207
782000
4000
Je to člověk, který se na Jehovu dívá stejně,
13:31
the way any decentslušné ChristianKřesťan feelscítí about ThorThor or BaalBaal or the goldenzlatý calftele.
208
786000
7000
jako se každý slušný Křesťan dívá na Thora, Baala, nebo Zlaté tele.
13:38
As has been said before, we are all atheistsateisté about mostvětšina of the godsbohy
209
793000
4000
Jak už bylo dříve řečeno, my všichni jsme ateisté vůči většině bohů,
13:42
that humanitylidstvo has ever believedvěřil in. Some of us just go one god furtherdále.
210
797000
5000
ve které kdy lidstvo věřilo. Někteří z nás jen jdou o jednoho boha dál.
13:47
(LaughterSmích)
211
802000
3000
(Smích)
13:50
(ApplausePotlesk)
212
805000
7000
(Potlesk)
13:57
And howevernicméně we definedefinovat atheismAteismus, it's surelyjistě the kinddruh of academicakademický beliefvíra
213
812000
3000
A ať už ateismus definujeme jakkoli, je to rozhodně akademický názor,
14:00
that a personosoba is entitlednárok to holddržet withoutbez beingbytost vilifiedzneuctí
214
815000
4000
na nějž má člověk právo, aniž by byl urážen
14:04
as an unpatrioticnevlastenecký, unelectablenevolitelného non-citizen-občan.
215
819000
5000
jako nevlastenec a nevolitelný ne-občan.
14:09
NeverthelessNicméně, it's an undeniablenepopiratelný factskutečnost that to ownvlastní up to beingbytost an atheistateista
216
824000
3000
Přesto zůstává faktem, že přihlásit se k ateismu
14:12
is tantamountrovnocenné to introducingzavádění yourselfvy sám as MrMr. HitlerHitler or MissSlečna BeelzebubBelzebub.
217
827000
6000
je jako představit se jako pan Hitler nebo slečna Belzebubová.
14:18
And that all stemsstonky from the perceptionvnímání of atheistsateisté
218
833000
3000
A to všechno je způsobeno tím, že jsou ateisté vnímáni
14:21
as some kinddruh of weirdpodivný, way-outpalic minoritymenšina.
219
836000
5000
jako jakási podivínská menšina.
14:26
NatalieNatalie AngierAngiera wrotenapsal a ratherspíše sadsmutný piecekus in the NewNové YorkerYorker,
220
841000
3000
Natalie Angier napsala pro New Yorker dost smutný článek
14:29
sayingrčení how lonelyosamělý she feltcítil as an atheistateista.
221
844000
2000
o tom, jak osaměle se jako ateistka cítí.
14:31
She clearlyjasně feelscítí in a beleagueredsužované minoritymenšina,
222
846000
3000
Zjevně se cítí v obklíčené menšině.
14:34
but actuallyvlastně, how do AmericanAmerická atheistsateisté stackzásobník up numericallyčíselně?
223
849000
6000
Ale jak si vlastně američtí ateisté stojí početně?
14:40
The latestnejnovější surveyprůzkum makesdělá surprisinglypřekvapivě encouragingpovzbudivý readingčtení.
224
855000
3000
Výsledky posledního výzkumu nabízí překvapivě povzbudivé čtení.
14:43
ChristianityKřesťanství, of coursechod, takes a massivemasivní lion'sLví sharepodíl
225
858000
2000
Křesťanství samozřejmě zaujímá daleko
14:45
of the populationpopulace, with nearlytéměř 160 millionmilión.
226
860000
4000
největší část populace, skoro 160 miliónů.
14:49
But what would you think was the seconddruhý largestnejvětší groupskupina,
227
864000
3000
Ale co byste řekli, že je druhá největší skupina,
14:52
convincinglypřesvědčivě outnumberingoutnumbering JewsŽidé with 2.8 millionmilión, MuslimsMuslimové at 1.1 millionmilión,
228
867000
6000
mnohem větší, než Židé s 2,8 milióny, Muslimové s 1,1 milióny,
14:58
and HindusHinduisté, BuddhistsBuddhisté and all other religionsnáboženství put togetherspolu?
229
873000
3000
a Hinduisti, Buddhisti a všechna ostatní náboženství dohromady?
15:01
The seconddruhý largestnejvětší groupskupina, of nearlytéměř 30 millionmilión,
230
876000
3000
Druhá největší skupina, s téměř 30 milióny,
15:04
is the one describedpopsáno as non-religiousbez vyznání or secularsekulární.
231
879000
5000
je ta bez vyznání neboli sekulární.
15:09
You can't help wonderingpřemýšlel why vote-seekinghlasování hledání politicianspolitiků
232
884000
3000
Člověk se musí ptát, jak to, že politici v honbě za voliči
15:12
are so proverbiallypříslovečně overawedpřešťastní by the powerNapájení of, for examplepříklad, the JewishŽidovský lobbylobby.
233
887000
5000
tak pokorně poslouchají například židovskou lobby --
15:17
The stateStát of IsraelIzrael seemszdá se to owedlužím its very existenceexistence
234
892000
2000
samotná existence Izraele je, zdá se, závislá
15:19
to the AmericanAmerická JewishŽidovský votehlasování, while at the samestejný time
235
894000
4000
na voličských hlasech amerických Židů -- zatímco
15:23
consigningodesílá the non-religiousbez vyznání to politicalpolitický oblivionzapomnění.
236
898000
5000
voliči bez vyznání jsou úplně ignorováni.
15:28
This secularsekulární non-religiousbez vyznání votehlasování, if properlysprávně mobilizedmobilizovat,
237
903000
4000
Kdyby se toto sekulární voličstvo náležitě mobilizovalo,
15:32
is ninedevět timesčasy as numerousčetné as the JewishŽidovský votehlasování.
238
907000
4000
bude devětkrát početnější než to židovské.
15:36
Why does this fardaleko more substantialpodstatné minoritymenšina
239
911000
3000
Proč se tato daleko významnější menšina
15:39
not make a movehýbat se to exercisecvičení its politicalpolitický musclesval?
240
914000
4000
neodhodlá k uplatnění svého politického vlivu?
15:43
Well, so much for quantitymnožství. How about qualitykvalitní?
241
918000
4000
Tolik tedy ke kvantitě. A co kvalita?
15:47
Is there any correlationkorelace, positivepozitivní or negativenegativní,
242
922000
3000
Existuje nějaký vztah, kladný nebo záporný,
15:50
betweenmezi intelligenceinteligence and tendencytendence to be religiousnáboženský?
243
925000
3000
mezi inteligencí a sklonem k náboženské víře?
15:53
(LaughterSmích)
244
928000
8000
(Smích)
16:01
The surveyprůzkum that I quotedcitovaný, whichkterý is the ARISARIS surveyprůzkum,
245
936000
3000
Výzkum, který jsem citoval, tedy ARIS,
16:04
didn't breakPřestávka down its datadata by socio-economicsocio ekonomické classtřída or educationvzdělání,
246
939000
3000
neanalyzoval svá data podle socio-ekonomické třídy, vzdělání,
16:07
IQIQ or anything elsejiný.
247
942000
2000
IQ nebo čehokoli jiného.
16:09
But a recentnedávno articlečlánek by PaulPavel G. BellZvonek in the MensaMensa magazinečasopis
248
944000
4000
Ale nedávný článek Paula G. Bella v časopise Mensa
16:13
providesposkytuje some strawsbrčka in the windvítr.
249
948000
2000
už poskytuje první náznaky.
16:15
MensaMensa, as you know, is an internationalmezinárodní organizationorganizace
250
950000
2000
Mensa, jak víte, je mezinárodní organizace
16:17
for people with very highvysoký IQIQ.
251
952000
4000
sdružující lidi s velmi vysokým IQ.
16:21
And from a meta-analysisMeta analýza of the literatureliteratura,
252
956000
4000
Z meta-analýzy použité literatury
16:25
BellZvonek concludesuzavírá that, I quotecitát, "Of 43 studiesstudie carriednesený out sinceod té doby 1927
253
960000
6000
Bell vyvozuje, že, cituji: "Ze 43 studií od roku 1927
16:31
on the relationshipvztah betweenmezi religiousnáboženský beliefvíra and one'sněčí intelligenceinteligence or educationalvzdělávací levelúroveň,
254
966000
4000
zkoumajících vztah mezi náboženskou vírou a inteligencí nebo úrovní vzdělání,
16:35
all but fourčtyři foundnalezeno an inverseinverzní connectionspojení.
255
970000
5000
všechny kromě čtyř nalezly nepřímou úměru.
16:40
That is, the highervyšší one'sněčí intelligenceinteligence or educationalvzdělávací levelúroveň,
256
975000
3000
Což znamená, že čím vyšší inteligence nebo dosažené vzdělání,
16:43
the lessméně one is likelypravděpodobně to be religiousnáboženský."
257
978000
3000
tím menší pravděpodobnost, že bude člověk věřící."
16:46
Well, I haven'tnemáte seenviděno the originaloriginál 42 studiesstudie and I can't commentkomentář on that meta-analysisMeta analýza
258
981000
5000
Těch 42 studií jsem sám neviděl, takže k té meta-analýze se nemůžu vyjádřit,
16:51
but I would like to see more studiesstudie doneHotovo alongpodél those linesline.
259
986000
4000
ale rád bych takto zaměřených studií viděl víc.
16:55
And I know that there are, if I could put a little plugzástrčka here,
260
990000
2000
A vím -- jestli mi dovolíte menší výzvu -- že mezi vámi jsou
16:57
there are people in this audiencepublikum
261
992000
2000
lidé, kteří by snadno dokázali
16:59
easilysnadno capableschopný of financingfinancování a massivemasivní researchvýzkum surveyprůzkum to settlevyrovnat the questionotázka,
262
994000
6000
financovat rozsáhlý výzkum, který by mohl tuto otázku zodpovědět.
17:05
and I put the suggestionnávrh up -- for what it's worthhodnota.
263
1000000
2000
A vznáším ten návrh k vaší úvaze.
17:07
But let me know showshow you some datadata
264
1002000
2000
Ale rád bych vám teď ukázal data,
17:09
that have been properlysprávně publishedpublikováno and analyzedanalyzovány
265
1004000
2000
která byla náležitě publikována a analyzována,
17:11
on one specialspeciální groupskupina, namelya to, tophorní scientistsvědců.
266
1006000
5000
a která se týkají nejlepších vědců.
17:16
In 1998, LarsonLarson and WithamWitham
267
1011000
3000
V roce 1998 Larson a Witham
17:19
polleddotázaných the creamkrém of AmericanAmerická scientistsvědců,
268
1014000
3000
udělali anketu mezi výkvětem amerických vědců,
17:22
those who'dkdo by been honoredpoctěn by electionvolby to the NationalNárodní AcademyAkademie of SciencesVěd,
269
1017000
4000
těmi, kteří byli zvoleni do Národní akademie věd.
17:26
and amongmezi this selectvybrat groupskupina,
270
1021000
2000
V této skupině
17:28
beliefvíra in a personalosobní God droppedupustil to a shatteringrozbití sevensedm percentprocent.
271
1023000
7000
víra v osobního Boha spadla na ohromujících 7 %.
17:35
About 20 percentprocent are agnosticbez ohledu na, and the restodpočinek could fairlyspravedlivě be calledvolal atheistsateisté.
272
1030000
5000
Zhruba 20 % jsou agnostici, a zbytek bychom mohli nazvat ateisty.
17:40
SimilarPodobné figuresčísel obtainedzískat for beliefvíra in personalosobní immortalitynesmrtelnost.
273
1035000
3000
Podobně dopadla i víra v osobní nesmrtelnost.
17:43
AmongMezi biologicalbiologický scientistsvědců, the figuresčísel are even lowerdolní:
274
1038000
3000
Mezi biology je to číslo ještě nižší,
17:46
5.5 percentprocent, only, believe in God. PhysicalFyzické scientistsvědců: it's 7.5 percentprocent.
275
1041000
7000
jen 5,5 % věří v Boha. Mezi fyziky to je 7,5 %.
17:53
I've not seenviděno correspondingodpovídající figuresčísel for eliteelita scholarsučenci
276
1048000
3000
Neznám výsledky u elitních badatelů
17:56
in other fieldspole, suchtakový historydějiny or philosophyfilozofie,
277
1051000
3000
v jiných oborech, jako historie nebo filozofie,
17:59
but I'd be surprisedpřekvapený if they were differentodlišný.
278
1054000
3000
ale překvapilo by mě, kdyby byly jiné.
18:02
So, we'vejsme reacheddosaženo a trulyopravdu remarkablepozoruhodný situationsituace,
279
1057000
4000
Takže jsme dospěli k opravdu pozoruhodné situaci,
18:06
a grotesquegroteskní mismatchNeshoda betweenmezi the AmericanAmerická intelligentsiainteligence
280
1061000
5000
k bizarní neshodě mezi americkou inteligencí
18:11
and the AmericanAmerická electoratevoliči.
281
1066000
2000
a americkým voličstvem.
18:13
A philosophicalfilozofický opinionnázor about the naturePříroda of the universevesmír,
282
1068000
4000
Filozofický názor na povahu vesmíru,
18:17
whichkterý is helddržený by the vastobrovský majorityvětšina of tophorní AmericanAmerická scientistsvědců
283
1072000
4000
zastávaný velkou většinou vrcholných amerických vědců
18:21
and probablypravděpodobně the majorityvětšina of the intelligentsiainteligence generallyobvykle,
284
1076000
4000
a pravděpodobně většinou inteligence všeobecně,
18:25
is so abhorrentodporné to the AmericanAmerická electoratevoliči
285
1080000
2000
je tak nepřijatelný pro americké voliče,
18:27
that no candidatekandidát for popularoblíbený electionvolby dareodváží se affirmpotvrdit it in publicveřejnost.
286
1082000
6000
že žádný kandidát ve všeobecných volbách se to neodváží veřejně říct.
18:33
If I'm right, this meansprostředek that highvysoký officekancelář
287
1088000
3000
Jestli je to tak, znamená to, že nejvyšší úřad
18:36
in the greatestnejvětší countryzemě in the worldsvět
288
1091000
2000
v nejmocnější zemi světa
18:38
is barredpromlčen to the very people bestnejlepší qualifiedkvalifikované to holddržet it -- the intelligentsiainteligence --
289
1093000
6000
je nepřístupný těm nejlépe kvalifikovaným, tedy inteligenci,
18:44
unlesspokud není they are preparedpřipravený to lielhát about theirjejich beliefsvíry.
290
1099000
3000
pokud nejsou ochotni o svém přesvědčení lhát.
18:47
To put it bluntlybez obalu, AmericanAmerická politicalpolitický opportunitiespříležitostí
291
1102000
3000
Řečeno zkrátka, americké politické příležitosti
18:50
are heavilytěžce loadednaloženo againstproti those
292
1105000
3000
jsou důkladně chráněné před těmi,
18:53
who are simultaneouslyzároveň intelligentinteligentní and honestupřímný.
293
1108000
3000
kteří jsou zároveň inteligentní a pravdomluvní.
18:56
(ApplausePotlesk)
294
1111000
7000
(Potlesk)
19:03
I'm not a citizenobčan of this countryzemě, so I hopenaděje it won'tzvyklý be thought unbecomingnevhodné
295
1118000
4000
Já nejsem občanem této země, takže doufám, že to nebude znít neslušně,
19:07
if I suggestnavrhnout that something needspotřeby to be doneHotovo.
296
1122000
3000
když řeknu, že by se s tím mělo něco dělat.
19:10
(LaughterSmích)
297
1125000
2000
(Smích)
19:12
And I've alreadyjiž hintednaznačil what that something is.
298
1127000
3000
A už jsem naznačil, co by to mělo být.
19:15
From what I've seenviděno of TEDTED, I think this maysmět be the idealideál placemísto to launchzahájení it.
299
1130000
4000
Z toho co vím o TEDu, myslím, že právě tady by to mohlo začít.
19:19
Again, I fearstrach it will costnáklady moneypeníze.
300
1134000
3000
A znovu musím říct, že to bohužel bude něco stát.
19:22
We need a consciousness-raisingposílení vědomí,
301
1137000
2000
Potřebujeme kampaň, která by zvýšila povědomí
19:24
coming-outcoming-out campaignkampaň for AmericanAmerická atheistsateisté.
302
1139000
4000
a usnadnila americkým ateistům přihlásit se k ateismu.
19:28
(LaughterSmích)
303
1143000
2000
(Smích)
19:30
This could be similarpodobný to the campaignkampaň organizedorganizovaný by homosexualshomosexuálové
304
1145000
3000
Mohla by být podobná kampani organizované homosexuály
19:33
a fewpár yearsroky agopřed,
305
1148000
2000
před pár lety,
19:35
althoughAčkoli heavennebe forbidzakázat that we should stoopsehnout to publicveřejnost outingvýlet
306
1150000
3000
což ale rozhodně neznamená snížit se
19:38
of people againstproti theirjejich will.
307
1153000
2000
k veřejnému označování lidí proti jejich vůli.
19:40
In mostvětšina casespřípadů, people who out themselvesoni sami
308
1155000
3000
Ve většině případů ti, kteří takto vystoupí,
19:43
will help to destroyzničit the mythMýtus that there is something wrongšpatně with atheistsateisté.
309
1158000
4000
pomůžou zničit ten mýtus, že na ateistech je něco špatného.
19:47
On the contrarysol nemovitÝ PE sol A4 Bayonite об Betite об 00 обяваos ,м обява обм об postранилия мек обр обм,
310
1162000
2000
Naopak,
19:49
they'lloni budou demonstrateprokázat that atheistsateisté are oftenčasto the kindsdruhy of people
311
1164000
2000
ukážou, že ateisti jsou často lidé,
19:51
that could servesloužit as decentslušné rolerole modelsmodely for your childrenděti,
312
1166000
3000
kteří můžou sloužit jako mravní vzory dětem,
19:54
the kindsdruhy of people an advertisingreklamní agentAgent could use to recommenddoporučit a productprodukt,
313
1169000
5000
lidé, kteří můžou v reklamách doporučovat výrobky,
19:59
the kindsdruhy of people who are sittingsedící in this roompokoj, místnost.
314
1174000
4000
takoví lidé, jací sedí v tomto sále.
20:03
There should be a snowballsněhová koule effectúčinek, a positivepozitivní feedbackzpětná vazba,
315
1178000
3000
Mělo by to strhnout lavinu, která povzbudí ostatní,
20:06
suchtakový that the more namesnázvy we have, the more we get.
316
1181000
3000
takže další jména budou přibývat stále rychleji.
20:09
There could be non-linearitiesnelinearity, thresholdpráh effectsúčinky.
317
1184000
3000
Mohl by nastat nelineární nárůst, prahový efekt.
20:12
When a criticalkritické massHmotnost has been attaineddosaženo,
318
1187000
2000
Jakmile se dosáhne kritického množství,
20:14
there's an abruptnáhlý accelerationakcelerace in recruitmentnábor.
319
1189000
3000
začne další růst prudce zrychlovat.
20:17
And again, it will need moneypeníze.
320
1192000
3000
Ale opět, bude to chtít peníze.
20:20
I suspecttušit that the wordslovo "atheistateista" itselfsám
321
1195000
4000
Mám pocit, že už samotné slovo 'ateista'
20:24
containsobsahuje or remainszbytky a stumblingklopýtání blockblok
322
1199000
3000
obsahuje překážku,
20:27
fardaleko out of proportionpoměr to what it actuallyvlastně meansprostředek, and a stumblingklopýtání blockblok to people
323
1202000
4000
naprosto neúměrnou tomu, co opravdu znamená. Překážku těm,
20:31
who otherwisev opačném případě mightmohl be happyšťastný to out themselvesoni sami.
324
1206000
3000
kteří by se jinak ke svému názoru klidně přihlásili.
20:34
So, what other wordsslova mightmohl be used to smoothhladký the pathcesta,
325
1209000
3000
Jaká jiná slova by se tedy dala použít k umetení cestičky
20:37
oilolej the wheelskola, sugarcukr the pillpilulka? DarwinDarwin himselfsám preferredpreferováno "agnosticbez ohledu na" --
326
1212000
7000
a promazání stroje? Darwin sám dával přednost výrazu agnostik --
20:44
and not only out of loyaltyVěrnostní to his friendpřítel HuxleyHuxley, who coinedrazil the termobdobí.
327
1219000
6000
a ne jen kvůli svému příteli Huxleymu, který ten termín vytvořil.
20:50
DarwinDarwin said, "I have never been an atheistateista
328
1225000
2000
Darwin řekl, "Nikdy jsem nebyl ateista
20:52
in the samestejný sensesmysl of denyingpopírání the existenceexistence of a God.
329
1227000
4000
v tom smyslu, že bych popíral existenci Boha.
20:56
I think that generallyobvykle an 'agnostic'"agnostik"
330
1231000
2000
Myslím, že nejpřesněji by stav mé mysli
20:58
would be the mostvětšina correctopravit descriptionpopis of my stateStát of mindmysl."
331
1233000
4000
vyjádřil výraz agnostik."
21:02
He even becamestal se uncharacteristicallynezvykle tetchypodrážděný with EdwardEdward AvelingAveling.
332
1237000
5000
Dokonce reagoval nezvykle podrážděně vůči Edwardu Avelingovi.
21:07
AvelingAveling was a militantmilitantní atheistateista
333
1242000
2000
Aveling byl militantní ateista,
21:09
who failedselhalo to persuadepřesvědčit DarwinDarwin
334
1244000
2000
kterému se nepodařilo přimět Darwina,
21:11
to acceptakceptovat the dedicationobětavost of his bookrezervovat on atheismAteismus --
335
1246000
3000
aby přijal věnování jeho knihy o ateismu --
21:14
incidentallymimochodem, givingposkytující risevzestup to a fascinatingfascinující mythMýtus
336
1249000
3000
což, mimochodem, vedlo ke vzniku fascinujícího mýtu,
21:17
that KarlKarel MarxMarx triedpokusil se to dedicatevěnovat "DasDas KapitalKapital" to DarwinDarwin,
337
1252000
3000
že Karel Marx chtěl Darwinovi věnovat "Das Kapital",
21:20
whichkterý he didn't. It was actuallyvlastně EdwardEdward AvelingAveling.
338
1255000
2000
což není pravda. Byl to Edward Aveling.
21:22
What happenedStalo was that Aveling'sJe Aveling mistressPaní was Marx'sMarxova daughterdcera,
339
1257000
5000
Bylo to tak, že Avelingova žena byla Marxova dcera,
21:27
and when bothoba DarwinDarwin and MarxMarx were deadmrtví,
340
1262000
3000
a když byli Darwin i Marx po smrti,
21:30
Marx'sMarxova papersdoklady becamestal se muddledzmatené up with Aveling'sJe Aveling papersdoklady
341
1265000
4000
Marxovy dokumenty se pomíchaly s Avelingovými,
21:34
and a letterdopis from DarwinDarwin sayingrčení, "My dearmilý sirVážený pane, thank you very much
342
1269000
5000
takže dopis od Darwina, kde psal "Vážený pane, děkuji,
21:39
but I don't want you to dedicatevěnovat your bookrezervovat to me,"
343
1274000
2000
ale nechci, abyste svou knihu věnoval mně,"
21:41
was mistakenlymylně supposedpředpokládané to be addressedadresované to MarxMarx,
344
1276000
3000
byl mylně považován za dopis pro Marxe,
21:44
and that gavedal risevzestup to this wholeCelý mythMýtus, whichkterý you've probablypravděpodobně heardslyšel.
345
1279000
3000
čímž vznikl celý ten mýtus, o kterém jste nejspíš slyšeli.
21:47
It's a sorttřídění of urbanměstský mythMýtus,
346
1282000
2000
Je to oblíbená povídačka (urban myth),
21:49
that MarxMarx triedpokusil se to dedicatevěnovat "KapitalKapital" to DarwinDarwin.
347
1284000
3000
že Marx se pokoušel věnovat "Kapital" Darwinovi.
21:52
AnywayKaždopádně, it was AvelingAveling, and when they metse setkal, DarwinDarwin challengedzpochybněna AvelingAveling,
348
1287000
8000
Takže byl to Aveling, a když se potkali, Darwin se ho ptal:
22:00
"Why do you call yourselvessami atheistsateisté?"
349
1295000
7000
"Proč si říkáte ateisti?"
22:07
"'Agnostic"Bez ohledu na,'" retortedodsekl AvelingAveling, "was simplyjednoduše 'atheist'"ateista" writsoudní příkaz respectableslušný,
350
1302000
4000
"Agnostik," odsekl Aveling, "je jen ohleduplný ateista,
22:11
and 'atheist'"ateista" was simplyjednoduše 'agnostic'"agnostik" writsoudní příkaz aggressiveagresivní."
351
1306000
4000
a ateista je jen agresivní agnostik."
22:15
DarwinDarwin complainedstěžoval si, "But why should you be so aggressiveagresivní?"
352
1310000
4000
Darwin si posteskl, "Ale proč chcete být tak agresívní?"
22:19
DarwinDarwin thought that atheismAteismus mightmohl be well and good for the intelligentsiainteligence,
353
1314000
3000
Darwin měl za to, že ateismus může být dobrý pro inteligenci,
22:22
but that ordinaryobyčejný people were not, quotecitát, "ripezralý for it."
354
1317000
5000
ale že obyčejní lidé pro to nejsou, cituji, "zralí."
22:27
WhichKterý is, of coursechod, our oldstarý friendpřítel, the "don't rockSkála the boatloď" argumentargument.
355
1322000
4000
Což je samozřejmě naše staré dobré "nedělejme zbytečně problémy."
22:31
It's not recordedzaznamenané whetherzda AvelingAveling told DarwinDarwin to come down off his highvysoký horsekůň.
356
1326000
5000
Není známo, jestli Aveling Darwinovi řekl, aby se vrátil na zem.
22:36
(LaughterSmích)
357
1331000
2000
(Smích)
22:38
But in any casepouzdro, that was more than 100 yearsroky agopřed.
358
1333000
2000
Každopádně to bylo před 100 lety.
22:40
You think we mightmohl have growndospělý up sinceod té doby then.
359
1335000
3000
A říkáte si, že jsme od té doby mohli vyrůst.
22:43
Now, a friendpřítel, an intelligentinteligentní lapsedupadl JewŽid,
360
1338000
5000
Můj přítel, inteligentní odpadlý Žid,
22:48
who incidentallymimochodem observedpozorováno the SabbathSabbath
361
1343000
2000
který světí Šábes
22:50
for reasonsdůvodů of culturalkulturní solidaritysolidarita,
362
1345000
2000
jen jako výraz kulturní solidarity,
22:52
describespopisuje himselfsám as a "toothzub fairyvíla agnosticbez ohledu na."
363
1347000
4000
sebe sama popisuje jako "vílový agnostik."
22:56
He won'tzvyklý call himselfsám an atheistateista
364
1351000
2000
Nenazval by se ateistou,
22:58
because it's, in principlezásada, impossiblenemožné to provedokázat a negativenegativní,
365
1353000
4000
protože je v principu nemožné dokázat neexistenci,
23:02
but agnosticbez ohledu na on its ownvlastní mightmohl suggestnavrhnout that God'sBoží existenceexistence
366
1357000
3000
ale pouhé slovo agnostik by naznačovalo, že existence Boha
23:05
was thereforeproto on equalrovnat se termspodmínky of likelihoodpravděpodobnost as his non-existence-existence.
367
1360000
4000
je tím pádem na stejné úrovni pravděpodobnosti jako jeho neexistence.
23:09
So, my friendpřítel is strictlypřísně agnosticbez ohledu na about the toothzub fairyvíla,
368
1364000
5000
Takže můj přítel je přísně agnostický ohledně "zubních víl",
23:14
but it isn't very likelypravděpodobně, is it? Like God.
369
1369000
5000
ale moc pravděpodobné nejsou, že ne. Jako Bůh.
23:19
HenceProto the phrasefráze, "toothzub fairyvíla agnosticbez ohledu na."
370
1374000
2000
Odtud tedy "vílový agnostik".
23:21
BertrandBertrand RussellRussell madevyrobeno the samestejný pointbod
371
1376000
2000
Bertrand Russell upozornil na totéž
23:23
usingpoužitím a hypotheticalhypotetický teapotkonvice na čaj in orbitobíhat about MarsMars.
372
1378000
4000
pomocí hypotetické čajové konvice obíhající kolem Marsu.
23:27
You would strictlypřísně have to be agnosticbez ohledu na
373
1382000
2000
Přísně vzato musíte být agnostik
23:29
about whetherzda there is a teapotkonvice na čaj in orbitobíhat about MarsMars,
374
1384000
2000
ohledně konvice na orbitu Marsu,
23:31
but that doesn't mean you treatzacházet the likelihoodpravděpodobnost of its existenceexistence
375
1386000
3000
ale to neznamená, že pravděpodobnost její existence
23:34
as on all fourspo čtyřech with its non-existence-existence.
376
1389000
3000
považujete za srovnatelnou s její neexistencí.
23:37
The listseznam of things whichkterý we strictlypřísně have to be agnosticbez ohledu na about
377
1392000
3000
Seznam věcí, o nichž musíme být přísně vzato agnostici,
23:40
doesn't stop at toothzub fairiesvíly and teapotsčajníky. It's infinitenekonečný.
378
1395000
4000
nekončí zubními vílami a konvicemi. Je nekonečný.
23:44
If you want to believe one particularkonkrétní one of them --
379
1399000
2000
Když chcete v některou z nich věřit,
23:46
unicornsjednorožci or toothzub fairiesvíly or teapotsčajníky or YahwehYahweh --
380
1401000
5000
v jednorožce, víly, konvice, nebo Jehovu,
23:51
the onusdůkazní břemeno is on you to say why.
381
1406000
2000
musíte vy říct proč,
23:53
The onusdůkazní břemeno is not on the restodpočinek of us to say why not.
382
1408000
4000
ne my ostatní proč ne.
23:57
We, who are atheistsateisté, are alsotaké a-fairiestsfairiests and a-teapotiststeapotists.
383
1412000
5000
My ateisti jsme zároveň a-vílisti a a-konvicisti,
24:02
(LaughterSmích)
384
1417000
2000
(Smích)
24:04
But we don't botherobtěžovat to say so,
385
1419000
3000
ale považujeme za zbytečné to říkat.
24:07
and this is why my friendpřítel usespoužití "toothzub fairyvíla agnosticbez ohledu na"
386
1422000
3000
A proto můj přítel používá ten výraz vílový agnostik
24:10
as a labeloznačení for what mostvětšina people would call atheistateista.
387
1425000
3000
jako označení toho, co většina lidí nazývá ateista.
24:13
NonethelessNicméně, if we want to attractpřilákat deephluboký down atheistsateisté to come out publiclyveřejně,
388
1428000
6000
Nicméně, pokud chceme, aby ateisti veřejně vystoupili,
24:19
we're going to have find something better
389
1434000
2000
budeme muset najít něco lepšího
24:21
to sticklepit on our bannerNápis than "toothzub fairyvíla" or "teapotkonvice na čaj agnosticbez ohledu na."
390
1436000
5000
na náš prapor než vílový nebo konvicový agnostik.
24:26
So, how about "humanisthumanista"?
391
1441000
3000
Tak co třeba humanista?
24:29
This has the advantagevýhoda of a worldwidecelosvětově networksíť of well-organizeddobře organizované associationsasociace
392
1444000
5000
To by mělo výhodu už existující celosvětové sítě
24:34
and journalsDeníky and things alreadyjiž in placemísto.
393
1449000
2000
dobře organizovaných společností a časopisů.
24:36
My problemproblém with it only is its apparentZdánlivá anthropocentrismAntropocentrismus.
394
1451000
3000
Mně na tom ale vadí jejich zjevný antropocentrismus.
24:39
One of the things we'vejsme learnednaučil se from DarwinDarwin
395
1454000
2000
Jedna z věcí, které jsme se od Darwina naučili,
24:41
is that the humančlověk speciesdruh is only one
396
1456000
2000
je, že lidský druh je jen jedním
24:43
amongmezi millionsmiliony of cousinsbratranci, some closezavřít, some distantvzdálený.
397
1458000
4000
z mnoha milionů bratranců, blízkých i vzdálených.
24:47
And there are other possibilitiesmožností like "naturalistpřírodovědec,"
398
1462000
3000
Jsou i jiné možnosti, třeba naturalista.
24:50
but that alsotaké has problemsproblémy of confusionzmatek,
399
1465000
2000
Tam by ale taky mohlo dojít k nedorozumění,
24:52
because DarwinDarwin would have thought naturalistpřírodovědec --
400
1467000
2000
protože Darwin by naturalistu chápal --
24:54
"naturalistpřírodovědec" meansprostředek, of coursechod, as opposedprotichůdný to "supernaturalistsupernaturalist" --
401
1469000
3000
naturalistou samozřejmě myslím opak supernaturalisty,
24:57
and it is used sometimesněkdy --
402
1472000
2000
a občas se to takto používá.
24:59
DarwinDarwin would have been confusedzmatený by the other sensesmysl of "naturalistpřírodovědec,"
403
1474000
3000
Darwina by asi mátl ten druhý význam slova naturalista,
25:02
whichkterý he was, of coursechod, and I supposepředpokládat there mightmohl be othersostatní
404
1477000
4000
což byl samozřejmě jeho případ, a myslím, že by mohli být i tací,
25:06
who would confusepletou it with nudismNudismus.
405
1481000
2000
kteří by si to pletli s nudismem.
25:08
(LaughterSmích)
406
1483000
2000
(Smích)
25:10
SuchTakové people mightmohl be those belongingpatřící to the BritishBritské lynchlynčovat mobdav
407
1485000
7000
Takoví lidé by mohli patřit k tomu britskému lynčujícímu davu,
25:17
whichkterý last yearrok attackednapaden a pediatriciandětský lékař in mistakechyba for a pedophilepedofil.
408
1492000
5000
který loni napadl pediatra, protože si to spletli s pedofilem.
25:22
(LaughterSmích)
409
1497000
5000
(Smích)
25:27
I think the bestnejlepší of the availabledostupný alternativesalternativy for "atheistateista" is simplyjednoduše "non-theistteista."
410
1502000
5000
Myslím, že nejlepší alternativou k ateistovi by byl non-teista.
25:32
It lackschybí the strongsilný connotationkonotace that there's definitelyrozhodně no God,
411
1507000
3000
Nenaznačuje tak silně, že určitě žádný Bůh není,
25:35
and it could thereforeproto easilysnadno be embracedobjímaný by teapotkonvice na čaj or toothzub fairyvíla agnosticsagnostici.
412
1510000
6000
a tím pádem by se mohl zamlouvat i konvicovým a vílovým agnostikům.
25:41
It's completelyzcela compatiblekompatibilní with the God of the physicistsfyziků.
413
1516000
4000
Je zcela kompatibilní s Bohem fyziků.
25:45
When atheistsateisté
414
1520000
4000
Když ateisté jako
25:49
like StephenStephen HawkingSokolnictví and AlbertAlbert EinsteinEinstein use the wordslovo "God,"
415
1524000
4000
Stephen Hawking nebo Albert Einstein použijí slovo "Bůh,"
25:53
they use it of coursechod as a metaphoricalmetaforické shorthandTěsnopis
416
1528000
3000
užívají ho samozřejmě jako metaforickou zkratku
25:56
for that deephluboký, mysterioustajemný partčást of physicsfyzika whichkterý we don't yetdosud understandrozumět.
417
1531000
5000
pro tu nevyzpytatelnou, tajemnou část fyziky, které ještě nerozumíme.
26:01
"Non-theistNon teista" will do for all that, yetdosud unlikena rozdíl od "atheistateista,"
418
1536000
6000
Toto všechno by non-teista splňoval, a přitom na rozdíl od ateisty
26:07
it doesn't have the samestejný phobicpanický, hystericalhysterický responsesreakce.
419
1542000
7000
nevzbuzuje takové panické, hysterické reakce.
26:14
But I think, actuallyvlastně, the alternativealternativní
420
1549000
2000
Ale upřímně řečeno si myslím, že alternativou
26:16
is to graspuchopit the nettlekopřivy of the wordslovo "atheismAteismus" itselfsám,
421
1551000
3000
by bylo nebát se použít samotné slovo ateista,
26:19
preciselypřesně because it is a tabootabu wordslovo
422
1554000
3000
právě proto, že je to tabu,
26:22
carryingnesoucí frissonsfrissons of hystericalhysterický phobiafobie.
423
1557000
4000
které způsobuje hysterickou fóbii.
26:26
CriticalKritický massHmotnost maysmět be hardertěžší to achievedosáhnout with the wordslovo "atheistateista"
424
1561000
4000
Se slovem ateista může sice být těžší shromáždit kritické množství
26:30
than with the wordslovo "non-theistteista,"
425
1565000
1000
než s non-teistou,
26:31
or some other non-confrontationalnon konfrontační wordslovo.
426
1566000
2000
nebo jiným nekonfliktním slovem,
26:33
But if we did achievedosáhnout it with that dreadstrach wordslovo -- "atheistateista" itselfsám --
427
1568000
4000
ale kdyby se to s tímhle obávaným slovem podařilo,
26:37
the politicalpolitický impactdopad would be even greatervětší.
428
1572000
4000
byl by politický dopad ještě silnější.
26:41
Now, I said that if I were religiousnáboženský, I'd be very afraidstrach of evolutionvývoj. I'd go furtherdále.
429
1576000
4000
Jak jsem řekl, být věřící, měl bych z evoluce velký strach. A nejen to.
26:45
I would fearstrach scienceVěda in generalVšeobecné if properlysprávně understoodrozuměli.
430
1580000
3000
Bál bych se veškeré správně chápané vědy.
26:48
And this is because the scientificvědecký worldviewpohled na svět
431
1583000
4000
A to proto, že vědecký pohled na svět
26:52
is so much more excitingvzrušující, more poeticpoetický,
432
1587000
3000
je daleko víc vzrušující, poetický,
26:55
more fillednaplněné with sheernaprostý wonderdivit se than anything
433
1590000
3000
a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli
26:58
in the poverty-strickenchudobný arsenalsarzenál of the religiousnáboženský imaginationfantazie.
434
1593000
6000
v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.
27:04
As CarlCarl SaganSagan, anotherdalší recentlynedávno deadmrtví herohrdina, put it,
435
1599000
5000
Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina,
27:09
"How is it that hardlystěží any majorhlavní, důležitý religionnáboženství has lookedpodíval se at scienceVěda
436
1604000
4000
"Čím to, že téměř žádné větší náboženství se nepodívalo na vědu,
27:13
and concludeduzavřeno, 'This"To is better than we thought!
437
1608000
5000
a neřeklo si 'Toto je lepší, než jsme si mysleli!
27:18
The universevesmír is much biggervětší than our prophetProrok said,
438
1613000
2000
Vesmír je daleko větší, než tvrdili naši proroci,
27:20
granderambicióznější, more subtlejemné, more elegantelegantní?' InsteadMísto toho they say, 'No' Ne, no, no!
439
1615000
6000
impozantnější, důmyslnější, elegantnější'? Místo toho říkají:
27:26
My god is a little god, and I want him to staypobyt that way.'
440
1621000
5000
'Ne, ne, ne! Můj Bůh je malý bůh, a chci, aby takový zůstal.'
27:31
A religionnáboženství, oldstarý or newNový,
441
1626000
2000
Náboženství, staré nebo nové,
27:33
that stressedzdůraznila the magnificencevelkolepost of the universevesmír
442
1628000
3000
které by zdůraznilo velkolepost vesmíru,
27:36
as revealedodhalila by modernmoderní scienceVěda
443
1631000
2000
tak jak ji odhalila moderní věda,
27:38
mightmohl be ableschopný to drawkreslit forthdále reservesrezerv of reverenceúcta and aweAWE
444
1633000
3000
by mohlo čerpat ze zásob úcty a respektu,
27:41
hardlystěží tappedpoklepání by the conventionalkonvenční faithsnáboženství."
445
1636000
5000
které konvenční víry nechaly téměř nedotčeny."
27:46
Now, this is an eliteelita audiencepublikum,
446
1641000
3000
Stojím před elitním obecenstvem,
27:49
and I would thereforeproto expectočekávat about 10 percentprocent of you to be religiousnáboženský.
447
1644000
7000
takže předpokládám, že zhruba 10 procent z vás je věřících.
27:56
ManyMnoho of you probablypravděpodobně subscribePřihlásit se to our politezdvořilý culturalkulturní beliefvíra that we should respectrespekt religionnáboženství,
448
1651000
7000
Hodně z vás zastává naši zdvořilou kulturní víru, že bychom měli náboženství respektovat,
28:03
but I alsotaké suspecttušit that a fairveletrh numberčíslo of those
449
1658000
4000
ale taky myslím, že je mezi vámi dost těch,
28:07
secretlytajně despiseopovrhovat religionnáboženství as much as I do.
450
1662000
4000
kteří tajně náboženstvím opovrhují stejně jako já.
28:11
(LaughterSmích)
451
1666000
1000
(Smích)
28:12
If you're one of them, and of coursechod manymnoho of you maysmět not be,
452
1667000
3000
Pokud k nim patříte i vy, a mnozí samozřejmě nepatříte,
28:15
but if you are one of them, I'm askingptát se you to stop beingbytost politezdvořilý,
453
1670000
3000
ale pokud ano, prosím vás, abyste přestali být zdvořilí,
28:18
come out and say so, and if you happenpřihodit se to be richbohatý,
454
1673000
4000
vystoupili a řekli to. A pokud jste náhodou bohatí,
28:22
give some thought to wayszpůsoby in whichkterý you mightmohl make a differencerozdíl.
455
1677000
5000
zvažte, jakým způsobem byste mohli pomoct.
28:27
The religiousnáboženský lobbylobby in this countryzemě
456
1682000
3000
Náboženská lobby v této zemi
28:30
is massivelymasivně financedfinancovány by foundationsZáklady -- to say nothing of all the taxdaň benefitsvýhody --
457
1685000
5000
je mohutně financovaná nadacemi, a to nemluvím o daňových úlevách,
28:35
by foundationsZáklady suchtakový as the TempletonTempleton FoundationNadace and the DiscoveryObjev InstituteInstitut.
458
1690000
5000
nadacemi jako Templeton Foundation a Discovery Institute.
28:40
We need an anti-TempletonAnti-Templeton to stepkrok forwardvpřed.
459
1695000
6000
Potřebujeme, aby někdo vystoupil jako protiváha Templetonovi.
28:46
If my booksknihy soldprodáno as well as StephenStephen Hawking'sHawking booksknihy,
460
1701000
3000
Kdybych prodával své knihy tak dobře jako Stephen Hawking,
28:49
insteadmísto toho of only as well as RichardRichard Dawkins'Dawkins' booksknihy, I'd do it myselfmoje maličkost.
461
1704000
6000
a ne jen jako Richard Dawkins, udělal bych to sám.
28:55
People are always going on about, "How did SeptemberZáří the 11thth changezměna you?"
462
1710000
9000
Lidé často mluví o tom, "Jak vás změnilo 11. září?"
29:04
Well, here'stady je how it changedzměněna me.
463
1719000
2000
Mě změnilo takto:
29:06
Let's all stop beingbytost so damnedDamned respectfulúctyhodný.
464
1721000
5000
Přestaňme už všichni být tak zatraceně ohleduplní.
29:11
Thank you very much.
465
1726000
2000
Děkuji vám mockrát.
29:13
(ApplausePotlesk)
466
1728000
5000
(Potlesk)
Translated by Vít Štourač
Reviewed by Adam Lebeda

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com