ABOUT THE SPEAKER
Jackson Katz - Anti-sexism educator
Jackson Katz asks a very important question that gets at the root of why sexual abuse, rape and domestic abuse remain a problem: What's going on with men?

Why you should listen

Jackson Katz is an educator, author, filmmaker and cultural theorist who is a pioneer in the fields of gender violence prevention education and media literacy. He is co-founder of Mentors in Violence Prevention (MVP), which enlists men in the struggle to prevent men’s violence against women. Celebrating its 20th anniversary this year, MVP has become a widely used sexual and domestic violence prevention initiative in college and professional athletics across North America. Katz and his MVP colleagues have also worked extensively with schools, youth sports associations and community organizations, as well as with all major branches of the U.S. military.

Katz is the creator of popular educational videos including Tough Guise: Violence, Media and the Crisis in Masculinity. He is the author of The Macho Paradox: Why Some Men Hurt Women and How All Men Can Help and Leading Men: Presidential Campaigns and the Politics of Manhood. He has also appeared in several documentaries, including Hip Hop: Beyond Beats and Rhymes and MissRepresentation.

More profile about the speaker
Jackson Katz | Speaker | TED.com
TEDxFiDiWomen

Jackson Katz: Violence against women -- it's a men's issue

Jackson Katz: Przemoc wobec kobiet — to problem mężczyzn

Filmed:
2,252,948 views

Przemoc w rodzinie i molestowanie seksualne często nazywa się „problemami kobiet”. Jednak w tej odważnej prelekcji Jackson Katz dowodzi, że są to kwestie nierozerwalnie związane z mężczyznami i pokazuje, w jaki sposób brutalne zachowania wiążą się z ogólnie przyjętymi definicjami męskości. Wzywa wszystkich – kobiety i mężczyzn – by potępiać niedopuszczalne zachowania i stać się liderami na rzecz zmian.
- Anti-sexism educator
Jackson Katz asks a very important question that gets at the root of why sexual abuse, rape and domestic abuse remain a problem: What's going on with men? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to sharedzielić with you
0
312
1399
Opowiem wam
00:13
a paradigm-shiftingparadygmat perspectiveperspektywiczny
1
1711
2133
o zmieniających się poglądach
00:15
on the issuesproblemy of genderpłeć violenceprzemoc --
2
3844
1705
na temat przemocy ze względu na płeć.
00:17
sexualseksualny assaultatak, domestickrajowy violenceprzemoc, relationshipzwiązek abusenadużycie,
3
5549
2869
Napaści na tle seksualnym,
przemocy domowej, nadużyć,
00:20
sexualseksualny harassmentmolestowanie, sexualseksualny abusenadużycie of childrendzieci.
4
8418
2056
molestowania, wykorzystywania dzieci.
00:22
That wholecały rangezasięg of issuesproblemy that I'll referodnosić się to in shorthandskrót
5
10474
2038
To cały szereg zagadnień,
który można w skrócie nazwać
00:24
as "genderpłeć violenceprzemoc issuesproblemy,"
6
12512
1841
przemocą ze względu na płeć.
00:26
they'veoni been seenwidziany as women'skobiet issuesproblemy that some good menmężczyźni
7
14353
3298
Uważano je za problemy kobiet,
wspierane tylko przez niektórych mężczyzn.
00:29
help out with, but I have a problemproblem with that framerama
8
17651
2532
Mam problem z takim podejściem,
00:32
and I don't acceptzaakceptować it.
9
20183
993
nie akceptuję go.
00:33
I don't see these as women'skobiet issuesproblemy that some good menmężczyźni help out with.
10
21176
3235
Nie uważam ich za problemy kobiet, w których
niektórzy, dobrzy mężczyźni mogą pomóc.
00:36
In factfakt, I'm going to arguespierać się that these are men'smęski issuesproblemy,
11
24411
2468
Twierdzę, że to przede wszystkim
00:38
first and foremostgłówny.
12
26879
1713
problemy mężczyzn.
00:40
(ApplauseAplauz)
13
28592
2940
(Brawa)
00:43
Now obviouslyoczywiście, they're alsorównież women'skobiet issuesproblemy,
14
31532
1767
Oczywiście to również problemy kobiet,
00:45
so I appreciatedoceniać that, but callingpowołanie
15
33299
2778
zdaję sobie z tego sprawę, ale nazywanie
00:48
genderpłeć violenceprzemoc a women'skobiet issuekwestia is partczęść of the problemproblem,
16
36077
2733
przemocy ze względu na płeć problemem kobiet
jest częścią problemu,
00:50
for a numbernumer of reasonspowody.
17
38810
1642
z wielu powodów.
00:52
The first is that it givesdaje menmężczyźni an excusepretekst not to payzapłacić attentionUwaga.
18
40452
3325
Po pierwsze, daje mężczyznom wymówkę,
by nie zwracać uwagi.
00:55
Right? A lot of menmężczyźni hearsłyszeć the termsemestr "women'skobiet issuesproblemy"
19
43777
2204
Wielu mężczyzn, gdy słyszy określenie
„problemy kobiet"
00:57
and we tendzmierzać to tuneTune it out, and we think,
20
45981
1338
ma tendencję do zagłuszania go:
00:59
"Hey, I'm a guy. That's for the girlsdziewczyny," or "That's for the womenkobiety."
21
47319
2596
„Hej, jestem facetem. To dla kobiet".
01:01
And a lot of menmężczyźni literallydosłownie don't get beyondpoza the first sentencezdanie
22
49915
2795
W rezultacie sporo z nich zatrzymuje się
01:04
as a resultwynik.
23
52710
1573
na tej właśnie myśli.
01:06
It's almostprawie like a chipżeton in our brainmózg is activatedaktywowany,
24
54283
2104
To prawie jak chip zmieniający aktywność mózgu,
01:08
and the neuralnerwowy pathwaysścieżki take our attentionUwaga in a differentróżne directionkierunek
25
56387
2920
kierujący naszą uwagę ścieżkami neuronowymi
w innym kierunku,
01:11
when we hearsłyszeć the termsemestr "women'skobiet issuesproblemy."
26
59307
2260
kiedy słyszymy termin „problemy kobiet".
01:13
This is alsorównież trueprawdziwe, by the way, of the wordsłowo "genderpłeć,"
27
61567
2060
Podobnie jest w przypadku słowa „płeć".
01:15
because a lot of people hearsłyszeć the wordsłowo "genderpłeć"
28
63627
2080
Wiele osób, gdy słyszy słowo „płeć",
01:17
and they think it meansznaczy "womenkobiety."
29
65707
1880
myśli „kobiety".
01:19
So they think that genderpłeć issuesproblemy is synonymousrównoznaczny with women'skobiet issuesproblemy.
30
67587
3442
Uważa się, że kwestie płci są równoznaczne
z problemami kobiet.
01:23
There's some confusionzamieszanie about the termsemestr genderpłeć.
31
71029
2116
Jest tu pewne nieporozumienie.
01:25
And actuallytak właściwie, let me illustratezilustrować that confusionzamieszanie by way of analogyanalogia.
32
73145
3212
Pozwólcie, że je zaprezentuję na drodze analogii.
01:28
So let's talk for a momentza chwilę about racewyścigi.
33
76357
1640
Porozmawiajmy o kwestiach rasowych.
01:29
In the U.S., when we hearsłyszeć the wordsłowo "racewyścigi,"
34
77997
1735
Gdy w USA słyszymy słowo „rasa",
01:31
a lot of people think that meansznaczy African-AmericanAfro-amerykańskich,
35
79732
2604
wielu myśli, że mowa o Afro-Amerykanach,
01:34
LatinoLatino, Asian-AmericanAsian-American, NativeMacierzystego AmericanAmerykański,
36
82336
1973
Latynosach, Azjatach, ludności rdzennej,
01:36
SouthPołudniowa AsianAzjatycki, PacificPacyfiku IslanderIslander, on and on.
37
84309
3772
południowo-azjatyckiej, Wysp Pacyfiku...
01:40
A lot of people, when they hearsłyszeć the wordsłowo "sexualseksualny orientationOrientacja"
38
88081
2804
Wielu, słysząc słowo „orientacja seksualna", myśli,
01:42
think it meansznaczy gaywesoły, lesbianlesbijka, bisexualbiseksualny.
39
90885
2744
że to oznacza gejów, lesbijki, osoby biseksualne.
01:45
And a lot of people, when they hearsłyszeć the wordsłowo "genderpłeć,"
40
93629
1624
Wielu, słysząc słowo „płeć",
01:47
think it meansznaczy womenkobiety. In eachkażdy casewalizka,
41
95253
1901
myśli, że to kobiety. W każdym przypadku
01:49
the dominantdominujący groupGrupa doesn't get paidpłatny attentionUwaga to.
42
97154
2237
grupa dominująca przestaje zwracać uwagę.
01:51
Right? As if whitebiały people don't have some sortsortować of racialrasowy identitytożsamość
43
99391
3400
Tak, jakby biali nie mieli tożsamości rasowej
01:54
or belongnależeć to some racialrasowy categoryKategoria or constructzbudować,
44
102791
3227
lub przynależności do jakiejś kategorii,
01:58
as if heterosexualheteroseksualnych people don't have a sexualseksualny orientationOrientacja,
45
106018
3181
tak, jakby ludzie heteroseksualni
nie mieli orientacji seksualnej,
02:01
as if menmężczyźni don't have a genderpłeć.
46
109199
2564
jakby mężczyźni nie mieli płci.
02:03
This is one of the wayssposoby that dominantdominujący systemssystemy maintainutrzymać
47
111763
2377
To jeden ze sposobów na podtrzymywanie i powielanie
02:06
and reproducerozmnażać się themselvessami, whichktóry is to say
48
114140
1961
dominującego systemu, co oznacza,
02:08
the dominantdominujący groupGrupa is rarelyrzadko challengedzakwestionowany to even think about its dominanceprzewaga,
49
116101
3425
że dominująca grupa rzadko kwestionuje,
a nawet ma świadomość swej dominacji.
02:11
because that's one of the keyklawisz characteristicscechy
50
119526
1693
To jedna z kluczowych cech
02:13
of powermoc and privilegeprzywilej, the abilityzdolność to go unexaminedniekwestionowane,
51
121219
3470
władzy i przywilejów - niewzbudzanie wątpliwości.
02:16
lackingbrakuje introspectionIntrospekcja, in factfakt beingistota renderedrenderowane invisibleniewidzialny
52
124689
3828
Brakuje introspekcji, rzeczy stają się w dużej mierze
02:20
in largeduży measurezmierzyć in the discourserozprawiać
53
128517
2409
niewidzialne w dyskursie
02:22
about issuesproblemy that are primarilyprzede wszystkim about us.
54
130926
2347
odnośnie spraw, które nas przede wszystkim dotyczą.
02:25
And this is amazingniesamowity how this worksPrace
55
133273
1949
Niesamowite, jak to działa
02:27
in domestickrajowy and sexualseksualny violenceprzemoc,
56
135222
1501
w przemocy domowej i seksualnej,
02:28
how menmężczyźni have been largelyw dużej mierze erasedwymazany from so much
57
136723
2293
w jak ogromnym stopniu mężczyzn „wymazano"
02:31
of the conversationrozmowa about a subjectPrzedmiot
58
139016
1717
z rozmowy na temat,
02:32
that is centrallycentralnie about menmężczyźni.
59
140733
2542
którego są centrum.
02:35
And I'm going to illustratezilustrować what I'm talkingmówić about
60
143275
2123
Zaprezentuję to, o czym mówię,
02:37
by usingza pomocą the oldstary techtech.
61
145398
1296
przy użyciu starych technologii.
02:38
I'm oldstary schoolszkoła on some fundamentalfundamentalny regardspozdrowienia.
62
146694
3013
W pewnych kwestiach jestem staroświecki.
02:41
I work with -- I make filmsfilmy -- and I work with highwysoki techtech,
63
149707
2820
Pracuję i kręcę filmy przy użyciu high-tech,
02:44
but I'm still oldstary schoolszkoła as an educatorpedagog,
64
152527
1933
ale nadal jestem starej szkoły jako edukator.
02:46
and I want to sharedzielić with you this exercisećwiczenie
65
154460
3260
Zaprezentuje wam ćwiczenie,
02:49
that illustratesprzedstawia on the sentencezdanie structureStruktura levelpoziom
66
157720
2654
które przedstawia na płaszczyźnie struktury zdania,
02:52
how the way that we think,
67
160374
1937
w jaki sposób myślimy
02:54
literallydosłownie the way that we use languagejęzyk,
68
162311
2168
i w jaki sposób używamy języka,
02:56
conspiresspiskuje to keep our attentionUwaga off of menmężczyźni.
69
164479
2640
i jak to przyczynia się
do odwracania naszej uwagi od mężczyzn.
02:59
This is about domestickrajowy violenceprzemoc in particularszczególny,
70
167119
2209
To w szczególności dotyczy przemocy w rodzinie,
03:01
but you can plugwtyczka in other analoguesanalogi.
71
169328
3431
ale można to przenieść na inne kwestie.
03:04
This comespochodzi from the work of the feministfeminista linguistjęzykoznawca JuliaJulia PenelopePenelope.
72
172759
2896
Przykład z pracy feministki i językoznawczyni
Julii Penelope.
03:07
It startszaczyna się with a very basicpodstawowy EnglishAngielski sentencezdanie:
73
175655
2304
Zaczyna się bardzo prostym angielskim zdaniem:
03:09
"JohnJohn beatbić MaryMary."
74
177959
3632
„John pobił Mary".
03:13
That's a good EnglishAngielski sentencezdanie.
75
181591
1252
To poprawne angielskie zdanie.
03:14
JohnJohn is the subjectPrzedmiot. BeatPokonać is the verbczasownik.
76
182843
1411
John jest podmiotem, wyraz „pobił" to orzeczenie,
03:16
MaryMary is the objectobiekt. Good sentencezdanie.
77
184254
2039
a Mary to dopełnienie. Poprawne zdanie.
03:18
Now we're going to moveruszaj się to the seconddruga sentencezdanie,
78
186293
1728
Teraz przejdziemy do drugiego zdania,
03:20
whichktóry saysmówi the samepodobnie thing in the passivebierny voicegłos.
79
188021
3005
które mówi to samo w stronie biernej:
03:23
"MaryMary was beatenbity by JohnJohn."
80
191026
6365
„Mary została pobita przez Johna".
03:29
And now a wholecały lot has happenedstało się in one sentencezdanie.
81
197391
2747
Dużo się w tym zdaniu wydarzyło.
03:32
We'veMamy goneodszedł from "JohnJohn beatbić MaryMary"
82
200138
2277
Przeszliśmy od „John pobił Mary"
03:34
to "MaryMary was beatenbity by JohnJohn."
83
202415
1593
do „Mary została pobita przez Johna".
03:36
We'veMamy shiftedprzesunięty our focusskupiać in one sentencezdanie from JohnJohn to MaryMary,
84
204008
3474
Nasza uwaga została skierowana od Johna do Mary,
03:39
and you can see JohnJohn is very closeblisko to the endkoniec of the sentencezdanie,
85
207482
3057
John jest bardzo blisko końca zdania.
03:42
well, closeblisko to droppingupuszczanie off the mapmapa of our psychicpsychiczny plainRównina.
86
210539
2637
Bardzo blisko opuszczenia naszej uwagi.
03:45
The thirdtrzeci sentencezdanie, JohnJohn is droppedporzucone,
87
213176
1961
W trzecim zdaniu wyrzucamy Johna
03:47
and we have, "MaryMary was beatenbity,"
88
215137
3301
i otrzymujemy: „Mary została pobita".
03:50
and now it's all about MaryMary.
89
218438
1873
Teraz chodzi już tylko o Mary.
03:52
We're not even thinkingmyślący about JohnJohn. It's totallycałkowicie focusedskupiony on MaryMary.
90
220311
2792
Nawet nie myślimy o Johnie.
Cała uwaga skupia się na Mary.
03:55
Over the pastprzeszłość generationgeneracja, the termsemestr we'vemamy used
91
223103
1788
Wcześniejsze pokolenia jako synonimu
03:56
synonymousrównoznaczny with "beatenbity" is "batteredpoobijany,"
92
224891
1755
słowa „pobita" używały „maltretowana",
03:58
so we have "MaryMary was batteredpoobijany."
93
226646
4370
mamy więc: „Mary została zmaltretowana".
04:03
And the finalfinał sentencezdanie in this sequencesekwencja,
94
231016
2479
I ostatnie zdanie w tej sekwencji,
04:05
flowingpłynący from the othersinni, is,
95
233495
1647
wynikające z wcześniejszych:
04:07
"MaryMary is a batteredpoobijany womankobieta."
96
235142
2698
„Mary jest maltretowana".
04:09
So now Mary'sMary's very identitytożsamość -- MaryMary is a batteredpoobijany womankobieta --
97
237840
7000
Nowa tożsamość Mary to „maltretowana kobieta",
04:16
is what was doneGotowe to her by JohnJohn in the first instanceinstancja.
98
244840
2969
oto, co John zrobił jej przede wszystkim.
04:19
But we'vemamy demonstratedwykazane that JohnJohn has long agotemu left the conversationrozmowa.
99
247809
2874
Sam John jednak dawno opuścił rozmowę.
04:22
Now, those of us who work in the domestickrajowy and sexualseksualny violenceprzemoc
100
250683
2389
Ci, którzy pracują w sektorze
przemocy domowej i seksualnej,
04:25
fieldpole know that victim-blamingobwinianie ofiary is pervasiverozpowszechniony in this realmkrólestwo,
101
253072
3233
wiedzą, że najczęściej obwinia się ofiarę,
04:28
whichktóry is to say, blamingobwinianie the personosoba to whomkogo something was doneGotowe
102
256305
2906
obwinia się osobę, której to zrobiono,
04:31
ratherraczej than the personosoba who did it.
103
259211
1337
a nie osobę, która to zrobiła.
04:32
And we say things like, why do these womenkobiety go out with these menmężczyźni?
104
260548
2155
Mówi się rzeczy typu: dlaczego te kobiety
zadają się z takimi facetami?
04:34
Why are they attractedprzyciąga to these menmężczyźni?
105
262703
1211
Co je do nich ciągnie?
04:35
Why do they keep going back? What was she wearingma na sobie at that partyprzyjęcie?
106
263914
2526
Dlaczego ciągle do nich wracają?
Co miała wtedy na sobie?
04:38
What a stupidgłupi thing to do. Why was she drinkingpicie
107
266440
1723
Głupio zrobiła. Dlaczego piła alkohol
04:40
with that groupGrupa of guys in that hotelhotel roompokój?
108
268163
3236
z grupą facetów w pokoju hotelowym?
04:43
This is victimofiara blamingobwinianie, and there are numerousliczny reasonspowody for it,
109
271399
3540
To jest obwinianie ofiary
i istnieje wiele tego powodów,
04:46
but one of them is that our wholecały cognitivepoznawczy structureStruktura
110
274939
1855
ale jednym z nich jest to,
że nasz system poznawczy
04:48
is setzestaw up to blamewinić victimsofiary. This is all unconsciousnieprzytomny.
111
276794
2297
jest tak zaprogramowany.
To działa na poziomie podświadomości.
04:51
Our wholecały cognitivepoznawczy structureStruktura is setzestaw up to askzapytać questionspytania
112
279091
1804
Nasz system poznawczy zaprogramowany jest
do zadawania pytań
04:52
about womenkobiety and women'skobiet choiceswybory and what they're doing,
113
280895
2636
o kobiety, ich wybory,
04:55
thinkingmyślący, and wearingma na sobie.
114
283531
1796
ich myśli i ubiory.
04:57
And I'm not going to shoutkrzyk down people who askzapytać questionspytania
115
285327
1819
Nie mam zamiaru uciszać tych,
którzy zadają pytania
04:59
about womenkobiety, okay? It's a legitimateprawowity thing to askzapytać.
116
287146
2818
o kobiety, to uzasadnione.
05:01
But'sAle na let's be clearjasny: AskingPytaniem questionspytania about MaryMary
117
289964
2674
Ale musimy jasno powiedzieć,
że pytania wyłącznie o Mary
05:04
is not going to get us anywheregdziekolwiek in termswarunki of preventingzapobieganie violenceprzemoc.
118
292638
2349
do niczego nie prowadzą
w kwestii zapobiegania przemocy.
05:06
We have to askzapytać a differentróżne setzestaw of questionspytania.
119
294987
2027
Musimy zmienić zestaw pytań.
05:09
You can see where I'm going with this, right?
120
297014
1600
Wiecie, dokąd zmierzam.
05:10
The questionspytania are not about MaryMary. They're about JohnJohn.
121
298614
3559
Pytania nie powinny dotyczyć Mary, tylko Johna.
05:14
The questionspytania includezawierać things like, why does JohnJohn beatbić MaryMary?
122
302173
2936
Pytania powinny dotyczyć tego,
dlaczego John pobił Mary.
05:17
Why is domestickrajowy violenceprzemoc still a bigduży problemproblem
123
305109
2040
Dlaczego przemoc domowa to wciąż duży problem
05:19
in the UnitedStany Zjednoczone StatesPaństwa and all over the worldświat?
124
307149
1929
w Stanach Zjednoczonych i reszcie świata?
05:21
What's going on? Why do so manywiele menmężczyźni abusenadużycie,
125
309078
1882
Co się dzieje? Dlaczego tak wielu mężczyzn
dopuszcza się nadużyć
05:22
physicallyfizycznie, emotionallyemocjonalnie, verballyustnie, and other wayssposoby,
126
310960
2445
fizycznych, emocjonalnych, werbalnych i innych,
05:25
the womenkobiety and girlsdziewczyny, and the menmężczyźni and boyschłopcy,
127
313405
2064
względem kobiet i dziewcząt
oraz mężczyzn i chłopców,
05:27
that they claimroszczenie to love? What's going on with menmężczyźni?
128
315469
2886
których twierdzą, że kochają?
Co się dzieje z mężczyznami?
05:30
Why do so manywiele adultdorosły menmężczyźni sexuallyseksualnie abusenadużycie little girlsdziewczyny and little boyschłopcy?
129
318355
3728
Dlaczego tak wielu mężczyzn molestuje dzieci?
05:34
Why is that a commonpospolity problemproblem in our societyspołeczeństwo
130
322083
1882
Dlaczego jest to tak częsty problem
05:35
and all over the worldświat todaydzisiaj?
131
323965
1489
w naszych społeczeństwach?
05:37
Why do we hearsłyszeć over and over again
132
325454
2391
Dlaczego na okrągło słyszymy
05:39
about newNowy scandalsskandale eruptingwybucha in majorpoważny institutionsinstytucje
133
327845
3201
o nowych skandalach w ważnych instytucjach,
05:43
like the CatholicKatolicki ChurchKościół or the PennPenn StatePaństwa footballpiłka nożna programprogram
134
331046
2559
jak Kościół Katolicki
czy program futbolu Penn State,
05:45
or the BoyChłopiec ScoutsZwiadowcy of AmericaAmeryka, on and on and on?
135
333605
3009
czy Boy Scouts of America? W kółko.
05:48
And then locallokalny communitiesspołeczności all over the countrykraj
136
336614
1935
Również w lokalnych społecznościach całego kraju
05:50
and all over the worldświat, right? We hearsłyszeć about it all the time.
137
338549
2900
i reszty świata. Słyszymy o tym cały czas.
05:53
The sexualseksualny abusenadużycie of childrendzieci.
138
341449
1800
Dzieci wykorzystuje się seksualnie.
05:55
What's going on with menmężczyźni? Why do so manywiele menmężczyźni raperzepak womenkobiety
139
343249
2755
Co się dzieje z mężczyznami?
Dlaczego na całym świecie
05:58
in our societyspołeczeństwo and around the worldświat?
140
346004
2128
tak wielu gwałci kobiety?
06:00
Why do so manywiele menmężczyźni raperzepak other menmężczyźni?
141
348132
2057
Dlaczego tak wielu mężczyzn
gwałci innych mężczyzn?
06:02
What is going on with menmężczyźni?
142
350189
1451
Co się dzieje z mężczyznami?
06:03
And then what is the rolerola of the variousróżnorodny institutionsinstytucje
143
351640
4254
Jaka jest rola różnych instytucji społecznych,
06:07
in our societyspołeczeństwo that are helpingporcja jedzenia to produceprodukować abusivenadużycie menmężczyźni
144
355894
2447
które przyczyniają się do produkcji takich mężczyzn
06:10
at pandemicpandemiczny ratesstawki?
145
358341
1286
na pandemiczną skalę?
06:11
Because this isn't about individualindywidualny perpetratorssprawców.
146
359627
1764
Bo to nie chodzi o pojedynczych sprawców.
06:13
That's a naivenaiwny way to understandingzrozumienie what is a much deepergłębiej
147
361391
2713
To naiwny sposób rozumowania o czymś,
co sięga znacznie głębiej
06:16
and more systematicsystematyczne socialspołeczny problemproblem.
148
364104
1879
i ma charakter systematyczny.
06:17
You know, the perpetratorssprawców aren'tnie są these
149
365983
1710
Wiemy, że sprawcy to nie potwory
06:19
monsterspotworów who crawlczołgać się out of the swampBagno
150
367693
1984
wyłażące z bagien,
06:21
and come into townmiasto and do theirich nastypaskudny businessbiznes
151
369677
2411
które przychodzą do miasta,
dopuszczają się paskudnych czynów,
06:24
and then retreatrekolekcje into the darknessciemność.
152
372088
1975
a następnie wracają do czeluści.
06:26
That's a very naivenaiwny notionpojęcie, right?
153
374063
2553
To bardzo naiwne, prawda?
06:28
PerpetratorsSprawców are much more normalnormalna than that,
154
376616
2054
Sprawcami są normalni ludzie,
06:30
and everydaycodziennie than that.
155
378670
1340
jakich codziennie się spotyka.
06:32
So the questionpytanie is, what are we doing here
156
380010
3340
Pytanie zatem, co takiego robimy w tej sprawie
06:35
in our societyspołeczeństwo and in the worldświat?
157
383350
1130
w naszym społeczeństwach?
06:36
What are the rolesrole of variousróżnorodny institutionsinstytucje
158
384480
2029
Jaki jest udział różnych instytucji
06:38
in helpingporcja jedzenia to produceprodukować abusivenadużycie menmężczyźni?
159
386509
2287
w produkcji tych mężczyzn?
06:40
What's the rolerola of religiousreligijny beliefwiara systemssystemy,
160
388796
2161
Jaka jest rola wierzeń religijnych,
06:42
the sportsSport culturekultura, the pornographyPornografia culturekultura,
161
390957
2355
sportu, pornografii,
06:45
the familyrodzina structureStruktura, economicsEkonomia, and how that intersectsprzecina się,
162
393312
2661
struktury rodzinnej, ekonomii
i ich wzajemnych powiązań?
06:47
and racewyścigi and ethnicitypochodzenie etniczne and how that intersectsprzecina się?
163
395973
1858
Jak się krzyżują powiązania rasowo-etniczne?
06:49
How does all this work?
164
397831
1650
Jak to wszystko funkcjonuje?
06:51
And then, oncepewnego razu we startpoczątek makingzrobienie those kindsrodzaje of connectionsznajomości
165
399481
3263
Kiedy zaczniemy odkrywać tego rodzaju powiązania
06:54
and askingpytając those importantważny and bigduży questionspytania,
166
402744
2359
i zadawać pytania ważne i wielkie,
06:57
then we can talk about how we can be transformativeprzemieniająca,
167
405103
2781
wtedy możemy zacząć rozmawiać o zmianach.
06:59
in other wordssłowa, how can we do something differentlyróżnie?
168
407884
1905
O tym, co możemy zrobić inaczej.
07:01
How can we changezmiana the practicespraktyki?
169
409789
2047
Jak możemy zmienić te zachowania?
07:03
How can we changezmiana the socializationsocjalizacja of boyschłopcy
170
411836
2155
Jak możemy zmienić proces socjalizacji chłopców
07:05
and the definitionsdefinicje of manhoodmęskości that leadprowadzić to these currentobecny outcomeswyniki?
171
413991
3248
i definicje męskości,
które prowadzą do obecnego stanu?
07:09
These are the kinduprzejmy of questionspytania that we need
172
417239
2124
To pytania, które należy sobie zadać
07:11
to be askingpytając and the kinduprzejmy of work that we need to be doing,
173
419363
2185
i rodzaj pracy, który musimy wykonać
07:13
but if we're endlesslybez końca focusedskupiony on what womenkobiety are doing
174
421548
2893
ale jeśli będziemy się nieustannie koncentrować
na tym, co robią i myślą kobiety,
07:16
and thinkingmyślący in relationshipsrelacje or elsewheregdzie indziej,
175
424441
2614
w związkach lub gdzie indziej,
07:19
we're not going to get to that piecekawałek.
176
427055
2754
nigdy do tego nie dojdziemy.
07:21
Now, I understandzrozumieć that a lot of womenkobiety
177
429809
1761
Wiele kobiet,
07:23
who have been tryingpróbować to speakingmówienie out about these issuesproblemy,
178
431570
2012
które starają się głośno mówić
o tych problemach,
07:25
todaydzisiaj and yesterdaywczoraj and for yearslat and yearslat,
179
433582
2577
dziś i wczoraj i przez długie lata,
07:28
oftenczęsto get shoutedkrzyknął: down for theirich effortsstarania.
180
436159
2064
często zostaje uciszonych.
07:30
They get callednazywa nastypaskudny namesnazwy like "male-bashermężczyzna basher"
181
438223
2888
Zarzuca się im, że nienawidzą mężczyzn,
07:33
and "man-haterczłowiek hater,"
182
441111
1659
nazywa się je paskudnymi
07:34
and the disgustingobrzydliwy and offensiveofensywa "feminazifeminazi." Right?
183
442770
7193
i obraźliwymi określeniami, jak „feminazistki".
07:41
And you know what all this is about?
184
449963
1527
Wiecie, o co w tym chodzi?
07:43
It's callednazywa killzabić the messengerPosłaniec.
185
451490
1386
To zabijanie posłańca.
07:44
It's because the womenkobiety who are standingna stojąco up
186
452876
1524
Kobietom, które podnoszą głos
07:46
and speakingmówienie out for themselvessami and for other womenkobiety
187
454400
1994
w imieniu swoim i innych kobiet,
07:48
as well as for menmężczyźni and boyschłopcy, it's a statementkomunikat to them
188
456394
3810
jak również mężczyzn i chłopców,
07:52
to sitsiedzieć down and shutzamknąć up, keep the currentobecny systemsystem in placemiejsce,
189
460204
3349
nakazuje się, by się zamknęły i siedziały cicho,
07:55
because we don't like it when people rockskała the boatłódź.
190
463553
1823
by zachować obecny system,
bo nie lubimy zmian.
07:57
We don't like it when people challengewyzwanie our powermoc.
191
465376
1629
„Nie podoba nam się, kiedy ludzie
stanowią wyzwanie dla naszej władzy".
07:59
You'dW przypadku better sitsiedzieć down and shutzamknąć up, basicallygruntownie.
192
467005
3415
„Siedź cicho".
08:02
And thank goodnessdobroć that womenkobiety haven'tnie mam doneGotowe that.
193
470420
2064
Na szczęście kobiety tego nie robią.
08:04
Thank goodnessdobroć that we liverelacja na żywo in a worldświat
194
472484
1130
Na szczęście żyjemy w świecie,
08:05
where there's so much women'skobiet leadershipprzywództwo that can counteractprzeciwdziałać that.
195
473614
3534
w którym istnieje silne kobiece przywództwo,
które może przeciwdziałać.
08:09
But one of the powerfulpotężny rolesrole that menmężczyźni can playgrać in this work
196
477148
2524
Jedną z silnych ról, jakie mężczyźni
mogą w tej pracy odegrać, jest to,
08:11
is that we can say some things
197
479672
1589
że możemy mówić o rzeczach,
08:13
that sometimesczasami womenkobiety can't say,
198
481261
1739
których kobiety czasami nie mogą powiedzieć,
08:15
or, better yetjeszcze, we can be heardsłyszał sayingpowiedzenie some things
199
483000
2158
a nawet lepiej, możemy zostać wysłuchani,
08:17
that womenkobiety oftenczęsto can't be heardsłyszał sayingpowiedzenie.
200
485158
2105
kiedy kobiety nie mogą.
08:19
Now, I appreciatedoceniać that that's a problemproblem. It's sexismseksizm.
201
487263
3125
To jest właśnie problem. To seksizm.
08:22
But it's the truthprawda. And so one of the things that I say to menmężczyźni,
202
490388
2328
Ale to prawda. I jedną z rzeczy,
które mówię mężczyznom
08:24
and my colleagueskoledzy and I always say this,
203
492716
2059
i kolegom jest to,
08:26
is we need more menmężczyźni who have the courageodwaga and the strengthwytrzymałość
204
494775
2221
że potrzebujemy więcej facetów,
którzy mają odwagę i siłę
08:28
to startpoczątek standingna stojąco up and sayingpowiedzenie some of this stuffrzeczy,
205
496996
2185
głośno mówić,
08:31
and standingna stojąco with womenkobiety and not againstprzeciwko them
206
499181
2640
wspierać kobiety, nie być przeciwko nim,
08:33
and pretendingudawać that somehowjakoś this is
207
501821
1241
nie udawać, że to wszystko
08:35
a battlebitwa betweenpomiędzy the sexespłci and other kindsrodzaje of nonsensenonsens.
208
503062
2697
to walka płci i inne bzdury.
08:37
We liverelacja na żywo in the worldświat togetherRazem.
209
505759
1437
Żyjemy na tym świecie razem.
08:39
And by the way, one of the things that really bothersprzeszkadza me
210
507196
2492
Jedną z rzeczy, która naprawdę mnie denerwują
08:41
about some of the rhetoricretoryka againstprzeciwko feministsfeministki and othersinni
211
509688
3198
w retoryce przeciwko feministkom i innym,
08:44
who have builtwybudowany the batteredpoobijany women'skobiet
212
512886
1084
którzy budują schroniska dla maltretowanych
08:45
and raperzepak crisiskryzys movementsruchy around the worldświat
213
513970
2627
czy zgwałconych kobiet na świecie,
08:48
is that somehowjakoś, like I said, that they're anti-maleanty-mężczyzna.
214
516597
2264
to to, że uważa się, że są one przeciw mężczyznom.
08:50
What about all the boyschłopcy who are profoundlygłęboko affectedafektowany
215
518861
2576
Co z tymi wszystkich chłopcami
głęboko skrzywdzonymi
08:53
in a negativenegatywny way by what some adultdorosły man is doing
216
521437
2098
przez to, co niektórzy mężczyźni robią im,
08:55
againstprzeciwko theirich mothermama, themselvessami, theirich sisterssiostry?
217
523535
3340
ich matkom, siostrom?
08:58
What about all those boyschłopcy?
218
526875
2142
Co z tymi wszystkimi chłopcami?
09:01
What about all the youngmłody menmężczyźni and boyschłopcy
219
529017
1285
Co z tymi wszystkimi młodymi mężczyznami,
09:02
who have been traumatizedszoku by adultdorosły men'smęski violenceprzemoc?
220
530302
2572
którzy mają traumę na skutek
przemocy dorosłych mężczyzn?
09:04
You know what? The samepodobnie systemsystem that producesprodukuje
221
532874
1756
Ten sam system, który produkuje mężczyzn
09:06
menmężczyźni who abusenadużycie womenkobiety producesprodukuje menmężczyźni who abusenadużycie other menmężczyźni.
222
534630
2881
stosujących przemoc względem kobiet, produkuje mężczyzn stosujących przemoc względem mężczyzn.
09:09
And if we want to talk about malemęski victimsofiary,
223
537511
1385
Pomówmy teraz o męskich
09:10
let's talk about malemęski victimsofiary.
224
538896
1483
ofiarach przemocy.
09:12
MostWiększość malemęski victimsofiary of violenceprzemoc are the victimsofiary of other men'smęski violenceprzemoc.
225
540379
3730
Większość mężczyzn będących ofiarami przemocy
to ofiary przemocy innych mężczyzn.
09:16
So that's something that bothobie womenkobiety and menmężczyźni have in commonpospolity.
226
544109
2456
Kobiety i mężczyźni mają coś wspólnego.
09:18
We are bothobie victimsofiary of men'smęski violenceprzemoc.
227
546565
2288
Jesteśmy ofiarami przemocy mężczyzn.
09:20
So we have it in our directbezpośredni self-interestwłasny interes,
228
548853
1526
Zatem leży to w naszym wspólnym interesie,
09:22
not to mentionwzmianka the factfakt that mostwiększość menmężczyźni that I know
229
550379
3196
nie wspominając już o tym,
że większość znanych mi mężczyzn
09:25
have womenkobiety and girlsdziewczyny that we careopieka deeplygłęboko about,
230
553575
2336
ma kobiety i dziewczyny,
na których im bardzo zależy,
09:27
in our familiesrodziny and our friendshipprzyjaźni circleskółka and everykażdy other way.
231
555911
3470
w rodzinach, kręgach przyjaciół.
09:31
So there's so manywiele reasonspowody why we need menmężczyźni to speakmówić out.
232
559381
2800
Mamy tak wiele powodów,
żeby mężczyźni głośno o tym mówili.
09:34
It seemswydaje się obviousoczywisty sayingpowiedzenie it out loudgłośny. Doesn't it?
233
562181
3242
Wydaje się to oczywiste. Czyż nie?
09:37
Now, the natureNatura of the work that I do and my colleagueskoledzy do
234
565423
3761
W pracy mojej i moich kolegów
09:41
in the sportsSport culturekultura and the U.S. militarywojskowy, in schoolsszkoły,
235
569184
3845
w sporcie, wojsku, w szkołach,
09:45
we pioneeredpionierem this approachpodejście callednazywa the bystanderosób postronnych approachpodejście
236
573029
2710
promujemy pionierskie podejście zwane
„podejściem postronnego"
09:47
to genderpłeć violenceprzemoc preventionzapobieganie.
237
575739
1903
do zapobiegania przemocy ze względu na płeć.
09:49
And I just want to give you the highlightsnajważniejsze of the bystanderosób postronnych approachpodejście,
238
577642
2348
Powiem wam o najważniejszych jego punktach,
09:51
because it's a bigduży thematictematyczne shiftprzesunięcie,
239
579990
3570
bo obejmuje duże zmiany,
09:55
althoughmimo że there's lots of particularsdane szczegółowe,
240
583560
1485
choć ma też wiele szczegółów.
09:57
but the heartserce of it is, insteadzamiast of seeingwidzenie menmężczyźni as perpetratorssprawców
241
585045
3541
Jednak clou jest takie, że zamiast widzieć
mężczyzn jako sprawców,
10:00
and womenkobiety as victimsofiary,
242
588586
1682
a kobiety jako ofiary,
10:02
or womenkobiety as perpetratorssprawców, menmężczyźni as victimsofiary,
243
590268
3356
czy kobiety jako sprawców, a mężczyzn jako ofiary,
10:05
or any combinationpołączenie in there.
244
593624
1587
dowolna kombinacja.
10:07
I'm usingza pomocą the genderpłeć binarydwójkowy. I know there's more
245
595211
1569
Używam systemu binarnego.
10:08
than menmężczyźni and womenkobiety, there's more than malemęski and femalePłeć żeńska.
246
596780
2364
Wiem, że istnieje więcej niż to.
10:11
And there are womenkobiety who are perpetratorssprawców,
247
599144
1541
Są kobiety-sprawcy
10:12
and of coursekurs there are menmężczyźni who are victimsofiary.
248
600685
2343
i mężczyźni-ofiary.
10:15
There's a wholecały spectrumwidmo.
249
603028
1388
Całe spektrum.
10:16
But insteadzamiast of seeingwidzenie it in the binarydwójkowy fashionmoda,
250
604416
2572
Ale zamiast patrzeć w sposób binarny,
10:18
we focusskupiać on all of us as what we call bystandersosób postronnych,
251
606988
2698
skupiamy się na tych wszystkich „postronnych",
10:21
and a bystanderosób postronnych is definedokreślone as anybodyktoś who is not
252
609686
2908
którzy zgodnie z definicją nie są
10:24
a perpetratorsprawcy or a victimofiara in a givendany situationsytuacja,
253
612594
3068
ani sprawcą, ani ofiarą w danej sytuacji.
10:27
so in other wordssłowa friendsprzyjaciele, teammatesdrużyny, colleagueskoledzy,
254
615662
2456
Innymi słowy: to przyjaciele,
koledzy, współpracownicy,
10:30
coworkerswspółpracownicy, familyrodzina membersczłonków, those of us
255
618118
2372
członkowie rodzin, ci z nas,
10:32
who are not directlybezpośrednio involvedzaangażowany in a dyaddwójka of abusenadużycie,
256
620490
3135
którzy nie są bezpośrednio zaangażowani
w diadę przemocy,
10:35
but we are embeddedosadzone in socialspołeczny, familyrodzina, work, schoolszkoła,
257
623625
3197
ale są osadzeni w relacjach społecznych, rodzinnych,
10:38
and other peerpar culturekultura relationshipsrelacje with people
258
626822
2288
pracowniczych, szkolnych i innych z osobami,
10:41
who mightmoc be in that situationsytuacja. What do we do?
259
629110
2048
które mogą się w takiej sytuacji znajdować.
Co robimy?
10:43
How do we speakmówić up? How do we challengewyzwanie our friendsprzyjaciele?
260
631158
2216
Jak możemy się odezwać?
Jakie wyzwania stawiamy przyjaciołom?
10:45
How do we supportwsparcie our friendsprzyjaciele? But how do we not
261
633374
2625
Jak będziemy wspierać przyjaciół?
Jak nie pozostawać biernym
10:47
remainpozostawać silentcichy in the facetwarz of abusenadużycie?
262
635999
2436
wobec przemocy?
10:50
Now, when it comespochodzi to menmężczyźni and malemęski culturekultura,
263
638435
2500
Jeśli chodzi o mężczyzn i męską kulturę,
10:52
the goalcel is to get menmężczyźni who are not abusivenadużycie
264
640935
2066
naszym celem jest,
by mężczyźni nieużywający przemocy
10:55
to challengewyzwanie menmężczyźni who are.
265
643001
1350
sprzeciwiali się tym, którzy jej używają.
10:56
And when I say abusivenadużycie, I don't mean just
266
644351
1955
I kiedy mówię „używający przemocy"
nie chodzi mi tylko o tych,
10:58
menmężczyźni who are beatingbicie womenkobiety.
267
646306
1083
którzy biją kobiety.
10:59
We're not just sayingpowiedzenie a man whosektórego friendprzyjaciel
268
647389
3618
Nie chodzi to, żeby mężczyzna,
którego przyjaciel
11:03
is abusingnadużycie his girlfrienddziewczyna needswymagania to stop the guy
269
651007
3032
maltretuje dziewczynę,
musiał powstrzymać tego drugiego
11:06
at the momentza chwilę of attackatak.
270
654039
1279
w momencie ataku.
11:07
That's a naivenaiwny way of creatingtworzenie a socialspołeczny changezmiana.
271
655318
4361
To naiwne podejście tworzenia zmian społecznych.
11:11
It's alongwzdłuż a continuumkontinuum, we're tryingpróbować to get menmężczyźni
272
659679
3000
Chodzi o stworzenie kontinuum, żeby mężczyźni
11:14
to interruptprzerwać eachkażdy other.
273
662679
957
wpływali na siebie.
11:15
So, for exampleprzykład, if you're a guy and you're in a groupGrupa of guys
274
663636
2659
Na przykład, jeśli jesteś mężczyzną w grupie
11:18
playinggra pokerPoker, talkingmówić, hangingwiszące out, no womenkobiety presentteraźniejszość,
275
666295
3095
grającej w pokera, rozmawiacie,
a kobiet nie ma wśród was,
11:21
and anotherinne guy saysmówi something sexistseksistowskie or degradingponiżającego
276
669390
3456
a inny facet mówi coś
seksistowskiego, poniżającego
11:24
or harassingnękanie about womenkobiety,
277
672846
2769
czy napastliwego o kobietach,
11:27
insteadzamiast of laughingśmiać się alongwzdłuż or pretendingudawać you didn't hearsłyszeć it,
278
675615
3373
zamiast się śmiać się lub udawać,
że nie słyszysz,
11:30
we need menmężczyźni to say, "Hey, that's not funnyzabawny.
279
678988
1682
chcemy, żebyś powiedział:
„Hej, to nie jest śmieszne.
11:32
You know, that could be my sistersiostra you're talkingmówić about,
280
680670
2172
Równie dobrze mógłbyś mówić o mojej siostrze.
11:34
and could you jokeżart about something elsejeszcze?
281
682842
1590
Możesz pożartować z czegoś innego?
11:36
Or could you talk about something elsejeszcze?
282
684432
1298
Mógłbyś pomówić o czymś innym?
11:37
I don't appreciatedoceniać that kinduprzejmy of talk."
283
685730
1886
Nie podoba mi się to, co mówisz".
11:39
Just like if you're a whitebiały personosoba and anotherinne whitebiały personosoba
284
687616
2579
Podobnie, jeśli w towarzystwie białej osoby
inny biały wypowiada
11:42
makesczyni a racistrasistowski commentkomentarz, you'dty byś hopenadzieja, I hopenadzieja,
285
690195
2307
rasistowskie opinie, mam nadzieję,
11:44
that whitebiały people would interruptprzerwać that racistrasistowski enactmentuchwalenia
286
692502
3839
że przeszkodzono by mu.
11:48
by a fellowfacet whitebiały personosoba.
287
696341
1115
że przeszkodzono by mu.
11:49
Just like with heterosexismheterosexism, if you're a heterosexualheteroseksualnych personosoba
288
697456
2519
Podobnie jak z heteroseksizmem.
Jeśli osoba heteroseksualna
11:51
and you yourselfsiebie don't enactuchwalenie harassingnękanie or abusivenadużycie behaviorszachowania
289
699975
3169
nie pozwoli na napastliwe
lub niewłaściwe zachowania
11:55
towardsw kierunku people of varyingróżnicowanie sexualseksualny orientationskierunki,
290
703144
2375
wobec ludzi o innych orientacjach seksualnych,
11:57
if you don't say something in the facetwarz of other heterosexualheteroseksualnych people doing that,
291
705519
3439
jeśli nie powie o tym głośno i wyraźnie,
12:00
then, in a sensesens, isn't your silencecisza
292
708958
1409
to w pewnym sensie to milczenie
12:02
a formformularz of consentzgoda and complicitywspółudziału?
293
710367
2236
stanie się forum dla przyzwolenia i współudziału.
12:04
Well, the bystanderosób postronnych approachpodejście is tryingpróbować to give people toolsprzybory
294
712603
2357
„Podejście postronnych"
próbuje dać ludziom narzędzia,
12:06
to interruptprzerwać that processproces and to speakmówić up
295
714960
2685
by przerwać ten proceder, głośno o nim mówić
12:09
and to createStwórz a peerpar culturekultura climateklimat
296
717645
1849
i stworzyć kulturę równości,
12:11
where the abusivenadużycie behaviorzachowanie will be seenwidziany as unacceptablegorszący,
297
719494
2184
gdzie obraźliwe zachowania
będą postrzegane jako niedopuszczalne,
12:13
not just because it's illegalnielegalny, but because it's wrongźle
298
721678
3415
nie tylko dlatego, że są nielegalne,
ale dlatego, że to po prostu złe
12:17
and unacceptablegorszący in the peerpar culturekultura.
299
725108
1905
i nie do przyjęcia w kulturze równości.
12:19
And if we can get to the placemiejsce where menmężczyźni
300
727013
2121
Jeśli dotrzemy do miejsca, gdzie mężczyźni,
12:21
who actdziałać out in sexistseksistowskie wayssposoby will losestracić statusstatus,
301
729134
2784
którzy zachowują się seksistowsko, stracą status,
12:23
youngmłody menmężczyźni and boyschłopcy who actdziałać out in sexistseksistowskie
302
731918
1929
gdzie młodzi mężczyźni i chłopcy,
którzy zachowują się seksistowsko, stracą status
12:25
and harassingnękanie wayssposoby towardsw kierunku girlsdziewczyny and womenkobiety,
303
733847
1605
i napastliwe zachowanie wobec dziewcząt i kobiet,
12:27
as well as towardsw kierunku other boyschłopcy and menmężczyźni,
304
735452
1713
jak i wobec innych chłopców i mężczyzn,
12:29
will losestracić statusstatus as a resultwynik of it, guessodgadnąć what?
305
737165
2993
będzie oznaczać utratę statusu społecznego, wiecie co?
12:32
We'llMy będziemy see a radicalrodnik diminutionzmniejszenie of the abusenadużycie.
306
740158
3097
Zauważymy radykalne zmniejszenie przemocy.
12:35
Because the typicaltypowy perpetratorsprawcy is not sickchory and twistedskręcone.
307
743255
2499
Bo typowy sprawca nie jest chory czy wynaturzony.
12:37
He's a normalnormalna guy in everykażdy other way. Isn't he?
308
745754
2980
Jest przeciętnym facetem.
12:40
Now, amongpośród the manywiele great things that MartinMartin LutherLuter KingKról
309
748734
3443
Wśród wielu wielkich rzeczy,
jakie powiedział w swoim krótkim życiu
12:44
said in his shortkrótki life was,
310
752177
1366
Martin Luther King:
12:45
"In the endkoniec, what will hurtból the mostwiększość
311
753543
1795
„Na końcu będziemy pamiętać
12:47
is not the wordssłowa of our enemieswrogowie
312
755338
1895
nie słowa naszych wrogów,
12:49
but the silencecisza of our friendsprzyjaciele."
313
757233
1740
ale milczenie naszych przyjaciół".
12:50
In the endkoniec, what will hurtból the mostwiększość is not the wordssłowa
314
758973
2115
Na końcu będziemy pamiętać nie słowa naszych wrogów,
12:53
of our enemieswrogowie but the silencecisza of our friendsprzyjaciele.
315
761088
2310
ale milczenie naszych przyjaciół.
12:55
There's been an awfulstraszny lot of silencecisza in malemęski culturekultura
316
763398
2101
Było strasznie dużo ciszy w męskiej kulturze
12:57
about this ongoingtrwający tragedytragedia of men'smęski violenceprzemoc
317
765499
2812
o tej przewlekłej tragedii męskiej przemocy
13:00
againstprzeciwko womenkobiety and childrendzieci, hasn'tnie ma there?
318
768311
2079
wobec kobiet i dzieci.
13:02
There's been an awfulstraszny lot of silencecisza.
319
770390
1418
Było strasznie dużo milczenia.
13:03
And all I'm sayingpowiedzenie is that we need to breakprzerwa that silencecisza,
320
771808
3407
Uważam, że musimy je przerwać
13:07
and we need more menmężczyźni to do that.
321
775215
2260
i potrzebujemy do tego więcej mężczyzn.
13:09
Now, it's easierłatwiejsze said than doneGotowe,
322
777475
3323
Niestety, łatwiej powiedzieć niż zrobić.
13:12
because I'm sayingpowiedzenie it now, but I'm tellingwymowny you it's not easyłatwo
323
780798
2823
Mówię o tym od razu, bo facetom trudno
13:15
in malemęski culturekultura for guys to challengewyzwanie eachkażdy other,
324
783621
2692
w męskiej kulturze sprzeciwiać się innym facetom,
13:18
whichktóry is one of the reasonspowody why
325
786313
1713
to jeden z powodów,
13:20
partczęść of the paradigmparadygmat shiftprzesunięcie that has to happenzdarzyć
326
788026
2676
dlaczego część zmiany, która musi nastąpić,
13:22
is not just understandingzrozumienie these issuesproblemy as men'smęski issuesproblemy,
327
790702
3005
nie dotyczy tylko zrozumienia
tych problemów jako męskich,
13:25
but they're alsorównież leadershipprzywództwo issuesproblemy for menmężczyźni.
328
793707
2247
ale również podniesienia kwestii przywództwa mężczyzn.
13:27
Because ultimatelyostatecznie, the responsibilityodpowiedzialność for takingnabierający a standstoisko
329
795954
2572
Ostatecznie odpowiedzialność za zajęcie stanowiska
13:30
on these issuesproblemy should not fallspadek on the shouldersramiona
330
798526
1681
w tych kwestiach nie powinna spadać na ramiona
13:32
of little boyschłopcy or teenagenastoletni boyschłopcy in highwysoki schoolszkoła
331
800207
3081
chłopców, nastolatków z gimnazjum
13:35
or collegeSzkoła Wyższa menmężczyźni. It should be on adultdorosły menmężczyźni with powermoc.
332
803288
3400
czy studentów.
To powinno leżeć w gestii mężczyzn z władzą.
13:38
AdultDla dorosłych menmężczyźni with powermoc are the oneste we need to be holdingtrzymać accountableodpowiedzialny
333
806688
2498
To dorosłych mężczyzn z władzą powinniśmy
pociągnąć do odpowiedzialności
13:41
for beingistota leadersprzywódcy on these issuesproblemy,
334
809186
1476
za bycie liderami w tych kwestiach.
13:42
because when somebodyktoś speaksmówi up in a peerpar culturekultura
335
810662
2554
Bo kiedy ktoś w kulturze równości zabiera głos
13:45
and challengeswyzwania and interruptsprzerwania, he or she
336
813216
2695
i się sprzeciwia, on lub ona
13:47
is beingistota a leaderlider, really, right?
337
815911
2369
uważani są za liderów, prawda?
13:50
But on a bigduży scaleskala, we need more adultdorosły menmężczyźni with powermoc
338
818280
3288
Jednak na większą skalę potrzebujemy
więcej mężczyzn z władzą,
13:53
to startpoczątek prioritizingpriorytetyzacja these issuesproblemy,
339
821568
2162
którzy traktują te kwestie priorytetowo,
13:55
and we haven'tnie mam seenwidziany that yetjeszcze, have we?
340
823730
2252
a tego jeszcze nie widzieliśmy.
13:57
Now, I was at a dinnerobiad a numbernumer of yearslat agotemu,
341
825982
3686
Kilka lat temu brałem udział w kolacji
14:01
and I work extensivelyobszernie with the U.S. militarywojskowy, all the servicesusługi.
342
829668
3201
z wojskowymi, z którymi często pracuję.
14:04
And I was at this dinnerobiad and this womankobieta said to me --
343
832869
3092
Podczas kolacji pewna kobieta spytała...
14:07
I think she thought she was a little cleversprytny -- she said,
344
835961
2750
Wydawało jej się, że była sprytna i spytała:
14:10
"So how long have you been doing sensitivityczułość trainingtrening
345
838711
2794
„Jak długo zajmujesz się uwrażliwianiem
14:13
with the MarinesMarines?"
346
841505
1801
wojskowych?"
14:15
And I said, "With all duez powodu respectPoszanowanie,
347
843306
2843
Odpowiedziałem: „Z całym szacunkiem,
14:18
I don't do sensitivityczułość trainingtrening with the MarinesMarines.
348
846149
2777
nie uwrażliwiam Marines.
14:20
I runbiegać a leadershipprzywództwo programprogram in the MarineMarine CorpsKorpus."
349
848926
2496
Prowadzę trening przywództwa w Marine Corps".
14:23
Now, I know it's a bitkawałek pompouspompatyczny, my responseodpowiedź,
350
851422
1797
Wiem, że moja odpowiedź była trochę pompatyczna,
14:25
but it's an importantważny distinctionróżnica, because I don't believe
351
853219
3177
ale to istotna różnica, bo nie wierzę,
14:28
that what we need is sensitivityczułość trainingtrening.
352
856396
1988
że potrzebujemy kształcenia wrażliwości.
14:30
We need leadershipprzywództwo trainingtrening, because, for exampleprzykład,
353
858384
2094
Potrzebujemy szkoleń przywódczych.
Bo kiedy na przykład
14:32
when a professionalprofesjonalny coachtrener or a managermenedżer of a baseballbaseball teamzespół
354
860478
3162
profesjonalny trener czy manager
drużyny baseballowej,
14:35
or a footballpiłka nożna teamzespół -- and I work extensivelyobszernie in that realmkrólestwo as well --
355
863640
3045
nożnej - a działam intensywnie
również w tym obszarze -
14:38
makesczyni a sexistseksistowskie commentkomentarz, makesczyni a homophobichomofobii statementkomunikat,
356
866685
3690
wyrazi seksistowskie, homofobiczne,
14:42
makesczyni a racistrasistowski commentkomentarz, there will be discussionsdyskusje
357
870375
2364
rasistowskie opinie, wywoła to dyskusję
14:44
on the sportsSport blogsblogi and in sportsSport talk radioradio.
358
872739
2372
na blogach sportowych czy radio.
14:47
And some people will say, "Well, he needswymagania sensitivityczułość trainingtrening."
359
875111
2132
Niektórzy powiedzą:
"Potrzebuje szkolenia z wrażliwości".
14:49
And other people will say, "Well get off it.
360
877243
1591
Inni powiedzą, „Dajcie spokój.
14:50
You know, that's politicalpolityczny correctnesspoprawność runbiegać amokAmok,
361
878834
1991
Cały ten amok politycznej poprawności dookoła.
14:52
and he madezrobiony a stupidgłupi statementkomunikat. MovePrzenieść on."
362
880825
2034
Powiedział coś głupiego. Wielka rzecz".
14:54
My argumentargument is, he doesn't need sensitivityczułość trainingtrening.
363
882859
2411
Uważam, że taka osoba
nie wymaga treningu wrażliwości.
14:57
He needswymagania leadershipprzywództwo trainingtrening,
364
885270
1628
Potrzebuje szkolenia z przywództwa,
14:58
because he's beingistota a badzły leaderlider, because in a societyspołeczeństwo
365
886898
2569
bo jest złym liderem w społeczeństwie
15:01
with genderpłeć diversityróżnorodność and sexualseksualny diversityróżnorodność --
366
889467
2811
płciowej i seksualnej różnorodności...
15:04
(ApplauseAplauz) —
367
892278
1580
(Brawa)
15:05
and racialrasowy and ethnicetniczny diversityróżnorodność, you make
368
893858
1620
....zróżnicowania rasowego i etnicznego.
15:07
those kinduprzejmy of commentskomentarze, you're failingw braku at your leadershipprzywództwo.
369
895478
2227
Takie komentarze dyskredytują przywództwo.
15:09
If we can make this pointpunkt that I'm makingzrobienie
370
897705
2990
Jeśli przekonamy do tego, o czym mówię,
15:12
to powerfulpotężny menmężczyźni and womenkobiety in our societyspołeczeństwo
371
900695
3063
wpływowych mężczyzn i kobiety
naszego społeczeństwa
15:15
at all levelspoziomy of institutionalinstytucjonalny authorityautorytet and powermoc,
372
903758
2393
na wszystkich szczeblach instytucjonalnych władz,
15:18
it's going to changezmiana, it's going to changezmiana
373
906151
2268
to wpłynie to na zmianę, ulegnie zmianie
15:20
the paradigmparadygmat of people'sludzie thinkingmyślący.
374
908419
2075
paradygmat myślenia ludzi.
15:22
You know, for exampleprzykład, I work a lot
375
910494
1634
Dużo pracuję w college'ach i na uniwersytetach
15:24
in collegeSzkoła Wyższa and universityUniwersytet athleticsLekkoatletyka throughoutpoprzez NorthPółnoc AmericaAmeryka.
376
912128
4414
sportowych w całej Ameryce Północnej.
15:28
We know so much about how to preventzapobiec
377
916542
1982
Tak dużo wiemy o sposobach zapobiegania
15:30
domestickrajowy and sexualseksualny violenceprzemoc, right?
378
918524
2403
przemocy domowej i seksualnej.
15:32
There's no excusepretekst for a collegeSzkoła Wyższa or universityUniwersytet
379
920927
3082
Nie ma żadnego usprawiedliwienia
dla college'u czy uniwersytetu,
15:36
to not have domestickrajowy and sexualseksualny violenceprzemoc preventionzapobieganie trainingtrening
380
924009
2878
który nie prowadzi obowiązkowych szkoleń
na temat przemocy domowej i seksualnej
15:38
mandatedmandat for all studentstudent athletessportowcy, coachestrenerzy, administratorsadministratorzy,
381
926887
2760
dla wszystkich studentów, sportowców,
trenerów, administratorów,
15:41
as partczęść of theirich educationaledukacyjny processproces.
382
929647
2281
jako integralną część procesu edukacyjnego.
15:43
We know enoughdość to know that we can easilyz łatwością do that.
383
931928
2207
Wiemy, że możemy to zrobić z łatwością.
15:46
But you know what's missingbrakujący? The leadershipprzywództwo.
384
934135
2377
Ale czego brakuje? Przywództwa.
15:48
But it's not the leadershipprzywództwo of studentstudent athletessportowcy.
385
936512
2006
Ale nie przywództwa studentów-sportowców.
15:50
It's the leadershipprzywództwo of the athleticsportowe directordyrektor,
386
938518
1359
Przywództwa dyrektora,
15:51
the presidentprezydent of the universityUniwersytet, the people in chargeopłata
387
939877
2659
rektora uczelni, osób odpowiedzialnych
15:54
who make decisionsdecyzje about resourceszasoby
388
942536
1698
za decyzje odnośnie zasobów
15:56
and who make decisionsdecyzje about prioritiespriorytety in the institutionalinstytucjonalny settingsUstawienia.
389
944234
2956
i priorytetów instytucjonalnych.
15:59
That's a failureniepowodzenie, in mostwiększość casesprzypadki, of men'smęski leadershipprzywództwo.
390
947190
3969
W większości przypadków
to porażka męskiego przywództwa.
16:03
Look at PennPenn StatePaństwa. PennPenn StatePaństwa is the mothermama
391
951159
3085
Spójrzmy na Penn State. Penn State dała nam
16:06
of all teachablepojętny momentschwile for the bystanderosób postronnych approachpodejście.
392
954244
2467
świetny pokaz „podejścia postronnych".
16:08
You had so manywiele situationssytuacje in that realmkrólestwo
393
956711
2438
Doszło tam do tak wielu sytuacji,
16:11
where menmężczyźni in powerfulpotężny positionspozycje failednie udało się to actdziałać
394
959149
3289
w których mężczyznom z władzą nie udało się
16:14
to protectochraniać childrendzieci, in this casewalizka, boyschłopcy.
395
962438
2574
ochronić dzieci, w tym przypadku chłopców.
16:17
It's unbelievablenie do wiary, really. But when you get into it,
396
965012
2273
To naprawdę niewiarygodne.
Ale kiedy się zastanowić,
16:19
you realizerealizować there are pressurespresje on menmężczyźni.
397
967285
1930
zdajemy sobie sprawę,
że na mężczyznach ciąży presja.
16:21
There are constraintsograniczenia withinw ciągu peerpar cultureskultury on menmężczyźni,
398
969215
3141
Istnieją ograniczenia w męskiej kulturze,
16:24
whichktóry is why we need to encouragezachęcać menmężczyźni
399
972356
2315
dlatego musimy ich zachęcać,
16:26
to breakprzerwa throughprzez those pressurespresje.
400
974671
1872
by próbowali się przez nie przebić.
16:28
And one of the wayssposoby to do that is to say
401
976543
1324
Jednym ze sposobów jest wyraźne zaznaczenie,
16:29
there's an awfulstraszny lot of menmężczyźni who careopieka deeplygłęboko about these issuesproblemy.
402
977867
2663
że jest strasznie dużo mężczyzn,
którym zależy na tych kwestiach.
16:32
I know this. I work with menmężczyźni,
403
980530
1449
Wiem to. Pracuję z mężczyznami,
16:33
and I've been workingpracujący with tenskilkadziesiąt of thousandstysiące,
404
981979
1533
dziesiątkami tysięcy,
16:35
hundredssetki of thousandstysiące of menmężczyźni for manywiele, manywiele decadesdziesiątki lat now.
405
983512
3441
setkami tysięcy od wielu lat.
16:38
It's scarystraszny, when you think about it, how manywiele yearslat.
406
986953
2894
To przerażające, gdy pomyśleć, od jak wielu lat.
16:41
But there's so manywiele menmężczyźni who careopieka deeplygłęboko about these issuesproblemy,
407
989847
3852
Wielu mężczyznom zależy na tych kwestiach,
16:45
but caringopiekuńczy, troskliwy deeplygłęboko is not enoughdość.
408
993699
1917
ale to nie wystarczy.
16:47
We need more menmężczyźni with the gutswnętrzności,
409
995616
2762
Potrzebujemy więcej mężczyzn
16:50
with the courageodwaga, with the strengthwytrzymałość, with the moralmorał integrityintegralność
410
998378
3239
z odwagą, siłą, z moralnym kręgosłupem,
16:53
to breakprzerwa our complicitwspółudział silencecisza and challengewyzwanie eachkażdy other
411
1001617
4236
żeby przerwać współudział ciszy
i stanowić dla siebie wyzwanie,
16:57
and standstoisko with womenkobiety and not againstprzeciwko them.
412
1005853
1812
by popierać kobiety, nie być przeciwko nim.
16:59
By the way, we owezawdzięczać it to womenkobiety.
413
1007665
2242
To nasza powinność względem kobiet.
17:01
There's no questionpytanie about it.
414
1009907
1092
Bez wątpliwości.
17:02
But we alsorównież owezawdzięczać it to our sonssynowie.
415
1010999
1746
Ale również względem naszych synów.
17:04
We alsorównież owezawdzięczać it to youngmłody menmężczyźni who are growingrozwój up
416
1012745
2134
Młodych, którzy dorastają
17:06
all over the worldświat in situationssytuacje where they didn't make the choicewybór
417
1014879
3032
na całym świecie i nie mają możliwości wyboru,
17:09
to be a man in a culturekultura that tellsmówi them
418
1017911
2140
żyjąc w kulturze, która mówi,
17:12
that manhoodmęskości is a certainpewny way.
419
1020051
1464
że męskość wygląda tak, nie inaczej.
17:13
They didn't make the choicewybór.
420
1021515
1394
Oni nie mają możliwości wyboru.
17:14
We that have a choicewybór have an opportunityokazja
421
1022909
3965
My, którzy go mamy, mamy również możliwość
17:18
and a responsibilityodpowiedzialność to them as well.
422
1026874
1630
i odpowiedzialność względem nich.
17:20
I hopenadzieja that, going forwardNaprzód, menmężczyźni and womenkobiety,
423
1028504
3111
Mam nadzieję, że mężczyźni i kobiety, idąc naprzód,
17:23
workingpracujący togetherRazem, can beginzaczynać the changezmiana
424
1031615
2049
współpracując, rozpoczną zmiany
17:25
and the transformationtransformacja that will happenzdarzyć
425
1033664
1556
i transformację, dzięki której
17:27
so that futureprzyszłość generationspokolenia won'tprzyzwyczajenie have the levelpoziom of tragedytragedia
426
1035220
2660
przyszłe pokolenia nie będą cierpieć
z powodu tragedii
17:29
that we dealsprawa with on a dailycodziennie basispodstawa.
427
1037880
1417
tych rozmiarów, co dziś.
17:31
I know we can do it. We can do better.
428
1039297
2043
Wiem, że możemy to zrobić.
Możemy zrobić to lepiej.
17:33
Thank you very much. (ApplauseAplauz)
429
1041340
2489
Bardzo dziękuję. (Brawa)
Translated by Lena Gorska
Reviewed by Magdalena Stonawska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jackson Katz - Anti-sexism educator
Jackson Katz asks a very important question that gets at the root of why sexual abuse, rape and domestic abuse remain a problem: What's going on with men?

Why you should listen

Jackson Katz is an educator, author, filmmaker and cultural theorist who is a pioneer in the fields of gender violence prevention education and media literacy. He is co-founder of Mentors in Violence Prevention (MVP), which enlists men in the struggle to prevent men’s violence against women. Celebrating its 20th anniversary this year, MVP has become a widely used sexual and domestic violence prevention initiative in college and professional athletics across North America. Katz and his MVP colleagues have also worked extensively with schools, youth sports associations and community organizations, as well as with all major branches of the U.S. military.

Katz is the creator of popular educational videos including Tough Guise: Violence, Media and the Crisis in Masculinity. He is the author of The Macho Paradox: Why Some Men Hurt Women and How All Men Can Help and Leading Men: Presidential Campaigns and the Politics of Manhood. He has also appeared in several documentaries, including Hip Hop: Beyond Beats and Rhymes and MissRepresentation.

More profile about the speaker
Jackson Katz | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee