ABOUT THE SPEAKER
Stacey Kramer - Brand strategist
Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies.

Why you should listen

Co-founder of Brandplay, a brand strategy firm, Stacey Kramer also founded Word for Word, a naming and branding consultancy serving national and global companies -- from big, recognizable names to next year's newsmaking startups.

In 2009, Kramer found herself confronting a terrifying diagnosis: a CAT scan revealed she had a brain tumor -- the size of a golf ball. She told her remarkable, personal story at TED2010.

More profile about the speaker
Stacey Kramer | Speaker | TED.com
TED2010

Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Stacey Kramer: Najlepszy dar, który kiedykolwiek przeżyłam.

Filmed:
4,110,731 views

Stacey Kramer oferuje poruszającą, osobistą, 3-minutową przypowieść , która ukazuje nam jak niechciane doświadczenia - przerażające, traumatyczne, pociągające za sobą straty i ofiary -- mogą okazać się bezcennym darem.
- Brand strategist
Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
ImagineWyobraź sobie, if you will -- a giftprezent.
0
1000
3000
Wyobraźcie sobie, jeśli możecie, dar.
00:20
I'd like for you to pictureobrazek it in your mindumysł.
1
5000
3000
Chciałabym, żebyście wyobrazili go sobie.
00:23
It's not too bigduży --
2
8000
2000
Nie jest zbyt duży --
00:25
about the sizerozmiar of a golfgolf ballpiłka.
3
10000
2000
mniej więcej rozmiaru piłki golfowej.
00:27
So envisionWyobraźcie sobie what it lookswygląda like all wrappedowinięty up.
4
12000
3000
Więc wyobraźcie sobie, jak to wygląda całe zapakowane.
00:30
But before I showpokazać you what's insidewewnątrz,
5
15000
3000
Ale zanim pokaże wam co jest w środku,
00:33
I will tell you, it's going to do incredibleniesamowite things for you.
6
18000
3000
powiem wam, że to zrobi niesamowite rzeczy dla was.
00:36
It will bringprzynieść all of your familyrodzina togetherRazem.
7
21000
3000
Połączy wasze rodziny.
00:40
You will feel lovedkochany and appreciatedmile widziane like never before
8
25000
3000
Zaczniecie się czuć kochani i doceniani jak nigdy wcześniej,
00:43
and reconnectna nowo połączyć with friendsprzyjaciele and acquaintancesznajomych
9
28000
2000
odnowicie relacje z przyjaciółmi i znajomymi,
00:45
you haven'tnie mam heardsłyszał from in yearslat.
10
30000
2000
z którymi nie rozmawialiście latami.
00:47
AdorationAdoracji and admirationpodziw
11
32000
2000
Ogarnie was
00:49
will overwhelmzasypać you.
12
34000
3000
uwielbienie i podziw.
00:52
It will recalibrateponownej kalibracji what's mostwiększość importantważny in your life.
13
37000
3000
Zmieni to wasze spojrzenie na to co jest najważniejsze w waszym życiu.
00:55
It will redefinena nowo your sensesens
14
40000
2000
Przedefiniuje to wasze poczucie
00:57
of spiritualityduchowość and faithwiara.
15
42000
3000
duchowości i wiary.
01:00
You'llBędziesz have a newNowy understandingzrozumienie
16
45000
2000
Zyskacie nowe zrozumienie
01:02
and trustzaufanie in your bodyciało.
17
47000
2000
i wiarę we własne ciało.
01:04
You'llBędziesz have unsurpassedNiezrównana vitalitywitalność and energyenergia.
18
49000
3000
Będziecie mieli niezrównane siły i energię.
01:07
You'llBędziesz expandrozszerzać your vocabularysłownictwo,
19
52000
2000
Poszerzycie swoje słownictwo,
01:09
meetspotykać się newNowy people,
20
54000
2000
poznacie nowych ludzi,
01:11
and you'llTy będziesz have a healthierzdrowiej lifestylestyl życia.
21
56000
3000
i zmienicie styl życia na zdrowszy.
01:14
And get this --
22
59000
2000
A i jeszcze to,
01:16
you'llTy będziesz have an eight-weekosiem tygodni vacationwakacje
23
61000
2000
będziecie mieli osiem tygodni wakacji
01:18
of doing absolutelyabsolutnie nothing.
24
63000
3000
podczas których nic nie będziecie musieli robić.
01:21
You'llBędziesz eatjeść countlessniezliczony gourmetdla smakoszy mealsposiłki.
25
66000
3000
Będziecie jedli niezliczone ilości przepysznych posiłków.
01:24
FlowersKwiaty will arriveprzyjechać by the truckloadciężarówka.
26
69000
3000
Kwiaty będą przywożone ciężarówkami.
01:27
People will say to you,
27
72000
2000
Ludzie będą wam mówili:
01:29
"You look great. Have you had any work doneGotowe?"
28
74000
3000
"Wyglądasz świetnie. Robiłeś coś ostatnio ze sobą?"
01:32
And you'llTy będziesz have a lifetimeżycie supplyDostawa
29
77000
2000
I będziecie mieli dożywotni zapas
01:34
of good drugsleki.
30
79000
3000
dobrych leków.
01:37
You'llBędziesz be challengedzakwestionowany, inspirednatchniony,
31
82000
3000
Poczujecie się zaintrygowani, zainspirowani,
01:40
motivatedmotywację and humbledupokorzeni.
32
85000
3000
zmotywowani i pokorni.
01:43
Your life will have newNowy meaningznaczenie.
33
88000
3000
Wasze życie zyska nowe znaczenie.
01:46
PeacePokoju, healthzdrowie,
34
91000
2000
Pokój, zdrowie,
01:48
serenitySerenity, happinessszczęście,
35
93000
3000
spokój ducha, szczęście,
01:51
nirvananirwana.
36
96000
2000
nirwana.
01:53
The pricecena?
37
98000
2000
Cena?
01:55
$55,000,
38
100000
3000
55,000$
01:58
and that's an incredibleniesamowite dealsprawa.
39
103000
3000
I to jest nieprawdopodobna okazja.
02:01
By now I know you're dyingumierający to know
40
106000
2000
W tym momencie wiem, że umieracie by się dowiedzieć,
02:03
what it is and where you can get one.
41
108000
3000
co to jest i gdzie to można dostać.
02:06
Does AmazonAmazon carrynieść it?
42
111000
2000
Czy jest to w ofercie Amazon?
02:08
Does it have the AppleApple logologo on it?
43
113000
2000
Czy jest na tym logo Apple?
02:10
Is there a waitingczekanie listlista?
44
115000
3000
Czy jest lista oczekujących?
02:13
Not likelyprawdopodobne.
45
118000
2000
Mało prawdopodobne.
02:15
This giftprezent cameoprawa ołowiana witrażu to me about fivepięć monthsmiesiące agotemu.
46
120000
3000
Ten dar przyszedł do mnie jakieś pięć miesięcy temu.
02:18
It lookedspojrzał more like this when it was all wrappedowinięty up --
47
123000
2000
Tak to właśnie wyglądało, kiedy było zapakowane --
02:20
not quitecałkiem so prettyładny.
48
125000
2000
nie dokońca ładne.
02:23
And this,
49
128000
2000
I tak.
02:26
and then this.
50
131000
3000
A potem tak.
02:29
It was a rarerzadko spotykany gemklejnot --
51
134000
2000
To był rzadki klejnot,
02:31
a brainmózg tumorguz,
52
136000
2000
rak mózgu,
02:33
hemangioblastomanaczyniak krwionośny zarodkowy --
53
138000
3000
naczyniak krwionośny zarodkowy,
02:36
the giftprezent that keepstrzyma on givingdający.
54
141000
3000
dar, który wciąż daje.
02:39
And while I'm okay now,
55
144000
2000
I pomimo, że teraz jest ze mną dobrze,
02:41
I wouldn'tnie wishżyczenie this giftprezent for you.
56
146000
2000
nie życzyłabym wam tego daru.
02:43
I'm not sure you'dty byś want it.
57
148000
2000
Nie jestem pewna czy tego byście chcieli.
02:45
But I wouldn'tnie changezmiana my experiencedoświadczenie.
58
150000
3000
Ale nie zmieniłabym swojego przeżycia.
02:48
It profoundlygłęboko alteredzmieniony my life
59
153000
3000
To dogłębnie zmieniło moje życie,
02:51
in wayssposoby I didn't expectoczekiwać
60
156000
2000
w sposób, którego się nie spodziewałam,
02:53
in all the wayssposoby I just sharedudostępniony with you.
61
158000
2000
na te wszystkie sposoby, o których wam dopiero co powiedziałam.
02:55
So the nextNastępny time you're facedw obliczu
62
160000
2000
Więc następnym razem, gdy zmierzysz się
02:57
with something that's unexpectedniespodziewany,
63
162000
3000
z czymś nieoczekiwanym,
03:00
unwantedniechciane and uncertainniepewny,
64
165000
3000
niechcianym i niepewnym,
03:03
considerrozważać
65
168000
2000
rozważ,
03:05
that it just maymoże be a giftprezent.
66
170000
3000
że to może być tylko dar.
03:08
(ApplauseAplauz)
67
173000
3000
(Oklaski)
Translated by Marcin Cwikla
Reviewed by Marek Lewandowski

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stacey Kramer - Brand strategist
Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies.

Why you should listen

Co-founder of Brandplay, a brand strategy firm, Stacey Kramer also founded Word for Word, a naming and branding consultancy serving national and global companies -- from big, recognizable names to next year's newsmaking startups.

In 2009, Kramer found herself confronting a terrifying diagnosis: a CAT scan revealed she had a brain tumor -- the size of a golf ball. She told her remarkable, personal story at TED2010.

More profile about the speaker
Stacey Kramer | Speaker | TED.com