ABOUT THE SPEAKER
Stacey Kramer - Brand strategist
Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies.

Why you should listen

Co-founder of Brandplay, a brand strategy firm, Stacey Kramer also founded Word for Word, a naming and branding consultancy serving national and global companies -- from big, recognizable names to next year's newsmaking startups.

In 2009, Kramer found herself confronting a terrifying diagnosis: a CAT scan revealed she had a brain tumor -- the size of a golf ball. She told her remarkable, personal story at TED2010.

More profile about the speaker
Stacey Kramer | Speaker | TED.com
TED2010

Stacey Kramer: The best gift I ever survived

Stacey Kramer: il più bel dono al quale sia mai sopravvissuta.

Filmed:
4,110,731 views

In tre minuti Stacey Kramer ci offre una commovente parabola personale che mostra come un'esperienza indesiderata, terrificante, traumatica e molto costosa, possa rivelarsi un dono che non ha prezzo.
- Brand strategist
Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
ImagineImmaginate, if you will -- a giftregalo.
0
1000
3000
Provate a immaginare un regalo.
00:20
I'd like for you to pictureimmagine it in your mindmente.
1
5000
3000
Vorrei che ve lo raffiguraste in mente.
00:23
It's not too biggrande --
2
8000
2000
Non è molto grande,
00:25
about the sizedimensione of a golfgolf ballpalla.
3
10000
2000
ha le dimensioni di una pallina da golf.
00:27
So envisionEnvision what it lookssembra like all wrappedavvolto up.
4
12000
3000
Quindi provate a immaginarlo ben incartato.
00:30
But before I showmostrare you what's insidedentro,
5
15000
3000
Ma prima di mostrarvi che cosa contiene,
00:33
I will tell you, it's going to do incredibleincredibile things for you.
6
18000
3000
vi dirò che farà delle cose incredibili per voi.
00:36
It will bringportare all of your familyfamiglia togetherinsieme.
7
21000
3000
Unirà tutta la famiglia.
00:40
You will feel lovedamato and appreciatedapprezzato like never before
8
25000
3000
Voi vi sentirete amati e apprezzati come non mai
00:43
and reconnectricollegare with friendsamici and acquaintancesconoscenti
9
28000
2000
e riprenderete contatto con amici e conoscenze
00:45
you haven'tnon hanno heardsentito from in yearsanni.
10
30000
2000
che non sentivate da anni.
00:47
AdorationAdorazione and admirationammirazione
11
32000
2000
Adorazione e ammirazione
00:49
will overwhelmsopraffare you.
12
34000
3000
vi sorprenderanno.
00:52
It will recalibratericalibrare what's mostmaggior parte importantimportante in your life.
13
37000
3000
Il dono ricalibrerà ciò che più conta nella vostra vita.
00:55
It will redefineridefinire your sensesenso
14
40000
2000
Ridefinirà il vostro senso
00:57
of spiritualityspiritualità and faithfede.
15
42000
3000
di spiritualità e di fede.
01:00
You'llYou'll have a newnuovo understandingcomprensione
16
45000
2000
Proverete una nuova comprensione
01:02
and trustfiducia in your bodycorpo.
17
47000
2000
e una nuova fiducia nel vostro corpo.
01:04
You'llYou'll have unsurpassedinsuperabile vitalityvitalità and energyenergia.
18
49000
3000
Proverete una vitalità e un'energia senza eguali.
01:07
You'llYou'll expandespandere your vocabularyvocabolario,
19
52000
2000
Amplierete il vostro vocabolario,
01:09
meetincontrare newnuovo people,
20
54000
2000
incontrerete nuove persone,
01:11
and you'llpotrai have a healthierpiù sano lifestylestile di vita.
21
56000
3000
e seguirete uno stile di vita più sano.
01:14
And get this --
22
59000
2000
E poi, sentite,
01:16
you'llpotrai have an eight-weekotto settimane vacationVacanze
23
61000
2000
vi godrete una vacanza di otto settimane,
01:18
of doing absolutelyassolutamente nothing.
24
63000
3000
nella quale non farete assolutamente nulla.
01:21
You'llYou'll eatmangiare countlessinnumerevole gourmetGourmet mealspasti.
25
66000
3000
Banchetterete con una serie infinita di pasti gourmet.
01:24
FlowersFiori will arrivearrivo by the truckloadcamion.
26
69000
3000
Vi arriveranno fiori a palate.
01:27
People will say to you,
27
72000
2000
La gente vi dirà:
01:29
"You look great. Have you had any work donefatto?"
28
74000
3000
"Stai benissimo. Ti sei fatta qualche ritocco?"
01:32
And you'llpotrai have a lifetimetutta la vita supplyfornitura
29
77000
2000
E avrete una fornitura a vita
01:34
of good drugsfarmaci.
30
79000
3000
di droghe buone.
01:37
You'llYou'll be challengedsfidato, inspiredispirato,
31
82000
3000
Vi sentirete sfidati, ispirati,
01:40
motivatedmotivato and humbledumiliato.
32
85000
3000
motivati e umili.
01:43
Your life will have newnuovo meaningsenso.
33
88000
3000
La vostra vita assumerà un significato nuovo.
01:46
PeacePace, healthSalute,
34
91000
2000
Pace, salute,
01:48
serenityserenità, happinessfelicità,
35
93000
3000
serenità, felicità,
01:51
nirvananirvana.
36
96000
2000
nirvana.
01:53
The priceprezzo?
37
98000
2000
Il costo?
01:55
$55,000,
38
100000
3000
55.000 dollari.
01:58
and that's an incredibleincredibile dealaffare.
39
103000
3000
Ed è davvero un affare incredibile.
02:01
By now I know you're dyingsta morendo to know
40
106000
2000
Ormai starete morendo dalla voglia
02:03
what it is and where you can get one.
41
108000
3000
di sapere di cosa si tratta e dove potete trovarne uno.
02:06
Does AmazonAmazon carrytrasportare it?
42
111000
2000
Si trova su Amazon?
02:08
Does it have the AppleApple logologo on it?
43
113000
2000
Ha il logo della Apple?
02:10
Is there a waitingin attesa listelenco?
44
115000
3000
C'è una lista d'attesa?
02:13
Not likelyprobabile.
45
118000
2000
Non credo proprio.
02:15
This giftregalo cameè venuto to me about fivecinque monthsmesi agofa.
46
120000
3000
Ho ricevuto questo dono circa 5 mesi fa.
02:18
It lookedguardato more like this when it was all wrappedavvolto up --
47
123000
2000
Aveva più questo aspetto quando era incartato -
02:20
not quiteabbastanza so prettybella.
48
125000
2000
non molto invitante.
02:23
And this,
49
128000
2000
E questo.
02:26
and then this.
50
131000
3000
E poi questo.
02:29
It was a rareraro gemgemma --
51
134000
2000
Una gemma rara,
02:31
a braincervello tumortumore,
52
136000
2000
un tumore al cervello,
02:33
hemangioblastomahemangioblastoma --
53
138000
3000
emangioblastoma,
02:36
the giftregalo that keepsmantiene on givingdando.
54
141000
3000
il dono che continua a donare.
02:39
And while I'm okay now,
55
144000
2000
E anche se ora sto bene,
02:41
I wouldn'tno wishdesiderio this giftregalo for you.
56
146000
2000
non vi augurerei di ricevere questo dono.
02:43
I'm not sure you'dfaresti want it.
57
148000
2000
Non sono sicura che lo vorreste.
02:45
But I wouldn'tno changemodificare my experienceEsperienza.
58
150000
3000
Ma non cambierei la mia esperienza.
02:48
It profoundlyprofondamente alteredalterato my life
59
153000
3000
Mi ha cambiato la vita profondamente,
02:51
in waysmodi I didn't expectaspettarsi
60
156000
2000
in modi che non mi sarei mai aspettata,
02:53
in all the waysmodi I just shareddiviso with you.
61
158000
2000
tutti quei modi che ho condiviso con voi.
02:55
So the nextIl prossimo time you're facedaffrontato
62
160000
2000
Quindi, la prossima volta che dovrete affrontare
02:57
with something that's unexpectedinaspettato,
63
162000
3000
qualcosa di inatteso,
03:00
unwantedindesiderate and uncertainincerto,
64
165000
3000
indesiderato e incerto,
03:03
considerprendere in considerazione
65
168000
2000
considerate il fatto
03:05
that it just maypuò be a giftregalo.
66
170000
3000
che potrebbe semplicemente trattarsi di un dono.
03:08
(ApplauseApplausi)
67
173000
3000
(Applausi)
Translated by Elena Montrasio
Reviewed by Armando Di Stasio

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stacey Kramer - Brand strategist
Stacey Kramer has traveled the United States and the world helping to create names and brands for growing companies.

Why you should listen

Co-founder of Brandplay, a brand strategy firm, Stacey Kramer also founded Word for Word, a naming and branding consultancy serving national and global companies -- from big, recognizable names to next year's newsmaking startups.

In 2009, Kramer found herself confronting a terrifying diagnosis: a CAT scan revealed she had a brain tumor -- the size of a golf ball. She told her remarkable, personal story at TED2010.

More profile about the speaker
Stacey Kramer | Speaker | TED.com