TEDGlobal 2014
Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home
Dilip Ratha: A força oculta na economia global: enviar dinheiro para a terra.
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,836 views
Em 2013, os emigrantes internacionais enviaram 413 mil milhões de dólares para as suas famílias e amigos — o triplo do total da ajuda global estrangeira (cerca de 135 mil milhões de dólares). Este dinheiro, conhecido por remessas, faz uma diferença significativa na vida dos que o recebem e desempenha um papel importante nas economias de muitos países. O economista Dilip Ratha descreve a promessa desses "dólares embrulhados em carinho" e analisa como são asfixiados por práticas e obstáculos regulamentares.
Dilip Ratha - Remittances expert
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I live in Washington, D.C.,
0
924
4188
Vivo em Washington, D.C.
00:17
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
in India.
1
5112
7367
mas cresci em Sindhekela,
uma aldeia em Orissa, na Índia.
uma aldeia em Orissa, na Índia.
00:24
My father was a government worker.
2
12479
4494
O meu pai era funcionário público.
00:28
My mother could not read or write, but she
3
16973
3886
A minha mãe não sabia ler nem escrever,
mas dizia-me:
mas dizia-me:
00:32
would say to me, "A king is
worshipped only in his
worshipped only in his
4
20859
5444
"Um rei só é adorado no seu reino.
00:38
own kingdom. A poet is respected everywhere."
5
26303
6138
"Um poeta é respeitado em toda a parte".
00:44
So I wanted to be a poet when I grew up.
6
32441
3454
Por isso, eu queria ser um poeta
quando fosse grande.
quando fosse grande.
00:47
But I almost didn't go to college
7
35895
4182
Mas só frequentei o ensino secundário
00:52
until an aunt offered financial help.
8
40077
4532
quando uma tia ofereceu ajuda financeira.
00:56
I went to study in Sambalpur,
9
44609
2185
Fui estudar para Sambalpur,
a maior cidade da região,
a maior cidade da região,
00:58
the largest town in the region,
10
46794
4195
01:02
where, already in college, I saw a
television for the first time.
television for the first time.
11
50989
6999
onde, já na faculdade,
vi uma televisão pela primeira vez.
vi uma televisão pela primeira vez.
01:09
I had dreams of going to the United States
12
57988
2160
Sonhava em ir para
os Estados Unidos da América
os Estados Unidos da América
01:12
for higher studies.
13
60148
2600
para fazer os estudos superiores.
01:14
When the opportunity came,
14
62748
2129
Quando chegou a oportunidade,
01:16
I crossed two oceans, with borrowed money
15
64877
2335
atravessei dois oceanos,
com dinheiro emprestado
para o bilhete do avião
para o bilhete do avião
01:19
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
16
67212
6693
e apenas uma nota de 20 dólares no bolso.
01:25
In the U.S., I worked in a research center,
17
73905
4607
Nos EUA, trabalhei num centro
de investigação, em tempo parcial,
de investigação, em tempo parcial,
01:30
part-time, while taking graduate classes in economics.
18
78512
4305
enquanto me formava em economia.
01:34
And with the little I earned, I would
19
82817
5334
Com o pouco que ganhava,
eu pagava as minhas despesas
e ainda enviava dinheiro para casa,
e ainda enviava dinheiro para casa,
01:40
finance myself and then I would send
20
88151
2307
01:42
money home to my brother and my father.
21
90458
4458
para o meu irmão e para o meu pai.
01:46
My story is not unique.
22
94916
3369
A minha história não é especial.
01:50
There are millions of people who migrate each year.
23
98285
4274
Há milhões de pessoas
que emigram todos os anos.
que emigram todos os anos.
01:54
With the help of the family, they cross oceans,
24
102559
3781
Com a ajuda da família,
atravessam oceanos,
atravessam oceanos,
01:58
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
rivers, they cross mountains.
25
106340
6815
atravessam desertos, atravessam rios,
atravessam montanhas.
atravessam montanhas.
02:05
They risk their lives to realize a dream,
26
113155
4328
Arriscam a vida para realizar um sonho
02:09
and that dream is as simple as having a
27
117483
2673
e esse sonho é apenas
ter um emprego decente algures
ter um emprego decente algures
02:12
decent job somewhere so they can send money home
28
120156
3311
para poderem enviar dinheiro para casa
02:15
and help the family,
29
123467
1830
e ajudar a família
que os ajudou previamente.
que os ajudou previamente.
02:17
which has helped them before.
30
125297
4657
02:21
There are 232 million international
migrants in the world.
migrants in the world.
31
129954
5092
Há 232 milhões de emigrantes
internacionais no mundo.
internacionais no mundo.
02:27
These are people who live in a country
32
135046
1349
São pessoas que vivem num país
diferente do seu país de nascimento.
diferente do seu país de nascimento.
02:28
other than their country of birth.
33
136395
2656
02:31
If there was a country made up of
34
139051
1709
Se houvesse um país formado
02:32
only international migrants,
35
140760
1609
apenas por emigrantes internacionais,
02:34
that would be larger, in population,
36
142369
2057
em termos de população,
02:36
than Brazil.
37
144426
1437
seria maior do que o Brasil.
02:37
That would be larger, in its size
38
145863
2005
Na sua dimensão da economia,
02:39
of the economy, than France.
39
147868
3202
seria maior do que a França.
02:43
Some 180 million of them, from poor countries,
40
151070
4497
Cerca de 180 milhões, dos países pobres,
02:47
send money home regularly.
41
155567
3151
enviam dinheiro para casa,
com regularidade.
com regularidade.
02:50
Those sums of money are called remittances.
42
158718
5025
Essas quantias de dinheiro
chamam-se remessas.
chamam-se remessas.
02:55
Here is a fact that might surprise you:
43
163743
3987
Este facto pode surpreender-vos:
02:59
413 billion dollars, 413 billion dollars
44
167730
4723
o valor das remessas
enviadas no ano passado
enviadas no ano passado
foi de 413 mil milhões de dólares!
03:04
was the amount of remittances sent last year
45
172453
3033
Foram 413 mil milhões, enviados
para os países em desenvolvimento.
para os países em desenvolvimento.
03:07
by migrants to developing countries.
46
175486
3036
Dinheiro dos emigrantes
dos países em desenvolvimento
dos países em desenvolvimento
03:10
Migrants from developing countries,
47
178522
1284
03:11
money sent to developing countries —
48
179806
2144
enviado para os seu países.
03:13
413 billion dollars.
49
181950
2450
Foram 413 mil milhões de dólares!
03:16
That's a remarkable number because
50
184400
1720
É um número espantoso
03:18
that is three times the size of
51
186120
1865
porque é o triplo do valor
03:19
the total of development aid money.
52
187985
3814
do dinheiro total da ajuda
para desenvolvimento.
para desenvolvimento.
03:23
And yet, you and I,
53
191799
3463
Contudo, vocês e eu,
os meus colegas em Washington,
os meus colegas em Washington,
03:27
my colleagues in Washington,
54
195262
1506
03:28
we endlessly debate and
55
196768
1997
debatemos infindavelmente e discutimos
03:30
discuss about development aid,
56
198765
2428
a ajuda ao desenvolvimento,
03:33
while we ignore remittances as small change.
57
201193
4289
enquanto ignoramos as remessas
como se fossem trocos.
como se fossem trocos.
03:37
True, people send 200 dollars per month,
58
205482
3153
Na verdade, as pessoas
enviam 200 dólares por mês, em média.
enviam 200 dólares por mês, em média.
03:40
on average. But, repeated month after month,
59
208635
4071
Mas, mês após mês, por milhões de pessoas,
03:44
by millions of people,
60
212706
2038
03:46
these sums of money add up to rivers
of foreign currency.
of foreign currency.
61
214744
4067
estas quantias de dinheiro juntam-se
em rios de divisas estrangeiras.
em rios de divisas estrangeiras.
03:50
So India, last year, received 72
billion dollars, larger than
billion dollars, larger than
62
218811
5094
A Índia, no ano passado,
recebeu 72 mil milhões de dólares,
recebeu 72 mil milhões de dólares,
mais do que as suas exportações de IT.
03:55
its IT exports.
63
223905
2456
03:58
In Egypt remittances are three times
64
226361
2984
No Egito, as remessas são o triplo
das receitas do Canal do Suez.
das receitas do Canal do Suez.
04:01
the size of revenues from the Suez Canal.
65
229345
3572
04:04
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.
66
232917
3812
No Tajiquistão, as remessas
são 42 % do PIB.
são 42 % do PIB.
04:08
And in poorer countries, smaller
countries, fragile countries,
countries, fragile countries,
67
236729
2839
E nos países mais pobres, mais pequenos,
nos países frágeis,
nos países onde há conflitos,
nos países onde há conflitos,
04:11
conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,
68
239568
5069
as remessas são uma linha da vida,
04:16
as in Somalia or in Haiti.
69
244637
3376
como na Somália ou no Haiti.
04:20
No wonder these flows have huge
70
248013
2003
Não admira que estes fluxos
tenham um impacto enorme
tenham um impacto enorme
04:22
impacts on economies and on poor people.
71
250016
4900
na economia e na população pobre.
04:26
Remittances, unlike private investment money,
72
254916
3809
As remessas, ao contrário
do dinheiro privado para investimento,
do dinheiro privado para investimento,
04:30
they don't flow back at the first
73
258725
3027
não voltam para trás
ao primeiro sinal de conflitos no país.
04:33
sign of trouble in the country.
74
261752
1791
04:35
They actually act like an insurance.
75
263543
2885
Funcionam como um seguro.
04:38
When the family is in trouble,
76
266428
2420
Quando a família está em apuros,
04:40
facing hardship, facing hard times,
77
268848
2605
enfrentando problemas, tempos difíceis,
04:43
remittances increase, they act like an insurance.
78
271453
2067
as remessas aumentam,
funcionam como um seguro.
funcionam como um seguro.
04:45
Migrants send more money then.
79
273520
2559
Os emigrantes ainda enviam mais dinheiro.
04:48
Unlike development aid money,
80
276079
1595
Ao contrário do dinheiro
para desenvolvimento,
para desenvolvimento,
04:49
that must go through official agencies,
81
277674
2577
que tem que passar
por organizações oficiais, pelos governos,
por organizações oficiais, pelos governos,
04:52
through governments, remittances
82
280251
3117
as remessas chegam diretamente
aos pobres, chegam à família
aos pobres, chegam à família
04:55
directly reach the poor,
83
283368
1625
04:56
reach the family,
84
284993
1318
e, muitas vezes,
com conselhos para negócios.
com conselhos para negócios.
04:58
and often with business advice.
85
286311
2554
05:00
So in Nepal, the share of poor
86
288865
3180
No Nepal, a percentagem das pessoas pobres
05:04
people was 42 percent in 1995,
87
292045
2828
foi de 42 % em 1995,
05:06
the share of poor people in the population.
88
294873
2187
a percentagem das pessoas pobres
na população.
na população.
05:09
By 2005, a decade later, at a
89
297060
3602
Em 2005, dez anos depois,
numa época de crise política,
de crise económica,
de crise económica,
05:12
time of political crisis, economic crisis,
90
300662
2808
05:15
the share of poor people went down to 31 percent.
91
303470
4369
a percentagem das pessoas pobres
baixou para 31 %.
baixou para 31 %.
05:19
That decline in poverty, most of it,
92
307839
3276
Esse declínio na pobreza,
na sua maioria — cerca de metade —
na sua maioria — cerca de metade —
05:23
about half of it, is believed to be
93
311115
1899
é atribuído às remessas da Índia,
05:25
because of remittances from India,
94
313014
2727
outro país pobre.
05:27
another poor country.
95
315741
2139
05:29
In El Salvador, the school dropout
96
317880
4163
Em El Salvador, a taxa
de abandono escolar das crianças
de abandono escolar das crianças
05:34
rate among children is lower
97
322043
3238
é mais baixa nas famílias
que recebem remessas.
que recebem remessas.
05:37
in families that receive remittances.
98
325281
1806
05:39
In Mexico and Sri Lanka,
99
327087
1969
No México e no Sri Lanka,
05:41
the birth weight of children is higher
100
329056
4399
o peso das crianças, ao nascer,
é mais alto nas famílias
que recebem remessas.
que recebem remessas.
05:45
among families that receive remittances.
101
333455
5414
05:50
Remittances are dollars wrapped with care.
102
338869
3699
As remessas são dólares
embrulhados em carinho.
embrulhados em carinho.
05:54
Migrants send money home for food,
103
342568
2721
Os emigrantes enviam para casa
dinheiro para comida,
dinheiro para comida,
05:57
for buying necessities, for building houses,
104
345289
2252
para comprarem coisas necessárias,
para construir casas,
para construir casas,
05:59
for funding education, for funding
105
347541
2388
para financiar a educação,
para financiar cuidados de saúde
para os idosos,
para os idosos,
06:01
healthcare for the elderly, for business
106
349929
2729
para negócios, para investimentos
a amigos e família.
a amigos e família.
06:04
investments for friends and family.
107
352658
2258
06:06
Migrants send even more money home
108
354916
2339
Os emigrantes ainda enviam
mais dinheiro para casa
mais dinheiro para casa
06:09
for special occasions like a surgery
109
357255
2748
em ocasiões especiais,
como uma cirurgia ou um casamento.
como uma cirurgia ou um casamento.
06:12
or a wedding. And migrants also send
110
360003
3764
E os emigrantes também enviam dinheiro,
06:15
money, perhaps far too many times,
111
363767
2940
talvez demasiadas vezes,
06:18
for unexpected funerals that
112
366707
2396
para funerais inesperados
06:21
they cannot attend.
113
369103
3898
a que não podem assistir.
06:25
Much as these flows do all that good,
114
373001
2678
Muitos destes fluxos fazem todo este bem,
06:27
there are barriers to these
115
375679
1398
mas há barreiras
para estes fluxos de remessas,
para estes fluxos de remessas,
06:29
flows of remittances, these
116
377077
1910
06:30
400 billion dollars of remittances.
117
378987
2522
estes 400 mil milhões
de dólares de remessas.
de dólares de remessas.
06:33
Foremost among them is
118
381509
1981
A pior de todas
06:35
the exorbitant cost of sending money home.
119
383490
4306
é o custo exorbitante
do envio do dinheiro para casa.
do envio do dinheiro para casa.
06:39
Money transfer companies structure
120
387796
1997
As companhias que transferem o dinheiro
estruturam os seus encargos
para despojar os pobres e dizem:
para despojar os pobres e dizem:
06:41
their fees to milk the poor.
121
389793
3774
06:45
They will say, "Up to 500 dollars
122
393567
3002
"Até aos 500 dólares,
06:48
if you want to send, we will charge you
123
396569
1675
"se quiserem enviar,
cobramos 30 dólares fixos".
cobramos 30 dólares fixos".
06:50
30 dollars fixed."
124
398244
2294
06:52
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
only 200 dollars to send,
125
400538
3096
Se somos pobres
e só temos 200 dólares para enviar,
e só temos 200 dólares para enviar,
06:55
you have to pay that $30 fee.
126
403634
3242
temos que pagar 30 dólares de encargos.
06:58
The global average cost of sending
127
406876
2035
O custo médio global do envio de dinheiro
07:00
money is eight percent.
128
408911
2537
é de oito por cento.
07:03
That means you send 100 dollars,
129
411448
1551
Isso significa que,
se enviarmos 100 dólares,
se enviarmos 100 dólares,
07:04
the family on the other side receives only
130
412999
1673
a família do outro lado
só recebe 92 dólares.
só recebe 92 dólares.
07:06
92 dollars.
131
414672
1557
07:08
To send money to Africa,
132
416229
1784
Para enviar dinheiro para África,
o custo ainda é maior:
o custo ainda é maior:
07:10
the cost is even higher:
133
418013
1583
07:11
12 percent.
134
419596
1346
12 por cento.
07:12
To send money within Africa,
135
420942
1974
Para enviar dinheiro no interior de África,
07:14
the cost is even higher:
136
422916
1484
o custo ainda é maior:
07:16
over 20 percent.
137
424400
1319
mais de 20 por cento!
07:17
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
to Nigeria.
138
425719
3869
Por exemplo, enviar dinheiro
de Benim para a Nigéria.
de Benim para a Nigéria.
07:21
And then there is the case of Venezuela, where,
139
429588
4252
Depois, há o caso da Venezuela, onde,
07:25
because of exchange controls,
140
433840
1481
por causa dos controlos cambiais,
07:27
you send 100 dollars and you
141
435321
2000
enviamos 100 dólares
07:29
are lucky if the family on the other side
142
437321
2018
e temos muita sorte
se a família do outro lado
se a família do outro lado
07:31
receives even 10 dollars.
143
439339
3410
receba nem que sejam 10 dólares.
07:34
Of course, nobody sends money to Venezuela
144
442749
2944
Claro que ninguém envia
dinheiro para a Venezuela
dinheiro para a Venezuela
07:37
through the official channel.
145
445693
1623
através dos canais oficiais.
07:39
It all goes in suitcases.
146
447316
2124
Vai todo metido em malas.
07:41
Whereever costs are high,
147
449440
2070
Onde os custos são altos,
07:43
money goes underground.
148
451510
2383
o dinheiro vai clandestinamente.
07:45
And what is worse,
149
453893
1936
E o que é pior,
07:47
many developing countries actually
150
455829
2331
é que muitos países em desenvolvimento
07:50
have a blanket ban on sending money
151
458160
2247
têm uma proibição total
quanto à saída de dinheiro do país.
quanto à saída de dinheiro do país.
07:52
out of the country.
152
460407
1703
07:54
Many rich nations also have a
153
462110
2137
Muitas nações ricas também
têm uma proibição total
têm uma proibição total
07:56
blanket ban on sending money
to specific countries.
to specific countries.
154
464247
5496
de enviar dinheiro
para determinados países.
para determinados países.
08:01
So, is it that there are no options,
155
469743
2111
Será que não há opções,
opções melhores, opções mais baratas,
para enviar dinheiro?
para enviar dinheiro?
08:03
no better options, cheaper options, to send money?
156
471854
2633
08:06
There are.
157
474487
791
Há, sim.
08:07
M-Pesa in Kenya enables people to send money
158
475278
3720
M-Pesa no Quénia, possibilita
que as pessoas enviem dinheiro
que as pessoas enviem dinheiro
08:10
and receive money at a fixed cost of only
159
478998
2641
e recebam o dinheiro a um custo fixo
de apenas 60 cêntimos por transação.
08:13
60 cents per transaction.
160
481639
2897
08:16
U.S. Fed started a program with Mexico
161
484536
2866
O Fed dos EUA iniciou
um programa com o México
um programa com o México
08:19
to enable money service businesses
162
487402
1639
para proporcionar um serviço de dinheiro
08:21
to send money to Mexico
163
489041
1578
para enviar dinheiro para o México
08:22
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
164
490619
5233
por um custo fixo de
apenas 67 cêntimos por transação.
apenas 67 cêntimos por transação.
08:27
And yet, these faster, cheaper, better options
165
495852
2955
Contudo, estas opções mais rápidas,
mais baratas, melhores
mais baratas, melhores
08:30
can't be applied internationally
166
498807
2987
não podem ser aplicadas internacionalmente
08:33
because of the fear of money laundering,
167
501794
2841
por causa do medo da lavagem de dinheiro,
08:36
even though there is little data
168
504635
2851
mesmo havendo poucos dados
08:39
to support any connection, any significant
169
507486
2725
que justifiquem qualquer ligação,
por mais insignificante que seja,
por mais insignificante que seja,
08:42
connection between money laundering
170
510211
1672
entre a lavagem de dinheiro
08:43
and these small remittance transactions.
171
511883
5390
e estas pequenas transações de remessas.
08:49
Many international banks now
172
517273
1427
Atualmente, muitos bancos internacionais
08:50
are wary of hosting bank accounts
173
518700
2889
evitam abrir contas bancárias
08:53
of money service businesses, especially
174
521589
3401
de serviço de dinheiro,
em especial em relação à Somália.
08:56
those serving Somalia.
175
524990
2660
08:59
Somalia, a country where the
176
527650
2697
A Somália é um país em que
o rendimento per capita
o rendimento per capita
09:02
per capita income is only 250 dollars per year.
177
530347
7144
é de apenas 250 dólares por ano.
Só 250 dólares por ano!
09:09
Monthly remittances, on average, to Somalia
178
537491
2416
As remessas mensais,
em média, para a Somália
em média, para a Somália
09:11
is larger than that amount.
179
539907
2312
são maiores do que essa quantia.
09:14
Remittances are the lifeblood of Somalia.
180
542219
2634
As remessas são a seiva vital da Somália.
09:16
And yet, this is an example of
181
544853
3721
Contudo, isto é um exemplo
em que a mão direita
está a dar uma grande ajuda
está a dar uma grande ajuda
09:20
the right hand giving a lot of aid,
182
548574
1871
09:22
while the left hand is cutting the lifeblood
183
550445
4018
enquanto a mão esquerda
está a cortar a seiva vital
está a cortar a seiva vital
09:26
to that economy, through regulations.
184
554463
5601
a essa economia, através dos regulamentos.
09:32
Then there is the case of poor people
from villages, like me.
from villages, like me.
185
560064
4908
Depois, há o caso das pessoas pobres
das aldeias, como eu.
das aldeias, como eu.
09:36
In the villages, the only place where you can
186
564972
2016
Nas aldeias, o único lugar em que podemos
obter o dinheiro é nos correios.
obter o dinheiro é nos correios.
09:38
get money is through the post office.
187
566988
2732
09:41
Most of the governments in the world
188
569720
1993
A maior parte dos governos mundiais
09:43
have allowed their post offices to have
189
571713
3016
autorizaram os seus correios
09:46
exclusive partnerships with money transfer companies.
190
574729
3236
a ter parcerias exclusivas com empresas
que transferem o dinheiro.
que transferem o dinheiro.
09:49
So, if I have to send money to my
191
577965
2822
Portanto, se eu quiser enviar dinheiro
09:52
father in the village, I must send money
192
580787
2683
para o meu pai na aldeia,
tenho que enviar o dinheiro
tenho que enviar o dinheiro
através dessa empresa privada
de transferência de dinheiro,
de transferência de dinheiro,
09:55
through that particular money transfer company,
193
583470
2303
09:57
even if the cost is high.
194
585773
1240
mesmo que o custo seja alto.
09:59
I cannot go to a cheaper option.
195
587013
4312
Não posso escolher uma opção mais barata.
10:03
This has to go.
196
591325
2009
Isto tem que acabar.
10:05
So, what can international organizations and
197
593334
2251
O que é que as organizações internacionais
10:07
social entrepreneurs do to reduce the cost
198
595585
2017
e os empresários sociais podem fazer
para reduzir os custos
para reduzir os custos
10:09
of sending money home?
199
597602
1629
de enviar dinheiro?
10:11
First, relax regulations on small remittances
under 1,000 dollars.
under 1,000 dollars.
200
599231
6308
Primeiro, diminuir os regulamentos
sobre as pequenas remessas
inferiores a 1000 dólares.
inferiores a 1000 dólares.
10:17
Governments should recognize that
201
605539
2422
Os governos têm que reconhecer
10:19
small remittances are not money laundering.
202
607961
4247
que as pequenas remessas
não são lavagem de dinheiro.
não são lavagem de dinheiro.
10:24
Second, governments should abolish exclusive partnerships
203
612208
4439
Segundo, os governos têm
que abolir parcerias exclusivas
que abolir parcerias exclusivas
entre os seus correios e uma empresa
de transferência de dinheiro.
de transferência de dinheiro.
10:28
between their post office and the money
transfer company.
transfer company.
204
616647
2994
10:31
For that matter, between the post office
205
619641
1589
Por exemplo, entre os correios
10:33
and any national banking system that
206
621230
2027
e qualquer sistema bancário nacional
10:35
has a large network that serves the poor.
207
623257
3080
que tenha uma grande rede
que sirva os pobres.
que sirva os pobres.
10:38
In fact, they should promote competition,
208
626337
3284
Na verdade, devem promover a competição,
10:41
open up the partnership so that
209
629621
3029
abrir as parcerias,
de modo a baixar os custos,
tal como fizemos,
tal como fizemos,
10:44
we will bring down costs like we did,
210
632650
3149
10:47
like they did, in the telecommunications industry.
211
635799
3476
tal como fizeram,
na indústria das telecomunicações.
na indústria das telecomunicações.
10:51
You have seen what has happened there.
212
639275
2997
Vocês viram o que aconteceu nessa área.
10:54
Third, large nonprofit philanthropic organizations
213
642272
4803
Terceiro, as grandes organizações
filantrópicas não lucrativas
filantrópicas não lucrativas
10:59
should create a remittance platform
214
647075
2210
devem criar uma plataforma de remessas
numa base não lucrativa.
numa base não lucrativa.
11:01
on a nonprofit basis.
215
649285
1583
11:02
They should create a nonprofit
216
650868
1072
Uma plataforma de remessas não lucrativa
11:03
remittance platform to serve the money transfer
217
651940
2200
para servir as empresas
de transferência de dinheiro
de transferência de dinheiro
11:06
companies so that they can send money at a low cost,
218
654140
3729
a fim de poderem enviar
o dinheiro a baixo custo,
o dinheiro a baixo custo,
11:09
while complying with all the complex
219
657869
2151
embora obedecendo a todos
os complexos regulamentos mundiais.
os complexos regulamentos mundiais.
11:12
regulations all over the world.
220
660020
4712
11:16
The development community should
221
664732
1402
A comunidade pelo desenvolvimento
11:18
set a goal of reducing remittance costs
222
666134
2277
deve instituir o objetivo de reduzir
os custos das remessas
os custos das remessas
11:20
to one percent from the current eight percent.
223
668411
3253
para um por cento
em vez dos atuais oito por cento.
em vez dos atuais oito por cento.
11:23
If we reduce costs to one percent,
224
671664
2260
Se reduzirmos os custos para um por cento,
11:25
that would release a saving of
30 billion dollars per year.
30 billion dollars per year.
225
673924
4269
isso libertaria uma poupança
de 30 mil milhões de dólares por ano.
de 30 mil milhões de dólares por ano.
11:30
Thirty billion dollars, that's
larger than the entire
larger than the entire
226
678193
4401
Trinta mil milhões de dólares por ano
é mais do que todo
o orçamento bilateral de ajuda
o orçamento bilateral de ajuda
11:34
bilateral aid budget going to Africa per year.
227
682594
3149
que vai para África todos os anos.
11:37
That is larger than, or almost similar to,
228
685743
3016
É mais — ou quase igual —
do que o orçamento total
de ajuda do governo dos EUA,
de ajuda do governo dos EUA,
11:40
the total aid budget of the United States government,
229
688759
3169
11:43
the largest donor on the planet.
230
691928
2856
o maior doador do planeta.
11:46
Actually, the savings would be larger
231
694784
1625
Na verdade, as poupanças seriam maiores
11:48
than that 30 billion because remittance channels
232
696409
2123
do que 30 mil milhões,
porque os canais das remessas
porque os canais das remessas
11:50
are also used for aid, trade and investment purposes.
233
698532
5407
também são usados para fins de ajuda,
comércio e investimento.
comércio e investimento.
11:55
Another major impediment to the
234
703939
2471
Outro grande impedimento
ao fluxo de remessas
ao fluxo de remessas
11:58
flow of remittances reaching the family
235
706410
2254
que chega às famílias
12:00
is the large and exorbitant
236
708664
2565
é o enorme, o exorbitante
e ilegal custo do recrutamento,
e ilegal custo do recrutamento,
12:03
and illegal cost of recruitment,
237
711229
2978
12:06
fees that migrants pay, migrant workers
238
714207
2938
os encargos que os emigrantes pagam,
que os emigrantes pagam aos angariadores
12:09
pay to laborers who found them the job.
239
717145
3264
que lhes arranjam trabalho.
12:12
I was in Dubai a few years ago.
240
720409
3606
Estive em Dubai há uns anos.
12:16
I visited a camp for workers.
241
724015
2275
Visitei um campo de trabalhadores.
12:18
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
242
726290
5313
Eram 8 horas da noite,
escura, quente e húmida.
escura, quente e húmida.
12:23
Workers were coming back from
243
731603
1812
Os trabalhadores estavam a voltar
12:25
their grueling day of work,
244
733415
2471
do seu dia de trabalho extenuante.
12:27
and I struck a conversation
245
735886
1784
Comecei a conversar
12:29
with a Bangladeshi construction worker.
246
737670
2860
com um trabalhador
da construção, do Bangladesh.
da construção, do Bangladesh.
12:32
He was preoccupied that he is sending
247
740530
2909
Ele estava preocupado
porque estava a enviar dinheiro para casa,
12:35
money home, he has been
248
743439
1517
12:36
sending money home for a few months now,
249
744956
2910
estava a enviar dinheiro já há uns meses,
12:39
and the money is mostly going
250
747866
1503
e o dinheiro ia quase todo
para o agente de recrutamento,
para o agente de recrutamento,
12:41
to the recruitment agent, to the labor agent
251
749369
2652
para o agente
que lhe tinha arranjado trabalho.
que lhe tinha arranjado trabalho.
12:44
who found him that job.
252
752021
1643
12:45
And in my mind, I could picture
253
753664
3744
Na minha cabeça,
podia imaginar a mulher dele
podia imaginar a mulher dele
12:49
the wife waiting for
254
757408
1181
à espera das remessas mensais.
12:50
the monthly remittance.
255
758589
1726
12:52
The remittance arrives.
256
760315
1765
As remessas chegam.
12:54
She takes the money and hands
257
762080
1729
Ela agarra no dinheiro
12:55
it over to the recruitment agent,
258
763809
3570
e entrega-o ao agente de recrutamento,
12:59
while the children are looking on.
259
767379
2996
enquanto as crianças ficam a olhar.
13:02
This has to stop.
260
770375
3330
Isto tem que acabar.
13:05
It is not only construction
workers from Bangladesh,
workers from Bangladesh,
261
773705
4816
Não são só os trabalhadores
da construção do Bangladesh.
da construção do Bangladesh.
13:10
it is all the workers. There are millions of migrant
262
778521
1706
são todos os trabalhadores.
13:12
workers who suffer from this problem.
263
780227
2951
Milhões de trabalhadores emigrantes
que sofrem com este problema.
que sofrem com este problema.
13:15
A construction worker from Bangladesh,
264
783178
1677
Um trabalhador da construção
do Bangladesh,
do Bangladesh,
13:16
on an average, pays about 4,000
dollars in recruitment fees
dollars in recruitment fees
265
784855
3795
paga, em média, cerca de 4000 dólares
em comissões de recrutamento
em comissões de recrutamento
13:20
for a job that gives him only 2,000
dollars per year in income.
dollars per year in income.
266
788650
5379
por um emprego que lhe dá
apenas 2000 dólares de receitas por ano.
apenas 2000 dólares de receitas por ano.
13:26
That means that for the two years or three years
267
794029
2730
Isso significa que,
durante dois ou três anos da sua vida,
durante dois ou três anos da sua vida,
13:28
of his life, he is basically sending money
268
796759
3493
ele está a enviar dinheiro
para pagar os encargos de recrutamento.
13:32
to pay for the recruitment fees.
269
800252
1284
13:33
The family doesn't get to see any of it.
270
801536
3513
A família não vê dinheiro nenhum.
13:37
It is not only Dubai, it is the dark
271
805049
3771
Não é só no Dubai,
é no interior sombrio
de todas as grandes cidades do mundo.
de todas as grandes cidades do mundo.
13:40
underbelly of every major city in the world.
272
808820
2574
13:43
It is not only Bangladeshi construction workers,
273
811394
2498
Não são só os trabalhadores
da construção do Bangladesh,
da construção do Bangladesh,
13:45
it is workers from all over the world.
274
813892
2155
são trabalhadores de todo o mundo.
13:48
It is not only men.
275
816047
1938
Não são só os homens.
13:49
Women are especially vulnerable to
276
817985
1885
As mulheres são especialmente vulneráveis
13:51
recruitment malpractices.
277
819870
3538
às más práticas do recrutamento.
13:55
One of the most exciting and newest
278
823408
4594
Uma das coisas
mais excitantes e mais novas
mais excitantes e mais novas
14:00
thing happening in the area of remittances
279
828002
2418
que estão a acontecer na área das remessas
14:02
is how to mobilize, through innovation,
280
830420
3041
é como mobilizar a diáspora,
através da inovação,
através da inovação,
14:05
diaspora saving and diaspora giving.
281
833461
3191
para poupar e para dar.
14:08
Migrants send money home,
282
836652
1883
Os emigrantes enviam dinheiro para casa,
14:10
but they also save a large amount of
283
838535
1633
mas também poupam muito dinheiro
14:12
money where they live.
284
840168
2445
no local onde vivem.
14:14
Annually, migrant savings are estimated
285
842613
2635
Calcula-se que as poupanças
anuais dos emigrantes
anuais dos emigrantes
14:17
to be 500 billion dollars.
286
845248
4101
sejam de 500 mil milhões de dólares.
14:21
Most of that money is parked in
287
849349
2228
A maior parte desse dinheiro está colocada
14:23
bank deposits that give you zero percent interest rate.
288
851577
3725
em depósitos bancários
que dão um juro de zero por cento.
que dão um juro de zero por cento.
14:27
If a country were to come
and offer a three percent
and offer a three percent
289
855302
3092
Se aparecer um país que ofereça um juro
14:30
or four percent interest rate, and then say
290
858394
2511
de três por cento ou quatro por cento,
e diga que o dinheiro deve ser usado
para construir escolas,
para construir escolas,
14:32
that the money would be used for building schools,
291
860905
2804
14:35
roads, airports, train systems
292
863709
3135
estradas, aeroportos, sistemas rodoviários
14:38
in the country of origin, a lot
293
866844
1812
no país de origem,
14:40
of migrants would be interested in
294
868656
1937
muitos dos emigrantes ficarão interessados
14:42
parting with their money because
295
870593
2390
em participar com o seu dinheiro,
14:44
it's not only financial gains that
296
872983
1795
porque não são só os lucros financeiros
14:46
give them an opportunity
297
874778
1289
que lhes dão uma oportunidade
14:48
to stay engaged with their country's development.
298
876067
5472
para se manterem interessados
no desenvolvimento do seu país.
no desenvolvimento do seu país.
14:53
Remittance channels can be used
299
881539
1941
Os canais das remessas podem ser usados
14:55
to sell these bonds to migrants
300
883480
4571
para vender esses títulos aos emigrantes
15:00
because when they come
301
888051
1351
porque, quando eles aparecem, mensalmente,
15:01
on a monthly basis to send remittances,
302
889402
1583
para enviar as suas remessas,
15:02
that's when you can actually sell
it to them.
it to them.
303
890985
2581
é quando é possível vendê-los.
15:05
You can also do the same
304
893566
973
Também podemos fazer o mesmo
15:06
for mobilizing diaspora giving.
305
894539
2781
para mobilizar as doações da diáspora.
15:09
I would love to invest in a
306
897320
2838
Eu gostaria de investir
15:12
bullet train system in India
307
900158
2380
num sistema de comboios rápidos na Índia
15:14
and I would love to contribute to efforts
308
902538
2902
e gostaria de contribuir
para os esforços da luta
contra a malária na minha aldeia.
contra a malária na minha aldeia.
15:17
to fight malaria in my village.
309
905440
3916
15:21
Remittances are a great way of
310
909356
3989
As remessas são uma ótima forma
15:25
sharing prosperity between places
311
913345
3771
de partilhar a prosperidade entre locais
15:29
in a targeted way that benefits
312
917116
2296
de forma direcionada
que beneficie os que mais precisem.
que beneficie os que mais precisem.
15:31
those who need them most.
313
919412
2936
15:34
Remittances empower people.
314
922348
3158
As remessas dão poder às pessoas.
15:37
We must do all we can to make remittances
315
925506
3108
Temos que fazer tudo o que pudermos
para que as remessas
— e o recrutamento —
— e o recrutamento —
15:40
and recruitment
316
928614
985
15:41
safer and cheaper.
317
929599
2152
sejam mais seguras e mais baratas.
15:43
And it can be done.
318
931751
3111
Podemos fazer isso.
15:46
As for myself, I have been
319
934862
2100
Quanto a mim,
há 20 anos que estou longe da Índia.
15:48
away from India for two decades now.
320
936962
4020
A minha mulher é venezuelana.
15:52
My wife is a Venezuelan.
321
940982
2033
15:55
My children are Americans.
322
943015
3898
Os meus filhos são americanos.
15:58
Increasingly, I feel like a global citizen.
323
946913
3947
Cada vez mais me sinto um cidadão global.
16:02
And yet, I am growing nostalgic
324
950860
2330
Contudo, cada vez tenho mais saudades
16:05
about my country of birth.
325
953190
2952
do meu país natal.
16:08
I want to be in India and in the U.S. at the same time.
326
956142
5196
Queria estar na Índia e nos EUA,
ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo.
16:13
My parents are not there anymore.
327
961338
2223
Os meus pais já lá não estão.
16:15
My brothers and sisters have moved on.
328
963561
3502
Os meus irmãos e irmãs mudaram-se.
16:19
There is no real urgency for me to send money home.
329
967063
2534
Não tenho necessidade
de enviar dinheiro para casa.
de enviar dinheiro para casa.
16:21
And yet, from time to time,
330
969597
2622
Contudo, de vez em quando,
16:24
I send money home to friends,
331
972219
2851
envio dinheiro para amigos,
16:27
to relatives, to the village,
332
975070
2841
parentes e para a aldeia,
16:29
to be there, to stay engaged —
333
977911
2236
para marcar presença,
para me manter ligado
para me manter ligado
16:32
that's part of my identity.
334
980147
2048
— faz parte da minha identidade.
16:34
And, I'm still striving to be a poet
335
982195
3240
Continuo a tentar ser poeta
16:37
for the hardworking migrants
336
985435
2368
para os emigrantes que trabalham no duro
16:39
and their struggle to break free
337
987803
1537
e para que a sua luta
os liberte do ciclo da pobreza.
os liberte do ciclo da pobreza.
16:41
of the cycle of poverty.
338
989340
1288
16:42
Thank you.
339
990628
1774
Obrigado.
16:44
(Applause)
340
992402
6444
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Dilip Ratha - Remittances expertEconomist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home.
Why you should listen
At over US$400 billion per year, and growing, remittances -- money sent home by migrants -- are three times bigger than the total of international aid budgets, and represent some of the largest financial inflows to poor countries. Economist Dilip Ratha was the first to point out the global and national significance of remittances and their social and economic impact.
He is the manager of the Migration and Remittances team at the World Bank and the head of the Global knowledge partnership on migration and development (KNOMAD). He also co-coordinates the G8/G20 Global Remittances Working Group, and is involved in a number of other organizations focusing on remittances. Besides migration, he has done pioneering work on innovative financing including diaspora bonds and South-South foreign direct investment.
Dilip Ratha | Speaker | TED.com