TEDGlobal 2009
Cary Fowler: One seed at a time, protecting the future of food
Cary Fowler: Protegendo o futuro da comida uma semente de cada vez
Filmed:
Readability: 3.6
831,500 views
Num futuro ameaçado pelas alterações climáticas, as variedades de trigo, milho e arroz que cultivamos actualmente poderão não subsistir. Cary Fowler leva-nos ao interior de um vasto banco de sementes global, enterrado numa montanha gelada na Noruega, que armazena uma diversidade de sementes para o que o amanhã nos reservar.
Cary Fowler - Biodiversity archivist
Biodiversity warrior Cary Fowler wants to save the world from agricultural collapse, one seed at a time. Full bio
Biodiversity warrior Cary Fowler wants to save the world from agricultural collapse, one seed at a time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,
0
1000
4000
Tenho-me sentido fascinado com a diversidade de colheitas desde há 35 anos,
00:23
ever since I stumbled across a fairly obscure academic article
1
5000
5000
quando tropecei num artigo académico relativamente obscuro
00:28
by a guy named Jack Harlan.
2
10000
2000
duma pessoa chamada Jack Harlan.
00:30
And he described the diversity within crops --
3
12000
3000
Ele descrevia a diversidade dentro das colheitas --
00:33
all the different kinds of wheat and rice and such --
4
15000
3000
todos os tipos diferentes de trigo e arroz e afins --
00:36
as a genetic resource.
5
18000
2000
como um recurso genético.
00:38
And he said, "This genetic resource," --
6
20000
3000
E ele disse, "Este recurso genético," --
00:41
and I'll never forget the words --
7
23000
2000
e nunca esquecerei as palavras --
00:43
"stands between us and catastrophic starvation
8
25000
3000
"separa-nos da fome catastrófica
00:46
on a scale we cannot imagine."
9
28000
3000
numa escala que não conseguimos imaginar."
00:49
I figured he was either really on to something,
10
31000
3000
Eu pensei que ele tinha realmente descoberto alguma coisa,
00:52
or he was one of these academic nutcases.
11
34000
2000
ou era um daqueles malucos académicos.
00:54
So, I looked a little further,
12
36000
2000
Portanto, investiguei um pouco mais,
00:56
and what I figured out was that he wasn't a nutcase.
13
38000
3000
e o que eu descobri foi que ele não era um maluco.
00:59
He was the most respected scientist in the field.
14
41000
4000
Ele era o mais respeitado cientista naquela área.
01:03
What he understood was that biological diversity -- crop diversity --
15
45000
6000
O que ele percebeu foi que a diversidade biológica -- diversidade nas colheitas --
01:09
is the biological foundation of agriculture.
16
51000
3000
é a fundação biológica da agricultura.
01:12
It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.
17
54000
5000
É a matéria prima, a essência, da evolução nas nossas colheitas agrícolas.
01:17
Not a trivial matter.
18
59000
2000
Não é trivial.
01:19
And he also understood that that foundation was crumbling,
19
61000
5000
Ele também percebeu que a fundação estava a desmoronar-se,
01:24
literally crumbling.
20
66000
2000
literalmente a desmoronar.
01:26
That indeed, a mass extinction was underway
21
68000
4000
Que estava, de facto, a ocorrer uma extinção em massa
01:30
in our fields, in our agricultural system.
22
72000
4000
nos nossos campos, no nosso sistema agrícola.
01:34
And that this mass extinction was taking place
23
76000
3000
E que esta extinção em massa estava a acontecer
01:37
with very few people noticing
24
79000
2000
sem que muita gente desse por isso
01:39
and even fewer caring.
25
81000
3000
ou se importasse.
01:42
Now, I know that many of you don't stop
26
84000
2000
Bem, eu sei que muitos de vocês não param
01:44
to think about diversity in agricultural systems
27
86000
3000
para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas
01:47
and, let's face it, that's logical.
28
89000
2000
e, convenhamos, isso é lógico.
01:49
You don't see it in the newspaper every day.
29
91000
3000
Não se vê nos jornais todos os dias.
01:52
And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.
30
94000
3000
E quando vamos ao supermercado de certeza que não vemos lá grandes escolhas.
01:55
You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.
31
97000
5000
Vemos maçãs vermelhas, amarelas e verdes e é basicamente isso.
02:00
So, let me show you a picture of one form of diversity.
32
102000
4000
Deixem-me mostrar-vos uma imagem de uma forma de diversidade.
02:04
Here's some beans,
33
106000
2000
Aqui estão alguns feijões
02:06
and there are about 35 or 40 different
34
108000
4000
e estão cerca de 35 ou 40 variedades
02:10
varieties of beans on this picture.
35
112000
4000
diferentes de feijões nesta imagem.
02:14
Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another
36
116000
4000
Agora, imaginem cada uma destas variedades diferentes entre si
02:18
about the same way as a poodle from a Great Dane.
37
120000
2000
mais ou menos como um poodle e um grand danois.
02:20
If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,
38
122000
5000
Se eu vos quisesse mostrar uma imagem de todas as raças caninas no mundo,
02:25
and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides
39
127000
4000
e pusesse 30 ou 40 delas por slide, precisaria de cerca de 10 slides
02:29
because there about 400 breeds of dogs in the world.
40
131000
4000
por que há perto de 400 raças caninas no mundo.
02:33
But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.
41
135000
4000
Mas há 35 a 40,000 diferentes variedades de feijão.
02:37
So if I were to going to show you all the beans in the world,
42
139000
3000
Se eu quisesse mostrar-vos todos os feijões no mundo,
02:40
and I had a slide like this, and I switched it every second,
43
142000
4000
e tivesse um slide como este, e o mudasse segundo a segundo,
02:44
it would take up my entire TED talk,
44
146000
2000
ocuparia toda a minha palestra.
02:46
and I wouldn't have to say anything.
45
148000
3000
E eu não precisaria dizer nada.
02:50
But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --
46
152000
5000
Mas o interessante é que esta diversidade -- e o trágico é --
02:55
that this diversity is being lost.
47
157000
3000
que esta diversidade se está a perder.
02:58
We have about 200,000 different varieties of wheat,
48
160000
4000
Temos cerca de 200 000 variedades diferentes de trigo,
03:02
and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,
49
164000
5000
e temos entre 2 a 400 000 variedades diferentes de arroz,
03:07
but it's being lost.
50
169000
2000
mas estão-se a perder.
03:09
And I want to give you an example of that.
51
171000
2000
E quero-vos dar um exemplo disso.
03:11
It's a bit of a personal example, in fact.
52
173000
2000
Na verdade, é um exemplo até um pouco pessoal.
03:13
In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --
53
175000
5000
Nos Estados Unidos, nos anos 1800s -- é onde temos os melhores dados --
03:18
farmers and gardeners were growing 7,100
54
180000
5000
agricultores e jardineiros estavam a cultivar 7100
03:23
named varieties of apples.
55
185000
3000
variedades de maçãs com nome.
03:26
Imagine that. 7,100 apples with names.
56
188000
4000
Imaginem só. 7100 maçãs com nomes.
03:30
Today, 6,800 of those are extinct,
57
192000
5000
Hoje em dia 6800 estão extintas,
03:35
no longer to be seen again.
58
197000
3000
nunca mais serão vistas.
03:38
I used to have a list of these extinct apples,
59
200000
2000
Costumava ter uma lista dessas maçãs extintas
03:40
and when I would go out and give a presentation,
60
202000
2000
e quando ia e dava uma palestra
03:42
I would pass the list out in the audience.
61
204000
2000
passava a lista pelo público.
03:44
I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,
62
206000
3000
Não lhes dizia o que era, mas estava por ordem alfabética,
03:47
and I would tell them to look for their names, their family names,
63
209000
3000
e dizia-lhes para procurarem os seus nomes, os seus sobrenomes,
03:50
their mother's maiden name.
64
212000
2000
o nome de solteira das suas mães.
03:52
And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"
65
214000
4000
No fim do discurso perguntava "Quantos de vocês acharam um nome?"
03:56
And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.
66
218000
5000
E nunca tinha menos de 2 terços da audiência com a mão no ar.
04:01
And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,
67
223000
6000
E dizia, "Sabem que mais? Estas maçãs vêm dos vossos antepassados,
04:07
and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.
68
229000
5000
e os vossos antepassados deram-lhes a maior honra que lhes podiam dar.
04:12
They gave them their name.
69
234000
3000
Deram-lhes os nomes.
04:15
The bad news is they're extinct.
70
237000
2000
As más notícias é que estão extintas.
04:17
The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.
71
239000
5000
As boas notícias é que um terço de vocês não levantou a mão. As vossas maçãs ainda andam aí.
04:22
Find it. Make sure it doesn't join the list."
72
244000
3000
Procurem-nas. Certifiquem-se que não se juntam à lista."
04:27
So, I want to tell you that the piece of the good news is
73
249000
3000
Então, quero dizer-vos que parte das boas notícias
04:30
that the Fowler apple is still out there.
74
252000
4000
é que a maçã Fowler ainda anda aí.
04:35
And there's an old book back here,
75
257000
2000
E tenho aqui um livro antigo
04:37
and I want to read a piece from it.
76
259000
3000
e quero ler-vos uma parte dele.
04:44
This book was published in 1904.
77
266000
3000
Este livro foi publicado em 1904.
04:47
It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.
78
269000
3000
Chama-se "As maçãs de Nova York" e este é o segundo volume.
04:50
See, we used to have a lot of apples.
79
272000
3000
Vêem, costumávamos ter bastantes maçãs.
04:53
And the Fowler apple is described in here --
80
275000
4000
E a maçã Fowler está descrita aqui --
04:57
I hope this doesn't surprise you --
81
279000
4000
espero que isto não vos surpreenda --
05:01
as, "a beautiful fruit."
82
283000
2000
como "uma fruta linda."
05:03
(Laughter)
83
285000
6000
(risos)
05:09
I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...
84
291000
4000
Não sei se fomos nós a dar o nome à maçã ou se a maçã nos deu o nome a nós, mas...
05:13
but, to be honest, the description goes on
85
295000
4000
Mas, para ser sincero, a descrição continua
05:17
and it says that it "doesn't rank high in quality, however."
86
299000
4000
e diz que, "no entanto não está muito bem classificada em termos de qualidade."
05:21
And then he has to go even further.
87
303000
2000
E depois tem de ir ainda mais longe.
05:23
It sounds like it was written by an old school teacher of mine.
88
305000
3000
Parece que foi escrito por um antigo professor de escola meu.
05:26
"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality
89
308000
6000
"Como cresce em Nova York, é usual a fruta não se desenvolver convenientemente em tamanho e qualidade
05:32
and is, on the whole, unsatisfactory."
90
314000
2000
e é, no seu todo, insatisfatória."
05:34
(Laughter)
91
316000
3000
(risos)
05:42
And I guess there's a lesson to be learned here,
92
324000
2000
E acho que há uma lição a aprender aqui,
05:44
and the lesson is: so why save it?
93
326000
3000
e a lição é: então porquê preservá-la?
05:47
I get this question all the time. Why don't we just save the best one?
94
329000
4000
Oiço sempre esta pergunta. Porque é que não preservamos só a melhor?
05:51
And there are a couple of answers to that question.
95
333000
2000
E há um par de respostas para essa pergunta.
05:53
One thing is that there is no such thing as a best one.
96
335000
4000
Uma é que não existe a melhor.
05:57
Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.
97
339000
5000
A melhor variedade de hoje é o almoço dos insectos ou pragas ou doenças de amanhã.
06:02
The other thing is that maybe that Fowler apple
98
344000
3000
A outra é que talvez essa maçã Fowler
06:05
or maybe a variety of wheat that's not economical right now
99
347000
5000
ou talvez uma variedade de trigo que não é economicamente viável agora
06:10
has disease or pest resistance
100
352000
2000
tem resistência às doenças ou às pragas
06:12
or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.
101
354000
4000
ou uma qualidade que necessitaremos para as alterações climáticas, que as outras não têm.
06:16
So it's not necessary, thank God,
102
358000
4000
Por isso, graças a Deus, não é necessário
06:20
that the Fowler apple is the best apple in the world.
103
362000
3000
que a maçã Fowler seja a melhor do mundo.
06:23
It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.
104
365000
6000
É só necessário ou interessante que possa ter uma característica boa e única.
06:29
And for that reason, we ought to be saving it.
105
371000
3000
E por esse motivo temos de salvá-la.
06:32
Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.
106
374000
6000
Porquê? Como matéria prima, como uma característica que possamos usar no futuro.
06:38
Think of diversity as giving us options.
107
380000
8000
Pensem na diversidade como algo que nos dá opções.
06:46
And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.
108
388000
7000
E, claro, as opções são exactamente o que precisamos na era das mudanças climáticas.
06:53
I want to show you two slides,
109
395000
2000
Quero mostrar-vos dois slides,
06:55
but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust
110
397000
4000
mas primeiro, quero dizer-vos que temos trabalhado no Fundo Global de Diversidade de Sementes
06:59
with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --
111
401000
4000
com uma série de cientistas -- especialmente em Stanford e na Universidade de Washington --
07:03
to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change
112
405000
4000
para fazer a pergunta: O que acontecerá à agricultura numa era de mudanças climáticas
07:07
and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops
113
409000
4000
e que tipo de traços e características precisamos nas nossas colheitas agrícolas
07:11
to be able to adapt to this?
114
413000
3000
que lhes permitam adaptar-se?
07:14
In short, the answer is that in the future, in many countries,
115
416000
4000
Em resumo, a resposta é que no futuro, em muitos países,
07:18
the coldest growing seasons are going to be hotter
116
420000
4000
as épocas de crescimento mais frias serão mais quentes
07:22
than anything those crops have seen in the past.
117
424000
3000
do que qualquer outra que essas colheitas tenham visto até agora.
07:25
The coldest growing seasons of the future,
118
427000
3000
As épocas de crescimento mais frias do futuro,
07:28
hotter than the hottest of the past.
119
430000
3000
mais quentes que as mais quentes do passado.
07:31
Is agriculture adapted to that?
120
433000
2000
Estará a agricultura adaptada?
07:33
I don't know. Can fish play the piano?
121
435000
3000
Não sei. Os peixes sabem tocar piano?
07:36
If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?
122
438000
5000
Se a agricultura ainda não passou por isso como é que pode estar adaptada?
07:41
Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,
123
443000
4000
Agora, a maior concentração de gente pobre e com fome do mundo,
07:45
and the place where climate change, ironically, is going to be the worst
124
447000
3000
e o local onde, ironicamente, a alteração climática será pior
07:48
is in South Asia and sub-Saharan Africa.
125
450000
3000
é no Sul da Ásia e na África Sub-Sahariana.
07:51
So I've picked two examples here, and I want to show you.
126
453000
3000
Escolhi aqui dois exemplos que vos quero mostrar.
07:54
In the histogram before you now,
127
456000
2000
No histograma agora à vossa frente,
07:56
the blue bars represent the historical range of temperatures,
128
458000
4000
as barras azuis representam a gama histórica de temperaturas,
08:00
going back about far as we have temperature data.
129
462000
2000
recuando até ao limite do registo de temperaturas.
08:02
And you can see that there's some difference
130
464000
3000
E podem ver que existe alguma diferença
08:05
between one growing season and another.
131
467000
2000
entre uma época de cultivo e outra.
08:07
Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.
132
469000
3000
Umas são mais frias, outras mais quentes e é uma curva em forma de sino.
08:10
The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.
133
472000
6000
A barra maior é a temperatura média para o maior número de épocas de cultivo.
08:16
In the future, later this century, it's going to look like the red,
134
478000
4000
No futuro, mais tarde neste século, vai-se assemelhar à vermelha,
08:20
totally out of bounds.
135
482000
2000
completamente fora dos limites.
08:22
The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India
136
484000
4000
O sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na India
08:26
have never experienced this before.
137
488000
3000
nunca passaram por isto anteriormente.
08:29
Here's South Africa. The same story.
138
491000
4000
Aqui é a África do Sul. A mesma história.
08:33
But the most interesting thing about South Africa is
139
495000
2000
Mas o mais interessante em relação à África do Sul é que
08:35
we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.
140
497000
4000
não temos de esperar por 2070 para haver sarilhos.
08:39
By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --
141
501000
4000
Em 2030, se as variedades de milho, que é a cultura dominante --
08:43
50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --
142
505000
4000
50 por cento da nutrição na África do Sul ainda provem dos campos --
08:47
in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize
143
509000
5000
em 2030, teremos um decréscimo de 30 por cento na produção de milho
08:52
because of the climate change already in 2030.
144
514000
4000
por causa das alterações climáticas já em 2030.
08:56
30 percent decrease of production in the context of increasing population,
145
518000
4000
30 por cento de decréscimo de produção, no contexto duma população em crescimento,
09:00
that's a food crisis. It's global in nature.
146
522000
3000
é uma crise alimentar. É de natureza global.
09:03
We will watch children starve to death on TV.
147
525000
3000
Veremos crianças a morrer à fome na televisão.
09:06
Now, you may say that 20 years is a long way off.
148
528000
3000
Agora, podem dizer que 20 anos é muito tempo.
09:09
It's two breeding cycles for maize.
149
531000
2000
São dois ciclos reprodutivos para o milho.
09:11
We have two rolls of the dice to get this right.
150
533000
3000
Temos duas oportunidades para fazer isto bem.
09:14
We have to get climate-ready crops in the field,
151
536000
3000
Temos de colocar nos campos colheitas resistentes ao clima,
09:17
and we have to do that rather quickly.
152
539000
4000
e temos de o fazer relativamente depressa.
09:21
Now, the good news is that we have conserved.
153
543000
3000
A boa noticia é que temos conservado.
09:24
We have collected and conserved a great deal of biological diversity,
154
546000
2000
Temos recolhido e conservado uma grande diversidade biológica,
09:26
agricultural diversity, mostly in the form of seed,
155
548000
4000
diversidade agrícola, maioritariamente na forma de semente,
09:30
and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.
156
552000
5000
e pomo-las em bancos de sementes, que é uma maneira bonita de dizer congelador.
09:35
If you want to conserve seed for a long term
157
557000
3000
Se querem conservar sementes por largos períodos de tempo
09:38
and you want to make it available to plant breeders and researchers,
158
560000
3000
e as querem manter disponíveis para reprodutores e pesquisadores,
09:41
you dry it and then you freeze it.
159
563000
3000
secam-nas e depois congelam-nas.
09:44
Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings
160
566000
3000
Infelizmente, estes bancos de sementes estão espalhados por edifícios por todo o mundo
09:47
and they're vulnerable.
161
569000
2000
e são vulneráveis.
09:49
Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,
162
571000
3000
Já aconteceram desastres. Recentemente perdemos o banco genético,
09:52
the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.
163
574000
4000
o banco de sementes no Iraque e no Afeganistão. Podem adivinhar porquê.
09:56
In Rwanda, in the Solomon Islands.
164
578000
2000
No Ruanda, nas Ilhas Salomão.
09:58
And then there are just daily disasters that take place in these buildings,
165
580000
3000
E depois há os desastres diários que acontecem nestes edifícios,
10:01
financial problems and mismanagement and equipment failures,
166
583000
4000
problemas financeiros e má gestão, falhas de equipamentos,
10:05
and all kinds of things, and every time something like this happens,
167
587000
3000
e todo o tipo de coisas, e de cada vez que algo deste género acontece
10:08
it means extinction. We lose diversity.
168
590000
3000
significa extinção. Perdemos diversidade.
10:11
And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.
169
593000
5000
E não estou a falar de perda de diversidade da mesma forma que perdemos as chaves do carro.
10:16
I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:
170
598000
4000
Estou a falar em perdê-la da mesma forma que perdemos os dinossauros,
10:20
actually losing it, never to be seen again.
171
602000
2000
verdadeiramente perdê-la, para nunca mais ser vista.
10:22
So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough
172
604000
4000
Então, alguns de nós juntaram-se e decidiram que, já chega
10:26
and we need to do something about that and we need to have a facility
173
608000
4000
que precisamos de fazer algo acerca disso e precisamos de ter instalações
10:30
that can really offer protection for our biological diversity of --
174
612000
5000
que possam verdadeiramente oferecer protecção à nossa variedade biológica --
10:35
maybe not the most charismatic diversity.
175
617000
2000
talvez não seja a diversidade mais carismática.
10:37
You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,
176
619000
6000
Não se olha nos olhos de uma semente de cenoura da mesma forma que se olha para um panda,
10:43
but it's very important diversity.
177
625000
3000
mas é uma diversidade muito importante.
10:46
So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.
178
628000
9000
Por isso precisamos de um lugar mesmo seguro, e fomos bastante para norte para o encontrar.
10:55
To Svalbard, in fact.
179
637000
2000
Até Svalbard, de facto.
10:57
This is above mainland Norway. You can see Greenland there.
180
639000
3000
Isto é acima da Noruega continental. Podem ver a Gronelândia ali.
11:00
That's at 78 degrees north.
181
642000
2000
É 78 graus a norte.
11:02
It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.
182
644000
3000
É o mais longe que se pode voar regularmente de avião.
11:07
It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.
183
649000
4000
É uma paisagem admiravelmente bonita. Nem consigo começar a descreve-la.
11:11
It's otherworldly, beautiful.
184
653000
2000
É de outro planeta. Linda.
11:13
We worked with the Norwegian government
185
655000
3000
Trabalhámos com o governo Norueguês
11:16
and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,
186
658000
4000
e com a NorGen, o Programa de Recursos Genéticos Noruegueses,
11:20
to design this facility.
187
662000
2000
para conceber estas instalações.
11:22
What you see is an artist's conception of this facility,
188
664000
3000
O que podem ver é o esboço de um artista destas instalações
11:25
which is built in a mountain in Svalbard.
189
667000
3000
construídas numa montanha em Svalbard.
11:28
The idea of Svalbard was that it's cold,
190
670000
3000
A ideia por trás de Svalbard é que é frio
11:31
so we get natural freezing temperatures.
191
673000
3000
por isso conseguimos temperaturas de congelação naturais.
11:34
But it's remote. It's remote and accessible
192
676000
4000
Mas é remoto. Remoto e acessível
11:38
so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.
193
680000
3000
por isso é seguro e não dependemos de refrigeração mecânica.
11:43
This is more than just an artist's dream, it's now a reality.
194
685000
6000
Isto é mais que o sonho de um artista, agora é uma realidade.
11:49
And this next picture shows it in context, in Svalbard.
195
691000
5000
E a próxima imagem mostra em contexto, em Svalbard.
11:54
And here's the front door of this facility.
196
696000
5000
Aqui é a porta da frente das instalações.
11:59
When you open up the front door,
197
701000
3000
Quando se abre a porta da frente
12:02
this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.
198
704000
3000
é isto que se vê. É bastante simples. É um buraco no chão.
12:05
It's a tunnel, and you go into the tunnel,
199
707000
3000
É um túnel, e entramos no túnel,
12:08
chiseled in solid rock, about 130 meters.
200
710000
3000
esculpido em rocha sólida, cerca de 130 metros.
12:11
There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.
201
713000
4000
Existe um par de portas de segurança, por isso não veriam exactamente como aqui.
12:15
Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.
202
717000
5000
Novamente, quando se chega ao fundo entra-se numa área que é, na realidade, a minha favorita.
12:20
I think of it as sort of a cathedral.
203
722000
2000
Porquê? Penso que é como uma catedral.
12:22
And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...
204
724000
4000
E sei que isto me classifica um pouco como "nerd", mas...
12:26
(Laughter)
205
728000
3000
(Risos)
12:29
Some of the happiest days of my life have been spent ...
206
731000
3000
Alguns dos dias mais felizes da minha vida foram passados...
12:32
(Laughter)
207
734000
2000
(Risos)
12:34
in this place there.
208
736000
2000
neste lugar.
12:36
(Applause)
209
738000
5000
(Aplausos)
12:42
If you were to walk into one of these rooms, you would see this.
210
744000
8000
Se entrassem numa destas salas, veriam isto.
12:50
It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.
211
752000
5000
Não é muito excitante, mas se souberem o que ali está é bastante emotivo.
12:55
We have now about 425,000
212
757000
4000
Temos agora cerca de 425 000
12:59
samples of unique crop varieties.
213
761000
4000
amostras de variedades de colheitas únicas.
13:03
There's 70,000 samples of different varieties of rice
214
765000
4000
São 70 000 amostras de variedades diferentes de arroz
13:07
in this facility right now.
215
769000
3000
nestas instalações neste momento.
13:10
About a year from now, we'll have over half a million samples.
216
772000
3000
Daqui a cerca de um ano teremos mais de meio milhão de amostras.
13:13
We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --
217
775000
4000
Vamos continuar até mais de um milhão e, um dia, teremos amostras
13:17
about 500 seeds --
218
779000
2000
-- cerca de 500 sementes --
13:19
of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state
219
781000
5000
de todas as variedades de culturas agrícolas que possam ser armazenadas em estado congelado
13:24
in this facility.
220
786000
2000
nestas instalações.
13:26
This is a backup system for world agriculture.
221
788000
3000
Isto é a cópia de segurança da agricultura mundial.
13:29
It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.
222
791000
4000
É a cópia de segurança para todos os bancos de sementes. A armazenagem é gratuita.
13:33
It operates like a safety deposit box.
223
795000
3000
Funciona como um cofre de depósito de valores.
13:36
Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.
224
798000
6000
A Noruega é proprietária da montanha e das instalações, mas as sementes são dos depositantes.
13:42
And if anything happens, then they can come back and get it.
225
804000
4000
E se nada acontecer, podem voltar e levá-las.
13:46
This particular picture that you see shows the national collection of the United States,
226
808000
4000
Esta imagem em particular mostra a colecção nacional dos Estados Unidos,
13:50
of Canada, and an international institution from Syria.
227
812000
4000
do Canadá e de uma instituição internacional da Síria.
13:54
I think it's interesting in that this facility, I think,
228
816000
4000
Penso que é interessante que nestas instalações, penso eu,
13:58
is almost the only thing I can think of these days where countries,
229
820000
4000
é basicamente a única coisa de que me consigo lembrar actualmente em que países,
14:02
literally, every country in the world --
230
824000
3000
literalmente, todos os países do mundo --
14:05
because we have seeds from every country in the world --
231
827000
2000
porque temos sementes de todos os países do mundo --
14:07
all the countries of the world have gotten together
232
829000
3000
todos os países do mundo se juntaram
14:10
to do something that's both long term, sustainable and positive.
233
832000
6000
para fazer que é simultaneamente a longo prazo, sustentável e positivo.
14:16
I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.
234
838000
3000
Não me consigo lembrar de qualquer outra coisa que tenha acontecido, desta forma, no decorrer da minha vida.
14:19
I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution
235
841000
5000
Não vos consigo olhar no olhos e dizer que tenho uma solução
14:24
for climate change, for the water crisis.
236
846000
5000
para as alterações climáticas, para a crise da água.
14:29
Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.
237
851000
4000
A agricultura usa 70 por cento das reservas de água doce na terra.
14:33
I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution
238
855000
3000
Não vos consigo olhar nos olhos e dizer que existe uma solução
14:36
for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.
239
858000
5000
para esses problemas, ou para a crise de energia, ou para a fome mundial, ou para os conflitos.
14:41
I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,
240
863000
3000
Não vos posso olhar nos olhos e dizer-vos que tenho uma solução simples para isso,
14:44
but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems
241
866000
6000
mas posso olhar-vos no olhos e dizer-vos que não podemos resolver nenhum desses problemas
14:50
if we don't have crop diversity.
242
872000
2000
se não tivermos diversidade de colheitas.
14:52
Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable
243
874000
8000
Porque, desafio-vos a pensar numa solução eficaz, eficiente e sustentável
15:00
solution to climate change if we don't have crop diversity.
244
882000
4000
para as alterações climáticas se não tivermos diversidade de colheitas.
15:04
Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,
245
886000
6000
Porque, literalmente, se a agricultura não se adaptar às alterações climáticas,
15:10
neither will we.
246
892000
2000
nós também não o faremos.
15:12
And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,
247
894000
5000
E se as colheitas não se adaptarem às alterações climáticas, a agricultura também não o fará
15:17
neither will we.
248
899000
2000
e nós também não.
15:19
So, this is not something pretty and nice to do.
249
901000
3000
Por isso, isto não é apenas algo bonito e bom para se fazer.
15:22
There are a lot of people who would love to have this diversity exist
250
904000
3000
Existe muita gente que adoraria que esta diversidade existisse
15:25
just for the existence value of it.
251
907000
2000
só pelo seu valor existencial.
15:27
It is, I agree, a nice thing to do.
252
909000
3000
É, concordo, uma coisa boa para se fazer.
15:30
But it's a necessary thing to do.
253
912000
2000
Mas também é uma coisa necessária.
15:32
So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,
254
914000
6000
Por isso, de uma forma muito real, acredito que nós, enquanto comunidade internacional,
15:38
should get organized to complete the task.
255
920000
3000
nos devemos organizar e completar a tarefa.
15:41
The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift
256
923000
3000
O Cofre de Sementes Global de Svalbard é um presente magnífico
15:44
that Norway and others have given us,
257
926000
2000
que a Noruega e outros nos deram,
15:46
but it's not the complete answer.
258
928000
2000
mas não é uma resposta completa.
15:48
We need to collect the remaining diversity that's out there.
259
930000
3000
Temos de recolher a diversidade remanescente que anda por aí.
15:51
We need to put it into good seed banks
260
933000
3000
Temos de colocá-la em bons bancos de sementes
15:54
that can offer those seeds to researchers in the future.
261
936000
4000
que possam oferecer essas sementes aos pesquisadores no futuro.
15:58
We need to catalog it. It's a library of life,
262
940000
2000
Temos de catalogar. É uma biblioteca da vida,
16:00
but right now I would say we don't have a card catalog for it.
263
942000
4000
mas neste momento diria que não temos um catálogo.
16:04
And we need to support it financially.
264
946000
3000
E temos de suportá-la financeiramente.
16:07
My big idea would be that while we think of it as commonplace
265
949000
5000
A minha ideia é que, enquanto consideramos comum
16:12
to endow an art museum or endow a chair at a university,
266
954000
5000
patrocinar um museu de arte ou uma cadeira numa universidade,
16:17
we really ought to be thinking about endowing wheat.
267
959000
4000
devíamos estar a pensar patrocinar trigo.
16:21
30 million dollars in an endowment would take care
268
963000
4000
30 milhões de dólares (21,2 milhões de euros) em patrocínio tratariam
16:25
of preserving all the diversity in wheat forever.
269
967000
4000
de preservar toda a diversidade de trigo para sempre.
16:29
So we need to be thinking a little bit in those terms.
270
971000
3000
Por isso precisamos de pensar um bocadinho nesses termos.
16:32
And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,
271
974000
8000
E o meu pensamento final é que nós, através da conservação do trigo,
16:40
rice, potatoes, and the other crops,
272
982000
3000
arroz, batatas e as outras culturas,
16:43
we may, quite simply, end up saving ourselves.
273
985000
4000
poderemos estar, simplesmente, a salvarmo-nos.
16:47
Thank you.
274
989000
2000
Obrigado.
16:49
(Applause)
275
991000
12000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Cary Fowler - Biodiversity archivistBiodiversity warrior Cary Fowler wants to save the world from agricultural collapse, one seed at a time.
Why you should listen
Tucked away under the snows of the Arctic Circle is the Svalbard Global Seed Vault. Sometimes called the doomsday vault, it's nothing less than a backup of the world's biological diversity in a horticultural world fast becoming homogenous in the wake of a flood of genetically identical GMOs.
For Cary Fowler, a self-described Tennessee farm boy, this vault is the fulfillment of a long fight against shortsighted governments, big business and potential disaster. Inside the seed vault, Fowler and his team work on preserving wheat, rice and hundreds of other crops that have nurtured humanity since our ancestors began tending crops -- and ensuring that the world's food supply has the diversity needed to stand against the omnipresent threats of disease, climate change and famine.
Cary Fowler | Speaker | TED.com