TEDGlobal 2012
Robin Chase: Excuse me, may I rent your car?
Robin Chase: Scuze, îmi puteți împrumuta mașina?
Filmed:
Readability: 3.7
1,042,296 views
Acum un deceniu, Robin Chase a fondat Zipcar Statele Unite, actualmente cea mai mare companie de partajare de mașini din lume. Acum, explorează următorul nivel: Buzzcar, un start-up din Franța care permite oamenilor să-și închirieze autoturismele. Detaliile sunt fascinante (de exemplu, cum asiguri mașina pentru așa ceva), iar viziunea majoră care înglobează aceste idei (numită de ea Peers, Inc. - corporația egalilor) indică o redefinite a conceptelor de proprietate și antreprenoriat.
Robin Chase - Transport networker
With Zipcar, Robin Chase introduced car-crazy America to the concept of non-ownership. Now she's flipping that model with Buzzcar, which lets you rent your own auto to your neighbors. Full bio
With Zipcar, Robin Chase introduced car-crazy America to the concept of non-ownership. Now she's flipping that model with Buzzcar, which lets you rent your own auto to your neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Twelve years ago, I founded Zipcar.
0
1657
3762
Acum 12 ani, am fondat Zipcar.
00:21
Zipcar buys cars and parks them
1
5419
2846
Zipcar cumpără mașini și le parchează
00:24
throughout dense metropolitan areas
2
8265
2576
în zone metropolitane dense
00:26
for people to use, by the hour and by the day,
3
10841
3128
ca să fie folosite de oameni cu ziua sau cu ora,
00:29
instead of owning their own cars.
4
13969
2289
în loc să aibă propriile mașini.
00:32
Each Zipcar replaces 15 personal cars,
5
16258
3884
Fiecare mașină Zipcar înlocuiește 15 mașini personale
00:36
and each driver drives about 80 percent less
6
20142
3104
și fiecare șofer conduce cu 80% mai puțin
00:39
because they're now paying the full cost,
7
23246
2360
pentru că acum plătesc prețul întreg,
00:41
all at once, in real time.
8
25606
2576
deodată, în timp real.
00:44
But what Zipcar really did was make sharing the norm.
9
28182
4245
Zipcar a reușit să facă din folosirea în comun
ceva normal.
ceva normal.
00:48
Now, a decade later, it's really time to push the envelope a little bit,
10
32427
4251
Acum, un deceniu mai târziu, e timpul să luăm puțin avans.
00:52
and so a couple years ago I moved to Paris
11
36678
1985
Acum câțiva ani, m-am mutat la Paris
00:54
with my husband and youngest child,
12
38663
2679
cu soțul meu și cu mezinul familiei,
00:57
and we launched Buzzcar a year ago.
13
41342
3220
iar acum un an am lansat Buzzcar.
01:00
Buzzcar lets people rent out their own cars
14
44562
3257
Buzzcar le permite oamenilor să-și închirieze mașinile
01:03
to their friends and neighbors.
15
47819
1667
prietenilor și vecinilor.
01:05
Instead of investing in a car, we invest in a community.
16
49486
5256
În loc să investim într-o mașină,
investim într-o comunitate.
investim într-o comunitate.
01:10
We bring the power of a corporation
17
54742
2327
Punem puterea unei corporații în folosul
01:12
to individuals who add their cars to the network.
18
57069
3113
persoanelor care se alătură cu mașinile lor rețelei.
01:16
Some people call this peer-to-peer.
19
60182
3688
Unii oameni numesc asta „peer-to-peer”, de la om la om.
01:19
This does express the humanity of what's going on,
20
63870
3288
Asta exprimă umanitatea
01:23
and the personal relationships,
21
67158
2437
și relațiile personale implicate,
01:25
but that is also like saying that it's the same thing
22
69595
2696
iar în același timp e ca și cum ai spune că echivalează
01:28
as a yard sale or a bake sale or babysitting.
23
72291
2853
cu a vinde vechituri sau pâine sau a face pe dădaca.
01:31
That's peer-to-peer.
24
75144
1225
Astea sunt de la om la om.
01:32
It's like saying yard sales are the same thing as eBay,
25
76369
4887
E ca și cum ai spune că a vinde vechituri înseamnă eBay
01:37
or craft fairs are the same thing as Etsy.
26
81256
7572
sau că târgurile de meserii echivalează cu Etsy.
01:44
But what's really happening is that we've got the power
27
88828
2362
De fapt, ce se întâmplă e că acum avem puterea
01:47
of a free and open Internet,
28
91190
2205
unui internet gratuit și liber,
01:49
and on top of that we're putting a platform for participation,
29
93395
3205
căruia îi adăugăm o platformă de colaborare în care
01:52
and the peers are now in partnership with the company,
30
96600
3687
oamenii intră în parteneriat cu companiile pentru a crea
01:56
creating shared value on shared values,
31
100287
3217
o valoare comună bazată pe bunuri pe care le-mpart,
01:59
and each strengthening the other, and doing what the other can't do.
32
103504
4969
sprijinindu-se unii pe alții și făcând ce alții nu pot.
02:04
I call this Peers, Inc.
33
108473
3042
Numesc asta corporația egalilor - Peers Inc.
02:07
The incorporated side, the company,
34
111515
2561
Partea corporatistă, compania,
02:09
is doing things that it does really well.
35
114076
2817
este foarte pricepută-n ce face.
02:12
What does it do really well? It creates economies of scale,
36
116893
3769
Adică? Ea creează economii de scară,
02:16
significant and long-term resource investment,
37
120662
3743
investiții semnificative de resurse pe termen lung,
02:20
the expertise of many different kinds of people
38
124405
2805
expertiza multor oameni diverși
02:23
and different kinds of minds, and for individuals,
39
127210
2988
și multor feluri de minți; pentru indivizi,
02:26
consumers, it's bringing the standards, rules and recourse
40
130198
3264
consumatori, aduce standardele, regulile și recursul
02:29
that we really want as consumers,
41
133462
2320
de care chiar avem nevoie în calitate de consumatori.
02:31
and this is kind of bound up in a brand promise,
42
135782
2943
E ceva integrat complet în promisiunea mărcii,
02:34
and the companies are providing this on a platform for participation.
43
138725
5040
iar companiile furnizează asta pe o platformă de participare.
02:39
Peers are giving and doing things
44
143765
2337
Oameni egali își oferă și se ajută cu lucruri
02:42
that are incredibly expensive for companies to do.
45
146102
3007
care pentru companii sunt incredibil de scumpe.
02:45
What do they bring? They bring this fabulous diversity,
46
149109
3824
Ce aduc? Aduc diversitatea asta fabuloasă,
02:48
expensive for companies. And what does that deliver?
47
152933
2657
costisitoare pentru companii. Ce oferă asta, la rândul ei?
02:51
It delivers localization and customization,
48
155590
2761
Oferă individualizare și adaptare la mediul local,
02:54
specialization, and all of this aspect about social networks
49
158351
3407
specializare. Oare de ce rețelele sociale
02:57
and how companies are yearning and eager to get inside there?
50
161758
2848
și companiile își doresc să pătrundă acolo?
03:00
It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily.
51
164606
4096
E natural pentru mine. Eu și prietenii mei
suntem într-o legătură strânsă.
suntem într-o legătură strânsă.
03:04
And it also delivers really fabulous innovation,
52
168702
3563
Oferă, de asemenea, o inovație extraordinară
03:08
and I'll talk about that later.
53
172265
1416
despre care vă voi vorbi mai târziu.
03:09
So we have the peers that are providing the services and the product,
54
173681
3416
Așa că avem indivizii care oferă servicii și produsul,
pe de-o parte,
pe de-o parte,
03:12
and the company that's doing the stuff that companies do.
55
177097
4580
și compania cu lucrurile tipice unei companii, pe de alta.
03:17
The two of these are delivering the best of both worlds.
56
181677
4364
Fiecare oferă ce-i mai bun în ambele lumi.
03:21
Some of my favorite examples:
57
186041
1988
Dintre exemplele mele preferate:
03:23
in transportation, Carpooling.com. Ten years old,
58
188029
3953
în transporturi: Carpooling.com. Are zece ani,
03:27
three and a half million people have joined up,
59
191982
1403
3,5 milioane de utilizatori
03:29
and a million rides are shared every day.
60
193385
2558
și un milion de drumuri partajate zilnic.
03:31
It's a phenomenal thing. It's the equivalent
61
195943
3232
Este un fenomen. E echivalentul
03:35
of 2,500 TGV trains,
62
199175
3087
a 2.500 de trenuri de mare viteză,
03:38
and just think, they didn't have to lay a track or buy a car.
63
202262
3976
și n-a fost nevoie să construiască o cale ferată
sau să cumpere mașini.
sau să cumpere mașini.
03:42
This is all happening with excess capacity.
64
206238
2744
Totul implică o capacitate în exces.
03:44
And it's not just with transportation, my love,
65
208982
3487
Dar nu numai în transporturi, domeniu meu preferat,
03:48
but of course in other realms. Here's Fiverr.com.
66
212469
3153
ci și în alte domenii. Iată Fiverr.com.
03:51
I met these founders just weeks after they had launched,
67
215622
2811
I-am întâlnit pe fondatori imediat după lansare,
03:54
and now, in two years, what would you do for five dollars?
68
218433
4456
iar acum, după doi ani, ce-ai face pentru 5$ ?
03:58
Seven hundred and fifty thousand gigs are now posted after two years,
69
222889
4268
S-au postat 750.000 de anunțuri în doi ani,
04:03
what people would do for five dollars.
70
227157
2825
legate de ce ar face oamenii pentru cinci dolari.
04:05
And not just easy things that anyone can do.
71
229982
3686
Și nu sunt numai lucruri simple, pe care le face oricine.
04:09
This Peers, Inc. concept is in a very difficult and complex realm.
72
233668
4776
Acest concept de corporație a egalilor e dificil și complex.
04:14
TopCoder has 400,000 engineers who are delivering
73
238444
4196
TopCoder are 400.000 de ingineri ce livrează
04:18
complex design and engineering services.
74
242640
3800
proiecte complexe și servicii de inginerie.
04:22
When I talked to their CEO, he had this great line.
75
246440
2553
Am vorbit cu cel care e CEO și mi-a spus ceva extraordinar:
04:24
He said, "We have a community that owns its own company."
76
248993
4790
„Comunitatea noastră e stăpâna companiei.”
04:29
And then my all-time favorite, Etsy.
77
253783
2272
Apoi, favoritul meu din totdeauna, Etsy.
04:31
Etsy is providing goods that people make themselves
78
256055
3271
Etsy oferă bunuri pe care oamenii le meșteșugăresc
04:35
and they're selling it in a marketplace.
79
259326
1666
și pe care le vând apoi în piața online Etsy.
04:36
It just celebrated its seventh anniversary,
80
260992
3415
Tocmai au împlinit 7 ani;
04:40
and after seven years, last year it delivered
81
264407
2568
anul trecut au livrat vânzări
04:42
530 million dollars' worth of sales to all those individuals
82
266975
5492
în valoare de 530 de milioane de dolari tuturor celor care
04:48
who have been making those objects.
83
272467
3156
au produs acele obiecte.
04:51
I know you guys out there who are businesspeople,
84
275623
2759
Sigur sunteți unii, oameni de afaceri, care gândiți:
04:54
are thinking, "Oh my God, I want to build one of those.
85
278382
2416
„Doamne, trebuie să dezvolt și eu unul.
04:56
I see this incredible speed and scale.
86
280798
1677
E o viteză și o scară incredibilă.
04:58
You mean all I have to do is build a platform and all these people are going
87
282475
2509
Adică tot ce trebuie să fac e să dezvolt o platformă
05:00
to put their stuff on top and I sit back and roll it in?"
88
284984
2768
pentru ca oamenii ăștia să vândă, iar eu să-mi iau partea?”
05:03
Building these platforms for participation are so nontrivial to do.
89
287752
5051
Dezvoltarea acestor platforme nu e nicidecum trivială.
05:08
I think of the difference of Google Video versus YouTube.
90
292803
4013
Gândiți-vă la diferența dintre Google Video și Youtube.
05:12
Who would have thought that two young guys and a start-up
91
296816
3189
Cine s-ar fi gândit că doi tineri, cu un start-up,
05:15
would beat out Google Video? Why?
92
300005
2183
ar putea să bată Google Video? De ce?
05:18
I actually have no idea why. I didn't talk to them.
93
302188
2092
Habar n-am de ce. Nu am vorbit cu ei.
05:20
But I'm thinking, you know, they probably had
94
304280
2632
Dar mă gândesc că au avut, probabil,
05:22
the "share" button a little bit brighter and to the right,
95
306912
1979
un buton de „distruibuire” mai colorat și mai la dreapta,
05:24
and so it was easier and more convenient for the two sides
96
308891
2994
așa că totul a fost mai ușor pentru cei care
05:27
that are always participating on these networks.
97
311885
3080
participă în aceste rețele.
05:30
So I actually know a lot about building a peer platform now,
98
314965
4199
De fapt, acum știu destul de multe despre
cum se construiește o platformă socială
cum se construiește o platformă socială
05:35
and a Peers, Inc. company, because I've spent
99
319164
1861
și despre Peers Inc., pentru că am făcut asta
05:36
the last two years doing that in Paris.
100
321025
3399
timp de doi ani, în Paris.
05:40
So let me take you back how it's so incredibly different
101
324424
3421
Așa că aș vrea să revin și să vă spun că a fost
05:43
building Buzzcar than it was building Zipcar,
102
327845
2875
incredibil de diferit să construim Buzzcar față de Zipcar,
05:46
because now every single thing we do has these two
103
330720
2280
pentru că fiecare lucrușor pe care-l facem are aceste două
05:48
different bodies that I have to be thinking about:
104
333000
2427
perspective din care trebuie să analizăm:
05:51
the owners who are going to provide the cars
105
335427
2864
proprietarii care-și vor oferi mașinile
05:54
and the drivers who are going to rent them.
106
338291
2447
și șoferii care le vor închiria.
05:56
Every single decision, I have to think about what is right for both sides.
107
340738
3472
Pentru fiecare decizie, trebuie să mă gândesc
ce înseamnă pentru fiecare.
ce înseamnă pentru fiecare.
06:00
There are many, many examples and I'll give you one
108
344210
2464
Exemplele sunt nenumărate; am să vă dau unul,
06:02
that is not my favorite example: insurance.
109
346674
3322
nu e chiar preferatul meu: asigurările.
06:05
It took me a year and a half to get the insurance just right.
110
349996
4529
Mi-a luat un an jumate să reglez chestiunea asigurării.
06:10
Hours and hours of sitting with insurers and many companies
111
354525
2989
Ore nesfârșite de discuții cu asiguratorii și multe companii,
06:13
and their thoughts about risk and how this is totally innovative,
112
357514
3746
cu viziunea lor față de risc și inovația ideii noastre,
06:17
they'd never thought of it before.
113
361260
1831
cu implicații la care nu se mai gândiseră.
06:18
Way too much money, I just can't even go there, with lawyers,
114
363091
3367
Prea mulți bani, nici nu vreau să-mi amintesc, și avocați
06:22
trying to figure out how this is different, who's responsible to whom,
115
366458
2784
care-ncercau să afle cum e asta diferită,
cine e responsabil față de cine
cine e responsabil față de cine
06:25
and the result was that we were able to provide owners
116
369242
3588
rezultatul fiind că le puteam oferi proprietarilor protecție
06:28
protection for their own driving records and their own history.
117
372830
4292
pentru propriile segmente conduse și propriul istoric.
06:33
The cars are completely insured during the rental,
118
377122
1816
Mașinile sunt asigurate complet în timpul închirierii,
06:34
and it gives drivers what they need, and what do they need?
119
378938
3664
și oferă șoferilor ce au nevoie. Adică?
06:38
They need a low deductible,
120
382602
2505
Adică un minimum deductibil
06:41
and 24-hour roadside assistance.
121
385107
2248
și asistență permanentă în caz de avarie.
06:43
So this was a trick to get these two sides.
122
387355
2884
A fost complicat să unim aceste două fațete.
06:46
So now I want to take you to the moment of --
123
390239
4248
Să vă spun și despre momentul în care,
06:50
When you're an entrepreneur, and you've started a new company,
124
394487
3968
ca antreprenor care are o companie nouă,
06:54
there's the, here's all the stuff we do beforehand,
125
398455
2394
după ce faci tot ce trebuie ca să-nceapă să funcționeze,
06:56
and then the service launches. What happens?
126
400849
3926
îți lansezi serviciul. Ce se întâmplă?
07:00
So all those months of work, they come into play.
127
404775
4400
Toale lunile astea de muncă au cuvântul lor de spus.
07:05
Last June 1, we launched. It was an exciting moment.
128
409175
4198
Pe 1 iunie, am lansat. A fost mare bucurie.
07:09
And all the owners are adding their cars. It's really exciting.
129
413373
3610
Proprietarii își adaugă mașinile. E încântător!
07:12
All the drivers are becoming members. It's excellent.
130
416983
2426
Șoferii se înscriu și ei, e excelent.
07:15
The reservations start coming in, and here,
131
419409
4446
Încep să apară și rezervările,
07:19
owners who were getting text messages and emails
132
423855
3067
iar proprietarii care primeau mesaje SMS și emailuri
07:22
that said, "Hey, Joe wants to rent your car for the weekend.
133
426922
3093
cu textul: „Hei, X vrea să-ți împrumute mașina în weekend.
07:25
You can earn 60 euros. Isn't that great? Yes or no?"
134
430015
4404
Poți câștiga 60 de euro. Nu e minunat? Da sau nu?”
07:30
No reply. Like, a huge proportion of them
135
434419
3497
Niciun răspuns. Adică mare parte dintre ei
07:33
couldn't be bothered after they had just started, they just signed up, to reply.
136
437916
4010
nu se deranjau să mai și răspundă, după înscriere.
07:37
So I thought, "Duh, Robin, this is the difference between
137
441926
3628
Așa că m-am gândit: „ Hei, asta e diferența dintre
07:41
industrial production and peer production."
138
445554
3143
producție industrială și producție pentru individ.”
07:44
Industrial production, the whole point of industrial production
139
448697
3112
Scopul principal în producția industrială e să oferi
07:47
is to provide a standardized, exact service model
140
451809
3474
un model de servicii standard, exact,
07:51
that is consistent every single time,
141
455283
2212
consecvent, de încredere,
07:53
and I'm really thankful that my smartphone is made
142
457495
3001
și eu sunt recunoscătoare că telefonul meu mobil
07:56
using industrial production.
143
460496
1373
e produs industrial.
07:57
And Zipcar provides a very nice, consistent service
144
461869
2738
Zipcar oferă un serviciu bun, stabil,
08:00
that works fabulously.
145
464607
1584
care merge fabulos.
08:02
But what does peer production do? Peer production
146
466191
3142
Dar ce face producția unu-la-unu pentru individ?
08:05
is this completely different way of doing things,
147
469333
3293
E o modalitate de producție complet diferită,
08:08
and you have a big quality range, and so eBay, cleverly,
148
472626
5072
unde gama de calitate e foarte largă. eBay,
08:13
the first peer production, Peer, Inc. company, I'd say,
149
477698
3321
inteligent, primul model de producție pentru individ,
de companie a egalilor, aș zice,
de companie a egalilor, aș zice,
08:16
they figured out early on, we need to have ratings
150
481019
4598
și-a dat seama din timp că e nevoie de evaluări cu note
08:21
and commentaries and all that yucky side stuff.
151
485617
3384
și comentarii.
08:24
We can flag that and we can put it to the side, and people
152
489001
3248
Putem să marcăm și să etichetăm produsele,
08:28
who are buyers and consumers don't have to deal with it.
153
492249
4315
cumpărătorii să nu fie nevoiți să se complice cu ele.
08:32
So going back, this is my look of excitement and joy,
154
496564
5058
Revenind, iată-mă bucuroasă, încântată,
08:37
because all this stuff that I'd also been hoping for
155
501622
2434
pentru că ceea ce speram
08:39
actually really did happen, and what's that?
156
504056
2027
chiar s-a întâmplat. Adică ce?
08:41
That is the diversity of what's going on.
157
506083
2813
Adică diversitatea a ceea ce se întâmplă.
08:44
You have these different fabulous owners
158
508896
2632
Ai o mulțime de proprietari diferiți
08:47
and their different cars, different prices,
159
511528
3430
cu mașini diferite, prețuri diferite,
08:50
different locations. (Laughter)
160
514958
2138
în locuri diferite. (Râsete)
08:52
They dress differently, and they look different,
161
517096
5147
Se îmbracă altfel și arată altfel;
08:58
and, really, I love these photos every time I look at them.
162
522243
5720
serios, pozele astea îmi plac de fiecare dată.
09:03
Cool guys, excited guys,
163
527963
3110
Oameni grozavi, încântați;
09:06
and here is Selma, who -- I love this driver.
164
531073
4779
iat-o pe Selma, un șofer care mi-e simpatic.
09:11
And after a year, we have 1,000 cars
165
535852
2620
După un an, avem 1.000 de mașini
09:14
that are parked across France and 6,000 people
166
538472
3400
parcate în toată Franța și 6.000 de oameni,
09:17
who are members and eager to drive them.
167
541872
2368
membri dornici să le conducă.
09:20
This would not be possible to do that in economic fashion
168
544240
4169
N-ar fi posibil cu o abordare economică tradițională
09:24
for a traditional company.
169
548409
2361
a companiei.
09:26
Back to this spectrum.
170
550770
2142
Înapoi la acest spectru.
09:28
So what's happening is, we had the yuck side,
171
552912
2716
Am avut și aspecte mai neplăcute,
09:31
but we actually had this real wow side.
172
555628
2224
dar și de momente uluitoare.
09:33
And I can tell you two great stories.
173
557852
2740
Vă pot spune două povești grozave.
09:36
A driver was telling me that they went to rent a car
174
560592
2967
Un șofer mi-a zis că vrea să închirieze o mașină
09:39
to go up the coast of France and the owner gave it to them,
175
563559
3735
ca să meargă pe coasta Franței. Proprietarul i-a dat-o
09:43
and said, "You know what, here's where the cliffs are,
176
567294
1992
și i-a zis „Vreau să-ți arăt unde-s peisajele mai frumoase,
09:45
and here's all the beaches, and this is my best beach,
177
569286
2520
stâncile și plajele, plaja mea preferată
09:47
and this is where the best fish restaurant is."
178
571806
2800
și cel mai bun restaurant pescăresc.”
09:50
And the peers also become,
179
574606
2836
De la un om la altul,
09:53
peers and owners create relationships,
180
577442
2261
se încheagă relații,
09:55
and so at the last minute people can --
181
579703
2271
așa că, în ultimul moment, un șofer
09:57
a driver can say, "Hey, you know what, I really need the car,
182
581974
2657
poate spune „Am nevoie mare de mașină,
10:00
is it available?" And that person will say,
183
584631
1490
e disponibilă?” Iar proprietarul spune
10:02
"Sure, my wife's at home. Go pick up the keys. Go do it."
184
586121
3111
„Sigur, e soția mea acasă. Mergi și ia cheile. Baftă!”
10:05
So you can have these really nice things that can't happen,
185
589232
3399
Așa că niște lucruri mai puțin comune
10:08
and it's a kind of "Wow!" and I want to say "Wow!"
186
592631
3832
se pot întâmpla, și rămâi cu gura căscată.
10:12
type of thing that's happening here, because individuals,
187
596463
2480
Asta se datorează indivizilor,
10:14
if you're a company, what happens is you might have
188
598943
2871
pentru că dacă ești companie poate că ai
10:17
10 people who are in charge of innovation,
189
601814
1750
10 oameni responsabili cu inovația,
10:19
or 100 people who are in charge of innovation.
190
603564
1958
sau 100.
10:21
What happens in Peer, Inc. companies is that you have
191
605522
3504
În schimb, într-o companie de colaborare de la om la om
10:24
tens and hundreds and thousands and even millions
192
609026
3072
ai zeci, sute, mii, poate chiar milioane
10:27
of people who are creating experiments on this model,
193
612098
3103
de oameni care experimentează cu modelul tău.
10:31
and so out of all that influence and that effort,
194
615201
2585
Din toată această influență și tot acest efort
10:33
you are having this exceptional amount of innovation
195
617786
4391
scoți o cantitate excepțională
10:38
that is coming out.
196
622177
2419
de inovație.
10:40
So one of the reasons, if we come back to why did I
197
624596
3368
Revenind, i-am dat numele Buzzcar
10:43
call it Buzzcar? I wanted to remind all of us
198
627964
2841
ca să ne amintească tuturor
10:46
about the power of the hive,
199
630805
2876
despre puterea stupului de albine
10:49
and its incredible facility to create this platform
200
633681
2936
și facilitatea incredibilă de a crea o platformă
10:52
that individuals want to participate and innovate on.
201
636617
4021
în care indivizii vor să participe și să inoveze.
10:56
And for me, when I think about our future,
202
640638
3420
Eu, când mă gândesc la viitor,
10:59
and all of those problems that seem incredibly large,
203
644058
3328
și la toate problemele care par de nedepășit,
11:03
the scale is impossible, the urgency is there,
204
647386
3086
de o scară imensă, urgente,
11:06
Peers, Inc. provides the speed and scale
205
650472
3034
corporația egalilor oferă viteza, scara,
11:09
and the innovation and the creativity that is going to answer these problems.
206
653506
4586
inovația și creativitatea care vor rezolva aceste probleme.
11:13
All we have to do is create a fabulous platform for participation -- nontrivial.
207
658092
5317
Tot ce trebuie să facem e o platformă fabuloasă de participare. Nu e simplu.
11:19
So I continue to think that
208
663409
2777
Continui să cred
11:22
transportation is the center of the hard universe.
209
666186
3255
că transportul stă în centrul universului de lucruri grele.
11:25
All problems come back to transportation for me.
210
669441
2324
Pentru mine, toate problemele au la bază transportul.
11:27
But there are all these other areas that are these profound,
211
671765
3847
Dar sunt și alte domenii, la fel de profunde,
11:31
big problems that I know that we can work on,
212
675612
3365
probleme majore la care am putea lucra,
11:34
and people are working on them in many different sectors,
213
678977
2776
la care oamenii lucrează, în diferite sectoare,
11:37
but there's this really fabulous group of things
214
681753
2545
iar lucrurile astea, create pe modelul corporației egalilor,
11:40
with the power of this Peers, Inc. model.
215
684298
4486
sunt fabuloase.
11:44
So over the last decade, we've been reveling in
216
688784
6485
De-a lungul ultimului deceniu, ne-am bucurat de
11:51
the power of the Internet and how it's empowered individuals,
217
695269
3503
puterea internetului și de cum le dă putere oamenilor;
11:54
and for me, what Peers, Inc. does
218
698772
2596
pentru mine, Peers Inc.
11:57
is it takes it up a notch. We're now bringing the power
219
701368
3836
exploatează asta cel mai mult. Aduce puterea
12:01
of the company and the corporation
220
705204
2996
companiei și a corporațiilor,
12:04
and supercharging individuals.
221
708200
2865
pentru a supra-împuternici individul.
12:06
So for me, it's a collaboration.
222
711065
3545
Pentru mine, e o colaborare.
12:10
Together, we can. (Applause)
223
714610
4285
Împreună putem. (Aplauze)
12:14
Thank you. (Applause)
224
718895
2585
Vă mulțumesc! (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Chase - Transport networkerWith Zipcar, Robin Chase introduced car-crazy America to the concept of non-ownership. Now she's flipping that model with Buzzcar, which lets you rent your own auto to your neighbors.
Why you should listen
If she weren't a proven entrepreneur, you might imagine Robin Chase as a transportation geek, a dedicated civil servant, endlessly refining computer models of freeway traffic. If she weren't such a green-conscious problem-solver, you might take her for a startup whiz. Case in point: In 2000, Chase focused her MIT business training on a car-sharing scheme imported from Europe and co-founded Zipcar, now the largest car-sharing business in the world. Using a wireless key, location awareness and Internet billing, members pick up Zipcars at myriad locations anytime they want one.
Now Chase has launched Buzzcar, a car-sharing service in France with a twist: instead of a fleet of green Zipcars, the service lets users share their own cars and make money off their unused capacity. Call it peer-to-peer auto rental.
Read this insightful interview with Chase about starting a business and raising kids (including a supermodel).
Robin Chase | Speaker | TED.com