TED2013
Denise Herzing: Could we speak the language of dolphins?
Denise Herzing: Putem vorbi limba delfinilor?
Filmed:
Readability: 4.2
1,536,620 views
De 28 de ani, Denise Herzing petrece cinci luni pe vară trăind cu un grup de delfini pestriți de Atlantic, studiind trei generații de relații de rudenie și comportament. E clar că ei comunică între ei, dar e acesta un limbaj? Ar putea fi folosit și de oameni? Ni se prezintă un nou experiment fascinant pentru testarea acestei ipoteze.
Denise Herzing - Dolphin researcher
Denise Herzing has spent almost three decades researching and communicating with wild dolphins in their natural setting and on their own terms. The book "Dolphin Diaries" tells her remarkable story. Full bio
Denise Herzing has spent almost three decades researching and communicating with wild dolphins in their natural setting and on their own terms. The book "Dolphin Diaries" tells her remarkable story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, now we're going to the Bahamas to meet
0
567
2277
Mergem în Bahamas pentru a întâlni
00:14
a remarkable group of dolphins that I've been working with
1
2844
2243
un grup de delfini remarcabili cu care am lucrat
00:17
in the wild for the last 28 years.
2
5087
3467
în mediul lor natural, în ultimii 28 de ani.
00:20
Now I'm interested in dolphins because of their large brains
3
8554
3195
Mă interesau delfinii pentru că au un creier mare
00:23
and what they might be doing with all that brainpower
4
11749
2114
și eram curioasă ce pot face cu această putere a minții
00:25
in the wild.
5
13863
1475
în libertate.
00:27
And we know they use some of that brainpower
6
15338
2272
Știm că folosesc o parte din puterea minții
00:29
for just living complicated lives,
7
17610
2164
trăind o viață extrem de complexă.
00:31
but what do we really know about dolphin intelligence?
8
19774
2860
Dar ce știm despre inteligența delfinilor?
00:34
Well, we know a few things.
9
22634
1704
Știm câteva lucruri.
00:36
We know that their brain-to-body ratio,
10
24338
2189
Știm că la ei raportul creier-corp,
00:38
which is a physical measure of intelligence,
11
26527
1970
o măsură fizică a inteligenței,
00:40
is second only to humans.
12
28497
2496
urmează imediat după cel de la om.
00:42
Cognitively, they can understand
13
30993
1558
Pe plan cognitiv, pot înțelege
00:44
artificially-created languages.
14
32551
2429
limbajele create artificial.
00:46
And they pass self-awareness tests in mirrors.
15
34980
3141
Și se recunosc în oglindă.
00:50
And in some parts of the world, they use tools,
16
38121
2104
În unele părți ale lumii, delfinii folosesc unelte,
00:52
like sponges to hunt fish.
17
40225
2315
precum bureții pentru a prinde pești.
00:54
But there's one big question left:
18
42540
2651
Rămâne, însă, marea întrebare:
00:57
do they have a language, and if so,
19
45191
1867
există o limbă a delfinilor?
00:59
what are they talking about?
20
47058
2404
Dacă da, despre ce vorbesc?
01:01
So decades ago, not years ago,
21
49462
3443
Cu zeci de ani în urmă, nu ani,
01:04
I set out to find a place in the world
22
52905
2163
m-am decis să găsesc un loc in lume
01:07
where I could observe dolphins underwater
23
55068
1798
unde să pot urmări delfinii sub apă
01:08
to try to crack the code of their communication system.
24
56866
3243
și să încerc să descifrez sistemul lor de comunicare.
01:12
Now in most parts of the world, the water's pretty murky,
25
60109
2614
În multe părți ale lumii, apa e tulbure,
01:14
so it's very hard to observe animals underwater,
26
62723
3239
astfel că animalele subacvatice
sunt foarte greu de observat,
sunt foarte greu de observat,
01:17
but I found a community of dolphins that live
27
65962
1759
dar am descoperit o comunitate de delfini
01:19
in these beautiful, clear, shallow sandbanks of the Bahamas
28
67721
3026
ce trăiește în apa minunată,
clară și puțin adâncă din Bahamas,
clară și puțin adâncă din Bahamas,
01:22
which are just east of Florida.
29
70747
2242
la est de Florida.
01:24
And they spend their daytime resting and socializing
30
72989
2411
Delfinii își petrec ziua odihnindu-se și socializând
01:27
in the safety of the shallows, but at night,
31
75400
1870
la adăpost în acele ape puțin adânci, dar noaptea
01:29
they go off the edge and hunt in deep water.
32
77270
3799
merg la vânătoare în apele adânci.
01:33
Now, it's not a bad place to be a researcher, either.
33
81069
3824
Nici pentru cercetători nu e un loc foarte rău...
01:36
So we go out for about five months every summer
34
84893
2176
Mergem acolo vreo cinci luni în fiecare vară,
01:39
in a 20-meter catamaran, and we live, sleep and work
35
87069
4202
pe un catamaran de 20 de metri,
unde trăim, dormim și lucrăm
unde trăim, dormim și lucrăm
01:43
at sea for weeks at a time.
36
91271
2078
pe mare, săptămâni în șir.
01:45
My main tool is an underwater video with a hydrophone,
37
93349
2640
Unealta mea principală e camera video subacvatică
cu hidrofon,
cu hidrofon,
01:47
which is an underwater microphone, and this is so
38
95989
1950
un microfon subacvatic care mă ajută
01:49
I can correlate sound and behavior.
39
97939
2094
să corelez sunetele cu comportamentele.
01:52
And most of our work's pretty non-invasive.
40
100033
1646
Mare parte din ce facem e non-invaziv.
01:53
We try to follow dolphin etiquette while we're in the water,
41
101679
2822
Încercăm să respectăm eticheta delfinilor
cât suntem în apă,
cât suntem în apă,
01:56
since we're actually observing them physically in the water.
42
104501
3128
întrucât îi studiem practic în apă.
01:59
Now, Atlantic spotted dolphins are a really nice species
43
107629
3140
E ușor să lucrezi cu delfinii pestriți de Atlantic
02:02
to work with for a couple of reasons.
44
110769
1964
din două motive:
02:04
They're born without spots, and they get spots with age,
45
112733
2931
Se nasc fără pete, le apar pete când cresc,
02:07
and they go through pretty distinct developmental phases,
46
115664
3034
iar fazele de dezvoltare le sunt distincte
02:10
so that's fun to track their behavior.
47
118698
1942
astfel încât e chiar ușor
să le urmărești comportamentul.
să le urmărești comportamentul.
02:12
And by about the age of 15, they're fully spotted black and white.
48
120640
3453
Pe la 15 ani, sunt complet pestriți,
cu pete albe și negre.
cu pete albe și negre.
02:16
Now the mother you see here is Mugsy.
49
124093
2423
Pe mama din această imagine o cheamă Mugsy.
02:18
She's 35 years old in this shot,
50
126516
1985
Avea 35 de ani în această poză,
02:20
but dolphins can actually live into their early 50s.
51
128501
3190
dar delfinii pot trăi puțin peste 50 de ani.
02:23
And like all the dolphins in our community,
52
131691
3303
Asemenea celorlalți delfini din comunitate,
02:26
we photographed Mugsy and tracked her little spots
53
134994
2771
am fotografiat-o pe Mugsy și i-am urmărit micile pete
02:29
and nicks in her dorsal fin,
54
137765
1742
și crestături de pe înotătoarea dorsală,
02:31
and also the unique spot patterns
55
139507
2203
precum și tiparul unic ale petelor
02:33
as she matured over time.
56
141710
2343
pe măsură ce se maturiza.
02:36
Now, young dolphins learn a lot as they're growing up,
57
144053
2659
Cât cresc, delfinii tineri învață mult,
02:38
and they use their teenage years to practice social skills,
58
146712
3075
în anii adolescenței își exersează
aptitudinile sociale,
aptitudinile sociale,
02:41
and at about the age of nine, the females
59
149787
2353
apoi în jurul vârstei de nouă ani,
02:44
become sexually mature, so they can get pregnant,
60
152140
2670
femelele se maturizează sexual
putând rămâne gestante.
putând rămâne gestante.
02:46
and the males mature quite a bit later,
61
154810
1971
Masculii se maturizează ceva mai târziu,
02:48
at around 15 years of age.
62
156781
2115
în jurul vârstei de 15 ani.
02:50
And dolphins are very promiscuous,
63
158896
1740
Delfinii sunt foarte năbădăioși
02:52
and so we have to determine who the fathers are,
64
160636
2862
așa că pentru a afla cine sunt tații
02:55
so we do paternity tests by collecting fecal material
65
163498
2454
trebuie să facem teste de paternitate,
02:57
out of the water and extracting DNA.
66
165952
2864
colectând fecale din apă și extrăgând ADN-ul din ele.
03:00
So what that means is, after 28 years,
67
168816
2464
Ceea ce înseamnă că, după 28 de ani,
03:03
we are tracking three generations,
68
171280
2408
urmărim trei generații,
03:05
including grandmothers and grandfathers.
69
173688
2344
incluzându-i pe bunici.
03:08
Now, dolphins are natural acousticians.
70
176032
2616
Delfinii sunt acusticieni înnăscuți.
03:10
They make sounds 10 times as high
71
178648
2284
Produc sunete cu frecvențe de 10 ori mai înaltă
03:12
and hear sounds 10 times as high as we do.
72
180932
2188
și aud frecvențe de 10 ori mai ridicate decât noi.
03:15
But they have other communication signals they use.
73
183120
2595
Dar folosesc și alte semnale de comunicare.
03:17
They have good vision, so they use body postures to communicate.
74
185715
3341
Văd bine și deci folosesc postura corpului
pentru a comunica.
pentru a comunica.
03:21
They have taste, not smell.
75
189056
2200
Au gust, dar nu miros.
03:23
And they have touch.
76
191256
2040
Au simțul tactil.
03:25
And sound can actually be felt in the water,
77
193296
2196
Sunetul poate fi simțit efectiv în apă
03:27
because the acoustic impedance of tissue and water's about the same.
78
195492
3031
deoarece impedanța acustică a țesuturilor lor
e aproximativ aceeași cu cea a apei.
e aproximativ aceeași cu cea a apei.
03:30
So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.
79
198523
3630
Deci delfinii se pot gâdila și zbârnâi de la distanță.
03:34
Now, we do know some things about how sounds are used
80
202153
2540
Cunoaștem rolul anumitor sunete,
03:36
with certain behaviors.
81
204693
1409
relativ la anumite comportamente.
03:38
Now, the signature whistle is a whistle
82
206102
2099
Fluieratul-semnatură e un fel de fluierat
03:40
that's specific to an individual dolphin, and it's like a name. (Dolphin whistling noises)
83
208201
4699
specific unui anumit delfin, un fel de nume al acestuia. (Fluierături de delfin)
03:44
And this is the best-studied sound,
84
212900
2176
Acesta e cel mai studiat sunet,
03:47
because it's easy to measure, really,
85
215076
1629
fiind foarte ușor de măsurat.
03:48
and you'd find this whistle when mothers and calves
86
216705
1957
Poate fi auzit când mamele și puii
03:50
are reuniting, for example.
87
218662
2137
se reunesc, de exemplu.
03:52
Another well studied sound are echolocation clicks.
88
220799
3058
Un alt sunet bine documentat e păcănitul de ecolocație.
03:55
This is the dolphin's sonar. (Dolphin echolocation noises)
89
223857
3246
Un fel de sonar al delfinului. (Păcănit de ecolocație)
03:59
And they use these clicks to hunt and feed.
90
227103
3317
Se folosesc de păcănituri pentru a vâna și a se hrăni.
04:02
But they can also tightly pack these clicks together
91
230420
2388
Dar pot comasa aceste sunete foarte repede,
04:04
into buzzes and use them socially.
92
232808
2135
transformându-le în zbârnâiri de comunicare socială.
04:06
For example, males will stimulate a female
93
234943
1978
De exemplu, așa stimulează masculii femelele
04:08
during a courtship chase.
94
236921
2504
în timpul unei fugăriri de curtare.
04:11
You know, I've been buzzed in the water.
95
239425
2327
Știți, și eu am fost zbârnâită în apă.
04:13
(Laughter)
96
241752
1932
(Râsete)
04:15
Don't tell anyone. It's a secret.
97
243684
2381
Nu spuneți nimănui. E secret.
04:18
And you can really feel the sound. That was my point with that.
98
246065
2296
Și sunetul chiar se simte. Aici vroiam să ajung.
04:20
(Laughter)
99
248361
3732
(Râsete)
04:24
So dolphins are also political animals,
100
252093
2525
Delfinii sunt și animale politice,
04:26
so they have to resolve conflicts.
101
254618
2311
fiind nevoiți să-și rezolve conflictele.
04:28
(Dolphin noises)
102
256929
1643
(Zgomote de delfin)
04:30
And they use these burst-pulsed sounds as well as
103
258572
2373
Folosesc atât aceste sunete pulsative,
04:32
their head-to-head behaviors when they're fighting.
104
260945
2408
cât și contactul cap-la-cap pentru a se lupta.
04:35
And these are very unstudied sounds
105
263353
2072
Aceste sunete sunt foarte puțin studiate
04:37
because they're hard to measure.
106
265425
2138
căci sunt greu de măsurat.
04:39
Now this is some video of a typical dolphin fight.
107
267563
2719
Iată un clip cu o luptă tipică între delfini.
04:42
(Dolphin noises)
108
270282
2021
(Zgomote de delfin)
04:44
So you're going to see two groups,
109
272303
2090
Veți vedea două grupuri
04:46
and you're going to see the head-to-head posturing,
110
274393
2208
în postura lor de contact cap-la-cap,
04:48
some open mouths,
111
276601
3344
câteva boturi deschise,
04:51
lots of squawking.
112
279945
2156
foarte multe cârâituri.
04:54
There's a bubble.
113
282101
3585
Iată și o bulă.
04:57
And basically, one of these groups will kind of back off
114
285686
2583
În cele din urmă, unul din grupuri va ceda
05:00
and everything will resolve fine,
115
288269
1654
și totul se va încheia cu bine,
05:01
and it doesn't really escalate into violence too much.
116
289923
3660
fără a se ajunge cu adevărat la violență.
05:05
Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose
117
293583
2304
În Bahamas mai trăiesc și delfini cu bot gros
05:07
that interact socially with the spotted dolphins.
118
295887
2944
care interacționează cu delfinii pestriți.
05:10
For example, they babysit each other's calves.
119
298831
2711
De exemplu, își îngrijesc reciproc puii.
05:13
The males have dominance displays that they use
120
301542
2177
Masculii se folosesc de etalări de dominanță
05:15
when they're chasing each other's females.
121
303719
2400
când fugăresc femelele celorlalți.
05:18
And the two species actually form temporary alliances
122
306119
2422
Cele două specii formează chiar alianțe temporare
05:20
when they're chasing sharks away.
123
308541
2378
pentru a-i îndepărta pe rechini.
05:22
And one of the mechanisms they use to communicate
124
310919
2911
Unul din mecanismele folosite pentru comunicarea
05:25
their coordination is synchrony.
125
313830
2000
de coordonare e sincronismul.
05:27
They synchronize their sounds and their body postures
126
315830
3111
Își sincronizează sunetele și posturile
05:30
to look bigger and sound stronger.
127
318941
2134
pentru a arăta mai mari și a suna a mai puternici.
05:33
(Dolphins noises)
128
321075
1476
(Sunete de delfin)
05:34
Now, these are bottlenose dolphins,
129
322551
2592
Aceștia sunt delfini bot-gros,
05:37
and you'll see them starting to synchronize
130
325143
1771
veți vedea cum vor începe să-și sincronizeze
05:38
their behavior and their sounds.
131
326914
1901
comportamentul și sunetele.
05:40
(Dolphin noises)
132
328815
4368
(Sunete de delfin)
05:45
You see, they're synchronizing with their partner
133
333183
2246
Vedeți, se sincronizează cu partenerul,
05:47
as well as the other dyad.
134
335429
3972
precum și cu cealaltă pereche.
05:51
I wish I was that coordinated.
135
339401
2514
Mi-aș fi dorit o asemenea coordonare.
05:56
Now, it's important to remember that you're only hearing
136
344731
3074
E important să ne amintim
05:59
the human-audible parts of dolphin sounds,
137
347805
1895
că noi auzim doar sunetele de delfin
din spectrul uman audibil.
din spectrul uman audibil.
06:01
and dolphins make ultrasonic sounds,
138
349700
2163
Delfinii scot și ultrasunete
06:03
and we use special equipment in the water
139
351863
1558
și pentru colectarea acestora
06:05
to collect these sounds.
140
353421
1737
am folosit echipament subacvatic special.
06:07
Now, researchers have actually measured whistle complexity
141
355158
2565
Cercetătorii au măsurat
complexitatea fluierăturilor
complexitatea fluierăturilor
06:09
using information theory,
142
357723
2063
folosindu-se de teoria informațională,
06:11
and whistles rate very high relative to even human languages.
143
359786
3891
fluieratul e foarte ascuțit chiar și în comparație
cu limbile umane.
cu limbile umane.
06:15
But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.
144
363677
3852
Dar sunetele exploziv-pulsative sunt încă un mister.
06:19
Now, these are three spectragrams.
145
367529
3087
Iată trei spectrografe.
06:22
Two are human words, and one is a dolphin vocalizing.
146
370616
2675
Două sunt cuvinte umane,
unul e vocalizare de delfin.
unul e vocalizare de delfin.
06:25
So just take a guess in your mind which one is the dolphin.
147
373291
3872
Încercați să ghiciți care e de delfin.
06:31
Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look
148
379150
2593
Se pare că sunetele exploziv-pulsative
06:33
a bit like human phonemes.
149
381743
2504
seamănă puțin cu fonemele umane.
06:36
Now, one way to crack the code
150
384247
1266
O metodă de decodare
06:37
is to interpret these signals and figure out what they mean,
151
385513
2545
e să interpretăm aceste semnale
și să le aflăm semnificația,
și să le aflăm semnificația,
06:40
but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.
152
388058
3998
dar e o misiune dificilă
și nu avem încă „Rosetta Stone”.
și nu avem încă „Rosetta Stone”.
06:44
But a second way to crack the code
153
392056
2122
O altă metodă de decodare
06:46
is to develop some technology,
154
394178
1965
e de a crea o tehnologie,
06:48
an interface to do two-way communication,
155
396143
2180
o interfață pentru comunicare bidirecțională.
06:50
and that's what we've been trying to do in the Bahamas
156
398323
2364
Asta încercăm să facem în Bahamas
06:52
and in real time.
157
400687
2440
și în timp real.
06:55
Now, scientists have used keyboard interfaces
158
403127
2656
Oamenii de știință se folosesc de interfețe de tastatură
06:57
to try to bridge the gap with species
159
405783
2064
pentru a încerca să clădească o punte spre alte specii,
06:59
including chimpanzees and dolphins.
160
407847
2088
inclusiv cimpanzei și delfini.
07:01
This underwater keyboard in Orlando, Florida,
161
409935
3025
Această tastatură subacvatică în Orlando, Florida,
07:04
at the Epcot Center, was actually
162
412960
1742
de la Epcot Center
07:06
the most sophisticated ever two-way interface designed
163
414702
2817
a fost cea mai sofisticată interfață bidirecțională
07:09
for humans and dolphins to work together under the water
164
417519
2864
proiectată pentru delfini și oameni
pentru a coopera sub apă
pentru a coopera sub apă
07:12
and exchange information.
165
420383
1927
și a schimba informații.
07:14
So we wanted to develop an interface like this
166
422310
2620
Am dorit să realizăm o astfel de interfață
07:16
in the Bahamas, but in a more natural setting.
167
424930
2370
în Bahamas, dar într-un mediu mai natural.
07:19
And one of the reasons we thought we could do this
168
427300
2167
Un motiv pentru care credeam
că putem face asta
că putem face asta
07:21
is because the dolphins were starting to show us
169
429467
2022
e că delfinii au început să manifeste
07:23
a lot of mutual curiosity.
170
431489
1604
curiozitate reciprocă.
07:25
They were spontaneously mimicking our vocalizations
171
433093
2911
Ne imitau spontan vocalizările și postura,
07:28
and our postures, and they were also inviting us
172
436004
2320
de-asemenea ne invitau
07:30
into dolphin games.
173
438324
2633
să participăm la jocuri de delfin.
07:32
Now, dolphins are social mammals, so they love to play,
174
440957
2647
Delfinii sunt mamifere sociale, le place să se joace
07:35
and one of their favorite games is to drag seaweed,
175
443604
3320
și unul din jocurile lor preferate e să poarte alge,
07:38
or sargassum in this case, around.
176
446924
3112
în cazul nostru, sargassum.
07:42
And they're very adept. They like to drag it
177
450036
2136
Sunt specialiști în asta.
07:44
and drop it from appendage to appendage.
178
452172
4320
Le poartă, le scapă și le prind din nou.
07:48
Now in this footage, the adult is Caroh.
179
456492
2696
În acest video, adultul e Caroh.
07:51
She's 25 years old here, and this is her newborn, Cobalt,
180
459188
3872
Aici are 25 de ani și e și puiul nou-născut, Cobalt
07:55
and he's just learning how to play this game.
181
463060
2684
care învață acest joc.
07:57
(Dolphin noises)
182
465744
1726
(Sunete de delfin)
07:59
She's kind of teasing him and taunting him.
183
467470
4470
Ea îl tot provoacă.
08:03
He really wants that sargassum.
184
471940
4429
El chiar că vrea acel sargassum.
08:08
Now, when dolphins solicit humans for this game,
185
476369
2911
Când delfinii îi solicită pe oameni pentru acest joc,
08:11
they'll often sink vertically in the water,
186
479280
3051
adesea se scufundă în apă în poziție verticală,
08:14
and they'll have a little sargassum on their flipper,
187
482331
2429
cu un mic sargassum pe înotătoare
08:16
and they'll sort of nudge it and drop it sometimes
188
484760
2619
pe care, din timp în timp, îl împing și-l scapă
08:19
on the bottom and let us go get it,
189
487379
1534
la fund, lăsându-ne să mergem să-l prindem.
08:20
and then we'll have a little seaweed keep away game.
190
488913
2216
Aveam astfel un mic joc de-a prins alga.
08:23
But when we don't dive down and get it,
191
491129
1836
Dar dacă nu plonjăm spre fund ca să-l prindem,
08:24
they'll bring it to the surface
192
492965
1973
îl vor aduce la suprafață
08:26
and they'll sort of wave it in front of us on their tail
193
494938
3174
și-l vor flutura în fața noastră cu coada,
08:30
and drop it for us like they do their calves,
194
498112
2086
lăsându-l să cadă, la fel cum fac cu puii.
08:32
and then we'll pick it up and have a game.
195
500198
2202
Atunci prindem alga și intrăm în joc.
08:34
And so we started thinking, well, wouldn't it be neat
196
502400
2350
Astfel, am început să ne gândim dacă nu ar trebui
08:36
to build some technology that would allow the dolphins
197
504750
2818
să realizăm o aparatură care ar permite delfinilor
08:39
to request these things in real time, their favorite toys?
198
507568
3275
să-și ceară în timp real jucăriile favorite.
08:42
So the original vision was to have a keyboard
199
510843
2370
Viziunea inițială era să avem o tastatură
conectată la un calculator
conectată la un calculator
08:45
hanging from the boat attached to a computer,
200
513213
2173
agățată de barcă
08:47
and the divers and dolphins would activate the keys
201
515386
2515
și scufundătorii și delfinii să poată folosi tastele
08:49
on the keypad and happily exchange information
202
517901
2890
pentru a schimba fericiți informații
08:52
and request toys from each other.
203
520791
2158
și a cere jucării unii de la alții.
08:54
But we quickly found out that dolphins simply
204
522949
1794
Dar ne-am dat seama repede că delfinii
08:56
were not going to hang around the boat using a keyboard.
205
524743
3126
pur și simplu nu vor urma barca
pentru a folosi o tastatură.
pentru a folosi o tastatură.
08:59
They've got better things to do in the wild.
206
527869
2136
Au lucruri mai bune de făcut cu timpul lor
în sălbăticie.
în sălbăticie.
09:02
They might do it in captivity, but in the wild --
207
530005
2264
Ar putea face asta în captivitate, dar în libertate...
09:04
So we built a portable keyboard that we could push through the water,
208
532269
2725
Așa că am construit o tastatură portabilă
pe care o puteam lua cu noi în apă
pe care o puteam lua cu noi în apă
09:06
and we labeled four objects they like to play with,
209
534994
2740
și am marcat pe ea patru obiecte
cu care le place să se joace:
cu care le place să se joace:
09:09
the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride,
210
537734
2941
eșarfa, frânghia, sargassum
și înotul pe valul creat de ambarcațiune,
și înotul pe valul creat de ambarcațiune,
09:12
which is a fun activity for a dolphin. (Whistle)
211
540675
2111
o activitate distractivă pentru delfini. (Fluierat)
09:14
And that's the scarf whistle,
212
542786
1843
Acesta e fluieratul pentru eșarfă,
09:16
which is also associated with a visual symbol.
213
544629
2918
asociat și cu un simbol vizual.
09:19
And these are artificially created whistles.
214
547547
2294
Acestea sunt sunete artificiale.
09:21
They're outside the dolphin's normal repertoire,
215
549841
2628
Sunt în afara repertoriului normal al delfinilor,
09:24
but they're easily mimicked by the dolphins.
216
552469
2420
dar sunt ușor de imitat de aceștia.
09:26
And I spent four years with my colleagues Adam Pack and Fabienne Delfour,
217
554889
4179
Am petrecut patru ani cu colegii,
Adam Pack și Fabienne Delfour,
Adam Pack și Fabienne Delfour,
09:31
working out in the field with this keyboard
218
559068
2221
lucrând pe teren cu această tastatură,
09:33
using it with each other to do requests for toys
219
561289
2644
folosind-o între noi pentru a cere jucării
09:35
while the dolphins were watching.
220
563933
1659
în timp ce delfinii ne priveau.
09:37
And the dolphins could get in on the game.
221
565592
1367
Delfinii puteau intra în joc.
09:38
They could point at the visual object,
222
566959
1935
Puteau arăta spre obiect
09:40
or they could mimic the whistle.
223
568894
2474
sau puteau imita fluieratul.
09:43
Now this is video of a session.
224
571368
3368
Iată înregistrarea unei astfel de sesiuni.
09:46
The diver here has a rope toy,
225
574736
2201
Scufundătorul are aici o jucărie-frânghie,
09:48
and I'm on the keyboard on the left,
226
576937
2248
iar eu sunt la tastatură, pe partea stângă
09:51
and I've just played the rope key,
227
579185
2648
și tocmai am apăsat pe tasta-frânghie,
09:53
and that's the request for the toy from the human.
228
581833
3211
semnalând astfel că cer de la om această jucărie.
09:57
So I've got the rope, I'm diving down,
229
585044
3203
Mi se dă frânghia, mă scufund,
10:00
and I'm basically trying to get the dolphin's attention,
230
588247
2634
de fapt încerc să captez atenția delfinilor,
10:02
because they're kind of like little kids.
231
590881
1068
sunt ca și copiii mici.
10:03
You have to keep their attention.
232
591949
2557
Trebuie să le captezi atenția.
10:06
I'm going to drop the rope, see if they come over.
233
594506
4687
Voi lăsa frânghia, observând dacă vin după ea.
10:11
Here they come,
234
599193
2504
Iată-i,
10:13
and then they're going to pick up the rope
235
601697
1309
vor prinde frânghia
10:15
and drag it around as a toy.
236
603006
1606
și o vor purta ca pe-o jucărie.
10:16
Now, I'm at the keyboard on the left,
237
604612
1785
Eu sunt la tastatură, la stânga
10:18
and this is actually the first time that we tried this.
238
606397
2310
și, de fapt, era prima dată când am încercat asta.
10:20
I'm going to try to request this toy, the rope toy,
239
608707
2866
Voi încerca să cer jucăria de la delfini, jucăria-frânghie,
10:23
from the dolphins using the rope sound.
240
611573
2568
folosind sunetul pentru frânghie.
10:26
Let's see if they might actually understand what that means.
241
614141
4311
Să vedem dacă înțeleg ce vreau.
10:31
(Whistle)
242
619752
1226
(Fluierat)
10:32
That's the rope whistle.
243
620978
2700
E fluieratul pentru frânghie.
10:35
Up come the dolphins,
244
623678
1297
Vin delfinii
10:36
and drop off the rope, yay. Wow.
245
624975
3605
și-mi dau drumul la frânghie. Uau.
10:40
(Applause)
246
628580
2984
(Aplauze)
10:43
So this is only once.
247
631564
1760
Asta a fost o singură dată.
10:45
We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.
248
633324
2808
Nu știm precis dacă înțeleg cu-adevărat
funcția fluierăturilor.
funcția fluierăturilor.
10:48
Okay, so here's a second toy in the water.
249
636132
2468
OK, în apă e o altă jucărie.
10:50
This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin
250
638600
1789
E eșarfa și încerc să-l duc pe delfin la tastatură,
10:52
over to the keyboard to show her
251
640389
2337
pentru a-i arăta
10:54
the visual and the acoustic signal.
252
642726
3190
semnalul vizual și acustic.
10:57
Now this dolphin, we call her "the scarf thief,"
253
645916
3067
Am poreclit acest delfin „hoața de eșarfe”
11:00
because over the years she's absconded
254
648983
3493
fiindcă, pe parcursul anilor,
11:04
with about 12 scarves.
255
652476
2578
a sustras vreo 12 eșarfe.
11:07
In fact, we think she has a boutique somewhere in the Bahamas.
256
655054
3774
Credem că are un butic pe undeva în Bahamas.
11:10
So I'm reaching over. She's got the scarf on her right side.
257
658828
3694
Deci, mă întind. Are eșarfa pe dreapta.
11:14
And we try to not touch the animals too much,
258
662522
1764
Încercăm să nu prea atingem animalele,
11:16
we really don't want to over-habituate them.
259
664286
2136
nu vrem să le obișnuim prea mult.
11:18
And I'm trying to lead her back to the keyboard.
260
666422
2115
Încerc să o conduc înapoi la tastatură.
11:20
And the diver there is going to activate the scarf sound
261
668537
3946
Scufundătorul va activa sunetul pentru eșarfă
11:24
to request the scarf.
262
672483
1811
pentru a o cere.
11:26
So I try to give her the scarf.
263
674294
2749
Încerc să-i dau ei eșarfa.
11:29
Whoop. Almost lost it.
264
677043
2975
Ups. Aproape că a pierdut-o.
11:32
But this is the moment where everything becomes possible.
265
680018
2916
Dar acesta e momentul în care totul e posibil.
11:34
The dolphin's at the keyboard.
266
682934
1745
Delfinul e la taste.
11:36
You've got full attention.
267
684679
1558
Ai obținut atenție deplină.
11:38
And this sometimes went on for hours.
268
686237
2256
Uneori a continuat așa mai multe ore.
11:40
And I wanted to share this video with you
269
688493
1455
Am vrut să vă arăt acest video
11:41
not to show you any big breakthroughs,
270
689948
1785
nu ca să vă demonstrez cine știe ce mare descoperire,
11:43
because they haven't happened yet,
271
691733
1120
pentru că încă nu a avut loc,
11:44
but to show you the level of intention and focus
272
692853
2626
ci să vă arăt nivelul de intenție și concentrare
11:47
that these dolphins have, and interest in the system.
273
695479
2647
al delfinilor și interesul pe care îl au
pentru acest sistem.
pentru acest sistem.
11:50
And because of this, we really decided we needed
274
698126
2021
De aceea am zis că avem nevoie
11:52
some more sophisticated technology.
275
700147
2094
de o tehnologie mai sofisticată.
11:54
So we joined forces with Georgia Tech,
276
702241
2200
Ne-am unit forțele cu Georgia Tech,
11:56
with Thad Starner's wearable computing group,
277
704441
2676
cu grupul pentru computație portabilă, al lui Thad Starner,
11:59
to build us an underwater wearable computer
278
707117
1962
să ne facă un computer subacvatic
12:01
that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry]
279
709079
1866
pe care l-am numit CHAT.
[Audiție și Telemetrie pentru Cetacee]
[Audiție și Telemetrie pentru Cetacee]
12:02
Now, instead of pushing a keyboard through the water,
280
710945
2036
Acum, în loc să poarte o tastatură pe sub apă,
12:04
the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only,
281
712981
3618
scufundătorul poartă întregul sistem
care-i exclusiv acustic.
care-i exclusiv acustic.
12:08
so basically the diver activates the sounds on a keypad
282
716599
3008
El activează sunetele printr-o tastatură
12:11
on the forearm,
283
719607
1179
de pe antebraț,
12:12
the sounds go out through an underwater speaker,
284
720786
2188
sunetele sunt redate de un difuzor subacvatic,
12:14
if a dolphin mimics the whistle
285
722974
1410
dacă un delfin imită fluieratul
12:16
or a human plays the whistle, the sounds come in
286
724384
2509
sau un om scoate acel fluierat, sunetele se propagă
12:18
and are localized by two hydrophones.
287
726893
2576
și sunt localizate de două hidrofoane.
12:21
The computer can localize who requested the toy
288
729469
3347
Computerul poate determina cine a cerut jucăria
12:24
if there's a word match.
289
732816
2037
dacă există un cuvânt ce se potrivește.
12:26
And the real power of the system is in the real-time
290
734853
2564
Punctul tare al sistemului constă în
recunoașterea sunetului în timp real,
recunoașterea sunetului în timp real,
12:29
sound recognition, so we can respond to the dolphins
291
737417
1917
astfel încât putem să-i răspundem delfinului
12:31
quickly and accurately.
292
739334
2127
rapid și exact.
12:33
And we're at prototype stage, but this is how we hope it will play out.
293
741461
4184
Suntem în stadiul de prototip,
dar sperăm că va funcționa astfel:
dar sperăm că va funcționa astfel:
12:37
So Diver A and Diver B both have a wearable computer
294
745645
3278
Scafandrul A și Scafandrul B au ambii
câte un computer portabil
câte un computer portabil
12:40
and the dolphin hears the whistle as a whistle,
295
748923
2594
și delfinul aude fluieratul ca fluierat,
12:43
the diver hears the whistle as a whistle in the water,
296
751517
2480
la fel și scafandrul,
12:45
but also as a word through bone conduction.
297
753997
2432
dar aude și cuvântul prin conducție osoasă auditivă.
12:48
So Diver A plays the scarf whistle
298
756429
2249
Deci Scafandrul A produce fluieratul-eșarfă
12:50
or Diver B plays the sargassum whistle
299
758678
1896
sau Scafandrul B produce fluieratul-sargassum
12:52
to request a toy from whoever has it.
300
760574
2416
pentru a cere jucăria de la cine o are.
12:54
What we hope will happen is that the dolphin mimics the whistle,
301
762990
3209
Sperăm că se va întâmpla ca delfinul
să imite fluieratul
să imite fluieratul
12:58
and if Diver A has the sargassum, if that's the sound
302
766199
3170
și, dacă Scafandrul A are sargassum,
13:01
that was played and requested,
303
769369
2745
dacă acesta a fost sunetul scos și cerut,
13:04
then the diver will give the sargassum to the requesting dolphin
304
772114
3848
scafandrul îi va da acest sargassum
delfinului care i-l cere
delfinului care i-l cere
13:07
and they'll swim away happily into the sunset
305
775962
1816
și se vor pierde fericiți în apusul Soarelui,
13:09
playing sargassum for forever.
306
777778
3117
jucându-se sargassum pentru totdeauna.
13:12
Now, how far can this kind of communication go?
307
780895
3380
Cât de departe poate merge această comunicare?
13:16
Well, CHAT is designed specifically to empower the dolphins
308
784275
3889
CHAT e proiectat expres
pentru a le da posibilitatea delfinilor
pentru a le da posibilitatea delfinilor
13:20
to request things from us.
309
788164
1582
să ceară lucruri de la noi.
13:21
It's designed to really be two-way.
310
789746
2393
E proiectat să fie cu-adevărat bidirecțional.
13:24
Now, will they learn to mimic the whistles functionally?
311
792139
3279
Vor învăța oare să imite fluierăturile funcțional?
13:27
We hope so and we think so.
312
795418
1881
Sperăm și credem că da.
13:29
But as we decode their natural sounds,
313
797299
2144
Dar pe măsură ce le decodăm sunetele proprii,
13:31
we're also planning to put those back into the computerized system.
314
799443
3588
plănuim să le introducem
în sistemul computerizat.
în sistemul computerizat.
13:35
For example, right now we can put their own signature whistles
315
803031
3500
De exemplu, la ora actuală le putem
introduce în calculator
introduce în calculator
13:38
in the computer and request to interact with a specific dolphin.
316
806531
4095
fluierăturile-semnătură și să le cerem
să interacționeze cu un anumit delfin.
să interacționeze cu un anumit delfin.
13:42
Likewise, we can create our own whistles,
317
810626
3730
La fel, putem să ne creăm propriile semnături sonore,
13:46
our own whistle names, and let the dolphins
318
814356
2319
propriile fluierături-nume, și să-i lăsăm pe delfini
13:48
request specific divers to interact with.
319
816675
2768
să ceară să interacționeze cu anumiți scafandri.
13:51
Now it may be that all our mobile technology
320
819443
2921
S-ar putea întâmpla ca tehnologia noastră mobilă
13:54
will actually be the same technology that helps us
321
822364
3136
să fie, în cele din urmă, și cea care ne va ajuta
13:57
communicate with another species down the road.
322
825500
3231
să comunicăm până la urmă cu o altă specie.
14:00
In the case of a dolphin, you know, it's a species that,
323
828731
3632
În cazul delfinului, știți, e o specie
14:04
well, they're probably close to our intelligence in many ways
324
832363
3383
care e, probabil, apropiată de noi ca inteligență
în multe privințe
în multe privințe
14:07
and we might not be able to admit that right now,
325
835746
2543
și, poate, nu putem accepta asta acum,
14:10
but they live in quite a different environment,
326
838289
1824
dar ei trăiesc într-un mediu foarte diferit
14:12
and you still have to bridge the gap with the sensory systems.
327
840113
4500
și trebuie să construim legătura
între sistemele noastre senzoriale.
între sistemele noastre senzoriale.
14:16
I mean, imagine what it would be like
328
844613
1684
Imaginați-vă cum ar fi
14:18
to really understand the mind
329
846297
1609
să înțelegem cu-adevărat
14:19
of another intelligent species on the planet.
330
847906
3785
mintea unei alte specii inteligente
de pe această planetă.
de pe această planetă.
14:23
Thank you.
331
851691
1348
Mulțumesc.
14:25
(Applause)
332
853039
4924
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Denise Herzing - Dolphin researcherDenise Herzing has spent almost three decades researching and communicating with wild dolphins in their natural setting and on their own terms. The book "Dolphin Diaries" tells her remarkable story.
Why you should listen
What better way to study an animal than in its natural habitat? Since 1985, Denise Herzing has been doing just that, spending each summer observing a pod of Atlantic spotted dolphins that live in the Bahamas as part of the Wild Dolphin Project. The work allows Herzing to better understand the pod's social structure, behavior, communication and habitat outside the confines of an aquarium or research facility.
Perhaps most remarkable is Herzing’s collaborative effort to design, build and use an interactive device to let humans communicate with the free-ranging dolphins. The 2011 book Dolphin Diaries tells her remarkable story.
Denise Herzing | Speaker | TED.com