TEDGlobal 2014
Jon Gosier: The problem with "trickle-down techonomics"
Jon Gosier: Problema „tehnocomiei deregularizate”
Filmed:
Readability: 5.1
827,725 views
Salutăm tehnologia! Îmbunătățește viața tuturor!!! Așa-i? Ei bine, nu. Atunci când o nouă invenție, cum ar fi cartea electronică sau aparatura digitală de monitorizare a sănătății e disponibilă doar pentru unii, se produc consecințe nedorite de nimeni. Jon Gosier, TED Fellow și investitor în tehnologie, vine cu termenul de „tehnocomie deregularizată”, dând exemple elocvente de cazuri în care noile tehnologii de fapt înrăutățesc lucrurile, dacă nu sunt uniform distribuite. Vorba sa, „adevărata inovație constă în găsirea unor căi de incluziune a tuturor”.
Jon Gosier - Investor, data scientist, entrepreneur
Jon Gosier is a serial tech entrepreneur and early-stage startup investor. In 2015, Time magazine listed him as one of the "12 New Faces of Black Leadership." Full bio
Jon Gosier is a serial tech entrepreneur and early-stage startup investor. In 2015, Time magazine listed him as one of the "12 New Faces of Black Leadership." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
As a software developer and technologist,
0
1533
2946
Ca programator și tehnolog,
00:16
I've worked on a number
of civic technology projects
of civic technology projects
1
4479
2647
de-a lungul anilor am lucrat
la mai multe proiecte
la mai multe proiecte
00:19
over the years.
2
7126
1346
de tehnologie civică.
00:20
Civic tech is sometimes
referred to as tech for good,
referred to as tech for good,
3
8472
3646
Tehnologia civică înseamnă
tehnologie pentru bunăstare,
tehnologie pentru bunăstare,
folosirea tehnologiei pentru rezolvarea
problemelor umanitare.
problemelor umanitare.
00:24
using technology to solve
humanitarian problems.
humanitarian problems.
4
12118
3645
00:27
This is in 2010 in Uganda,
5
15763
2113
Asta e în 2010, în Uganda,
00:29
working on a solution
that allowed local populations
that allowed local populations
6
17876
2740
căutând o soluție ca populația locală
00:32
to avoid government surveillance
on their mobile phones
on their mobile phones
7
20616
3483
să poată fenta ascultarea
celularelor de aparatura de stat
celularelor de aparatura de stat
00:36
for expressing dissent.
8
24099
2229
când își exprimau nemulțumirea.
00:38
That same technology was deployed
later in North Africa
later in North Africa
9
26328
2888
Tehnologia a fost folosită
mai târziu în Africa de Nord,
mai târziu în Africa de Nord,
00:41
for similar purposes
to help activists stay connected
to help activists stay connected
10
29216
3782
în scop similar, pentru a-i ajuta
pe activiști să rămână conectați
pe activiști să rămână conectați
00:44
when governments were
deliberately shutting off connectivity
deliberately shutting off connectivity
11
32998
3151
când se tăia conectivitatea
în mod deliberat,
în mod deliberat,
00:48
as a means of population control.
12
36149
2076
cu scopul de a controla populația.
00:51
But over the years, as I have thought
about these technologies
about these technologies
13
39336
3186
Dar în toți acești ani,
gândindu-mă la această tehnologie
gândindu-mă la această tehnologie
00:54
and the things that I work on,
14
42522
2001
și la chestiile la care lucrez,
00:56
a question kind of nags
in the back of my mind, which is,
in the back of my mind, which is,
15
44523
3019
o întrebare îmi frământă
străfundurile minții:
străfundurile minții:
00:59
what if we're wrong about
the virtues of technology,
the virtues of technology,
16
47542
2725
dacă ne înșelăm vizavi
de virtuțile tehnologiei,
de virtuțile tehnologiei,
01:02
and if it sometimes actively hurts
17
50267
2252
și dacă ea efectiv dăunează
01:04
the communities
that we're intending to help?
that we're intending to help?
18
52519
3158
comunităților pe care vrem să le ajutăm?
01:07
The tech industry around the world
tends to operate under similar assumptions
tends to operate under similar assumptions
19
55677
3779
Industria tech din lume tinde
să opereze în prezumpții similare,
să opereze în prezumpții similare,
01:11
that if we build great things,
20
59456
2165
cum că, dacă se produc lucruri bune,
01:13
it will positively affect everyone.
21
61621
2414
aceasta va afecta pozitiv pe toată lumea.
01:16
Eventually, these innovations
will get out and find everyone.
will get out and find everyone.
22
64035
3869
În cele din urmă, aceste inovații
vor cuceri lumea și vor ajunge la toți.
vor cuceri lumea și vor ajunge la toți.
01:19
But that's not always the case.
23
67904
2099
Dar nu totdeauna e așa.
01:22
I like to call this blind championing
of technology "trickle-down techonomics,"
of technology "trickle-down techonomics,"
24
70003
5781
Numesc această laudă oarbă a tehnologiei
„tehnocomie deregularizată”,
„tehnocomie deregularizată”,
01:27
to borrow a phrase. (Laughter)
25
75784
2345
ca să împrumut zicala cuiva. (Râsete)
01:30
We tend to think that if
we design things for the select few,
we design things for the select few,
26
78129
2916
Tindem să credem că dacă fabricăm
lucruri pentru o elită selectă,
lucruri pentru o elită selectă,
01:33
eventually those technologies
will reach everyone,
will reach everyone,
27
81045
2402
în final aceste tehnologii
vor ajunge la toți,
vor ajunge la toți,
01:35
and that's not always the case.
28
83447
1555
dar nu este totdeauna așa.
01:37
Technology and innovation
behaves a lot like wealth and capital.
behaves a lot like wealth and capital.
29
85002
5016
Tehnologia și inovația se comportă,
în mare parte, ca și bogăția și capitalul.
în mare parte, ca și bogăția și capitalul.
01:42
They tend to consolidate
in the hands of the few,
in the hands of the few,
30
90018
2879
Tind să se acumuleze
în mâinile câtorva,
în mâinile câtorva,
01:44
and sometimes they find their way out
into the hands of the many.
into the hands of the many.
31
92897
3390
uneori, găsindu-și calea spre mulțime.
01:48
And so most of you aren't tackling
oppressive regimes on the weekends,
oppressive regimes on the weekends,
32
96287
5201
Pentru că cei mai mulți nu vă confruntați
cu regimuri opresive în week-end,
cu regimuri opresive în week-end,
01:53
so I wanted to think of a few examples
that might be a little bit more relatable.
that might be a little bit more relatable.
33
101488
4226
m-am gândit la câteva exemple
ce-ar putea fi ceva mai potrivite.
ce-ar putea fi ceva mai potrivite.
01:57
In the world of wearables
and smartphones and apps,
and smartphones and apps,
34
105714
4352
În lumea accesoriilor,
a celularelor și aplicațiilor,
a celularelor și aplicațiilor,
02:02
there's a big movement
to track people's personal health
to track people's personal health
35
110066
3263
există o amplă mișcare
de monitorizare a stării de sănătătate
de monitorizare a stării de sănătătate
02:05
with applications that track
the number of calories that you burn
the number of calories that you burn
36
113329
3048
cu aplicații ce înregistrează
numărul de calorii consumate,
numărul de calorii consumate,
dacă stai jos prea mult,
dacă mergi pe jos suficient.
dacă mergi pe jos suficient.
02:08
or whether you're sitting too much
or walking enough.
or walking enough.
37
116401
4819
02:13
These technologies make patient intake
in medical facilities much more efficient,
in medical facilities much more efficient,
38
121220
6341
Tehnologia face examinarea
pacienților mai eficientă,
pacienților mai eficientă,
02:19
and in turn, these medical facilities
39
127561
3935
și, la rândul lor, medicii
02:23
are starting to expect
these types of efficiencies.
these types of efficiencies.
40
131496
2587
încep să pretindă această eficiență.
Pe măsură ce aceste instrumente digitale
intră în cabinetele medicale,
intră în cabinetele medicale,
02:26
As these digital tools
find their way into medical rooms,
find their way into medical rooms,
41
134083
2800
02:28
and they become digitally ready,
42
136883
2045
gata de acțiune,
02:30
what happens to the digitally invisible?
43
138928
2369
ce se întâmplă
cu cei ce sunt digital invizibili?
cu cei ce sunt digital invizibili?
02:33
What does the medical experience look like
44
141297
2000
Ce fel de experiență medicală
are o persoană
are o persoană
02:35
for someone who doesn't have
the $400 phone or watch
the $400 phone or watch
45
143321
3334
fără un telefon sau ceas de 400$
care să-i înregistreze fiecare mișcare?
02:38
tracking their every movement?
46
146655
1793
Vor fi o povară pentru sistemul medical?
02:40
Do they now become a burden
on the medical system?
on the medical system?
47
148448
2833
02:43
Is their experience changed?
48
151281
2798
Se va schimba experiența acestora?
02:46
In the world of finance,
Bitcoin and crypto-currencies
Bitcoin and crypto-currencies
49
154079
3262
În lumea finanțelor,
bitcoinul și criptomonedele
bitcoinul și criptomonedele
02:49
are revolutionizing the way
we move money around the world,
we move money around the world,
50
157341
2920
revoluționează modul
în care se mișcă banul,
în care se mișcă banul,
dar impedimentul acestei tehnologii
02:52
but the challenge with these technologies
51
160261
2397
e că ștacheta pentru calificare
e nespus de sus, nu?
e nespus de sus, nu?
02:54
is the barrier to entry
is incredibly high, right?
is incredibly high, right?
52
162658
2589
Necesită acces la aceleași
celulare, aparate, conectivitate
celulare, aparate, conectivitate
02:57
You need access to the same
phones, devices, connectivity,
phones, devices, connectivity,
53
165247
3796
și, chiar dacă nu, dacă există
un serviciu intermediar,
un serviciu intermediar,
03:01
and even where you don't,
where you can find a proxy agent,
where you can find a proxy agent,
54
169043
3135
03:04
usually they require a certain amount
of capital to participate.
of capital to participate.
55
172178
5039
de obicei e nevoie de o anumită
sumă de pornire pentru a participa.
sumă de pornire pentru a participa.
03:09
And so the question that I ask myself
is, what happens to the last community
is, what happens to the last community
56
177217
4783
Mă întreb, ce se va întâmpla
cu ultima comunitate
cu ultima comunitate
03:14
using paper notes when the rest
of the world moves to digital currency?
of the world moves to digital currency?
57
182000
4070
ce va folosi bancnote când restul lumii
va trece la moneda digitală?
va trece la moneda digitală?
03:20
Another example from my hometown
in Philadelphia:
in Philadelphia:
58
188260
2795
Alt exemplu,
din orașul meu natal, Philadelphia.
din orașul meu natal, Philadelphia.
03:23
I recently went
to the public library there,
to the public library there,
59
191055
2165
Recent, am fost acolo,
la biblioteca publică.
la biblioteca publică.
03:25
and they are facing an existential crisis.
60
193220
2572
Este în criză,
în pericol de desființare.
în pericol de desființare.
03:27
Public funding is dwindling,
61
195792
1673
Fondurile publice se reduc,
03:29
they have to reduce their footprint
to stay open and stay relevant,
to stay open and stay relevant,
62
197465
5176
trebuie să-și reducă activitatea
pentru a rămâne deschisă și relevantă.
pentru a rămâne deschisă și relevantă.
03:34
and so one of the ways
they're going about this
they're going about this
63
202641
2836
Una din modalități
prin care încearcă să se descurce
prin care încearcă să se descurce
03:37
is digitizing a number of the books
and moving them to the cloud.
and moving them to the cloud.
64
205477
3293
e digitizarea unor cărți
și transferarea lor în nor.
și transferarea lor în nor.
03:40
This is great for most kids. Right?
65
208770
1975
E foarte bine pentru
majoritatea copiilor, nu?
majoritatea copiilor, nu?
03:42
You can check out books from home,
66
210745
1853
Poți citi cărți de acasă,
03:44
you can research on the way
to school or from school,
to school or from school,
67
212598
2549
poți face studii pe drumul de la școală,
03:47
but these are really two big assumptions,
68
215147
2192
dar acestea presupun
două lucruri importante:
două lucruri importante:
03:49
that one, you have access at home,
69
217339
1997
unu, că ai acces de acasă
03:51
and two, that you have access
to a mobile phone,
to a mobile phone,
70
219336
2600
și doi, că ai un telefon mobil,
03:53
and in Philadelphia, many kids do not.
71
221936
2876
iar în Philadelphia,
mulți copii nu au acestea.
mulți copii nu au acestea.
03:56
So what does their
education experience look like
education experience look like
72
224812
2859
Cum arată experiența lor educațională
03:59
in the wake of a completely
cloud-based library,
cloud-based library,
73
227671
3437
în zorii mutării în nor
a întregii biblioteci,
a întregii biblioteci,
04:03
what used to be considered
such a basic part of education?
such a basic part of education?
74
231108
3459
a ceea ce era considerată baza educației?
04:06
How do they stay competitive?
75
234567
1989
Cum vor rămâne competitivi?
04:09
A final example from
across the world in East Africa:
across the world in East Africa:
76
237566
3900
Un ultim exemplu vine
din alt capăt al lumii, Africa de Est.
din alt capăt al lumii, Africa de Est.
04:13
there's been a huge movement
to digitize land ownership rights,
to digitize land ownership rights,
77
241466
5316
S-a trecut masiv la digitizarea
cărților funciare,
cărților funciare,
04:18
for a number of reasons.
78
246782
1601
din mai multe motive.
04:20
Migrant communities,
older generations dying off,
older generations dying off,
79
248383
2902
Comunitățile migratoare,
decesul celor în vârstă
decesul celor în vârstă
04:23
and ultimately poor record-keeping
80
251285
2640
precum și păstrarea inadecvată a datelor
04:25
have led to conflicts over who owns what.
81
253925
3467
au dus la conflicte de proprietate.
04:29
And so there was a big movement
to put all this information online,
to put all this information online,
82
257392
4272
Așa că au început masiv să pună
toate informațiile pe net,
toate informațiile pe net,
04:33
to track all the ownership
of these plots of land,
of these plots of land,
83
261664
3760
pentru a ține evidența
proprietății funciare,
proprietății funciare,
04:37
put them in the cloud,
and give them to the communities.
and give them to the communities.
84
265424
2695
să le pună pe nor,
făcându-le accesibile comunității.
făcându-le accesibile comunității.
04:40
But actually, the unintended
consequence of this
consequence of this
85
268119
3042
Consecința nedorită a acestui demers
04:43
has been that venture capitalists,
investors, real estate developers,
investors, real estate developers,
86
271161
4370
a fost că investitorii,
dezvoltatorii imobiliari, speculanții
dezvoltatorii imobiliari, speculanții
04:47
have swooped in and they've begun
buying up these plots of land
buying up these plots of land
87
275584
2974
au dat iama începând să cumpere
pământurile oamenilor,
pământurile oamenilor,
04:50
right out from under these communities,
88
278647
1917
04:52
because they have access
to the technologies
to the technologies
89
280564
2136
ei având acces la tehnologia
și conectivitatea
și conectivitatea
04:54
and the connectivity
that makes that possible.
that makes that possible.
90
282700
3437
care au înlesnit asta.
Iată și firul ce unește
aceste trei exemple,
aceste trei exemple,
04:58
So that's the common thread
that connects these examples,
that connects these examples,
91
286137
3150
05:01
the unintended consequences of the tools
and the technologies that we make.
and the technologies that we make.
92
289287
3549
consecințele nedorite
ale tehnologiei pe care le creăm.
ale tehnologiei pe care le creăm.
05:04
As engineers, as technologists,
93
292836
2965
Ca ingineri, ca tehnologi,
uneori preferăm eficiența
în detrimentul eficacității.
în detrimentul eficacității.
05:07
we sometimes prefer
efficiency over efficacy.
efficiency over efficacy.
94
295801
3559
05:11
We think more about doing things
than the outcomes of what we are doing.
than the outcomes of what we are doing.
95
299360
4393
Avem în vedere procesul tehnologic,
nu consecințele a ceea ce fabricăm.
nu consecințele a ceea ce fabricăm.
05:15
This needs to change.
96
303753
1467
Acest lucru trebuie să se schimbe.
05:17
We have a responsibility to think about
the outcomes of the technologies we build,
the outcomes of the technologies we build,
97
305220
4031
Avem responsabilitatea să ne gândim
la consecințele a ceea ce fabricăm,
la consecințele a ceea ce fabricăm,
05:21
especially as they increasingly
control the world in which we live.
control the world in which we live.
98
309251
3483
mai ales acum, când acestea controlează
tot mai mult lumea în care trăim.
tot mai mult lumea în care trăim.
05:24
In the late '90s,
99
312734
1440
Pe la sfârșitul anilor '90,
05:26
there was a big push for ethics
in the world of investment and banking.
in the world of investment and banking.
100
314174
4109
a fost o mișcare puternică în domeniul
eticii bancare și a investițiilor.
eticii bancare și a investițiilor.
05:30
I think in 2014, we're long overdue
for a similar movement
for a similar movement
101
318283
3808
Cred că, în 2014, e nevoie stringentă
pentru o mișcare similară
pentru o mișcare similară
05:34
in the area of tech and technology.
102
322091
3662
în domeniul tehnologiei informatice.
05:38
So, I just encourage you, as you are all
thinking about the next big thing,
thinking about the next big thing,
103
326573
3962
Prin urmare, vă încurajez ca atunci
când proiectați următorul lucru super,
când proiectați următorul lucru super,
05:42
as entrepreneurs, as CEOs,
as engineers, as makers,
as engineers, as makers,
104
330535
5372
ca întreprinzători, directori,
ingineri, fabricanți,
ingineri, fabricanți,
05:47
that you think about
the unintended consequences
the unintended consequences
105
335907
3877
să aveți în vedere
consecințele nedorite
consecințele nedorite
05:51
of the things that you're building,
106
339784
2160
a ceea ce proiectați,
căci adevărata inovație constă în găsirea
unor căi de incluziune a tuturor.
unor căi de incluziune a tuturor.
05:53
because the real innovation
is in finding ways to include everyone.
is in finding ways to include everyone.
107
341944
3552
05:57
Thank you.
108
345496
1672
Mulțumesc.
(Aplauze)
05:59
(Applause)
109
347168
4110
ABOUT THE SPEAKER
Jon Gosier - Investor, data scientist, entrepreneurJon Gosier is a serial tech entrepreneur and early-stage startup investor. In 2015, Time magazine listed him as one of the "12 New Faces of Black Leadership."
Why you should listen
Jon Gosier is an investor and data scientist. He's a partner at Third Cohort Capital, an early-stage tech startup investment fund. Prior to joining Third Cohort, he was the founder of Appfrica, which invests in Africa’s technology economy, D8A Group, a company that makes data science solutions, and Market Atlas, which is like the Bloomberg terminal for emerging market countries. In 2015, Gosier was listed by TIME Magazine as one of “12 New Faces of Black Leadership”, as well as “Most Influential Blacks in Technology” by Business Insider in 2013 and 2014 and among the "20 Angels Worth Knowing" by Black Enterprise Magazine.
Gosier is a Fellow and Senior Fellow at TED from 2009 to 2012 and a first-year participant at THNK, the Amsterdam School for Creative Leadership in the Netherlands. He's won the Knight News Challenge twice, once in 2011 for work in analysis at Ushahidi and again in 2012 for work creating ways of moving data between mobile phones without a central mobile network.
Jon Gosier | Speaker | TED.com