Gerard Ryle: How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history
Gerard Ryle: Cum au gestionat jurnaliștii care s-au ocupat de Dosarele Panama cea mai mare scurgere de informații din istorie
As director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to figure out the information
să descifrați informațiile
had to face late last year.
un grup de jurnaliști anul trecut.
calling himself John Doe
numele de John Doe,
nearly 40 years of records
arhiva de aproximativ 40 de ani
Mossack Fonseca.
Mossak Fonseca.
in offshore tax havens
în paradisuri fiscale offshore,
who like to keep secrets.
cărora le place să țină secrete.
every spreadsheet from this firm,
fiecare foaie de calcul din această firmă,
de informații interne
into the tax haven system
to investigative journalism.
pentru jurnalismul de investigație.
11.5 million documents,
11,5 milioane de documente
from more than 200 different countries.
din peste 200 de țări diferite.
with such a vast resource?
când ai așa resurse vaste?
into every corner of the globe,
any person in any language,
pe vorbitorii oricărei limbi,
they don't even know yet.
to two journalists
celor doi jurnaliști
Süddeutsche Zeitung.
Süddeutsche Zeitung.
by -- and I quote --
that the documents would reveal."
demascată de aceste documente.”
o cantitate atât de mare de informații.
Süddeutsche Zeitung
din Washington, DC,
of Investigative Journalists.
de Jurnalism Investigativ.
that was the very opposite
ceva ce contravenea
to do as journalists:
ca jurnaliști:
(Râsete)
reporters are lone wolves.
ca lupii singuratici, prin natura lor.
we tell them what we have,
în care le spunem ce deținem,
doar pentru tine însuți.
that we live in a shrinking world,
ce pare tot mai mică
been slow to wake up to this.
acestui fenomen.
are more and more transnational.
sunt tot mai transnaționale.
on a global level.
operează la nivel global.
crises are global.
și sănătate sunt universale.
and financial crises.
și crizele financiare.
that journalism has been so late
că jurnalismul a ajuns atât de târziu
într-o manieră cu-adevărat globală.
that journalism has been so slow
că jurnalismul a ajuns atât de târziu
that technology brings,
oferite de tehnologie,
are scared of technology is this:
se tem de tehnologie e acesta:
are going through tough times
trec prin vremuri grele
that people are consuming news.
în care se consumă știrile.
that have sustained reporting are broken.
transmiterea de știri, s-a deteriorat.
journalism into crisis,
to reexamine how they function.
să-și reexamineze modul de lucru.
known as the Panama Papers
searchable and readable.
ușor de găsit și consultat.
5 milioane de email-uri,
to be scanned and indexed,
scanate și indexate,
and other kinds of documents.
și alte tipuri de documente.
in a safe and secure location
într-o locație sigură în „cloud”.
to have a look at the documents.
să studieze documentele.
than 100 media organizations
de organizații media
we called it, the idea being,
„Vorbitori nativi și date native,”
cine e important în Nigeria,
who was important to Nigeria
for everyone who was invited:
pentru cei invitați:
that we found with everybody else,
toate descoperirile cu toţi ceilalți,
together on the same day.
toți deodată în aceeași zi.
pe baza încrederii
previous smaller collaborations
de-a lungul micilor colaborări anterioare
that jumped out from the documents.
rezultate din documente.
of less than 20 people
cu sub de 20 de oameni,
reporters from 25 language groups.
de alți reporteri din 25 de limbi.
de informații din istorie
journalism collaboration in history:
colaborare jurnalistică din istorie.
what journalists normally never do,
făceau ce jurnaliștii nu fac niciodată:
the biggest kind of noise,
zgomot posibil,
the biggest kind of silence.
cea mai mare liniște posibilă.
over the many months it would take,
mai multe luni, trebuia
designed search engine.
around the themes
or exotic art, for instance,
sau artă exotică, de pildă,
the offshore world was being used
cum s-au folosit de lumea offshore
of those commodities.
could share information
puteau împărtăși informații
were putting their image rights
au cedat drepturile de imagine
scutiți de plata taxelor
where they plied their trade.
and elect politicians
și al politicienilor aleși
în Ucraina,
of Vladimir Putin in Russia
Vladimir Putin din Rusia
David Cameron, who is linked
David Cameron,
Ian Cameron.
were secret offshore entities,
zăceau entități off-shore secrete,
to the sitting Icelandic prime minister.
primului ministru islandez.
despre Johannes Kristjansson,
we invited to join the project,
să facă parte din proiect,
over the windows of his home
during the long Icelandic winter.
în timpul lungii ierni islandeze.
to explain his many absences,
cu care să își motiveze multele absențe,
lună de lună.
the leader of his country.
pe conducătorul țării lui.
and you make an amazing discovery,
și faci o descoperire uimitoare,
to a secret offshore company,
ar fi implicat într-o companie offshore,
interest in Icelandic banks --
is to scream out very loud.
s-o strigi cu putere.
that he could speak to,
cu care putea vorbi
a kind of gallows humor.
să facem glume sinistre.
„Urzeala tronurilor”.
wanted to scream,
le venea să urle,
studioului virtual de știri,
those screams into stories
urletele în povești,
to court records,
la înregistrări din sala de judecată,
to those that we intended to name.
pe care voiam să îi expunem.
the reporters to look at the world
reporterilor să privească lumea
from everybody else.
happened in Brazil.
scandal politic de corupție.
un nou conducător.
the world of professional soccer.
fotbalul profesionist.
actually had unique insights
cu toate aceste evenimente în derulare.
and the ego dramas
și dramele individuale
what we were trying to do.
ce încercam noi să facem.
ar fi putut strica înțelegerea.
in 76 countries.
one of the biggest stories of the year.
au devenit cea mai mare știre a anului.
the day after we published.
la o zi după publicare.
had to resign.
a trebuit să demisioneze.
such as Lionel Messi,
precum Lionel Messi,
soccer player in the world.
unintended consequences.
of a Mexican drug cartel were arrested
al drogurilor au fost arestați,
about their hideout.
despre ascunzătoarea lor.
pentru a-și înregistra compania offshore.
in what we've been able to do.
în ce am reușit să facem.
that has broken the business model
care a distrus modelul de afacere
journalism itself.
de transparență și impact fără precedent.
of transparency and impact.
can effect change across the world
poate genera schimbare în lume,
and old-fashioned journalism techniques
și tehnici jurnalistice vechi
around what was given to us by John Doe.
celor oferite de John Doe.
am reușit să săpăm adânc,
media organizations allow these days,
decât permit organizațiile media de azi,
from just about anywhere,
cam de oriunde
battleground to defend your work.
pentru a-ți apăra munca.
of a story in 76 different countries.
în 76 de țări diferite.
I got a three-word text from Johannes:
am primit un mesaj de la Johannes:
has a new era for journalism.
o nouă eră pentru jurnalism.
that applause to the 350 journalists
celor 350 de jurnaliști
I would like to ask.
in secrecy for over a year
mai mult de un an
from all over the world --
de peste tot din lume.
că informația se va scurge,
de cineva care publica știrea?
releasing some information
care să divulge informații aflate?
of crises along the way,
o serie de situații de criză,
was happening in the world,
foarte important în lume
wanted to publish right away.
voiau să publice știrea imediat.
was a week before publication.
cu o săptămână înaintea publicării.
to the associates of Vladimir Putin,
asociaților lui Vladimir Putin,
a press conference and denounced us,
în care ne-a denunțat
as being, I guess, a plot from the West.
ca fiind, cred, un complot din Occident.
it was just about him.
că era vorba numai de el.
around the world
was going to get out.
of time they'd spent,
timpul pe care l-au investit,
money spent on this.
the last week calming everyone down,
ultima săptămână calmându-i pe toți,
where you're holding your troops back:
când își controlează trupele.
of course, they all did.
as an open database
într-o bază de date deschisă,
via keyword, essentially.
pe bază de cuvânt cheie.
about the offshore world
despre lumea offshore
the underlying documents
documentele de bază
such as the name of a person,
şi al companiei offshore –
and the name of that company,
of its kind basically is out there now
de acest fel e, în principiu, disponibilă.
pentru munca voastră.
ABOUT THE SPEAKER
Gerard Ryle - Investigative journalistAs director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers.
Why you should listen
Gerard Ryle is the director of the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) in Washington, DC.
When journalists at the Süddeutsche Zeitung newspaper in Germany got hold of the documents from a whistleblower, their volume and complexity pushed them to turn to the ICIJ, which brought together 376 investigative journalists from more than 100 news organizations in 76 countries.
The reporters spent months collaborating in researching and checking the documents, using protected communication channels, bespoke search engines and other specialized tools built by ICIJ, and ICIJ coordinated the release of the information across the world. It was the biggest cross-border collaboration in journalism history. The Panama Papers resulted in resignations or political outcries in Britain, Iceland, Spain, Malta and Pakistan and triggered dozens of official inquires around the world.
Before joining as the ICIJ's first non-American director in September 2011, Ryle spent more than 25 years working as an investigative reporter, author and editor in Australia and in Ireland. He has more than 60 journalism awards from six countries, including honors from the George Polk Awards, Harvard University and the University of Liege. Reporters Without Borders has described his work with ICIJ as "the future of investigative journalism worldwide."
(Photo: Le Monde / Melissa Golden)
Gerard Ryle | Speaker | TED.com