Anil Seth: Your brain hallucinates your conscious reality
Anil Seth: Cum creierul halucinează realitatea conștientă
How can the "inner universe" of consciousness be explained in terms of mere biology and physics? Anil Seth explores the brain basis of consciousness and self. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
am încetat să mai fiu.
I ceased to exist.
and my brain was filling with anesthetic.
se umplea cu anestezic.
of detachment and falling apart
drowsy and disoriented,
amețit și dezorientat,
poți pierde noțiunea timpului
or anxious about oversleeping,
că ai dormit prea mult,
of time having passed,
al timpului care trece,
anesthesia is very different.
când îți revii din anestezie.
for five minutes, five hours,
de cinci ore,
it's a modern kind of magic.
e un fel de magie modernă.
mysteries in science and philosophy.
din știință și filosofie.
of many billions of neurons,
a miliarde de neuroni,
o mică mașinărie biologică,
right here and right now.
e atât de important
for each of us is all there is.
mental illness or pain.
joy and suffering,
tot mai rapide și inteligente,
maybe not too far away,
nu peste prea mult timp,
a sense of its own existence.
de propria-i existență.
for a conscious AI are pretty remote.
conștiente e foarte îndepărtată.
my research is telling me
cercetarea mea îmi spune
mai puțin de-a face cu inteligența
with pure intelligence
as living and breathing organisms.
de organisme ce trăiesc și respiră.
are very different things.
sunt lucruri foarte diferite.
dar cel mai probabil trebuie să fii viu.
but you probably do have to be alive.
of the world around us,
ale lumii înconjurătoare,
and because of our living bodies.
prin ele și datorită lor.
that we know nothing
give rise to consciousness.
dau naștere la conștiență.
the reach of science altogether.
of scientific work in this area.
de studii științifice în acest domeniu.
de la Universitatea din Sussex,
at the University of Sussex,
from all different disciplines
din toate disciplinele
how consciousness happens
de unde vine conștiența
come to think about life.
the property of being alive
că proprietatea de a fi viu
by physics and chemistry --
de fizică sau chimie --
more than just mechanism.
of living systems
reproduction, homeostasis --
reproducerea, homeostazia --
started to fade away,
a început să se destrame,
any more magical solutions,
alte soluții magice,
să-i explicăm proprietățile
inside brains and bodies,
of what consciousness is
a ceea ce e conștiența
of consciousness try to explain?
o știință a conștienței?
of consciousness in two different ways.
în două moduri diferite.
of the world around us,
sunt experiențe ale lumii,
3D, fully immersive inner movie.
multisenzorial, panoramic, 3D.
of being you or being me.
în acest film interior
we all cling to most tightly.
de care suntem cel mai atașați.
of the world around us,
of the brain as a prediction engine.
ca motor predictiv.
what's out there in the world.
ce se întâmplă în lume.
There's no sound either.
Nici vreun sunet.
is streams of electrical impulses
to things in the world,
de lucruri din lumea exterioară,
deslușirea a ceea ce e acolo --
figuring out what's there --
un proces de ghicit informat
these sensory signals
aceste semnale senzoriale
about the way the world is
sau credința despre cum e lumea,
privind cauza acestor semnale.
of what caused those signals.
și nu vede lumina.
of what's out there in the world.
a creierului despre ce e în lume.
of examples of all this.
about it in a new way.
very different shades of gray, right?
de gri foarte diferite, nu-i așa?
exactly the same shade.
of the image here
with a gray-colored bar,
and join them up.
there's no difference at all.
nu există vreo diferență.
and it looks different.
acum arată diferit.
is using its prior expectations
așteptările anterioare
of the visual cortex
cortexului vizual,
the appearance of a surface,
imaginea unei suprafețe,
than it really is.
mai deschis decât e în realitate.
the brain can use new predictions
poate folosi noi previziuni
and see if you can get anything.
și vedeți dacă înțelegeți ceva.
is a really terrible idea.
este o idee teribilă.
I'm just going to replay it.
O să-l reiau.
information coming into the brain
că informația senzorială ce vine în creier
e prezicerea cea mai bună a creierului
is your brain's best guess
what you consciously hear.
basis of perception
percepției creierului
on signals coming into the brain
de semnale ce vin în creier
dacă nu mai mult,
ce curg în direcția opusă.
flowing in the opposite direction.
perceive the world,
în mare măsură, dacă nu mai mult,
comes as much, if not more,
one more example of perception
virtual reality with image processing
cu procesarea imaginii
perceptuale prea puternice
of overly strong perceptual predictions
we've transformed the world --
noi am transformat lumea --
an algorithm based on Google's Deep Dream
bazat pe Deep Dream al lui Google
of overly strong perceptual predictions.
perceptuale prea puternice.
this is a very strange thing.
sunt prea puternice,
predictions are too strong,
like the kinds of hallucinations
cu tipurile de halucinații
of uncontrolled perception,
un fel de percepție necontrolată,
is also a kind of hallucination,
e tot un fel de halucinație,
are being reigned in
sunt controlate
hallucinating all the time,
about our hallucinations,
în privința halucinațiilor,
that your experience of being a self,
că experiența voastră de a fi un sine,
generated by the brain.
generată de creier.
might deceive my eyes,
să ne înșele ochii,
about what it means to be me?
de ceea ce înseamnă să fiu eu?
and so continuous
și continuă,
not to take it for granted.
we experience being a self.
în care trăim sinele.
of perceiving the world
of intending to do things
să faci lucruri
that happen in the world.
care au loc în lume.
and distinctive person over time,
de-a lungul timpului,
of memories and social interactions.
de amintiri și interacțiuni sociale.
and neurologists know very well,
știu foarte bine,
in which we experience being a self
în care trăim experiența sinelui
the basic background experience
e că experiența de fundal
fragile construction of the brain.
e o construcțe fragilă a creierului.
which just like all others,
care, asemeni tuturor celorlalte,
the experience of being a body
experiența de a fi un corp
part of its body.
parte a corpului.
in neuroscience to illustrate this.
ce poate ilustra asta.
din neuroștiință,
este ascunsă vederii
is placed in front of them.
stroked with a paintbrush
cu pensula
la mâna falsă.
după un timp,
is in fact part of their body.
between seeing touch and feeling touch
dintre a vedea și simți atingerea
and is roughly where a hand should be,
și se află aproximativ unde ar trebui,
să-și facă previziunea cea mai bună
to make its best guess
is in fact part of the body.
parte a corpului.
tot felul de chestii deștepte.
all kinds of clever things.
and startle responses,
și reacția de răspuns,
has assimilated the fake hand.
a asimiliat mâna falsă.
of what our body is
a ceea ce e corpul nostru
hallucination by the brain.
controlată de creier.
as objects in the world from the outside,
corpurile ca obiecte în lume,
of being a body from the inside.
senzația de a fi un corp.
coming from the inside of the body
about the state of the internal organs,
despre starea organelor interne,
what the blood pressure is like,
which we call interoception,
numit „interocepție”,
of the internal state of the body --
stării interne a corpului --
of the rubber hand illusion.
a iluziei mâinii de cauciuc.
a virtual reality version of their hand,
a realității virtuale a mâinii lor,
with their heartbeat.
in time with their heartbeat,
that it's in fact part of their body.
că e parte din corpul lor.
are deeply grounded
are rădăcini adânci
I want to draw your attention to,
vreau să vă atrag atenția:
from the inside are very different
e foarte diferită
the world seems full of objects --
lumea pare plină de obiecte --
as an object from the outside.
din exterior.
of the body from within,
much at all unless they go wrong.
decât atunci când nu funcționează bine.
state of the body
within the tight bounds
între parametri
ca să-nțeleagă ce e acolo,
to figure out what's there,
as the causes of sensations.
drept surse ale senzațiilor.
to control and regulate things,
ca să controleze și regleze lucrurile,
or how badly that control is going.
funcționează acel control.
of being a self,
de a fi un sine,
mechanisms that keep us alive.
biologice ce ne țin în viață.
all the way through,
that all of our conscious experiences,
că toate experiențele noastre conștiente,
mechanisms of predictive perception,
de percepție predictivă,
drive to stay alive.
de a rămâne în viață.
our living bodies.
pas cu pas.
of what's out there.
despre ce e acolo.
comes from the inside out,
din interior înspre afară,
that this applies to our experiences
că aceasta se aplică experiențelor noastre
depend critically on sensory signals
depind de semnalele senzoriale
are more about control and regulation
sunt mai mult despre control și reglare
înconjurătoare și noi în ea --
around us and ourselves within it --
of controlled hallucinations
un fel de halucinații controlate
over millions of years of evolution
de ani de evoluție
full of danger and opportunity.
plină de pericol și oportunități.
implications of all this.
misperceive the world,
of prediction go wrong.
nu funcționează bine.
opportunities in psychiatry and neurology,
în psihiatrie și neurologie,
get at the mechanisms
la mecanisme,
depression and schizophrenia.
cannot be reduced to or uploaded to
nu poate fi redus la sau transferat
ce activează un robot,
din carne și oase,
are shaped at all levels
sunt modelate la toate nivelurile
that keep us alive.
ce ne țin în viață.
is not going to make them sentient.
nu le face mai conștiente.
way of being conscious.
of possible consciousnesses.
a conștiinței posibile.
are unique to each of us,
sunt unice pentru fiecare din noi,
in biological mechanisms
cu multe alte ființe.
de la Copernic --
from Copernicus --
cu toate celelalte ființe --
and not apart from the rest of nature.
și nu în afara ei.
ABOUT THE SPEAKER
Anil Seth - Cognitive neuroscientistHow can the "inner universe" of consciousness be explained in terms of mere biology and physics? Anil Seth explores the brain basis of consciousness and self.
Why you should listen
In his groundbreaking research, Anil Seth seeks to understand consciousness in health and in disease. As founding co-director of the University of Sussex’s Sackler Centre for Consciousness Science, his research bridges neuroscience, mathematics, artificial intelligence, computer science, psychology, philosophy and psychiatry. He has also worked extensively with playwrights, dancers and other artists to shape a truly humanistic view of consciousness and self.
Seth is the editor and co-author of the best-selling 30-Second Brain, a collection of brief and engaging neuroscience vignettes. His forthcoming book The Presence Chamber develops his unique theories of conscious selfhood within the rich historical context of the mind and brain sciences.
Follow Seth on Twitter at @anilkseth, and visit his website at anilseth.com and neurobanter.com. The Sackler Centre, at the University of Sussex, is at sussex.ac.uk/sackler. Seth's work is supported by the Dr. Mortimer and Theresa Sackler Foundation.
Anil Seth | Speaker | TED.com