ABOUT THE SPEAKER

Onora O'Neill - Philosopher
Baroness Onora O'Neill is a philosopher who focuses on international justice and the roles of trust and accountability in public life.

Why you should listen

Philosopher Baroness Onora O'Neill thinks we are perverting trust. Considering how much stock we put into trust and assessing trusting attitudes, it's something we don't really understand, argues O'Neill. What we really need, she says, is not trust -- but trustworthiness. In addition to her study of how we (wrongly) approach trust and accountability in civic life, O'Neill also focuses on bioethics and international justice.

O'Neill's most recent book, co-written with Neil Manson is Rethinking Informed Consent in Bioethics, published in 2007. She was Principal of Newnham College, a college of the University of Cambridge, from 1992 to 2006, and President of the British Academy from 2005 to 2009. In early 2013 O'Neill was confirmed as the new Chair of England's Equality and Human Rights Commission. She is a crossbench member of the House of Lords.

More profile about the speaker
Onora O'Neill | Speaker | TED.com

TEDxHousesOfParliament

Onora O'Neill: What we don't understand about trust

Онора О'Нэйл: Что мы не понимаем в доверии

Filmed: 2013-06-25

Readability: 3.5

1,700,340 views

Доверия становится меньше, и нам необходимо его восстановить. Именно это советуют многие, чтобы изменить мир к лучшему, но философ Онора О'Нэйл считает, что мы на самом деле не понимаем то, что советуем. Она переворачивает вопрос, показывая, что три наиболее распространённых мысли по этому поводу понимают неправильно.

Onora O'Neill - Philosopher
Baroness Onora O'Neill is a philosopher who focuses on international justice and the roles of trust and accountability in public life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So I'm going to talk about trustдоверять,

0

120

2095

Я хочу поговорить о доверии,

00:14

and I'm going to startНачало by remindingнапоминая you

1

2215

2280

и начну я с того, что напомню вам

00:16

of the standardстандарт viewsПросмотры that people have about trustдоверять.

2

4495

4081

об общепринятом мнении
относительно доверия.

00:20

I think these are so commonplaceбанальность,

3

8576

2239

Я думаю, оно настолько привычно,

00:22

they'veони имеют becomeстали clichклишеés of our societyобщество.

4

10815

2288

что стало в нашем обществе
стереотипом.

00:25

And I think there are threeтри.

5

13103

2026

И я вижу три аспекта этого мнения.

00:27

One'sОдно другому a claimЗапрос: there has been a great declineснижение in trustдоверять,

6

15129

4832

Первый — это утверждение,
что доверия стало значительно меньше.

00:31

very widelyшироко believedСчитается,.

7

19961

1908

Так думают многие.

00:33

The secondвторой is an aimцель: we should have more trustдоверять.

8

21869

4507

Второй аспект — это цель:
надо стремиться больше доверять.

00:38

And the thirdв третьих is a taskзадача: we should rebuildперестраивать trustдоверять.

9

26376

5490

И третий аспект — это задача:
необходимо восстановить доверие.

00:43

I think that the claimЗапрос, the aimцель and the taskзадача

10

31866

4338

Я думаю, что эти три аспекта

00:48

are all misconceivedзаблуждению.

11

36204

2170

сформулированы неправильно.

00:50

So what I'm going to try to tell you todayCегодня

12

38374

1649

Поэтому сегодня
я попытаюсь рассказать вам

00:52

is a differentдругой storyистория about a claimЗапрос, an aimцель and a taskзадача

13

40023

4690

о них с другой точки зрения,

00:56

whichкоторый I think give one quiteдовольно a lot better purchaseпокупка on the matterдело.

14

44713

4627

в которой, по моему мнению,
намного больше смысла.

01:01

First the claimЗапрос: Why do people think trustдоверять has declinedотказался?

15

49340

4766

Сначала об утверждении. Почему люди считают,
что доверия стало меньше?

01:06

And if I really think about it on the basisоснова of my ownсвоя evidenceдоказательства,

16

54106

3801

Если я думаю об этом
на основании моего опыта,

01:09

I don't know the answerответ.

17

57907

1774

я не знаю ответа.

01:11

I'm inclinedнаклонный to think it mayмай have declinedотказался

18

59681

3809

Я склоняюсь к мысли,
что доверия стало меньше

01:15

in some activitiesвиды деятельности or some institutionsучреждения

19

63490

3506

в одной области,

01:18

and it mightмог бы have grownвзрослый in othersдругие.

20

66996

1804

но, возможно,
его стало больше в другой.

01:20

I don't have an overviewобзор.

21

68800

1944

У меня нет общего представления.

01:22

But, of courseкурс, I can look at the opinionмнение pollsопросы,

22

70744

4337

Но, конечно, я могу взглянуть
на опросы общественного мнения,

01:27

and the opinionмнение pollsопросы are supposedlyпредположительно

23

75081

2368

ведь, вероятно,
общественные опросы являются

01:29

the sourceисточник of a beliefвера that trustдоверять has declinedотказался.

24

77449

3952

источниками убеждения,
что доверия стало меньше.

01:33

When you actuallyна самом деле look at opinionмнение pollsопросы acrossчерез time,

25

81401

3857

Если рассмотреть общественные опросы
в течении времени,

01:37

there's not much evidenceдоказательства for that.

26

85258

1798

этому нет доказательства.

01:39

That's to say, the people who were mistrustedдоверяли

27

87056

2590

Скажем, людям, которым не доверяли

01:41

20 yearsлет agoтому назад,

28

89646

1611

20 лет назад,

01:43

principallyглавным образом journalistsжурналисты and politiciansполитики, are still mistrustedдоверяли.

29

91257

4553

в основном, журналистам и политикам,
не доверяют и до сих пор.

01:47

And the people who were highlyвысоко trustedдоверенный 20 yearsлет agoтому назад

30

95810

3370

А людям, которым доверяли 20 лет назад,

01:51

are still ratherскорее highlyвысоко trustedдоверенный: judgesсудьи, nursesмедсестры.

31

99180

3445

и сейчас доверяют: судьям,
медицинским сёстрам.

01:54

The restотдых of us are in betweenмежду,

32

102625

1904

Остальные находятся
где-то между ними,

01:56

and by the way, the averageв среднем personчеловек in the streetулица

33

104529

3070

и, кстати, самый обычный человек

01:59

is almostпочти exactlyв точку midwayна полпути.

34

107599

2024

находится как раз посередине.

02:01

But is that good evidenceдоказательства?

35

109623

2233

Но разве это доказательство?

02:03

What opinionмнение pollsопросы recordзапись is, of courseкурс, opinionsмнения.

36

111856

4156

Конечно, общественные опросы
записывают мнения.

02:08

What elseеще can they recordзапись?

37

116012

1567

Что же им ещё записывать?

02:09

So they're looking at the genericобщий attitudesотношения

38

117579

3541

Они записывают общее отношение,

02:13

that people reportдоклад when you askпросить them certainопределенный questionsвопросов.

39

121120

3539

которое высказывают люди,
когда им задают определённые вопросы.

02:16

Do you trustдоверять politiciansполитики? Do you trustдоверять teachersучителей?

40

124659

3930

Доверяете ли вы политикам?
Доверяете ли вы учителям?

02:20

Now if somebodyкто-то said to you, "Do you trustдоверять greengrocersзеленщики?

41

128589

3632

А если вас кто-нибудь спросит:
«Доверяете ли вы продавцам зелени?

02:24

Do you trustдоверять fishmongersРыба?

42

132221

1897

Доверяете ли вы продавцам рыбы?

02:26

Do you trustдоверять elementaryэлементарный schoolшкола teachersучителей?"

43

134118

2632

Доверяете ли вы учителям
начальных классов?»

02:28

you would probablyвероятно beginначать by sayingпоговорка, "To do what?"

44

136750

3591

Вы, скорее всего, переспросите:
«О каком именно доверии идёт речь?»

02:32

And that would be a perfectlyв совершенстве sensibleздравомыслящий responseответ.

45

140341

3214

И это идеальный осмысленный ответ.

02:35

And you mightмог бы say, when you understoodпонимать the answerответ to that,

46

143555

5125

Когда вы поймёте ответ на этот вопрос,
вы можете сказать:

02:40

"Well, I trustдоверять some of them, but not othersдругие."

47

148680

3440

«Что ж, я доверяю одним, но не другим».

02:44

That's a perfectlyв совершенстве rationalрациональный thing.

48

152120

1918

И это очень разумно.

02:46

In shortкороткая, in our realреальный livesжизни,

49

154038

3122

Короче говоря, в обычной жизни

02:49

we seekискать to placeместо trustдоверять in a differentiatedдифференцированный way.

50

157160

3650

мы разделяем доверие.

02:52

We don't make an assumptionпредположение that the levelуровень of trustдоверять

51

160810

3576

Мы не предполагаем, что доверие,

02:56

that we will have in everyкаждый instanceпример of a certainопределенный typeтип

52

164386

3496

которое мы оказываем
в каждом конкретном случае

02:59

of officialофициальный or office-holderдолжностное лицо or typeтип of personчеловек

53

167882

3915

служащему, чиновнику
или кому-то другому,

03:03

is going to be uniformединообразный.

54

171797

1945

будет одинаковым.

03:05

I mightмог бы, for exampleпример, say that I certainlyбезусловно trustдоверять

55

173742

3723

Я могу, например, сказать,
что я, конечно, доверю

03:09

a certainопределенный elementaryэлементарный schoolшкола teacherучитель I know

56

177465

2445

конкретному учителю начальных классов,
которого я знаю,

03:11

to teachучат the receptionприем classкласс to readчитать,

57

179910

2626

обучение чтению
детей первого класа,

03:14

but in no way to driveводить машину the schoolшкола minibusмикроавтобус.

58

182536

3648

но никак не вождение
школьного микроавтобуса.

03:18

I mightмог бы, after all, know that she wasn'tне было a good driverВодитель.

59

186184

3101

Я ведь могу знать,
что она не очень хороший водитель.

03:21

I mightмог бы trustдоверять my mostбольшинство loquaciousговорливый friendдруг

60

189285

3277

Я могу доверить
своему болтливому другу

03:24

to keep a conversationразговор going

61

192562

2092

поддержать разговор,

03:26

but not -- but perhapsвозможно not to keep a secretсекрет.

62

194654

9659

но не секрет, например.

03:36

Simpleпросто.

63

204313

1249

Просто.

03:37

So if we'veмы в got those evidenceдоказательства in our ordinaryобычный livesжизни

64

205562

4906

Если мы принимаем эти примеры
из обычной жизни

03:42

of the way that trustдоверять is differentiatedдифференцированный,

65

210468

2116

как доказательство того,
что мы разделяем доверие,

03:44

why do we sortСортировать of dropпадение all that intelligenceинтеллект

66

212584

3251

почему же мы теряем это понимание,

03:47

when we think about trustдоверять more abstractlyотвлеченно?

67

215835

3623

когда думаем о доверии
более абстрактно?

03:51

I think the pollsопросы are very badПлохо guidesнаправляющие

68

219458

2744

Я думаю, нельзя опираться на опросы,

03:54

to the levelуровень of trustдоверять that actuallyна самом деле existsсуществует,

69

222202

3057

определяя существующее доверие,

03:57

because they try to obliterateуничтожать the good judgmentсуждение

70

225259

3572

потому что они пытаются аннулировать
положительное мнение

04:00

that goesидет into placingразмещение trustдоверять.

71

228831

3407

в вопросе оценки доверия.

04:04

Secondlyво-вторых, what about the aimцель?

72

232238

2192

Второй аспект — цель.

04:06

The aimцель is to have more trustдоверять.

73

234430

2620

Цель такова: надо больше доверять.

04:09

Well franklyОткровенно, I think that's a stupidглупый aimцель.

74

237050

3329

Честно говоря, я думаю,
это просто глупо.

04:12

It's not what I would aimцель at.

75

240379

1947

Я бы стремилась совсем не к этому.

04:14

I would aimцель to have more trustдоверять in the trustworthyзаслуживающий доверия

76

242326

3463

Я бы стремилась доверять больше тем,
кто заслуживает доверия,

04:17

but not in the untrustworthyненадежный.

77

245789

3017

но не тем, кто его не заслуживает.

04:20

In factфакт, I aimцель positivelyположительно to try not to trustдоверять the untrustworthyненадежный.

78

248806

6542

Так, я определённо не доверяю тем,
кто не заслуживает доверия.

04:27

And I think, of those people who, for exampleпример,

79

255348

3612

И я думаю о тех, кто, например,

04:30

placedпомещенный theirих savingsэкономия with the very aptlyметко namedназванный MrМистер. MadoffМэдофф,

80

258960

4701

разместил свои сбережения у господина,
очень кстати названного Мавроди,

04:35

who then madeсделал off with them,

81

263661

2639

который затем скрылся
с этими сбережениями.

04:38

and I think of them, and I think, well, yes,

82

266300

2330

Думая об этих людях, я убеждаюсь:

04:40

too much trustдоверять.

83

268630

1863

да, мы слишком много доверяем.

04:42

More trustдоверять is not an intelligentумный aimцель in this life.

84

270493

3857

Доверять больше — это неразумная цель
в нашей жизни.

04:46

Intelligentlyразумно placedпомещенный and intelligentlyразумно refusedотказалась trustдоверять

85

274350

3994

Доверять или не доверять разумно —

04:50

is the properправильный aimцель.

86

278344

2467

вот это правильная цель.

04:52

Well onceодин раз one saysговорит that, one saysговорит, yeah, okay,

87

280811

3463

И, конечно, можно сказать: «Хорошо,

04:56

that meansозначает that what mattersвопросы in the first placeместо

88

284274

3144

значит, в первую очередь
имеет значение

04:59

is not trustдоверять but trustworthinessкредитоспособность.

89

287418

3141

не доверие, а надёжность.

05:02

It's judgingсудейство how trustworthyзаслуживающий доверия people are

90

290559

2918

Это оценка того,
насколько людям можно доверять

05:05

in particularконкретный respectsпочтение.

91

293477

1929

в определённых отношениях».

05:07

And I think that judgmentсуждение requiresтребует us to look at threeтри things.

92

295406

3348

И я думаю, чтобы это оценить,
нам необходимо взглянуть на три вещи.

05:10

Are they competentкомпетентный? Are they honestчестный? Are they reliableнадежный?

93

298754

5212

Насколько эти люди
компетентны, честны, надёжны.

05:15

And if we find that a personчеловек is competentкомпетентный

94

303966

2072

Если мы определим,
что человек компетентен

05:18

in the relevantСоответствующий mattersвопросы,

95

306038

1736

в данной области,

05:19

and reliableнадежный and honestчестный,

96

307774

1921

надёжен и честен,

05:21

we'llЧто ж have a prettyСимпатичная good reasonпричина to trustдоверять them,

97

309695

2294

мы вполне можем ему доверять,

05:23

because they'llони будут be trustworthyзаслуживающий доверия.

98

311989

2211

потому что он заслуживает доверия.

05:26

But if, on the other handрука, they're unreliableненадежный, we mightмог бы not.

99

314200

3666

Но, с другой стороны, если этот человек
ненадёжен, мы не будем ему доверять.

05:29

I have friendsдрузья who are competentкомпетентный and honestчестный,

100

317866

2244

У меня есть компетентные
и честные друзья,

05:32

but I would not trustдоверять them to postпосле a letterписьмо,

101

320110

1787

но я не доверю им послать письмо,

05:33

because they're forgetfulзабывчивый.

102

321897

2572

потому что они забывчивы.

05:36

I have friendsдрузья who are very confidentуверенная в себе

103

324469

2672

У меня есть друзья, уверенные,

05:39

they can do certainопределенный things,

104

327141

1963

что они могут сделать
определённые вещи,

05:41

but I realizeпонимать that they overestimateпереоценивать theirих ownсвоя competenceкомпетентность.

105

329104

4408

но я понимаю, что они
переоценивают свою компетентность.

05:45

And I'm very gladдовольный to say, I don't think I have manyмногие friendsдрузья

106

333512

2655

Я думаю, у меня нет
компетентных и надежных,

05:48

who are competentкомпетентный and reliableнадежный but extremelyочень dishonestнечестный.

107

336167

3634

но крайне нечестных друзей,
и я рада этому.

05:51

(LaughterСмех)

108

339801

840

(Смех)

05:52

If so, I haven'tне yetвсе же spottedпятнистый it.

109

340641

3387

А если и есть, я их ещё не выявила.

05:56

But that's what we're looking for:

110

344028

2294

Но это именно то, что мы искали:

05:58

trustworthinessкредитоспособность before trustдоверять.

111

346322

2198

надёжность важнее доверия как такового.

06:00

TrustДоверять is the responseответ.

112

348520

1908

Доверие — это реакция.

06:02

Trustworthinessкредитоспособность is what we have to judgeсудья.

113

350428

2340

Надёжность — это то,
что нам необходимо оценить.

06:04

And, of courseкурс, it's difficultсложно.

114

352768

1731

И, конечно, это непросто.

06:06

Acrossчерез the last fewмало decadesдесятилетия, we'veмы в triedпытался to constructсооружать

115

354499

3349

На протяжении последних нескольких
десятилетий мы пытались создать

06:09

systemsсистемы of accountabilityподотчетность for all sortsвиды of institutionsучреждения

116

357848

3273

систему оценки
для всех видов институтов,

06:13

and professionalsпрофессионалов and officialsдолжностные лица and so on

117

361121

2096

специалистов, служащих и т.д.,

06:15

that will make it easierПолегче for us to judgeсудья theirих trustworthinessкредитоспособность.

118

363217

4606

которая помогла бы нам
оценить их надёжность.

06:19

A lot of these systemsсистемы have the converseобратный effectэффект.

119

367823

3272

Многие из этих систем
имеют обратный эффект.

06:23

They don't work as they're supposedпредполагаемый to.

120

371095

1876

Они не работают так,
как планировалось.

06:24

I rememberзапомнить I was talkingговорящий with a midwifeакушерка who said,

121

372971

4415

Помню, я разговаривала
с акушеркой, и та сказала:

06:29

"Well, you see, the problemпроблема is it takes longerдольше

122

377386

2332

«Видишь ли, проблема в том,

06:31

to do the paperworkоформление документации than to deliverдоставить the babyдетка."

123

379718

3501

что бумажная работа занимает
больше времени, чем роды».

06:35

And all over our publicобщественности life, our institutionalинституциональных life,

124

383219

3771

И везде в общественной жизни

06:38

we find that problemпроблема,

125

386990

1850

мы сталкиваемся с проблемой,

06:40

that the systemсистема of accountabilityподотчетность

126

388840

2413

что система оценки,

06:43

that is meantимел ввиду to secureбезопасный trustworthinessкредитоспособность

127

391253

2329

которая должна
обеспечивать надёжность,

06:45

and evidenceдоказательства of trustworthinessкредитоспособность

128

393582

2750

подтверждать её,

06:48

is actuallyна самом деле doing the oppositeнапротив.

129

396332

1864

на самом деле
имеет обратный эффект.

06:50

It is distractingотвлекающий people who have to do difficultсложно tasksзадания,

130

398196

4637

Она отвлекает людей, которые должны
выполнять сложную работу,

06:54

like midwivesакушерки, from doing them

131

402833

2313

например, акушерок,

06:57

by requiringтребующий them to tickпоставить галочку the boxesящики, as we say.

132

405146

2958

требуя поставить галочку
в определённых местах.

07:00

You can all give your ownсвоя examplesПримеры there.

133

408104

2734

Все вы можете привести
свои примеры.

07:02

So so much for the aimцель.

134

410838

1910

Так много всего ради цели.

07:04

The aimцель, I think, is more trustworthinessкредитоспособность,

135

412748

2890

Я думаю, целью всё-таки
должна быть надёжность.

07:07

and that is going to be differentдругой

136

415638

2159

Я думаю,

07:09

if we are tryingпытаясь to be trustworthyзаслуживающий доверия

137

417797

1949

пытаться быть достойным доверия,

07:11

and communicateобщаться our trustworthinessкредитоспособность to other people,

138

419746

3026

демонстрировать надёжность другим,

07:14

and if we are tryingпытаясь to judgeсудья whetherбудь то other people

139

422772

2904

и пытаться оценивать,
являются ли другие люди —

07:17

or office-holdersофис-держатели or politiciansполитики are trustworthyзаслуживающий доверия.

140

425676

3172

служащие, политики — достойными доверия —
это две разные вещи.

07:20

It's not easyлегко. It is judgmentсуждение, and simpleпросто reactionреакция,

141

428848

4374

Это не просто.
Это оценка, и простая реакция

07:25

attitudesотношения, don't do adequatelyадекватно here.

142

433222

4862

и позиция здесь не работают.

07:30

Now thirdlyв-третьих, the taskзадача.

143

438084

3565

Третий аспект — задача.

07:33

Callingпризвание the taskзадача rebuildingвосстановление trustдоверять, I think,

144

441649

3572

Называя задачей
восстановление доверия,

07:37

alsoтакже getsполучает things backwardsназад.

145

445221

1739

мы опять же переворачиваем всё
с ног на голову.

07:38

It suggestsпредполагает that you and I should rebuildперестраивать trustдоверять.

146

446960

4855

Эта задача предлагает вам и мне
восстановить доверие.

07:43

Well, we can do that for ourselvesсами.

147

451815

2453

Мы можем сделать это сами для себя.

07:46

We can rebuildперестраивать a bitнемного of trustworthinessкредитоспособность.

148

454268

2398

Мы можем немного
восстановить надёжность.

07:48

We can do it two people togetherвместе tryingпытаясь to improveулучшать trustдоверять.

149

456666

3632

Мы можем улучшить доверие вдвоём,
работая вместе.

07:52

But trustдоверять, in the endконец, is distinctiveотличительный

150

460298

3204

Но доверие самобытно,

07:55

because it's givenданный by other people.

151

463502

2760

так как его оказывают другие.

07:58

You can't rebuildперестраивать what other people give you.

152

466262

3177

Вы не можете восстановить то,
что другие оказывают вам.

08:01

You have to give them the basisоснова

153

469439

2727

Вы должны предоставить им основу

08:04

for givingдающий you theirих trustдоверять.

154

472166

3183

для оказания доверия.

08:07

So you have to, I think, be trustworthyзаслуживающий доверия.

155

475349

3192

Значит, я думаю, вы должны
быть достойны доверия.

08:10

And that, of courseкурс, is because you can't foolдурачить

156

478541

2384

Вы, конечно, не должны

08:12

all of the people all of the time, usuallyкак правило.

157

480925

3586

постоянно обманывать людей вокруг.

08:16

But you alsoтакже have to provideпредоставлять usableгодный к употреблению evidenceдоказательства

158

484511

4646

Также вы должны предоставить
соответствующее доказательство того,

08:21

that you are trustworthyзаслуживающий доверия.

159

489157

1554

что вам можно доверять.

08:22

How to do it?

160

490711

1542

Как это сделать?

08:24

Well everyкаждый day, all over the placeместо, it's beingявляющийся doneсделанный

161

492253

3210

Каждый день повсюду
это довольно эффективно

08:27

by ordinaryобычный people, by officialsдолжностные лица, by institutionsучреждения,

162

495463

3014

доказывают обычные люди, служащие

08:30

quiteдовольно effectivelyфактически.

163

498477

1840

и сами учреждения.

08:32

Let me give you a simpleпросто commercialкоммерческая exampleпример.

164

500317

3513

Я приведу простой пример
из сферы торговли.

08:35

The shopмагазин where I buyкупить my socksноски saysговорит I mayмай take them back,

165

503830

3890

Магазин, в котором я покупаю носки,
заявляет, что я могу вернуть их

08:39

and they don't askпросить any questionsвопросов.

166

507720

2252

без объяснения причины.

08:41

They take them back and give me the moneyДеньги

167

509972

1761

Они принимают их обратно
и возвращают мне деньги,

08:43

or give me the pairпара of socksноски of the colorцвет I wanted.

168

511733

2632

или предлагают выбрать
пару носков другого цвета.

08:46

That's superсупер. I trustдоверять them

169

514365

2189

И это здорово. Я им доверяю,

08:48

because they have madeсделал themselvesсамих себя vulnerableуязвимый to me.

170

516554

3331

потому что они показывают,
что зависят от меня.

08:51

I think there's a bigбольшой lessonурок in that.

171

519885

1993

Я думаю, из этого можно
извлечь хороший урок.

08:53

If you make yourselfсам vulnerableуязвимый to the other partyвечеринка,

172

521878

3054

Если вы показываете,
что зависите от другой стороны,

08:56

then that is very good evidenceдоказательства that you are trustworthyзаслуживающий доверия

173

524932

3903

это доказывает,
что вам можно доверять,

09:00

and you have confidenceуверенность in what you are sayingпоговорка.

174

528835

3018

и вы несёте ответственность
за свои слова.

09:03

So in the endконец, I think what we are aimingприцеливание for

175

531853

2172

В конечном счёте, я думаю, то,
к чему мы стремимся,

09:06

is not very difficultсложно to discernусмотреть.

176

534025

3540

понять не сложно.

09:09

It is relationshipsотношения in whichкоторый people are trustworthyзаслуживающий доверия

177

537565

4205

Мы стремимся к отношениям,
в которых люди заслуживают доверия,

09:13

and can judgeсудья when and how the other personчеловек

178

541770

3875

к ситуациям, в которых можно оценить,
когда и насколько другой человек

09:17

is trustworthyзаслуживающий доверия.

179

545645

1288

заслуживает доверия.

09:18

So the moralморальный of all this is,

180

546933

3858

Мораль всего этого такова:

09:22

we need to think much lessМеньше about trustдоверять,

181

550791

3154

надо поменьше думать о доверии,

09:25

let aloneв одиночестве about attitudesотношения of trustдоверять

182

553945

3535

не говоря уже об отношении к доверию

09:29

detectedобнаруженный or mis-detectedнеправильно обнаружено by opinionмнение pollsопросы,

183

557480

3686

или недоверию,
выявленном общественными опросами,

09:33

much more about beingявляющийся trustworthyзаслуживающий доверия,

184

561166

2614

а побольше думать о надёжности

09:35

and how you give people adequateадекватный, usefulполезным

185

563780

3905

и о том, как компетентно, успешно

09:39

and simpleпросто evidenceдоказательства that you're trustworthyзаслуживающий доверия.

186

567685

2744

и просто доказать,
что вы достойны доверия.

09:42

Thanksблагодаря.

187

570429

1061

Спасибо.

09:43

(ApplauseАплодисменты)

188

571490

2344

(Аплодисменты)

Translated by Anna Potemkina
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

ABOUT THE SPEAKER

Onora O'Neill - Philosopher
Baroness Onora O'Neill is a philosopher who focuses on international justice and the roles of trust and accountability in public life.

Why you should listen

Philosopher Baroness Onora O'Neill thinks we are perverting trust. Considering how much stock we put into trust and assessing trusting attitudes, it's something we don't really understand, argues O'Neill. What we really need, she says, is not trust -- but trustworthiness. In addition to her study of how we (wrongly) approach trust and accountability in civic life, O'Neill also focuses on bioethics and international justice.

O'Neill's most recent book, co-written with Neil Manson is Rethinking Informed Consent in Bioethics, published in 2007. She was Principal of Newnham College, a college of the University of Cambridge, from 1992 to 2006, and President of the British Academy from 2005 to 2009. In early 2013 O'Neill was confirmed as the new Chair of England's Equality and Human Rights Commission. She is a crossbench member of the House of Lords.

More profile about the speaker
Onora O'Neill | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Онора О'Нэйл: Что мы не понимаем в доверии | TED Talk | TED.com