TED2014
Frans Lanting: Photos that give voice to the animal kingdom
ฟราน แลนทิง (Frans Lanting): ภาพที่เป็นกระบอกเสียงให้อาณาจักรสัตว์
Filmed:
Readability: 3.1
1,556,078 views
นักถ่ายภาพธรรมชาติ ฟราน แลนทิง ใช้ภาพสะท้อนที่จะพาเราดิ่งลึกลงไปในโลกของสรรพสัตว์ ในการบรรยาย สั้นๆ แต่เห็นภาพนี้ เขาเรียกร้องให้เราเชื่อมต่ออีกครั้งกับสัตว์โลกอื่นๆ และปลดเปลื้องผิวนอกสมติเหล่านั้นที่แยกเราห่างออกจากกัน
Frans Lanting - Nature photographer
Frans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth. Full bio
Frans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Humanity takes center stage at TED,
0
587
3063
มนุษย์ชาติมี TED เป็นเวทีให้แสดงออก
00:15
but I would like to add
a voice for the animals,
a voice for the animals,
1
3650
3663
แต่ผมต้องการเป็นปากเสียง
ให้กับสัตว์ทั้งหลาย
ให้กับสัตว์ทั้งหลาย
00:19
whose bodies and minds
and spirits shaped us.
and spirits shaped us.
2
7313
5799
ซึ่งร่างกาย จิตใจ และวิญญาณ
ล้วนมีอิทธิพลต่อเรา
ล้วนมีอิทธิพลต่อเรา
00:25
Some years ago, it was my good fortune
3
13112
3246
หลายปีก่อน มันเป็นโชคดีของผม
00:28
to meet a tribal elder on an island
4
16358
1948
ที่ได้พบผู้อาวุโสของชนเผ่า
บนเกาะแห่งหนึ่ง
บนเกาะแห่งหนึ่ง
00:30
not far from Vancouver.
5
18306
2554
ไม่ไกลจากแวนคูเวอร์
00:32
His name is Jimmy Smith,
6
20860
2378
ท่านชื่อ จิมมี่ สมิธ
00:35
and he shared a story with me
7
23238
2249
ท่านได้เล่าเรื่องเรื่องหนึ่งให้ผมฟัง
00:37
that is told among his people,
8
25487
2353
มันเป็นตำนานที่กล่าวขานกันในชนเผ่า
00:39
who call themselves the Kwikwasut'inuxw.
9
27840
3195
ที่เรียกตนเองว่า ควิควาสุตินุซ
(Kwikwasut'inuxw)
(Kwikwasut'inuxw)
00:43
Once upon a time, he told me,
10
31035
2695
ท่านบอกกับผมว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
00:45
all animals on Earth were one.
11
33730
2857
สัตว์ทั้งหลายบนโลกใบนี้นั้น
ล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน
ล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน
00:48
Even though they look different on the outside,
12
36587
2924
แม้ว่าภายนอกจะดูแตกต่าง
00:51
inside, they're all the same,
13
39511
3240
แต่ภายในกลับเหมือนกัน
00:54
and from time to time they would gather
14
42751
2655
พวกมันจะไปรวมตัวกันเป็นครั้งคราว
00:57
at a sacred cave deep inside the forest
15
45406
2750
ณ ถ้ำศักดิ์สิทธิ์ในป่าลึก
01:00
to celebrate their unity.
16
48156
2492
เพื่อฉลองความเป็นหนึ่งเดียวของพวกมัน
01:02
When they arrived,
17
50648
1744
เมื่อไปถึงที่นั่น
พวกมันจะพร้อมใจกันถอดเปลือกนอกของตน
01:04
they would all take off their skins.
18
52392
2528
01:06
Raven shed his feathers, bear his fur,
19
54920
3524
นกกาสลัดขน หมีถอดผิวหนัง
01:10
and salmon her scales,
20
58444
2463
และ ปลาแซลมอนถอดเกล็ดของมัน
01:12
and then, they would dance.
21
60907
2922
จากนั้น พวกมันก็จะเต้นรำกัน
01:15
But one day, a human made it to the cave
22
63829
3301
จนวันหนึ่ง มนุษย์ได้เดินทางมาถึงถ้ำ
01:19
and laughed at what he saw
23
67130
1584
และหัวเราะเยาะกับสิ่งที่เขาเห็น
01:20
because he did not understand.
24
68714
3124
เพราะเขาไม่เข้าใจ
01:23
Embarrassed, the animals fled,
25
71838
2869
ด้วยความอาย สัตว์ทั้งหลายจึงต่างหลบหนึ
01:26
and that was the last time
26
74707
2227
และนั่นก็เป็นครั้งสุดท้าย
01:28
they revealed themselves this way.
27
76934
3622
ที่พวกมันเปิดเผยตัวตนในรูปแบบนั้น
01:32
The ancient understanding that underneath
28
80556
2684
ในอดีต เรามีความเข้าใจว่า ภายใต้
01:35
their separate identities, all animals are one,
29
83240
2903
ตัวตนที่แตกต่างกันนั้น
สัตว์ทุกตัวล้วนเป็นหนึ่งเดียว
สัตว์ทุกตัวล้วนเป็นหนึ่งเดียว
01:38
has been a powerful inspiration to me.
30
86143
3738
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับผมอย่างมาก
01:41
I like to get past the fur, the feathers
31
89881
3063
ผมต้องการที่จะมองทะลุผ่านผิวหนัง ขนนก
01:44
and the scales.
32
92944
1629
รวมทั้งเกล็ด
01:46
I want to get under the skin.
33
94573
2228
ผมอยากสัมผัสลึกลงไปภายใน
01:48
No matter whether I'm facing a giant elephant
34
96801
2800
ไม่ว่าผมจะต้องเผชิญหน้ากับช้างตัวใหญ่
01:51
or a tiny tree frog,
35
99601
2148
หรือกบตัวจ้อย
01:53
my goal is to connect us with them, eye to eye.
36
101749
6892
เป้าหมายของผมก็คือ
การเชื่อมคนกับสัตว์เข้าด้วยกัน
การเชื่อมคนกับสัตว์เข้าด้วยกัน
02:00
You may wonder, do I ever photograph people?
37
108641
3139
คุณอาจจะคิดสงสัยว่า ผมเคยถ่ายภาพคนหรือไม่
02:03
Sure. People are always present in my photos,
38
111780
3835
แน่นอนครับ ในภาพของผมมีคนอยู่เสมอ
02:07
no matter whether they appear
39
115615
2127
ไม่ว่าพวกเขาจะปรากฏ
02:09
to portray tortoises
40
117742
2819
ในรูปแบบของเต่าบก
02:12
or cougars
41
120561
1813
เสือภูเขา
02:14
or lions.
42
122374
1879
หรือสิงโต
02:16
You just have to learn how
to look past their disguise.
to look past their disguise.
43
124253
4498
คุณแค่ต้องเรียนรู้
ที่จะมองลึกลงไปภายใต้เปลือกนอก
ที่จะมองลึกลงไปภายใต้เปลือกนอก
02:20
As a photographer,
44
128751
1734
ในฐานะช่างภาพ
02:22
I try to reach beyond the differences
45
130485
2815
ผมพยายามที่จะเข้าถึง
อะไรที่มากกว่าความแตกต่าง
อะไรที่มากกว่าความแตกต่าง
02:25
in our genetic makeup
46
133300
1964
ภายใต้พันธุกรรมของเรา
02:27
to appreciate all we have in common
47
135264
3597
เพื่อชื่นชมในสิ่งที่พวกเรามีเหมือนกับ
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ
02:30
with every other living thing.
48
138861
3378
02:34
When I use my camera,
49
142239
2329
ยามที่ผมใช้กล้อง
02:36
I drop my skin
50
144568
1923
ผมได้ถอดเปลือกนอกของตัวเองออก
02:38
like the animals at that cave
51
146491
2700
เหมือนสัตว์ที่อยู่ในถ้ำศักดิ์สิทธิ์
02:41
so I can show who they really are.
52
149191
3937
ผมจึงสามารถเผยสิ่งที่สัตว์พวกนั้นเป็น
02:45
As animals blessed
53
153128
2250
ในฐานะที่มนุษย์เป็นสัตว์ที่ได้รับพร
02:47
with the power of rational thought,
54
155378
3374
ให้มีพลังความคิดที่มีเหตุผล
02:50
we can marvel at the intricacies of life.
55
158752
4533
พวกเราสามารถรู้ถึงความซับซ้อนของชีวิต
02:55
As citizens of a planet in trouble,
56
163285
2836
ในฐานะที่เป็นประชากรบนโลกที่กำลังมีปัญหา
02:58
it is our moral responsibility
57
166121
2564
มันเป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมของพวกเรา
03:00
to deal with the dramatic loss in diversity of life.
58
168685
5555
ที่จะจัดการกับการสูญเสีย
ความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต
ความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต
03:06
But as humans with hearts,
59
174240
1867
ทว่า ในฐานะมนุษย์ที่มีหัวใจ
03:08
we can all rejoice in the unity of life,
60
176107
3933
พวกเราสามารถยินดีกับ
ความเป็นหนึ่งเดียวของสรรพชีวิต
ความเป็นหนึ่งเดียวของสรรพชีวิต
03:12
and perhaps we can change
61
180040
2840
และบางที เราอาจจะสามารถเปลี่ยน
03:14
what once happened in that sacred cave.
62
182880
3880
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นในถ้ำศักดิ์สิทธิ์ได้
03:18
Let's find a way to join the dance.
63
186760
5232
มาช่วยกันหาวิธี
เข้าร่วมการเต้นรำนั้นกัน
เข้าร่วมการเต้นรำนั้นกัน
03:23
Thank you.
64
191992
2783
ขอบคุณครับ
03:26
(Applause)
65
194775
2664
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Frans Lanting - Nature photographerFrans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth.
Why you should listen
In the pursuit of his work, Frans Lanting has lived in the trees with wild macaws, camped with giant tortoises inside a volcanic crater, and documented never-before-photographed wildlife and tribal traditions in Madagascar. The Dutch-born, California-based photographer has traveled to Botswana's Okavango Delta, the rain forests of Borneo and the home of emperor penguins in Antarctica.
The resulting photographs -- staggering in their beauty, startling in their originality -- have brought much-needed attention to endangered species and ecological crises throughout the world. In 2001, HRH Prince Bernhard of the Netherlands inducted Lanting as a Knight in the Royal Order of the Golden Ark, the country's highest conservation honor -- just one of many honors he has received throughout his illustrious career.
Frans Lanting | Speaker | TED.com