TED2014
Frans Lanting: Photos that give voice to the animal kingdom
Frans Lanting: Fotografie promlouvající řečí zvířat
Filmed:
Readability: 3.1
1,556,078 views
Frans Lanting fotografuje přírodu a prostřednictvím obrazů kypících životem zavádí lidi do hloubi světa zvířat. V tomto krátkém obrazovém vyprávění nás vyzývá, abychom se znovu spojili s ostatními pozemskými tvory a abychom svlékli metaforickou kůži, která nás navzájem odlučuje.
Frans Lanting - Nature photographer
Frans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth. Full bio
Frans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Humanity takes center stage at TED,
0
587
3063
Na TEDu je teď v popředí zájmu lidskost,
00:15
but I would like to add
a voice for the animals,
a voice for the animals,
1
3650
3663
ale já bych se rád přimluvil za zvířata,
00:19
whose bodies and minds
and spirits shaped us.
and spirits shaped us.
2
7313
5799
jejichž těla a duše
a charaktery nás utvářely.
a charaktery nás utvářely.
00:25
Some years ago, it was my good fortune
3
13112
3246
Před několika lety
jsem se šťastnou náhodou
jsem se šťastnou náhodou
00:28
to meet a tribal elder on an island
4
16358
1948
poznal s domorodým stařešinou na ostrově
00:30
not far from Vancouver.
5
18306
2554
nedaleko Vancouveru.
00:32
His name is Jimmy Smith,
6
20860
2378
Jmenuje se Jimmy Smith
00:35
and he shared a story with me
7
23238
2249
a svěřil se mi s příběhem,
00:37
that is told among his people,
8
25487
2353
jenž se traduje mezi lidmi jeho kmene,
00:39
who call themselves the Kwikwasut'inuxw.
9
27840
3195
kteří si říkají Kwikwasut'inuxw.
00:43
Once upon a time, he told me,
10
31035
2695
Za dávných časů, vyprávěl,
00:45
all animals on Earth were one.
11
33730
2857
byla všechna zvířata jedním druhem.
00:48
Even though they look different on the outside,
12
36587
2924
Přestože navenek vypadala různě,
00:51
inside, they're all the same,
13
39511
3240
uvnitř byla všechna stejná
00:54
and from time to time they would gather
14
42751
2655
a čas od času se shromažďovala
00:57
at a sacred cave deep inside the forest
15
45406
2750
v posvátné jeskyni hluboko v lese,
01:00
to celebrate their unity.
16
48156
2492
aby oslavovala svou jednotu.
01:02
When they arrived,
17
50648
1744
Když k jeskyni dorazila,
01:04
they would all take off their skins.
18
52392
2528
vysvlékla se všechna ze své kůže.
01:06
Raven shed his feathers, bear his fur,
19
54920
3524
Havran odhodil peří,
medvěd sundal kožešinu
medvěd sundal kožešinu
01:10
and salmon her scales,
20
58444
2463
a losos šupiny,
01:12
and then, they would dance.
21
60907
2922
a pak, pak tancovali.
01:15
But one day, a human made it to the cave
22
63829
3301
Ale jednoho dne se
do jeskyně dostal člověk
do jeskyně dostal člověk
01:19
and laughed at what he saw
23
67130
1584
a tomu, co viděl, se smál,
01:20
because he did not understand.
24
68714
3124
protože to nechápal.
01:23
Embarrassed, the animals fled,
25
71838
2869
Zvířata se v rozpacích rozprchla
01:26
and that was the last time
26
74707
2227
a to bylo naposledy,
01:28
they revealed themselves this way.
27
76934
3622
kdy se takto odhalila.
01:32
The ancient understanding that underneath
28
80556
2684
Pradávné chápání skutečnosti,
01:35
their separate identities, all animals are one,
29
83240
2903
že pod rozdílnými identitami
žije jeden jediný živočich,
žije jeden jediný živočich,
01:38
has been a powerful inspiration to me.
30
86143
3738
mě silně inspirovalo.
01:41
I like to get past the fur, the feathers
31
89881
3063
Rád se dostávám skrz kožešinu,
pod peří a šupiny.
01:44
and the scales.
32
92944
1629
01:46
I want to get under the skin.
33
94573
2228
Chci se dostat až pod kůži.
01:48
No matter whether I'm facing a giant elephant
34
96801
2800
Nezáleží na tom, zda stojím
tváří v tvář mohutnému slonu
tváří v tvář mohutnému slonu
01:51
or a tiny tree frog,
35
99601
2148
nebo drobné rosničce,
01:53
my goal is to connect us with them, eye to eye.
36
101749
6892
mým cílem je spojit lidi se zvířaty,
pohlédnout si z očí do očí.
pohlédnout si z očí do očí.
02:00
You may wonder, do I ever photograph people?
37
108641
3139
Možná si říkáte, jestli vůbec fotím lidi?
02:03
Sure. People are always present in my photos,
38
111780
3835
Určitě. Lidé jsou na mých
fotografiích vždy přítomni,
fotografiích vždy přítomni,
02:07
no matter whether they appear
39
115615
2127
bez ohledu na to, zda se objevují,
02:09
to portray tortoises
40
117742
2819
aby zpodobnili želvy
02:12
or cougars
41
120561
1813
nebo pumy
02:14
or lions.
42
122374
1879
nebo lvy.
02:16
You just have to learn how
to look past their disguise.
to look past their disguise.
43
124253
4498
Musíte se jen naučit
prokouknout jejich přestrojení.
prokouknout jejich přestrojení.
02:20
As a photographer,
44
128751
1734
Jako fotograf
02:22
I try to reach beyond the differences
45
130485
2815
zkouším proniknout za hranice rozdílů
02:25
in our genetic makeup
46
133300
1964
v naší genetické výbavě,
02:27
to appreciate all we have in common
47
135264
3597
abychom si vážili všeho, co máme společné
02:30
with every other living thing.
48
138861
3378
s kteroukoliv jinou živou bytostí.
02:34
When I use my camera,
49
142239
2329
Když je fotografuji,
02:36
I drop my skin
50
144568
1923
odkládám svou kůži,
02:38
like the animals at that cave
51
146491
2700
jako zvířata v oné jeskyni,
02:41
so I can show who they really are.
52
149191
3937
abych jim mohl ukázat, kým skutečně jsou.
02:45
As animals blessed
53
153128
2250
Jako živočichové obdaření
02:47
with the power of rational thought,
54
155378
3374
schopností racionálně uvažovat,
02:50
we can marvel at the intricacies of life.
55
158752
4533
můžeme žasnout nad složitostí života.
02:55
As citizens of a planet in trouble,
56
163285
2836
Jako občané sužované planety
02:58
it is our moral responsibility
57
166121
2564
jsme morálně odpovědní
03:00
to deal with the dramatic loss in diversity of life.
58
168685
5555
zabývat se dramatickým úbytkem
jeho rozmanitosti.
jeho rozmanitosti.
03:06
But as humans with hearts,
59
174240
1867
Ale jako lidé rozhodující se srdcem
03:08
we can all rejoice in the unity of life,
60
176107
3933
můžeme všichni oslavovat
jednotu života
jednotu života
03:12
and perhaps we can change
61
180040
2840
a možná ještě změnit,
03:14
what once happened in that sacred cave.
62
182880
3880
co se tehdy v posvátné jeskyni stalo.
03:18
Let's find a way to join the dance.
63
186760
5232
Nalezněme příležitost připojt se k tanci.
03:23
Thank you.
64
191992
2783
Děkuji vám.
03:26
(Applause)
65
194775
2664
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Frans Lanting - Nature photographerFrans Lanting is one of the greatest nature photographers of our time. His work has been featured in National Geographic, Audubon andTime, as well as numerous award-winning books. Lanting's recent exhibition, The LIFE Project, offers a lyrical interpretation of the history of life on Earth.
Why you should listen
In the pursuit of his work, Frans Lanting has lived in the trees with wild macaws, camped with giant tortoises inside a volcanic crater, and documented never-before-photographed wildlife and tribal traditions in Madagascar. The Dutch-born, California-based photographer has traveled to Botswana's Okavango Delta, the rain forests of Borneo and the home of emperor penguins in Antarctica.
The resulting photographs -- staggering in their beauty, startling in their originality -- have brought much-needed attention to endangered species and ecological crises throughout the world. In 2001, HRH Prince Bernhard of the Netherlands inducted Lanting as a Knight in the Royal Order of the Golden Ark, the country's highest conservation honor -- just one of many honors he has received throughout his illustrious career.
Frans Lanting | Speaker | TED.com