ABOUT THE SPEAKER
Bruce Aylward - Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises.

Why you should listen

A Canadian physician and epidemiologist who has authored some 100 peer-reviewed articles and chapters, Bruce Aylward is an expert on infectious diseases. He joined the World Health Organization in 1992 and worked in the field for seven years on national immunization programs for measles, tetanus and hepatitis in the Middle East, Africa and Asia. 

Aylward has overseen and managed the scale-up of the Global Polio Eradication Initiative since 1998, during which time the program expanded to operate in every country of the world, the annual global budget increased to $700 million a year, polio-funded staff deployed by WHO grew to over 3,500 people worldwide, and new monovalent oral poliovirus vaccines were developed for the programme. In 2014, only three countries remained polio-endemic.

He says: "It's been estimated that our investment in smallpox eradication pays off every 26 days."

Since 2011, Aylward has also led WHO’s work in preparedness, readiness and response to health emergencies. By developing global strategies, analyzing health trends and advising on policies and country collaboration, the WHO helps make sure that outbreaks — like the 2014 ebola epidemic — stay under control. 

More profile about the speaker
Bruce Aylward | Speaker | TED.com
TEDxPlaceDesNations

Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. How we could win a terrifying war

บรูซ ไอล์วาร์ด (Bruce Aylward): มนุษยชาติกับอีโบล่า กลยุทธ์ในการเอาชนะสงครามที่น่าสะพรึงกลัวนี้

Filmed:
957,490 views

"อีโบล่าคุกคามทุกอย่างในความเป็นมนุษย์ของเรา" บรูซ ไอล์วาร์ด จากองค์การอนามัยโลก กล่าวว่าอย่างนั้น ด้วยมาตรการที่เยือกเย็น เขาพาเราผ่านเข้าไปถึงการแพร่ระบาดของโรคอีโบล่า--และการที่การตื่นตระหนกของชาติต่างๆ ที่ยิ่งทำให้ปัญหาเพิ่มสูงขึ้นมากแบบเลขชี้กำลัง เขานำเสนอยุทธศาสตร์ 4 ประการ ที่สำคัญในการเอาชนะอีโบล่า และวิธีที่พวกเขากำลังประสบความสำเร็จ เริ่มต้นที่เขตปกครองโลฟา ประเทศไลบีเรีย ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการระบาด แต่ไม่มีคนป่วยรายใหม่มานานหลายสัปดาห์แล้ว เขาเน้นว่า การต่อสู้กับอีโบล่ายังไม่ชนะ แต่ถ้าเราทำงานได้ถูกต้อง เราก็จะมองในแง่ดีได้ ถึงความสามารถของเรา ในการต่อสู้ต่อต้านโรคระบาด
- Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was invitedได้รับเชิญ to give this talk
a coupleคู่ of monthsเดือน agoมาแล้ว,
0
697
4686
เมื่อผมถูกเชิญให้มาพูด สองเดือนที่แล้ว
00:17
we discussedกล่าวถึง a numberจำนวน
of titlesชื่อ with the organizersการจัดงาน,
1
5383
3510
เราได้ถกกันถึง ชื่อของเรื่อง กับผู้จัด
00:21
and a lot of differentต่าง itemsรายการ were
kickedเตะ around and were discussedกล่าวถึง.
2
8893
3415
ประเด็นต่าง ๆ มากมาย
ถูกนำมาพิจารณาและถกกัน
00:24
But nobodyไม่มีใคร suggestedข้อเสนอแนะ this one,
3
12308
2041
แต่ไม่มีใครเลยที่เสนอแนะชื่อนี้
00:26
and the reasonเหตุผล for that
was two monthsเดือน agoมาแล้ว,
4
14349
2929
และเหตุผลนั้น ก็คือ เมื่อสองเดือนที่แล้ว
00:29
Ebolaอีโบลา was escalatingทวีความรุนแรง exponentiallyอย่างแทน
5
17278
2912
อีโบล่าเพื่มขึ้นเร็วมาก
00:32
and spreadingการแพร่กระจาย over widerกว้าง geographicในทางภูมิศาสตร์ areasพื้นที่
than we had ever seenเห็น,
6
20190
4363
แพร่ไปกว้างกว่าพื้นที่ภูมิศาสตร์
ที่เราเคยเห็นกันมาก่อน
00:36
and the worldโลก was terrifiedขวัญหนี,
concernedเกี่ยวข้อง and alarmedตระหนก
7
24553
3269
โลกก็หวั่นกลัว ห่วงใย และตื่นตระหนก
00:40
by this diseaseโรค, in a way we'veเราได้ not
seenเห็น in recentเมื่อเร็ว ๆ นี้ historyประวัติศาสตร์.
8
27822
4968
กับโรคนี้ แบบที่ไม่เคยเห็น
ในประวัติศาสตร์ยุคหลัง ๆ นี้
00:44
But todayในวันนี้, I can standยืน here
and I can talk to you about beatingการเต้น Ebolaอีโบลา
9
32790
6170
แต่วันนี้ ผมยืนพูดตรงนี้
เรื่อง การชนะอีโบล่าได้
00:51
because of people
whomใคร you've never heardได้ยิน of,
10
38960
3691
ก็เพราะ คนที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน
00:54
people like Peterจางไป Clementเมตตากรุณา, a Liberianเกี่ยวกับประเทศไลบีเรีย
doctorคุณหมอ who'sใคร workingการทำงาน in LofaLofa Countyเขต,
11
42656
7159
เช่น ปีเตอร์ เคลมันท์ หมอชาวไลบีเรีย
ซึ่งทำงานอยู่ในเขตปกครองโลฟา
01:02
a placeสถานที่ that manyจำนวนมาก of you have
never heardได้ยิน of, probablyอาจ, in Liberiaประเทศไลบีเรีย.
12
49815
5479
หลายท่านอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน
ในไลบาเรีย
01:07
The reasonเหตุผล that LofaLofa Countyเขต
is so importantสำคัญ
13
55294
2390
เหตุผลที่เขตปกครองโลฟา สำคัญมากนั้น
01:09
is because about fiveห้า monthsเดือน agoมาแล้ว,
14
57684
2431
ก็เพราะ ราวห้าเดือนก่อน
01:12
when the epidemicที่ระบาด was
just startingที่เริ่มต้น to escalateบานปลาย,
15
60115
4418
ขณะที่โรคระบาดนี้ เพิ่งจะเริ่มเพิ่มสูงขึ้น
01:16
LofaLofa Countyเขต was right at the centerศูนย์,
the epicenterศูนย์กลาง of this epidemicที่ระบาด.
16
64533
4944
มันอยู่ตรงกลางพอดี
เป็นศูนย์กลางของโรคระบาด
01:21
At that time, MSFองค์การหมอไร้พรมแดน
and the treatmentการรักษา centerศูนย์ there,
17
69477
3745
ในเวลานั้น แพทย์ไร้พรมแดน
และศูนย์การรักษาอยู่ที่นั่น
01:25
they were seeingเห็น dozensหลายสิบ of patientsผู้ป่วย
everyทุกๆ singleเดียว day,
18
73222
2875
ให้การดูแลคนป่วยเป็นจำนวนมาก
ในแต่ละวัน
01:28
and these patientsผู้ป่วย, these communitiesชุมชน
were becomingการกลาย more and more terrifiedขวัญหนี
19
76097
4248
ผู้ป่วย/ชุมชนเหล่านี้ ยิ่งเวลาผ่านไป
01:32
as time wentไป by, with this diseaseโรค
and what it was doing to theirของพวกเขา familiesครอบครัว,
20
80345
4368
ก็ยิ่งกลัวโรคนี้มาก กลัวโรค
และสิ่งที่มันทำกับครอบครัว
01:36
to theirของพวกเขา communitiesชุมชน,
to theirของพวกเขา childrenเด็ก ๆ, to theirของพวกเขา relativesญาติพี่น้อง.
21
84713
3616
กับชุมชน กับลูก ๆ
กับญาติพี่น้อง ของพวกเขา
01:40
And so Peterจางไป Clementเมตตากรุณา was chargedการเรียกเก็บเงิน with
drivingการขับขี่ that 12-hour-long-hour ยาว roughขรุขระ roadถนน
22
88329
4763
ปีเตอร์จึงถูกมอบหมาย
ให้ขับรถนาน 12 ช.ม บนถนนที่ขรุขระ
01:45
from Monroviaมอนโรเวีย, the capitalเมืองหลวง,
up to LofaLofa Countyเขต,
23
93092
4247
จากเมืองหลวงมอนโรเวีย
ขึ้นไปเขตปกครองโลฟา
01:49
to try and help bringนำมาซึ่ง controlควบคุม
to the escalatingทวีความรุนแรง epidemicที่ระบาด there.
24
97339
4362
เพื่อพยายามช่วยควบคุมการระบาด
ที่เพิ่มสูงขึ้นที่นั่น
01:53
And what Peterจางไป foundพบ when he arrivedมาถึง was
the terrorความหวาดกลัว that I just mentionedกล่าวถึง to you.
25
101701
5362
สิ่งที่ปีเตอร์พบ เมื่อถึงที่นั่น คือ
ความหวาดกลัว ที่ผมเพิ่งพูดไป
01:59
So he satกกท. down with the localในประเทศ chiefsหัวหน้า,
and he listenedฟัง.
26
107063
4241
เขาจึงนั่งลง พร้อมกับผู้นำท้องถิ่น
และรับฟัง
02:03
And what he heardได้ยิน was heartbreakingที่อกหัก.
27
111304
3641
และสิ่งที่เขาได้ฟังนั้น ทำให้เศร้าใจมาก
02:07
He heardได้ยิน about the devastationการทำลายล้าง
and the desperationความสิ้นคิด
28
114945
4334
เขาได้รับฟังความหายนะ และความสิ้นหวัง
02:11
of people affectedได้รับผล by this diseaseโรค.
29
119279
3299
ของผู้คน ที่ได้รับผลกระทบจากโรคนี้
02:14
He heardได้ยิน the heartbreakingที่อกหัก storiesเรื่องราว
30
122578
2078
ได้ยินได้ฟังเรื่องราวที่เศร้าใจมาก ๆ
02:16
about not just the damageความเสียหาย
that Ebolaอีโบลา did to people,
31
124656
3447
เกี่ยวกับเรื่องราวไม่เพียงแค่ความเสียหาย
ที่อีโบล่าทำ กับผู้คน
02:20
but what it did to familiesครอบครัว
and what it did to communitiesชุมชน.
32
128103
3196
แต่สิ่งที่มันทำกับครอบครัว และชุมชน
02:24
And he listenedฟัง to the localในประเทศ chiefsหัวหน้า there
and what they told him --
33
132589
4410
เขาฟังสิ่งที่หัวหน้าท้องถิ่นที่นั่น
เล่าให้ฟัง--
02:29
They said, "When our childrenเด็ก ๆ are sickป่วย,
when our childrenเด็ก ๆ are dyingเฮือกสุดท้าย,
34
136999
3444
เล่าว่า "เมื่อลูกเราป่วย เมื่อลูกเรา
กำลังจะตาย
02:32
we can't holdถือ them at a time when
we want to be closestที่อยู่ใกล้ที่สุด to them.
35
140443
3804
เราอุ้มลูกไม่ได้
เวลาที่อยากใกล้ชิดกับลูกที่สุด
02:36
When our relativesญาติพี่น้อง dieตาย, we can't take careการดูแล
of them as our traditionประเพณี demandsความต้องการ.
36
144247
4690
เมื่อญาติตาย เราดูแลเขา
ตามประเพณีไม่ได้
02:41
We are not allowedได้รับอนุญาต to washล้าง
the bodiesร่างกาย to buryฝังศพ them
37
148937
2680
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อาบนํ้าศพ
เพื่อนำไปฝัง
02:43
the way our communitiesชุมชน and
our ritualsพิธีกรรม demandความต้องการ.
38
151617
3184
ตามแบบที่ชุมชนและพิธีกรรมของเรา
กำหนดให้ทำ
02:47
And for this reasonเหตุผล, they were
deeplyลึก disturbedกระวนกระวายใจ, deeplyลึก alarmedตระหนก
39
154801
3407
สาเหตุนี้ พวกเขารู้สึกคับข้องใจ
พวกเขาหวั่นใจ ตกใจอย่างมาก
02:50
and the entireทั้งหมด epidemicที่ระบาด
was unravelingคลี่คลาย in frontด้านหน้า of them.
40
158208
3787
และการระบาดทั้งหมดนี้
ก็มีให้เห็นต่อหน้าพวกเขา
02:54
People were turningการหมุน on the healthcareดูแลสุขภาพ
workersคนงาน who had come,
41
161995
2916
ผู้คนหันไปหาพนักงานอนามัย ซึ่งได้เข้ามา
02:57
the heroesวีรบุรุษ who had come to try
and help saveประหยัด the communityชุมชน,
42
164911
3354
วีรบุรุษ ที่ได้เข้ามา
พยายามข่วยรักษาชุมชนไว้
03:00
to help work with the communityชุมชน,
and they were unableไม่สามารถ to accessทางเข้า them.
43
168265
4919
ช่วยทำงานกับชุมชน
แต่ก็ไม่สามารถเข้าถึงพวกเขา
03:05
And what happenedที่เกิดขึ้น then was
Peterจางไป explainedอธิบาย to the leadersผู้นำ.
44
173184
5218
แล้วสิ่งที่เกิดก็คือ ปีเตอร์
อธิบายกับผู้นำเหล่านั้น
03:10
The leadersผู้นำ listenedฟัง.
They turnedหัน the tablesตาราง.
45
178402
2735
ผู้นำเหล่านั้นก็รับฟัง
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนไปเลย
03:13
And Peterจางไป explainedอธิบาย what Ebolaอีโบลา was.
He explainedอธิบาย what the diseaseโรค was.
46
181137
3607
ปีเตอร์อธิบายว่า อีโบล่าคืออะไร
เขาอธิบายว่าโรคอีโบล่า คืออะไร
03:16
He explainedอธิบาย what it did
to theirของพวกเขา communitiesชุมชน.
47
184744
2275
อธิบายว่า มันได้ทำอะไรกับชุมชน
ของพวกเขา
03:19
And he explainedอธิบาย that Ebolaอีโบลา threatenedที่ถูกคุกคาม
everything that madeทำ us humanเป็นมนุษย์.
48
187019
5158
และเขาก็อธิบายว่า อีโบล่าคุกคามทุกอย่าง
ในความเป็นมนุษย์ของเรา
03:24
Ebolaอีโบลา meansวิธี you can't holdถือ your childrenเด็ก ๆ
the way you would in this situationสถานการณ์.
49
192177
4386
หมายถึง อุ้มลูกก็ไม่ได้ ในแบบที่เราจะทำ
ในสถานการณ์แบบนี้
03:28
You can't buryฝังศพ your deadตาย
the way that you would.
50
196563
2310
ฝังคนตายก็ไม่ได้ ในแบบที่เราต้องการจะทำ
03:31
You have to trustวางใจ these people
in these spaceช่องว่าง suitsชุด to do that for you.
51
198873
4643
ต้องไว้ใจผู้คนในชุดอวกาศพวกนี้
ให้ทำแทนคุณ
03:35
And ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ, what
happenedที่เกิดขึ้น then was ratherค่อนข้าง extraordinaryวิสามัญ:
52
203516
3349
ท่านสุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น ค่อนข้างจะพิเศษ
03:39
The communityชุมชน and the healthสุขภาพ workersคนงาน,
Peterจางไป, they satกกท. down togetherด้วยกัน
53
206865
3246
ชุมชน เจ้าหน้าที่อนามัย ปีเตอร์
มานั่งอยู่ด้วยกัน
03:42
and they put togetherด้วยกัน a newใหม่ planวางแผน
for controllingการควบคุม Ebolaอีโบลา in LofaLofa Countyเขต.
54
210111
5057
ร่วมกันวางแผนการใหม่
เพื่อควบคุมอีโบล่า ในโลฟา
03:47
And the reasonเหตุผล that this is suchอย่างเช่น
an importantสำคัญ storyเรื่องราว, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
55
215168
4474
และเหตุที่เรื่องนี้สำคัญนัก
ท่านผู้ฟังทั้งหลาย
03:51
is because todayในวันนี้, this countyเขต, whichที่ is
right at the centerศูนย์ of this epidemicที่ระบาด
56
219642
5094
ก็เพราะว่า ในวันนี้เขตปกครองนี้
ซึ่งอยู่ใจกลางโรคระบาดพอดี
03:56
you've been watchingการเฝ้าดู,
you've been seeingเห็น in the newspapersหนังสือพิมพ์,
57
224736
2827
คุณได้ดู ได้เห็นในหนังสือพิมพ์
03:59
you've been seeingเห็น on
the televisionโทรทัศน์ screensหน้าจอ,
58
227563
3743
ได้เห็นในจอทีวี
04:03
todayในวันนี้ LofaLofa Countyเขต is nearlyเกือบ eightแปด weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา
withoutไม่มี seeingเห็น a singleเดียว caseกรณี of Ebolaอีโบลา.
59
231306
6087
วันนี้ เขตปกครองนี้ เกือบ 8 สัปดาห์แล้ว
ไม่มีผู้ป่วยโรคอีโบล่า สักรายเดัยว
04:09
(Applauseการปรบมือ)
60
237393
7046
(เสียงปรบมือ)
04:16
Now, this doesn't mean that
the jobงาน is doneเสร็จแล้ว, obviouslyอย่างชัดเจน.
61
244449
3423
ครับ ไม่ได้หมายความว่า
งานนั้น สำเร็จเรียบร้อยแล้ว อย่างชัดเจน
04:20
There's still a hugeใหญ่ riskอันตราย
that there will be additionalเพิ่มเติม casesกรณี there.
62
247872
3256
ยังมีความเสี่ยงอยู่อีกมาก
ว่าจะมีรายใหม่ขึ้นอีกที่นั่น
04:23
But what it does teachสอน us
is that Ebolaอีโบลา can be beatenตี.
63
251128
3264
แต่สิ่งที่มันสอนเราแน่นอน คือ
เราเอาชนะอีโบล่าได้
04:26
That's the keyสำคัญ thing.
64
254392
1657
นั่นแหละ เป็นกุญแจสำคัญ
04:28
Even on this scaleขนาด,
65
256049
1167
แม้การระบาดใหญ่ขนาดนี้
04:29
even with the rapidรวดเร็ว kindชนิด of growthการเจริญเติบโต
that we saw in this environmentสิ่งแวดล้อม here,
66
257216
3897
แม้การระบาดแบบเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ที่เราเห็นในสภาพแวดล้อมนี้
04:33
we now know Ebolaอีโบลา can be beatenตี.
67
261113
3458
ตอนนี้เรารู้ว่า เราเอาชนะอีโบล่าได้
04:36
When communitiesชุมชน come togetherด้วยกัน
with healthสุขภาพ careการดูแล workersคนงาน, work togetherด้วยกัน,
68
264571
3991
เมื่อใดที่ชุมชนมาร่วมกับพนักงานอนามัย
มาทำงานร่วมกัน
04:40
that's when this diseaseโรค can be stoppedหยุด.
69
268562
2673
เมื่อนั้น เราก็จะหยุดโรคนี้ได้
04:43
But how did Ebolaอีโบลา endปลาย up
in LofaLofa Countyเขต in the first placeสถานที่?
70
271235
3650
แต่อีโบล่า มาลงที่เขตปกครองโลฟา
ได้อย่างไร
04:47
Well, for that, we have to go back
12 monthsเดือน, to the startเริ่มต้น of this epidemicที่ระบาด.
71
274885
4692
ครับ สำหรับเรื่องนี้ เราต้องกลับไป
เมื่อ 12 สัปดาห์ ก่อนหน้าการระบาดของโรค
04:51
And as manyจำนวนมาก of you know,
this virusไวรัส wentไป undetectedตรวจไม่พบ,
72
279577
3251
ตามที่หลายท่านทราบ ไวรัสนี้ไม่ถูกตรวจพบ
04:55
it evadedบ่ายเบี่ยง detectionการตรวจพบ for threeสาม
or fourสี่ monthsเดือน when it beganเริ่ม.
73
282828
3975
มันหลบเลี่ยงการตรวจพบไป 3 หรือ 4 เดือน
ตอนเริ่มระบาด
04:59
That's because this is not
a diseaseโรค of Westตะวันตก Africaแอฟริกา,
74
286803
2663
นั่นก็เพราะ มันไม่ได้เป็นโรค
ของแอฟริกาตะวันตก
05:01
it's a diseaseโรค of Centralศูนย์กลาง Africaแอฟริกา,
halfครึ่ง a continentทวีป away.
75
289466
3145
มันเป็นโรคของแอฟริกากลาง
ไกลออกไปครึ่งทวีป
05:04
People hadn'tไม่ได้ seenเห็น the diseaseโรค before;
76
292611
1936
ผู้คนไม่เคยเห็นโรคนี้มาก่อน
05:06
healthสุขภาพ workersคนงาน hadn'tไม่ได้ seenเห็น
the diseaseโรค before.
77
294547
2609
เจ้าหน้าที่อนามัย
ก็ไม่เคยพบเห็นโรคนี้มาก่อน
05:09
They didn't know what
they were dealingการซื้อขาย with,
78
297156
2168
พวกเขาไม่รู้ว่า กำลังสู้กับโรคอะไร
05:11
and to make it
even more complicatedซับซ้อน,
79
299324
2059
และที่ทำให้มันซับซ้อนยิ่งขึ้น
05:13
the virusไวรัส itselfตัวเอง was causingการก่อให้เกิด a symptomอาการ,
a typeชนิด of a presentationการเสนอ
80
301383
4568
ตัวไวรัสเองนั้น ทำให้เกิดอาการ
แบบการสำแดงอาการ
05:18
that wasn'tก็ไม่ได้ classicalคลาสสิก of the diseaseโรค.
81
305951
2265
ที่ไม่เหมือนแบบอย่างของโรคอีโบล่า
05:20
So people didn't even recognizeรับรู้
the diseaseโรค, people who knewรู้ว่า Ebolaอีโบลา.
82
308216
4415
ดังนั้น แม้คนที่รู้จักอีโบล่ามาก่อน
ก็ยังไม่รู้ว่า เป็นโรคอีโบล่า
05:24
For that reasonเหตุผล it evadedบ่ายเบี่ยง detectionการตรวจพบ
for some time,
83
312631
3859
ด้วยเหตุนี้ มันจึงหลบเลี่ยงการตรวจพบ
ไปได้ช่วงหนึ่ง
05:28
But contraryตรงกันข้าม to publicสาธารณะ beliefความเชื่อ
sometimesบางครั้ง these daysวัน,
84
316490
3170
แต่ตรงข้ามกับความเชื่อทั่ว ๆ ไป
บางครั้งในขณะนี้
05:31
onceครั้งหนึ่ง the virusไวรัส was detectedตรวจพบ,
there was a rapidรวดเร็ว surgeพรั่ง in of supportสนับสนุน.
85
319660
5515
ทันทีที่ไวรัสถูกพบ ก็มีผู้มาช่วย
เป็นจำนวนมากอย่างรวดเร็ว
05:37
MSFองค์การหมอไร้พรมแดน rapidlyอย่างรวดเร็ว setชุด up an Ebolaอีโบลา treatmentการรักษา
centerศูนย์, as manyจำนวนมาก of you know, in the areaพื้นที่.
86
325175
5061
แพทย์ไร้พรมแดน ตั้งศูนย์รักษา
ขึ้นในพื้นที่ ดามที่รู้ ๆ กัน
05:42
The Worldโลก Healthสุขภาพ Organizationองค์กร
and the partnersพาร์ทเนอร์ that it worksโรงงาน with
87
330236
3094
องค์การอนามัยโลกและหน่วยงานร่วม
ที่ทำงานด้วยกัน
05:45
deployedนำไปใช้ eventuallyในที่สุด hundredsหลายร้อย of people
over the nextต่อไป two monthsเดือน
88
333330
3675
ในที่สุด จัดหาคนได้ถึงหลายร้อยคน
ในกว่าสองเดือนต่อมา
05:49
to be ableสามารถ to help trackลู่ the virusไวรัส.
89
337005
2388
เพื่อให้สามารถช่วย ตามร่องรอยไวรัสได้
05:51
The problemปัญหา, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
is by then, this virusไวรัส,
90
339393
4031
ปัญหา คือ ท่านทั้งหลาย
ถึงตอนนั้น ไวรัสนี้
05:55
well knownที่รู้จักกัน now as Ebolaอีโบลา,
had spreadกระจาย too farห่างไกล.
91
343424
3553
ที่รู้กันแล้วว่า คือ อีโบล่า
ก็ระบาดไปไกลมากแล้ว
05:59
It had alreadyแล้ว outstrippedแซง what was
one of the largestใหญ่ที่สุด responsesการตอบสนอง
92
346977
3209
มันได้ไปไกลเกินกว่า สิ่งที่ถือว่า
เป็นการรับมือที่ใหญ่ที่สุด
06:02
that had been mountedขี่ม้า so farห่างไกล
to an Ebolaอีโบลา outbreakการระบาดของโรค.
93
350186
3809
ที่ได้เพิ่มมากขึ้น จนถึงตอนนั้น
จะรับมือกับการระบาดของอีโบล่า
06:06
By the middleกลาง of the yearปี,
not just Guineaประเทศกินี
94
353995
2408
ราวกลางปี ไม่เพียงแต่ใน กีนี เท่านั้น
06:08
but now Sierraทิวเขา Leoneร์ราลีโอน and Liberiaประเทศไลบีเรีย
were alsoด้วย infectedที่ติดเชื้อ.
95
356403
3963
ตอนนี้ เซียร่าลีออน และ ไลบีเรีย
ก็ติดโรคนี้ด้วย
06:12
As the virusไวรัส was spreadingการแพร่กระจาย geographicallyในทางภูมิศาสตร์,
the numbersหมายเลข were increasingที่เพิ่มขึ้น
96
360366
4867
เมื่อไวรัสแพร่ไปตามพื้นที่ภูมิศาสตร์
จำนวนผู้ติดเชื้อก็เพิ่มขึ้น
06:17
and at this time, not only were
hundredsหลายร้อย of people infectedที่ติดเชื้อ
97
365233
5056
ในตอนนั้น ไม่เพียงแค่หลายร้อยคน ติดเชื้อ
06:22
and dyingเฮือกสุดท้าย of the diseaseโรค,
98
370289
1879
และกำลังจะตาย จากโรคอีโบล่า
06:24
but as importantlyที่สำคัญ,
the frontด้านหน้า lineเส้น respondersการตอบสนอง,
99
372168
2739
แต่ที่สำคัญเช่นเดียวกัน
แนวหน้าในการต่อสู้
06:27
the people who had goneที่ไปแล้ว to try and help,
100
374907
2843
คนที่ได้ไปพยายาม และช่วยเหลือ
06:29
the healthสุขภาพ careการดูแล workersคนงาน, the other
respondersการตอบสนอง
101
377750
3142
คือ เจ้าหน้าที่สาธารณสุข
และคนอื่นที่ไปช่วย
06:33
were alsoด้วย sickป่วย and dyingเฮือกสุดท้าย by the dozensหลายสิบ.
102
380892
2606
ก็ติดเชื้อ และกำลังจะตายไปด้วย
หลายสิบคน
06:36
The presidentsประธานาธิบดี of these countriesประเทศ
recognizedได้รับการยอมรับ the emergenciesกรณีฉุกเฉิน.
103
383934
2948
ประธานาธิบดีของประเทศเหล่านี้
รู้เห็นความเร่งด่วนนั้น
06:39
They metพบ right around that time,
they agreedตกลง on commonร่วมกัน actionการกระทำ
104
386882
3540
พวกเขามาประชุมกันในตอนนั้นเลย
ตกลงทำงานร่วมกัน
06:42
and they put togetherด้วยกัน an emergencyกรณีฉุกเฉิน
jointร่วมกัน operationการทำงาน centerศูนย์ in Conakryโกนากรี
105
390422
4218
ตั้งศูนย์ปฏิบัติการร่วมฉุกเฉินขึ้น
ในคอนาครี
06:46
to try and work togetherด้วยกัน to finishเสร็จสิ้น this
diseaseโรค and get it stoppedหยุด,
106
394640
4320
เพื่อพยายามและทำงานร่วมกัน
เพื่อกำจัดและหยุดยั้งโรคนี้
06:51
to implementการดำเนินการ the strategiesกลยุทธ์
we talkedพูดคุย about.
107
398960
2752
เพื่อนำกลยุทธิ์ ที่เราได้พูดไปแล้ว มาใช้
06:54
But what happenedที่เกิดขึ้น then was something
we had never seenเห็น before with Ebolaอีโบลา.
108
402242
3957
แต่ที่เกิดขึ้นตอนนั้น เป็นบางอย่าง
ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน กับโรคอีโบล่า
06:58
What happenedที่เกิดขึ้น then was the virusไวรัส,
or someoneบางคน sickป่วย with the virusไวรัส,
109
406199
3586
สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น คือ ไวรัส
หรือคนที่ป่วยจากไวรัสนั้น
07:01
boardedboarded an airplaneเครื่องบิน,
flewบิน to anotherอื่น countryประเทศ,
110
409785
3396
ขึ้นเครื่องบิน เดินทางไปอีกประเทศหนึ่ง
07:05
and for the first time,
we saw in anotherอื่น distantไกล countryประเทศ
111
413181
4142
เป็นครั้งแรกที่เราเห็น ในอีกประเทศหนึ่ง
ที่ไกลออกไป
07:09
the virusไวรัส popป๊อป up again.
112
417323
2556
ไวรัสไปโผล่ขึ้นอีก
07:12
This time it was in Nigeriaประเทศไนจีเรีย,
in the teemingการให้กำเนิด metropolisมหานคร of Lagosลากอส,
113
419879
4407
ครั้งนี้เป็นไนจีเรีย ในลากอส มหานครคับคั่ง
07:16
21 millionล้าน people.
114
424286
1959
ผู้คน 21 ล้านคน
07:18
Now the virusไวรัส was in that environmentสิ่งแวดล้อม.
115
426245
2983
ตอนนี้ไวรัส อยู่ในสภาพแวดล้อมนั้นแล้ว
07:21
And as you can anticipateคาดหวัง,
there was internationalระหว่างประเทศ alarmสัญญาณเตือนภัย,
116
429228
3540
อย่างที่คุณคาดหมายได้
มีการตื่นตะหนกในชาติต่าง ๆ
07:24
internationalระหว่างประเทศ concernกังวล on a scaleขนาด that
we hadn'tไม่ได้ seenเห็น in recentเมื่อเร็ว ๆ นี้ yearsปี
117
432768
3768
ความวิตกกังวลระดับชาติ ระดับที่ไม่เคย
เห็นกันมาก่อน ในระยะหลายปีมานี้
07:28
causedก่อให้เกิดความ by a diseaseโรค like this.
118
436536
2454
ที่เกิดจาก โรคเช่นเดียวกันนี้
07:31
The Worldโลก Healthสุขภาพ Organizationองค์กร immediatelyทันที
calledเรียกว่า togetherด้วยกัน an expertผู้เชี่ยวชาญ panelแผงหน้าปัด,
119
438990
4640
องค๋การอนามัยโลก ประชุมผู้เชี่ยวชาญ
ในทันที
07:35
lookedมอง at the situationสถานการณ์,
declaredประกาศ an internationalระหว่างประเทศ emergencyกรณีฉุกเฉิน.
120
443630
3621
ดูสถานการณ์ ประกาศภาวะฉุกเฉิน
ระหว่างประเทศ
07:39
And in doing so, the expectationความคาดหวัง would be
that there would be a hugeใหญ่ outpouringล้นหลาม
121
447256
5090
และการทำเช่นนี้ตามความคาดหมายก็คือ
จะได้เข้ามาอีกหลายอย่างมากมาย
07:44
of internationalระหว่างประเทศ assistanceความช่วยเหลือ
to help these countriesประเทศ
122
452346
2970
ในเรื่องความช่วยเหลือระหว่างประเทศ
ที่จะมาช่วยประเทศเหล่านี้
07:47
whichที่ were in so much troubleปัญหา
and concernกังวล at that time.
123
455316
3718
ซึ่งอยู่ในภาวะยากลำบาก กังวล มากเหลือเกิน
อยู่ในขณะนั้น
07:51
But what we saw was
something very differentต่าง.
124
459364
2747
แต่สิ่งที่เราเห็นคือ สิ่งที่ต่างออกไปมาก
07:54
There was some great responseคำตอบ.
125
462341
3528
มีการตอบรับ ที่เยี่ยมยอดมาก
07:58
A numberจำนวน of countriesประเทศ cameมา to assistช่วยเหลือ --
manyจำนวนมาก, manyจำนวนมาก NGOsเอ็นจีโอ and othersคนอื่น ๆ, as you know,
126
465869
4761
หลายประเทศเข้ามาช่วย -- เอ็นจีโอมากมาย
และอื่น ๆ อีกมากมาย ตามที่ท่านทราบ
08:02
but at the sameเหมือนกัน time, the oppositeตรงข้าม
happenedที่เกิดขึ้น in manyจำนวนมาก placesสถานที่.
127
470630
3416
แต่ในเวลาเดียวกัน
สิ่งตรงกันข้ามก็เกิดขึ้น ในหลาย ๆ ที่
08:06
Alarmสัญญาณเตือนภัย escalatedเพิ่มขึ้น, and very soonในไม่ช้า
these countriesประเทศ foundพบ themselvesตัวเอง
128
474046
4115
ความตื่นตระหนกเพิ่มพูนขึ้น ในเวลาไม่ช้า
ประเทศเหล่านี้ ก็พบว่าตัวเอง
08:10
not receivingการได้รับ the supportสนับสนุน they neededจำเป็น,
but increasinglyขึ้น isolatedเปลี่ยว.
129
478161
4395
ไม่ได้รับการช่วยเหลือ ตามที่ต้องการ
แต่กลับถูกโดดเดี่ยวยิ่งขึ้น
08:14
What we saw was commercialเชิงพาณิชย์ airlinesสายการบิน
startedเริ่มต้น flyingการบิน into these countriesประเทศ
130
482556
4734
ที่เห็นคือ สายการบินพาณิชย์
ก็เริ่มบินเข้ามา ยังประเทศเหล่านี้
08:19
and people who hadn'tไม่ได้ even been
exposedที่เปิดเผย to the virusไวรัส
131
487290
2591
และผู้คนที่ไม่เคย
แม้แต่จะเข้ามาสัมผ้สไวร้ส
08:22
were no longerอีกต่อไป allowedได้รับอนุญาต to travelการท่องเที่ยว.
132
489881
2162
ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางอีกต่อไป
08:24
This causeสาเหตุ not only problemsปัญหาที่เกิดขึ้น, obviouslyอย่างชัดเจน,
for the countriesประเทศ themselvesตัวเอง,
133
492043
3928
สิ่งนี้ไม่เพียงเป็นปัญหา เห็นได้ชัดเจน
ต่อประเทศเหล่านั้นเองเท่านั้น
08:28
but alsoด้วย for the responseคำตอบ.
134
495971
2122
ยังเป็นปัญหาต่อการรับมือกับโรคอีกด้วย
08:30
Those organizationsองค์กร that were
tryingพยายาม to bringนำมาซึ่ง people in,
135
498093
2962
องค์กรทั้งหลายที่พยายามนำคนเข้ามา
08:33
to try and help them
respondตอบสนอง to the outbreakการระบาดของโรค,
136
501055
2206
เพื่อพยายามช่วยพวกเขารับมือกับโรคระบาด
08:35
they could not get
people on airplanesเครื่องบิน,
137
503261
1932
องค์กรเหล่านั้นนำคนขึ้นเครื่องบินไม่ได้
08:37
they could not get them into the
countriesประเทศ to be ableสามารถ to respondตอบสนอง.
138
505193
3199
ไม่สามารถให้พวกเขาเข้ามาในประเทศ
เพื่อรับมือกับโรคได้
08:40
In that situationสถานการณ์,
ladiesผู้หญิง and gentlemanสุภาพบุรุษ,
139
508392
2012
ในสถานการณ์นั้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
08:42
a virusไวรัส like Ebolaอีโบลา takes advantageความได้เปรียบ.
140
510404
3235
เชื้อไวรัส อย่างเช่นอีโบล่า ก็ได้เปรียบ
08:45
And what we saw then was something
alsoด้วย we hadn'tไม่ได้ seenเห็น before.
141
513639
4938
สิ่งที่เราเห็นในตอนนั้น คือ
บางอย่างที่เราไม่เคยพบมาก่อน
08:50
Not only did this virusไวรัส
continueต่อ in the placesสถานที่
142
518577
3156
ไม่เพียงแค่ไวรัสนี้ ยังคงอยู่ในสถานที่นั้น
08:53
where they'dพวกเขาต้องการ alreadyแล้ว becomeกลายเป็น infectedที่ติดเชื้อ,
but then it startedเริ่มต้น to escalateบานปลาย
143
521733
3591
ที่ซึ่งพวกเขาได้ติดเชื้อไปแล้ว
แต่แล้ว มันก็เริ่มบานปลาย
08:57
and we saw the caseกรณี numbersหมายเลข
that you see here,
144
525324
2368
และเราเห็นจำนวนคนป่วย
ที่เห็นอยู่ตรงนี้
08:59
something we'dพุธ never seenเห็น before
on suchอย่างเช่น a scaleขนาด,
145
527692
3054
บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
ตามตารางนี้
09:02
an exponentialที่ชี้แจง increaseเพิ่ม of Ebolaอีโบลา casesกรณี
146
530746
3037
คือ การเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ของรายที่ป่วยด้วยโรคอีโบล่า
09:05
not just in these countriesประเทศ or the areasพื้นที่
alreadyแล้ว infectedที่ติดเชื้อ in these countriesประเทศ
147
533783
4241
ไม่ใช่แค่ในประเทศเหล่านี้ หรือพื้นที่ระบาด
ไปแล้วในประเทศเหล่านี้
09:10
but alsoด้วย spreadingการแพร่กระจาย furtherต่อไป and
deeperลึก into these countriesประเทศ.
148
538024
3859
แต่ยังแพร่ไปไกลกว่า และลึกเข้าไป
ในประเทศเหล่านี้อีกด้วย
09:14
Ladiesสุภาพสตรี and gentlemanสุภาพบุรุษ,
this was one of the mostมากที่สุด concerningเกี่ยวกับ
149
541883
3064
ท่านสุภาพบุรุษและสตรีครับ
เป็นครั้งหนึ่งที่น่าห่วงใยที่สุด
09:17
internationalระหว่างประเทศ emergenciesกรณีฉุกเฉิน in publicสาธารณะ healthสุขภาพ
we'veเราได้ ever seenเห็น.
150
544947
4825
ภาวะฉุกเฉินระหว่างประเทศ
ในเรื่องสุขอนามัย ที่เราเคยพบเห็นมา
09:22
And what happenedที่เกิดขึ้น in these countriesประเทศ then,
151
550502
2051
สิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศเหล่านี้ ในตอนนั้น
09:24
manyจำนวนมาก of you saw, again, on the televisionโทรทัศน์,
readอ่าน about in the newspapersหนังสือพิมพ์,
152
552553
4189
คุณก็ได้เห็นอีกครั้ง ในทีวี
อ่านในหนังสือพิมพ์
09:28
we saw the healthสุขภาพ systemระบบ startเริ่มต้น to collapseล่มสลาย
underภายใต้ the weightน้ำหนัก of this epidemicที่ระบาด.
153
556742
5360
เราเห็นว่าระบบสุขอนามัย เริ่มจะล่มสลาย
จากภาระหนักอึ้งของโรคระบาดนี้
09:34
We saw the schoolsโรงเรียน beginเริ่ม to closeปิด,
marketsตลาด no longerอีกต่อไป startedเริ่มต้น,
154
562102
4620
เราได้เห็นโรงเรียนเริ่มปิด
ตลาดไม่เปิดขายของอีกต่อไป
09:38
no longerอีกต่อไป functionedหน้าที่ the way
that they should in these countriesประเทศ.
155
566722
3320
ไม่เปิดทำการ ในแบบที่มันควรจะเป็น
ในประเทศเหล่านี้
09:42
We saw that misinformationข้อมูลที่ผิด and
misperceptionsเข้าใจ startedเริ่มต้น to spreadกระจาย
156
570042
4119
เราได้เห็นข้อมูลและความเข้าใจ
ที่ผิดเพี้ยนไป เริ่มแพร่ออกไป
09:46
even fasterได้เร็วขึ้น throughตลอด the communitiesชุมชน,
whichที่ becameกลายเป็น even more alarmedตระหนก
157
574161
3484
ยิ่งเร็วขึ้น ไปทั่วชุมชน
ซึ่งทำให้ยิ่งตื่นตระหนก
09:49
about the situationสถานการณ์.
158
577645
1615
เกี่ยวกับสถานการณ์นั้น
09:51
They startedเริ่มต้น to recoilหดตัว from those people
that you saw in those spaceช่องว่าง suitsชุด,
159
579260
3584
พวกเขาเริ่มถอยหนีให้ไกล จากคนที่คุณเห็น
ในชุดอวกาศเหล่านั้น
09:55
as they call them,
who had come to help them.
160
582844
2247
ที่พวกเขาเรียก
คนที่ได้เข้ามาช่วยพวกเขา
09:57
And then the situationสถานการณ์
deterioratedโปเก even furtherต่อไป.
161
585091
3027
แล้วสถานการณ์ก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก
10:00
The countriesประเทศ had to declareประกาศ
a stateสถานะ of emergencyกรณีฉุกเฉิน.
162
588118
2682
ประเทศนั้น ๆ จำต้องประกาศ
สถานการณ์ฉุกเฉิน
10:03
Largeใหญ่ populationsประชากร neededจำเป็น to be quarantinedกักกัน
in some areasพื้นที่, and then riotsการจลาจล brokeยากจน out.
163
590800
5405
ประชากรจำนวนมาก จำต้องถูกกักกันไว้
ในบางพื้นที่ แล้วการจราจลก็ปะทุขึ้น
10:08
It was a very, very terrifyingน่าสะพรึงกลัว situationสถานการณ์.
164
596205
3770
เป็นสถานการณ์ที่น่าหวาดกลัวมาก ๆ
10:12
Around the worldโลก,
manyจำนวนมาก people beganเริ่ม to askถาม,
165
599975
2859
ทั่วทั้งโลก คนจำนวนมาก
เริ่มจะตั้งคำถามว่า
10:15
can we ever stop Ebolaอีโบลา
when it startsเริ่มต้น to spreadกระจาย like this?
166
602834
3969
เราจะหยุดอีโบล่าได้หรือไม่
เมื่อมันเริ่มแพร่ไปอย่างนี้แล้ว
10:19
And they startedเริ่มต้น to askถาม, how well
do we really know this virusไวรัส?
167
606803
4452
แล้วก็ถามอีกว่า จริง ๆ แล้ว
เรารู้จักไวรัสนี้ดีแค่ไหน
10:23
The realityความจริง is we don't know
Ebolaอีโบลา extremelyอย่างมาก well.
168
611585
3155
ความเป็นจริง ก็คือ เราไม่รู้จักอีโบล่า
อย่างดีมากเพียงพอ
10:26
It's a relativelyสัมพัทธ์ modernทันสมัย diseaseโรค
in termsเงื่อนไข of what we know about it.
169
614740
3995
มันเป็นโรคค่อนข้างใหม่ ในเรื่องของ
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับมัน
10:30
We'veเราได้ knownที่รู้จักกัน the diseaseโรค only for 40 yearsปี,
170
618735
2285
เรารู้จักโรคนี้มาเพียงแค่ 40 ปี เท่านั้น
10:33
sinceตั้งแต่ it first poppedโผล่ up
in Centralศูนย์กลาง Africaแอฟริกา in 1976.
171
621020
3482
ตั้งแต่มันเริ่มปะทุขึ้นมา ในแอฟริกากลาง
ในปี ค.ศ. 1976
10:36
But despiteแม้จะมี that, we do know manyจำนวนมาก things:
172
624502
3080
แต่แม้จะอย่างนั้น เราก็รู้อยู่หลายเรื่อง
10:39
We know that this virusไวรัส
probablyอาจ survivesมีชีวิตอยู่ in a typeชนิด of a batค้างคาว.
173
627582
4223
เรารู้ว่าไวรัสนี้ น่าจะมีชีวิตอยู่ได้
ในตัวค้างคาวประเภทหนึ่ง
10:44
We know that it probablyอาจ entersเข้าสู่
a humanเป็นมนุษย์ populationประชากร
174
631805
3116
รู้ว่า มันน่าจะเข้ามาอยู่ในประชากรมนุษย์
10:47
when we come in contactติดต่อ with a wildป่า animalสัตว์
175
634921
2607
เมื่อเราไปสัมผัสกับสัตว์ป่า
10:49
that has been infectedที่ติดเชื้อ with the virusไวรัส
and probablyอาจ sickenedป่วย by it.
176
637528
3558
ที่ติดเชื้อไวรัส และน่าจะป่วยจากโรคนี้แล้ว
10:53
Then we know that the virusไวรัส
spreadsการแพร่กระจาย from personคน to personคน
177
641086
3221
แล้วเรารู้ว่า เชื้อไวร้สก็แพร่กระจายจาก
คนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง
10:56
throughตลอด contaminatedปนเปื้อน bodyร่างกาย fluidsของเหลว.
178
644307
2273
ทางของเหลวในร่างกาย ที่มีเชื้อไวรัสอยู่
10:58
And as you've all seenเห็น,
179
646580
1491
และอย่างที่ท่านทั้งหลายเห็น
11:00
we know the horrificน่ากลัว diseaseโรค
that it then causesสาเหตุ in humansมนุษย์,
180
648071
3482
เรารู้โรคที่น่ากลัวนี้ มันก็มาเกิดในมนุษย์
11:03
where we see this diseaseโรค causeสาเหตุ
severeรุนแรง feversไข้, diarrheaโรคท้องร่วง, vomitingอาเจียน,
181
651553
4518
ที่เราเห็น โรคนี้ทำให้เกิดอาการไข้สูง
ท้องร่วงรุนแรง อาเจียรมาก
11:08
and then unfortunatelyน่าเสียดาย, in 70 percentเปอร์เซ็นต์
of the casesกรณี or oftenบ่อยครั้ง more, deathความตาย.
182
656071
6470
และก็โชคร้าย 70% ของผู้ป่วย
หรือบ่อย ๆ ที่มากกว่านั้น ต้องตาย
11:14
This is a very dangerousเป็นอันตราย,
debilitatingทำให้ร่างกายอ่อนแอ, and deadlyมฤตยู diseaseโรค.
183
662541
5343
นี่เป็นโรคที่อันตราย ทำให้อ่อนเพลียมาก
และถึงตาย
11:20
But despiteแม้จะมี the factความจริง that we'veเราได้ not knownที่รู้จักกัน
this diseaseโรค for a particularlyโดยเฉพาะ long time,
184
668344
4173
แม้ข้อเท็จจริงที่ว่า เราไม่รู้จักโรคนี้
มายาวนานเป็นพิเศษ
11:24
and we don't know everything about it,
we do know how to stop this diseaseโรค.
185
672517
4877
และไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน แต่เรารู้แน่
ว่าจะหยุดยั้งโรคนี้ได้อย่างไร
11:29
There are fourสี่ things
that are criticalวิกฤติ to stoppingการหยุด Ebolaอีโบลา.
186
677394
3214
มี 4 อย่าง ที่สำคัญยิ่ง ในการหยุดอีโบล่า
11:32
First and foremostสำคัญ, the communitiesชุมชน
have got to understandเข้าใจ this diseaseโรค,
187
680608
4314
สิ่งแรกและสำคัญที่สุดชุมชนต้องเข้าใจโรคนี้
11:37
they'veพวกเขาได้ got to understandเข้าใจ
how it spreadsการแพร่กระจาย and how to stop it.
188
684922
3521
พวกเขาต้องเข้าใจว่า มันแพร่กระจายไป
อย่างไรและจะหยุดยั้งมันอย่างไร
11:40
And then we'veเราได้ got to be ableสามารถ to have
systemsระบบ that can find everyทุกๆ singleเดียว caseกรณี,
189
688443
4076
แล้วเราต้องสามารถมีระบบ
ที่จะค้นพบคนป่วยทุก ๆ รายได้
11:44
everyทุกๆ contactติดต่อ of those casesกรณี,
190
692519
2006
ทุกคนที่สัมผัสกับผู้ป่วยเหล่านั้น
11:46
and beginเริ่ม to trackลู่ the transmissionการส่งผ่าน chainsห่วงโซ่
so that you can stop transmissionการส่งผ่าน.
191
694525
4157
และเริ่มตามรอยห่วงโซ่การแพร่เชื้อนั้น
เพื่อจะสามารถหยุดการแพร่เชื้อได้
11:50
We have to have treatmentการรักษา centersศูนย์,
specializedเฉพาะ Ebolaอีโบลา treatmentการรักษา centersศูนย์,
192
698682
3622
เราต้องมีศูนย์ให้การรักษาพิเศษ
ศูนย์การรักษาเฉพาะโรคอีโบล่า
11:54
where the workersคนงาน can be protectedมีการป้องกัน
193
702304
2513
ที่ซึ่งคนทำงานจะสามารถได้รับการคุ้มกัน
11:57
as they try to provideให้ supportสนับสนุน
to the people who are infectedที่ติดเชื้อ,
194
704817
4872
เมื่อพวกเขาให้การช่วยเหลือ ผู้ที่ติดเชื้อ
12:01
so that they mightอาจ surviveอยู่รอด the diseaseโรค.
195
709689
2445
เพื่อที่ว่า พวกเขาอาจจะรอดชีวิตจากโรคนั้น
12:04
And then for those who do dieตาย,
196
712134
2200
และสำหรับผู้ที่ต้องตายไปนั้น
12:06
we have to ensureทำให้มั่นใจ there is a safeปลอดภัย, but at
the sameเหมือนกัน time dignifiedสง่างาม, burialพิธีฝังศพ processกระบวนการ,
197
714334
5858
เราต้องแน่ใจว่า มีกระบวนการฝัง
ที่ปลอดภัย แต่ขณะเดียวกันก็อย่างมีเกียรติ
12:12
so that there is no spreadกระจาย
at that time as well.
198
720192
3896
เพื่อที่จะไม่มีการแพร่เชื้อ ในเวลานั้นด้วย
12:16
So we do know how to stop Ebolaอีโบลา, and these
strategiesกลยุทธ์ work, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ.
199
724798
4501
เราจึงรู้แน่ ๆ วิธีหยุดอีโบล่า และ
กลยุทธ์เหล่านี้ใช้การได้
12:21
The virusไวรัส was stoppedหยุด in Nigeriaประเทศไนจีเรีย
by these fourสี่ strategiesกลยุทธ์
200
729299
4159
เราหยุดเชื้อไวรัสนี้แล้ว ในไนจีเรีย
โดยกลยุทธ์ 4 ประการนี้
12:25
and the people implementingการดำเนินการ
them, obviouslyอย่างชัดเจน.
201
733458
2104
และผู้คนก็นำกลยุทธ์เหล่านี้ไปใช้
เห็นได้ชัด
12:27
It was stoppedหยุด in Senegalประเทศเซเนกัล, where it had
spreadกระจาย, and alsoด้วย in the other countriesประเทศ
202
735562
4022
เราหยุดมันได้ในเซเนกัล ที่มันได้แพร่ไปถึง
และในประเทศอื่น ๆ อีกด้วย
12:31
that were affectedได้รับผล by this virusไวรัส,
in this outbreakการระบาดของโรค.
203
739584
3593
ที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสนี้
ในการระบาดครั้งนี้
12:35
So there's no questionคำถาม that
these strategiesกลยุทธ์ actuallyแท้จริง work.
204
743177
3841
จึงไม่มีข้อสงสัยอีกว่า กลยุทธ์เหล่านี้
จริง ๆ ใช้การได้
12:39
The bigใหญ่ questionคำถาม, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
was whetherว่า these strategiesกลยุทธ์ could work
205
747018
5308
แต่ปัญหาใหญ่ ครับ ก็คือ กลยุทธิ์เหล่านี้
จะใช้การได้หรือไม่
12:44
on this scaleขนาด, in this situationสถานการณ์,
with so manyจำนวนมาก countriesประเทศ affectedได้รับผล
206
752326
4274
ในการระบาดขนาดนี้ ในสถานการณ์นี้
ที่กระทบหลายประเทศเหลือเกิน
12:48
with the kindชนิด of exponentialที่ชี้แจง
growthการเจริญเติบโต that you saw.
207
756600
3606
ที่การเพิ่มขึ้นรวดเร็วอย่างที่คุณเห็น
12:52
That was the bigใหญ่ questionคำถาม that we were
facingเผชิญ just two or threeสาม monthsเดือน agoมาแล้ว.
208
760206
4551
นั่นเป็นคำถามใหญ่ ที่เราได้เผชิญมา
แค่ 2-3 เดือนที่ผ่านมานี้
12:56
Todayในวันนี้ we know the answerตอบ to that questionคำถาม.
209
764757
4044
ในวันนี้ เรารู้คำตอบ สำหรับคำถามนั้นแล้ว
13:01
And we know that answerตอบ
because of the extraordinaryวิสามัญ work
210
768801
2978
และเรารู้คำตอบนั้นได้
ก็เพราะการทำงานที่พิเศษ
13:03
of an incredibleเหลือเชื่อ groupกลุ่ม of NGOsเอ็นจีโอ,
of governmentsรัฐบาล, of localในประเทศ leadersผู้นำ,
211
771779
4767
ของกลุ่มเอ็นจีโอ ซึ่งเหลือเชื่อ
ของรัฐบาลต่าง ๆ ของผู้นำท้องถิ่น
13:08
of U.N. agenciesหน่วยงาน and manyจำนวนมาก humanitarianมีมนุษยธรรม
and other organizationsองค์กร
212
776546
4386
ของหน่วยงานสหประชาชาติ และขององค์กร
มนุษยชน และองค์กรอื่น ๆ หลายองค์กร
13:13
that cameมา and joinedเข้าร่วม the fightสู้
to try and stop Ebolaอีโบลา in Westตะวันตก Africaแอฟริกา.
213
780932
3918
ที่เข้ามาและร่วมกันต่อสู้ เพื่อพยายาม
หยุดอีโบล่า ในแอฟริกาตะวันตก
13:17
But what had to be doneเสร็จแล้ว there
was slightlyเล็กน้อย differentต่าง.
214
784850
3443
แต่สิ่งที่ได้ทำไปแล้วที่นั่น
ต่างออกไปเล็กน้อย
13:20
These countriesประเทศ tookเอา those strategiesกลยุทธ์
I just showedแสดงให้เห็นว่า you;
215
788293
2925
ประเทศเหล่านี้ เอากลยุทธ์เหล่านั้น
ที่ผมเพิ่งจะแสดงให้คุณเห็น
13:23
the communityชุมชน engagementการสู้รบ,
the caseกรณี findingคำวินิจฉัย, contactติดต่อ tracingการติดตาม, etcฯลฯ.,
216
791218
5406
เช่น การเข้ามาร่วมของชุมชน การค้นหา
คนป่วย การตามรอยผู้ที่มาสัมผัส เป็นต้น
13:28
and they turnedหัน them on theirของพวกเขา headหัว.
217
796624
1924
และพวกเขาคิด ในแบบที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง
13:30
There was so much diseaseโรค,
they approachedเดินเข้ามาใกล้ it differentlyต่างกัน.
218
798548
2933
มีโรคมากเสียจนพวกเขา ต้องเข้าถึงมัน
ต่างออกไป
13:33
What they decidedตัดสินใจ to do was they would
first try and slowช้า down this epidemicที่ระบาด
219
801481
5431
สิ่งที่พวกเขาตัดสินใจทำ คือ อันดับแรก
พยายามที่จะทำให้ การระบาดช้าลง
13:39
by rapidlyอย่างรวดเร็ว buildingอาคาร as manyจำนวนมาก bedsเตียง as
possibleเป็นไปได้ in specializedเฉพาะ treatmentการรักษา centersศูนย์
220
806912
4987
โดยสร้างเตียง ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
อย่างเร็ว ในศูนย์ให้การรักษาพิเศษนั้น
13:44
so that they could preventป้องกัน the diseaseโรค
from spreadingการแพร่กระจาย from those were infectedที่ติดเชื้อ.
221
811899
5304
เพื่อที่จะกันเชื้อโรค ไม่ให้กระจายไป
จากผู้ที่ติดเชื้ออยู่แล้ว
13:49
They would rapidlyอย่างรวดเร็ว buildสร้าง out
manyจำนวนมาก, manyจำนวนมาก burialพิธีฝังศพ teamsทีม
222
817203
2449
โดยสร้างทีมงานฝังศพขึ้น มากมาย
หลายทีม อย่างรวดเร็ว
13:51
so that they could safelyอย่างปลอดภัย
dealจัดการ with the deadตาย,
223
819652
2175
เพื่อให้จัดการเกี่ยวกับการตาย
ได้อย่างปลอดภัย
13:54
and with that, they would try
and slowช้า this outbreakการระบาดของโรค
224
821827
2567
และด้วยสิ่งเหล่านั้น พวกเขาพยายาม
ทำให้การระบาดช้าลง
13:56
to see if it could actuallyแท้จริง then
be controlledถูกควบคุม usingการใช้ the classicคลาสสิก approachเข้าใกล้
225
824394
4219
เพื่อดูว่า จริง ๆ แล้วมันควบคุมได้หรือไม่
โดยใช้วิธีการแบบเก่า
14:00
of caseกรณี findingคำวินิจฉัย and contactติดต่อ tracingการติดตาม.
226
828613
2751
คือ ค้นหาผู้ป่วย
และติดตามผู้ที่ได้ไปสัมผัส
14:03
And when I wentไป to Westตะวันตก Africaแอฟริกา
about threeสาม monthsเดือน agoมาแล้ว,
227
831364
3293
เมื่อผมไปที่แอฟริกาตะวันตก
ราว 3 เดือนก่อน
14:06
when I was there
what I saw was extraordinaryวิสามัญ.
228
834657
3012
เมื่ออยู่ที่นั่น สิ่งที่ผมเห็นนั้น
พิเศษไม่ธรรมดา
14:09
I saw presidentsประธานาธิบดี openingการเปิด emergencyกรณีฉุกเฉิน
operationการทำงาน centersศูนย์ themselvesตัวเอง againstต่อต้าน Ebolaอีโบลา
229
837669
4926
ผมเห็นประธานาธิบดี ไปเปิดศูนย์ปฏิบัติการ
ฉุกเฉินต่อต้านอีโบล่า ด้วยตัวเอง
14:14
so that they could personallyส่วนตัว coordinateประสานงาน
and overseeกำกับ and championแชมป์
230
842595
3768
เพื่อที่เขาจะสามารถประสาน ดูงาน
และสนับสนุนด้วยตนเอง
14:18
this surgeพรั่ง of internationalระหว่างประเทศ supportสนับสนุน
to try and stop this diseaseโรค.
231
846363
4087
เรื่องความช่วยเหลือระหว่างประเทศ
ที่พรั่งพรูเข้ามา เพื่อจะพยายามหยุดโรคนี้
14:22
We saw militariesกองทัพทหาร from withinภายใน
those countriesประเทศ and from farห่างไกล beyondเกิน
232
850450
3551
เราเห็นกำลังทหารจากภายในประเทศเหล่านั้น
และจากที่ไกลออกไป
14:26
comingมา in to help buildสร้าง
Ebolaอีโบลา treatmentการรักษา centersศูนย์
233
854001
2740
เข้ามาช่วยสร้างศูนย์การให้การรักษาอีโบล่า
14:28
that could be used to isolateแยก
those who were sickป่วย.
234
856741
3250
ที่สามารถใช้แยกคนป่วยออกไป
14:32
We saw the Redสีแดง Crossข้าม movementการเคลื่อนไหว workingการทำงาน with
its partnerหุ้นส่วน agenciesหน่วยงาน on the groundพื้น there
235
859991
4426
เราเห็นกาชาด ทำงานร่วมกับองค์กรพันธมิตร
อยู่ในพื้นที่ตรงนั้น
14:36
to help trainรถไฟ the communitiesชุมชน so that
they could actuallyแท้จริง safelyอย่างปลอดภัย buryฝังศพ theirของพวกเขา deadตาย
236
864417
5157
เพื่อช่วยฝึกชุมชนให้ฝังศพคนตาย
ได้อย่างปลอดภัยจริง ๆ
14:41
in a dignifiedสง่างาม mannerลักษณะ themselvesตัวเอง.
237
869574
2558
ในสภาพที่มีเกียรติด้วยตัวพวกเขาเอง
14:44
And we saw the U.N. agenciesหน่วยงาน,
the Worldโลก Foodอาหาร Programโครงการ,
238
872132
2801
เราเห็นหน่วยงานสหประชาชาติ
โครงการอาหารโลก
14:47
buildสร้าง a tremendousมหึมา airอากาศ bridgeสะพาน
239
874933
1901
สร้างสะพานเทียบเครื่องบินขนาดใหญ่โต
14:49
that could get respondersการตอบสนอง to everyทุกๆ singleเดียว
cornerมุม of these countriesประเทศ rapidlyอย่างรวดเร็ว
240
876834
3902
ที่จะนำผู้ตอบรับเข้ามาช่วยเหลือ
ไปถึงทุก ๆ ที่ ในประเทศเหล่านี้อย่างรวดเร็ว
14:52
to be ableสามารถ to implementการดำเนินการ the strategiesกลยุทธ์
that we just talkedพูดคุย about.
241
880736
3353
เพื่อจะสามารถนำกลยุทธ์
ที่เราเพิ่งจะพูดถึงนั้นไปใช้
14:56
What we saw, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
whichที่ was probablyอาจ mostมากที่สุด impressiveประทับใจ,
242
884089
3345
สิ่งที่เราเห็น ท่านทั้งหลายครับ
ซึ่งน่าจะซาบซึ้งที่สุด
14:59
was this incredibleเหลือเชื่อ work
by the governmentsรัฐบาล,
243
887434
3017
คือ งานที่เหลือเชื่อนี้ โดยรัฐบาลต่าง ๆ
15:02
by the leadersผู้นำ in these countriesประเทศ,
with the communitiesชุมชน,
244
890451
3017
โดยผู้นำทั้งหลายในประเทศเหล่านี้กับชุมชน
15:05
to try to ensureทำให้มั่นใจ people
understoodเข้าใจ this diseaseโรค,
245
893468
3018
เพื่อพยายามให้แน่ใจได้ว่า
ผู้คนเข้าใจโรคนี้
15:08
understoodเข้าใจ the extraordinaryวิสามัญ things they
would have to do to try and stop Ebolaอีโบลา.
246
896486
5683
เข้าใจถึงสิ่งพิเศษต่าง ๆ ที่พวกเขาจะต้องทำ
เพื่อพยายามหยุดอีโบล่า
15:14
And as a resultผล, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
247
902169
2293
และผลลัพธ์ที่ได้ ท่านทั้งหลายครับ
15:16
we saw something that we did not know
only two or threeสาม monthsเดือน earlierก่อน,
248
904462
4443
เราเห็น สิ่งที่เราไม่รู้
แค่ 2-3 เดือนก่อนนั้น
15:21
whetherว่า or not it would be possibleเป็นไปได้.
249
908905
2274
ว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่
15:23
What we saw was
what you see now in this graphกราฟ,
250
911179
3130
สิ่งที่เราเห็น คือ ที่คุณเห็นอยู่ขณะนี้
ในกราฟนี้
15:26
when we tookเอา stockหุ้น on Decemberธันวาคม 1.
251
914309
2809
เมื่อเราประเมินสถานการณ์
เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม
15:29
What we saw was we could
bendโค้ง that curveเส้นโค้ง, so to speakพูด,
252
917118
3442
สิ่งที่เห็นคือ เราสามารถทำให้เส้นโค้งลงมา
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
15:32
changeเปลี่ยนแปลง this exponentialที่ชี้แจง growthการเจริญเติบโต,
253
920560
2374
เปลี่ยนการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
แบบเลขชีักำลังนี้
15:35
and bringนำมาซึ่ง some hopeหวัง back
to the abilityความสามารถ to controlควบคุม this outbreakการระบาดของโรค.
254
922934
4229
และนำความหวังกลับคืนมา สร้างความสามารถ
ที่จะควบคุมการระบาดนี้ได้
15:39
And for this reasonเหตุผล, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
there's absolutelyอย่างแน่นอน no questionคำถาม now
255
927163
4054
ด้วยสาเหตุนี้เอง ท่านทั้งหลายครับ
จึงไม่มีข้อสงสัยอะไรอีก ในขณะนี้
15:43
that we can catchจับ up with this outbreakการระบาดของโรค
in Westตะวันตก Africaแอฟริกา and we can beatตี Ebolaอีโบลา.
256
931217
5801
ว่าเราจะสามารถตามทันการระบาดนี้
ในแอฟริกาตะวันตก จะชนะดีโบล่าได้หรือไม่
15:49
The bigใหญ่ questionคำถาม, thoughแม้,
that manyจำนวนมาก people are askingถาม,
257
937785
3173
แต่คำถามสำคัญ ที่คนจำนวนมากกำลังสงสัย
15:53
even when they saw this curveเส้นโค้ง, they said,
258
940958
1983
แม้ได้เห็นเส้นโค้งนี้แล้วก็ตาม
พวกเขาบอกว่า
15:55
"Well, hangแขวน on a minuteนาที --
that's great you can slowช้า it down,
259
942941
2904
"เดี๋ยวก่อน--ดีเยี่ยม ทำให้มันช้าลงได้
15:58
but can you actuallyแท้จริง
driveขับรถ it down to zeroศูนย์?"
260
945845
2051
แต่คุณไล่มันลงไป ถึงเลขศูนย์เลย ได้ไหม
16:00
We alreadyแล้ว answeredตอบ that questionคำถาม
back at the beginningการเริ่มต้น of this talk,
261
947896
3541
เราได้ตอบคำถามที่ว่านี้ไปแล้ว
ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นการพูดนี้
16:03
when I spokeพูด about LofaLofa Countyเขต in Liberiaประเทศไลบีเรีย.
262
951437
4153
เมื่อตอนผมพูดถึง เขตปกครองโลฟา
ในไลบีเรีย
16:07
We told you the storyเรื่องราว
how LofaLofa Countyเขต got to a situationสถานการณ์
263
955590
3426
เราเล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า
โลฟา เข้าไปอยู่ในสถานการณ์
16:11
where they have not seenเห็น
Ebolaอีโบลา for eightแปด weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา.
264
959016
2813
ที่พวกเขาไม่เห็นอีโบล่าอีก
นาน 6 สัปดาห์แล้ว
16:14
But there are similarคล้ายคลึงกัน storiesเรื่องราว from
the other countriesประเทศ as well.
265
961829
3376
แต่ก็มีเรื่องแบบเดียวกันนี้
จากประเทศอื่น ๆ เช่นกัน
16:17
From GueckedouGueckedou in Guineaประเทศกินี,
266
965205
2246
จาก เก็กขิดู ในกินี
16:19
the first areaพื้นที่ where the first caseกรณี was
actuallyแท้จริง diagnosedการวินิจฉัย.
267
967451
4508
พื้นที่แรก ที่ผู้ป่วยรายแรกจริง ๆ
ที่ได้ถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรค
16:24
We'veเราได้ seenเห็น very, very fewน้อย casesกรณี
in the last coupleคู่ of monthsเดือน,
268
971959
3414
เราก็ได้เห็นผู้ป่วย น้อยรายมาก ๆ
ในช่วง 2 เดือนที่แล้ว
16:27
and here in KenemaKenema, in Sierraทิวเขา Leoneร์ราลีโอน,
anotherอื่น areaพื้นที่ in the epicenterศูนย์กลาง,
269
975373
4427
และตรงนี้ ในเคเนมา ในเซียราลีออน
อีกพื้นที่หนึ่งที่เป็นศูนย์การระบาด
16:32
we have not seenเห็น the virusไวรัส
for more than a coupleคู่ of weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา --
270
979800
3261
เราไม่เห็นไวรัส มานานกว่า 2 สัปดาห์แล้ว--
16:35
way too earlyตอนต้น to declareประกาศ
victoryชัยชนะ, obviouslyอย่างชัดเจน,
271
983061
3095
ก็ยังเร็วเกินกว่า จะประกาศชัยชนะ
อย่างชัดเจนครับ
16:38
but evidenceหลักฐาน, ladiesผู้หญิง and gentlemenสุภาพบุรุษ,
272
986156
1775
แต่ตามหลักฐาน ท่านทั้งหลายครับ
16:40
not only can the responseคำตอบ
catchจับ up to the diseaseโรค,
273
987931
3625
ไม่เพียงการตอบรับนั้น ทันกับโรคเท่านั้น
16:43
but this diseaseโรค can be drivenขับเคลื่อน to zeroศูนย์.
274
991556
3166
แต่โรคนี้สามารถถูกขับไป
จนถึงตัวเลขศูนย์ได้
16:46
The challengeท้าทาย now, of courseหลักสูตร,
is doing this on the scaleขนาด neededจำเป็น
275
994722
4156
ความท้าทายในปัจจุบัน, แน่นอนครับ
คือ ให้ยังคงทำแบบนี้ไป ในขนาดที่จำเป็น
16:51
right acrossข้าม these threeสาม countriesประเทศ,
and that is a hugeใหญ่ challengeท้าทาย.
276
998878
5366
ในทั่วทั้ง 3 ประเทศนี้
และนั่นเป็นความท้าทายที่ใหญ่ยิ่ง
16:56
Because when you've been at something
for this long, on this scaleขนาด,
277
1004244
4705
เพราะเมื่อคุณได้ทำบางอย่างไปนาน ๆ
ในระดับขนาดนี้
17:01
two other bigใหญ่ threatsภัยคุกคาม
come in to joinร่วม the virusไวรัส.
278
1008949
4000
สิ่งคุกคามใหญ่ ๆ อีก 2 อย่าง
ก็เข้ามาร่วมกับไวรัสนั้น
17:05
The first of those is complacencyความพึงพอใจ,
279
1012949
3103
สิ่งแรก คือ ความรู้สึกว่าพอใจแล้ว
17:08
the riskอันตราย that as this
diseaseโรค curveเส้นโค้ง startsเริ่มต้น to bendโค้ง,
280
1016052
3423
ความเสี่ยงที่ว่า เมื่อเส้นโค้งของกราฟ
เริ่มจะโน้มลงมา
17:11
the mediaสื่อ look elsewhereที่อื่น ๆ,
the worldโลก looksรูปลักษณ์ elsewhereที่อื่น ๆ.
281
1019475
3264
สื่อมวลชน ก็หันไปสนใจเรื่องอื่น
โลกก็หันไปมองที่อื่น
17:14
Complacencyความพึงพอใจ always a riskอันตราย.
282
1022739
1632
ความพอใจแล้ว นำความเสี่ยงตามมาเสมอ
17:16
And the other riskอันตราย, of courseหลักสูตร, is when
you've been workingการทำงาน so hardยาก for so long,
283
1024371
4343
ความเสี่ยงอีกอย่าง แน่นอนครับ คือ
เมื่อคุณทำงานหนักมาก ๆ เป็นเวลานาน ๆ
17:20
and sleptนอนหลับ so fewน้อย hoursชั่วโมง
over the pastอดีต monthsเดือน,
284
1028714
3638
และนอนไม่กี่ชั่วโมง ติดต่อกันเป็นเดือน ๆ
17:24
people are tiredเหนื่อย, people becomeกลายเป็น fatiguedเหนื่อย,
285
1032352
2238
คนก็จะเหน็ดเหนื่อย คนก็จะเหนื่อยล้า
17:26
and these newใหม่ risksความเสี่ยง
startเริ่มต้น to creepเล็ดลอด into the responseคำตอบ.
286
1034590
4070
และความเสี่ยงใหม่ ๆ เหล่านี้ ก็จะเริ่ม
คืบคลานเข้ามา ในการรับมือ
17:30
Ladiesสุภาพสตรี and gentlemenสุภาพบุรุษ, I can tell you todayในวันนี้
I've just come back from Westตะวันตก Africaแอฟริกา.
287
1038660
4280
ท่านทั้งหลายครับ ผมบอกคุณได้เลยวันนี้
ผมเพิ่งกลับจากแอฟริกาตะวันตก
17:35
The people of these countriesประเทศ,
the leadersผู้นำ of these countriesประเทศ,
288
1042940
3700
ผู้คนของประเทศเหล่านี้
ผู้นำของประเทศเหล่านี้
17:38
they are not complacentอิ่มเอมใจ.
289
1046640
1496
พวกเขายังไม่รู้สึกพึงพอใจ
17:40
They want to driveขับรถ Ebolaอีโบลา to zeroศูนย์
in theirของพวกเขา countriesประเทศ.
290
1048136
3743
พวกเขาต้องการจะขับอีโบล่า ให้ถึงเลขศูนย์
ในประเทศของเขา
17:44
And these people, yes, they're tiredเหนื่อย,
but they are not fatiguedเหนื่อย.
291
1051879
3785
ครับ ผู้คนเหล่านี้ พวกเขาเหน็ดเหนื่อย
แต่พวกเขาไม่เหนื่อยล้า
17:47
They have an energyพลังงาน, they have a courageความกล้าหาญ,
292
1055664
2205
พวกเขามีพละกำลัง พวกเขามีความกล้าหาญ
17:50
they have the strengthความแข็งแรง
to get this finishedเสร็จ.
293
1057869
2530
พวกเขามีแรง ที่จะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
17:52
What they need, ladiesผู้หญิง
and gentlemenสุภาพบุรุษ, at this pointจุด,
294
1060399
2754
สิ่งที่พวกเขาต้องการ ณ จุดนี้
17:55
is the unwaveringไม่เปลี่ยนแปลง supportสนับสนุน of the
internationalระหว่างประเทศ communityชุมชน,
295
1063153
3628
คือ การสนับสนุนที่ไม่เปลี่ยนแปลง
จากชุมชนระหว่างประเทศ
17:58
to standยืน with them,
296
1066781
1408
ที่จะยืนหยัดกับพวกเขา
18:00
to bolsterหนุน and bringนำมาซึ่ง even more supportสนับสนุน
at this time, to get the jobงาน finishedเสร็จ.
297
1068189
4858
เพื่อจะค้ำจุน และนำการสนับสนุนมาเพิ่ม
ณ เวลานี้ เพื่อให้งานเสร็จสิ้น
18:05
Because finishingการตกแต่ง Ebolaอีโบลา right now
meansวิธี turningการหมุน the tablesตาราง on this virusไวรัส,
298
1073047
5035
เพราะการกำจัดอีโบล่าให้เสร็จสิ้น ในตอนนี้
หมายถึง การเปลี่ยนสถานการณ์ไวรัสนี้ไปเลย
18:10
and beginningการเริ่มต้น to huntล่า it.
299
1078082
1735
และการเริ่มต้นที่จะล่ามัน
18:12
Rememberจำ, this virusไวรัส, this wholeทั้งหมด crisisวิกฤติ,
ratherค่อนข้าง, startedเริ่มต้น with one caseกรณี,
300
1079817
5187
จำได้นะครับ ไวรัสนี้ วิกฤติทั้งหมดนี้
เริ่มต้นจากผู้ป่วยรายเดียว
18:17
and is going to finishเสร็จสิ้น with one caseกรณี.
301
1085004
2699
และก็จะเสร็จสิ้น ด้วยผู้ป่วยรายเดียว
18:19
But it will only finishเสร็จสิ้น if those countriesประเทศ
have got enoughพอ epidemiologistsระบาดวิทยา,
302
1087703
4324
แต่มันจะเสร็จสิ้น ก็ต่อเมื่อ
ประเทศนั้น ๆ มีนักระบาดวิทยาอย่างเพียงพอ
18:24
enoughพอ healthสุขภาพ workersคนงาน, enoughพอ logisticianslogisticians
and enoughพอ other people workingการทำงาน with them
303
1092027
4617
เจ้าหน้าที่อนามัย คนส่งกำลังบำรุง และ
คนอื่น ๆ เพียงพอ มาทำงานร่วมกับพวกเขา
18:28
to be ableสามารถ to find everyทุกๆ one
of those casesกรณี, trackลู่ theirของพวกเขา contactsรายชื่อผู้ติดต่อ
304
1096644
3482
เพื่อให้สามารถค้นพบผู้ป่วยทุกคน
ตามรอยผู้ที่ได้ไปสัมผัสได้
18:32
and make sure that this diseaseโรค
stopsหยุด onceครั้งหนึ่ง and for all.
305
1100126
4094
และให้แน่ใจได้ว่า เชื้อโรคนี้ได้หมดไปแล้ว
18:36
Ladiesสุภาพสตรี and gentlemanสุภาพบุรุษ, Ebolaอีโบลา can be beatenตี.
306
1104220
3337
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
เราเอาชนะอีโบล่าได้ครับ
18:39
Now we need you to take this storyเรื่องราว out
to tell it to the people who will listen
307
1107557
4688
ผมต้องการให้คุณ เอาเรื่องนี้ไปบอก
ผู้คนที่พร้อมจะรับฟัง
18:44
and educateให้ความรู้ them
on what it meansวิธี to beatตี Ebolaอีโบลา,
308
1112245
3212
ให้พวกเขาเรียนรู้ว่า การเอาชนะอีโบล่านั้น
หมายถึงอะไร
18:47
and more importantlyที่สำคัญ,
we need you to advocateสนับสนุน with the people
309
1115457
3732
และที่สำคัญกว่านั้น เราต้องการให้คุณ
ให้การสนับสนุนแก่ผู้คน
18:51
who can help us bringนำมาซึ่ง the resourcesทรัพยากร we
need to these countriesประเทศ,
310
1119189
3554
ที่สามารถช่วยเรา นำทรัพยากรที่เราต้องการ
มายังประเทศเหล่านี้
18:54
to beatตี this diseaseโรค.
311
1122743
1774
เพื่อเอาชนะโรคนี้
18:56
There are a lot of people out there
who will surviveอยู่รอด and will thriveเจริญเติบโต,
312
1124517
4182
มีผู้คนมากมายที่อยู่ที่นั่น ที่จะรอดชีวิต
และจะก้าวหน้าต่อไป
19:00
in partส่วนหนึ่ง because of what you do
to help us beatตี Ebolaอีโบลา.
313
1128699
3402
ในบางส่วนนั้น ก็เพราะสิ่งที่คุณทำ
เพื่อช่วยให้เรา เอาชนะอีโบล่า
19:04
Thank you.
314
1132101
1486
ขอบคุณครับ
19:05
(Applauseการปรบมือ)
315
1133587
3887
(เสียงปรบมือ)
Translated by yamela areesamarn

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bruce Aylward - Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises.

Why you should listen

A Canadian physician and epidemiologist who has authored some 100 peer-reviewed articles and chapters, Bruce Aylward is an expert on infectious diseases. He joined the World Health Organization in 1992 and worked in the field for seven years on national immunization programs for measles, tetanus and hepatitis in the Middle East, Africa and Asia. 

Aylward has overseen and managed the scale-up of the Global Polio Eradication Initiative since 1998, during which time the program expanded to operate in every country of the world, the annual global budget increased to $700 million a year, polio-funded staff deployed by WHO grew to over 3,500 people worldwide, and new monovalent oral poliovirus vaccines were developed for the programme. In 2014, only three countries remained polio-endemic.

He says: "It's been estimated that our investment in smallpox eradication pays off every 26 days."

Since 2011, Aylward has also led WHO’s work in preparedness, readiness and response to health emergencies. By developing global strategies, analyzing health trends and advising on policies and country collaboration, the WHO helps make sure that outbreaks — like the 2014 ebola epidemic — stay under control. 

More profile about the speaker
Bruce Aylward | Speaker | TED.com