Mission Blue II
David Gruber: Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures
David Gruber: Karanlıkta parlayan köpek balıkları ve diğer harika deniz canlıları
Filmed:
Readability: 4.3
2,351,063 views
Dalgaların sadece birkaç metre aşağısında, deniz biyoloğu ve kâşif fotoğrafçı David Gruber harika bir şeyler keşfetti -- okyanusun loş mavi ışığında renk renk parlayan sürpriz çeşitlilikte yeni deniz canlıları. Onun biyofloresan köpek balıkları, denizatları, deniz kaplumbağaları ve daha fazlasını aramadaki yolculuğuna katılın ve bu parlayan canlıların beyinlerimizle ilgili yeni bir anlayışı nasıl getirebileceğini öğrenin.
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographer
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a marine biologist
and an explorer-photographer
and an explorer-photographer
0
738
3160
Ben, National Geographic'te çalışan
bir deniz biyoloğu ve kâşif fotoğrafçıyım.
00:15
with National Geographic,
1
3922
1741
00:17
but I want to share a secret.
2
5687
1678
Ama size bir sır vereceğim.
00:19
This image is totally incorrect,
3
7793
3643
Bu fotoğraf tamamen asılsız,
00:23
totally incorrect.
4
11460
1737
tamamen asılsız.
00:25
I see a couple of people
crying in the back
crying in the back
5
13221
2127
Arkada deniz kızlarıyla ilgili hayallerini
00:27
that I've blown their idea of mermaids.
6
15372
2444
yıktığım birkaç kişinin
ağladığını görüyorum.
ağladığını görüyorum.
00:29
All right, the mermaid is indeed real,
7
17840
2651
Tamam, deniz kızları aslında gerçek.
00:32
but anyone who's gone on a dive
8
20515
2135
Ama dalış yapan herkes bilir ki,
00:34
will know that the ocean
looks more like this.
looks more like this.
9
22674
2598
okyanus aslında böyle görünür.
00:37
It's because the ocean
is this massive filter,
is this massive filter,
10
25767
3500
Çünkü okyanus devasa bir filtredir
00:41
and as soon as you start going underwater,
11
29291
2073
ve derinlere daldıkça
gördüğünüz renkleri
gördüğünüz renkleri
00:43
you're going to lose your colors,
12
31388
1673
kaybedersiniz ve her şey hızlıca
00:45
and it's going to get dark
and blue very quickly.
and blue very quickly.
13
33085
3206
karanlığa ve maviye dönüşür.
00:48
But we're humans --
we're terrestrial mammals.
we're terrestrial mammals.
14
36315
2785
Ama bizler insanız. Karasal memelileriz.
00:51
And we've got trichromatic vision,
15
39124
2175
Üç renkli görürüz.
00:53
so we see in red, green and blue,
16
41323
2666
Yani kırmızı, yeşil ve mavi görürüz
00:56
and we're just complete color addicts.
17
44013
2325
ve hepimiz tamamen renk bağımlısıyızdır.
00:58
We love eye-popping color,
18
46362
2643
Göz kamaştırıcı renkleri severiz
01:01
and we try to bring this eye-popping color
19
49029
2587
ve bu göz kamaştırıcı renkleri
suyun altında da görmek isteriz.
01:03
underwater with us.
20
51640
1380
01:05
So there's been a long and sordid history
of bringing color underwater,
of bringing color underwater,
21
53044
4037
Su altını renklendirmeyle
ilgili 88 yıl önce başlayan,
ilgili 88 yıl önce başlayan,
01:09
and it starts 88 years ago
with Bill Longley and Charles Martin,
with Bill Longley and Charles Martin,
22
57105
4946
ilk renkli su altı fotoğrafları
çekmeye çalışan Bill Longley
çekmeye çalışan Bill Longley
01:14
who were trying to take
the first underwater color photograph.
the first underwater color photograph.
23
62075
2921
ve Charles Martin'e dair uzun
ve sefil bir hikâye var.
ve sefil bir hikâye var.
01:17
And they're in there
with old-school scuba suits,
with old-school scuba suits,
24
65020
2715
Burada içerisine hava pompaladığınız
01:19
where you're pumping air down to them,
25
67759
2125
eski tip dalış kıyafetlerinin içindeler.
01:21
and they've got a pontoon
of high-explosive magnesium powder,
of high-explosive magnesium powder,
26
69908
5590
Kuvvetli patlayıcı magnezyum tozuyla
dolu bir tombazları var
dolu bir tombazları var
01:27
and the poor people
at the surface are not sure
at the surface are not sure
27
75522
2207
ve yüzeydeki zavallı insanlar
01:29
when they're going to pull the string
when they've got their frame in focus,
when they've got their frame in focus,
28
77753
3630
makinelerini odakladıklarında,
ne zaman pimi çekeceklerine emin değiller
ne zaman pimi çekeceklerine emin değiller
01:33
and -- boom! -- a pound
of high explosives would go off
of high explosives would go off
29
81407
2924
ve -Bom!- bir librelik
kuvvetli patlayıcılar patlar,
kuvvetli patlayıcılar patlar,
01:36
so they could put
a little bit of light underwater
a little bit of light underwater
30
84355
3055
böylece su altına biraz ışık verir
01:39
and get an image
like this beautiful hogfish.
like this beautiful hogfish.
31
87434
2770
ve bu güzel lipsozun fotoğrafını çekerler.
01:42
I mean, it's a gorgeous image,
but this is not real.
but this is not real.
32
90228
2849
Evet bu muhteşem bir kare
ama gerçek değil.
ama gerçek değil.
01:45
They're creating an artificial environment
33
93101
2759
Yapay bir ortam yaratıp, kendi renk
01:47
so we can satisfy
our own addiction to color.
our own addiction to color.
34
95884
3676
bağımlılığımızı tatmin
etmemizi sağlıyorlar.
etmemizi sağlıyorlar.
01:51
And looking at it the other way,
what we've been finding
what we've been finding
35
99996
3828
Diğer taraftan baktığımızda, suyun altına
01:55
is that instead of bringing color
underwater with us,
underwater with us,
36
103848
3204
kendi renklerimizi götürmektense,
01:59
that we've been looking at the blue ocean,
37
107076
2752
okyanusun maviliğine bakıyoruz
02:01
and it's a crucible of blue,
38
109852
2262
ve bu mavi, tüm mavilerin potası.
02:04
and these animals living there
for millions of years
for millions of years
39
112138
3096
Ve milyonlarca yıldır orada
yaşayan hayvanlar,
yaşayan hayvanlar,
02:07
have been evolving all sorts of ways
to take in that blue light
to take in that blue light
40
115258
4530
bu mavi ışığı alıp, her türde evrimleşip
02:11
and give off other colors.
41
119812
1691
diğer renkleri veriyorlar.
02:13
And here's just a little sample
of what this secret world looks like.
of what this secret world looks like.
42
121527
3286
İşte bu gizemli dünyanın nasıl
göründüğüne dair küçük bir örnek.
göründüğüne dair küçük bir örnek.
02:16
It's like an underwater light show.
43
124837
1878
Su altı ışık şovu gibi.
02:18
(Music)
44
126739
4084
(Müzik)
02:23
Again, what we're seeing here
is blue light hitting this image.
is blue light hitting this image.
45
131495
3920
Yine, burada mavi ışığın resme
yansımalarını görüyoruz.
yansımalarını görüyoruz.
02:27
These animals are absorbing the blue light
46
135439
2089
Bu hayvanlar mavi ışığı özümseyip,
02:29
and immediately transforming this light.
47
137552
2481
anında bu ışığa dönüştürüyorlar.
02:35
So if you think about it, the ocean
is 71 percent of the planet,
is 71 percent of the planet,
48
143390
4373
Düşündüğünüzde, gezegenin
yüzde 71'i okyanus
yüzde 71'i okyanus
02:39
and blue light can extend down
to almost a 1,000 meters.
to almost a 1,000 meters.
49
147787
4070
ve mavi ışık, neredeyse 1.000 metreye
kadar uzanabiliyor.
kadar uzanabiliyor.
02:43
As we go down underwater,
50
151881
2104
Su altına doğru indiğimizde, 10 metreden
02:46
after about 10 meters,
all the red is gone.
all the red is gone.
51
154009
2694
sonra tüm kırmızılar yok olur.
02:48
So if you see anything
under 10 meters that's red,
under 10 meters that's red,
52
156727
3203
Yani 10 metreden sonra
kırmızı bir şey görürseniz,
kırmızı bir şey görürseniz,
02:51
it's an animal transforming
and creating its own red.
and creating its own red.
53
159954
3058
bu ışığı kırmızıya dönüştüren
ve üreten bir hayvandır.
ve üreten bir hayvandır.
02:55
This is the largest single monochromatic
blue environment on our planet.
blue environment on our planet.
54
163472
6253
Bu dünyamızdaki tek renkli
en büyük mavi ortamdır.
en büyük mavi ortamdır.
03:02
And my gateway into this world
of biofluorescence begins with corals.
of biofluorescence begins with corals.
55
170670
4690
Benim bu biyofloresan dünyaya
girişim mercanlarla oldu.
girişim mercanlarla oldu.
03:07
And I want to give
a full TED Talk on corals
a full TED Talk on corals
56
175384
2086
Mercanlarla ilgili bir TED konuşmasıyla
03:09
and just how cool these things are.
57
177494
1802
o güzellikleri uzun uzun
anlatmak istiyorum.
anlatmak istiyorum.
03:11
One of the things that they do,
one of their miraculous feats,
one of their miraculous feats,
58
179320
3222
Yaptıklarından biri,
mucizevi becerilerinden biri
mucizevi becerilerinden biri
03:14
is they produce lots of these
fluorescent proteins,
fluorescent proteins,
59
182566
2778
çok sayıda floresan proteinleri
ve floresan molekülleri üretmeleri.
03:17
fluorescent molecules.
60
185368
1485
03:18
And in this coral, it could be making
up to 14 percent of its body mass --
up to 14 percent of its body mass --
61
186877
4747
Bu mercan da, vücut ağırlığının
yüzde 14'üne
yüzde 14'üne
03:23
could be this fluorescent protein.
62
191648
2085
kadar floresan protein üretiyor olabilir.
03:25
So you wouldn't be making, like,
14 percent muscle and not using it,
14 percent muscle and not using it,
63
193757
4429
Yüzde 14 kas geliştirip
kullanmamanız mümkün değil.
kullanmamanız mümkün değil.
03:30
so it's likely doing something
that has a functional role.
that has a functional role.
64
198210
3584
Yani bunun fonksiyonu olan bir şey
geliştiriyor olması muhtemel.
geliştiriyor olması muhtemel.
03:33
And for the last 10, 15 years,
this was so special to me,
this was so special to me,
65
201818
3837
Son 10, 15 yılda bu benim için çok özeldi.
03:37
because this molecule has turned out
to be one of the most revolutionary tools
to be one of the most revolutionary tools
66
205679
5420
Çünkü bu molekülün,
biyomedikal bilimde
biyomedikal bilimde
en devrimsel araçlardan
biri olduğu anlaşıldı
biri olduğu anlaşıldı
03:43
in biomedical science,
67
211123
1700
03:44
and it's allowing us
to better see inside ourselves.
to better see inside ourselves.
68
212847
3514
ve kendi özümüzü daha
iyi görmemizi sağladı.
iyi görmemizi sağladı.
03:49
So, how do I study this?
69
217464
2341
Peki bunu nasıl inceliyorum?
03:51
In order to study biofluorescence,
we swim at night.
we swim at night.
70
219829
3071
Biyofloresanı araştırmak için
geceleri yüzüyoruz.
geceleri yüzüyoruz.
03:54
And when I started out,
71
222924
1378
Ve başladığımda,
03:56
I was just using these blue
duct-tape filters over my strobe,
duct-tape filters over my strobe,
72
224326
4011
stroboskobumda bu mavi bantlı
filtrelerden kullanıyordum.
filtrelerden kullanıyordum.
04:00
so I could make sure
I'm actually seeing the light
I'm actually seeing the light
73
228361
2379
Böylelikle gerçekten hayvanların
04:02
that's being transformed by the animals.
74
230764
2032
dönüştürdüğü ışığı
gördüğümden emin oluyordum.
gördüğümden emin oluyordum.
04:04
We're making an exhibit
for the Museum of Natural History,
for the Museum of Natural History,
75
232820
3477
Doğa Tarihi Müzesi'nde bir
sergi yapıyorduk
sergi yapıyorduk
04:08
and we're trying to show off how great
the fluorescent corals are on the reef,
the fluorescent corals are on the reef,
76
236321
3807
ve resiflerdeki floresan mercanların
ne kadar muhteşem olduklarını
ne kadar muhteşem olduklarını
04:12
and something happened
that just blew me away:
that just blew me away:
77
240152
3056
göstermeye çalışıyorduk ki
beni etkileyen bir şey oldu:
beni etkileyen bir şey oldu:
04:15
this.
78
243232
1389
Bu.
04:16
In the middle of our corals,
79
244645
1816
Mercanlarımızın tam ortasında,
04:18
is this green fluorescent fish.
80
246485
3006
bu yeşil floresan balığını gördük.
04:21
It's the first time we've ever seen
a green fluorescent fish
a green fluorescent fish
81
249515
2812
Bu, yeşil bir floresan balığını
ya da herhangi
ya da herhangi
04:24
or any vertebrate for that matter.
82
252351
1627
bir omurgalıyı ilk kez görüşümüzdü.
04:26
And we're rubbing our eyes,
checking the filters,
checking the filters,
83
254002
2555
Gözlerimizi ovalayıp,
filtreleri kontrol ettik.
filtreleri kontrol ettik.
04:28
thinking that somebody's maybe
playing a joke on us with the camera,
playing a joke on us with the camera,
84
256581
3199
Belki birisi kamerayla oynayıp
bize şaka yapıyordur dedik,
bize şaka yapıyordur dedik,
04:31
but the eel was real.
85
259804
1943
ama bu yılan balığı gerçekti.
04:33
It was the first green
fluorescent eel that we found,
fluorescent eel that we found,
86
261771
3539
Bulduğumuz ilk yeşil
floresan yılan balığıydı
floresan yılan balığıydı
04:37
and this just changed
my trajectory completely.
my trajectory completely.
87
265334
2959
ve tüm gidişatımı tamamen değiştirdi.
04:40
So I had to put down my corals and team up
88
268317
3334
Mercanları bir kenara bırakıp,
balık bilimci John Sparks'la
bir takım kurduk
bir takım kurduk
04:43
with a fish scientist, John Sparks,
89
271675
2033
ve tüm dünyada bu fenomenin
ne kadar yaygın
ne kadar yaygın
04:45
and begin a search around the world
90
273732
2499
04:48
to see how prevalent this phenomenon is.
91
276255
3251
olduğunu araştırmaya başladık.
04:51
And fish are much more
interesting than corals,
interesting than corals,
92
279530
2475
Ve balıklar, mercanlardan daha ilginçtir,
04:54
because they have really advanced vision,
93
282029
2214
çünkü gerçekten gelişmiş
bir görüşleri vardır
bir görüşleri vardır
04:56
and some of the fish even have,
the way that I was photographing it,
the way that I was photographing it,
94
284267
3785
ve bazı balıkları
fotoğraflarken gördüm ki,
fotoğraflarken gördüm ki,
05:00
they have lenses in their eyes
that would magnify the fluorescence.
that would magnify the fluorescence.
95
288076
3436
gözlerinde floresanı
büyüten lensler bile var.
büyüten lensler bile var.
05:03
So I wanted to seek this out further.
96
291536
2310
Bu konuyu daha çok araştırmak istedim.
05:05
So we designed a new set of gear
97
293870
1722
Yeni teçhizat dizayn ettik
05:07
and we're scouring the reefs
around the world,
around the world,
98
295616
2289
ve dünyadaki tüm mercanlarda süratle
05:09
looking for fluorescent life.
99
297929
1579
floresan hayat aramaya başladık.
05:11
And it's a bit like "E.T. phone home."
100
299532
2055
Samanlıkta iğne arıyorduk.
05:13
We're out there swimming
with this blue light,
with this blue light,
101
301611
2709
Yüzerken mavi ışığımızı kullanıp,
05:16
and we're looking for a response,
102
304344
2205
bir yanıt, hayvanlardan ışığı özümseyip
05:18
for animals to be absorbing the light
and transferring this back to us.
and transferring this back to us.
103
306573
3575
geri dönüştüren var mı diye bakıyorduk.
05:22
And eventually, we found
our photobombing Kaupichphys eel.
our photobombing Kaupichphys eel.
104
310172
4712
Ve sonunda, bir fotoğrafın arka planında
Kaupichphys yılan balığı gördük.
Kaupichphys yılan balığı gördük.
05:26
It's a really shy, reclusive eel
that we know almost nothing about.
that we know almost nothing about.
105
314908
4470
Utangaç, kendi hâlinde, hakkında hiçbir
şey bilmediğimiz bir yılan balığıydı.
şey bilmediğimiz bir yılan balığıydı.
05:31
They're only about the size of my finger,
106
319402
1961
Bu türün, boyu bir parmağım kadardır
05:33
and they spend about 99.9 percent
of their time hidden under a rock.
of their time hidden under a rock.
107
321387
4480
ve zamanının yüzde 99,9'unu
kayaların altında saklanarak geçirirler.
kayaların altında saklanarak geçirirler.
05:37
But these eels do come out to mate
under full-moon nights,
under full-moon nights,
108
325891
4121
Ama bu yılan balıkları, dolunay
olduğu gecelerde çiftleşmek için çıkarlar
olduğu gecelerde çiftleşmek için çıkarlar
05:42
and that full-moon night
translates underwater to blue.
translates underwater to blue.
109
330036
3493
ve dolunay ışığı suyun altına
maviyi yansıtır.
maviyi yansıtır.
05:45
Perhaps they're using this
as a way to see each other,
as a way to see each other,
110
333553
2530
Belki de bunu birbirlerini görmek,
hızlıca birbirlerini bulmak
hızlıca birbirlerini bulmak
05:48
quickly find each other, mate,
111
336107
1461
ve çiftleşmek için kullanıyorlardır.
05:49
go back into their hole
for the next long stint of time.
for the next long stint of time.
112
337592
3714
Ve bir sonraki bu kısıtlı zamana
kadar tekrar deliklerine giriyorlardır.
kadar tekrar deliklerine giriyorlardır.
05:53
But then we started to find
other fluorescent marine life,
other fluorescent marine life,
113
341330
2880
Ama sonra başka floresan deniz altı
yaşamlarını da bulmaya başladık,
yaşamlarını da bulmaya başladık,
05:56
like this green fluorescent bream,
114
344234
2797
başından ensesine çizgileriyle ve
05:59
with its, like, racing stripes
along its head and its nape,
along its head and its nape,
115
347055
3985
neredeyse kamufle olmuş,
oradaki mercanlarla
oradaki mercanlarla
06:03
and it's almost camouflaged
and fluorescing at the same intensity
and fluorescing at the same intensity
116
351064
4301
aynı yoğunluktaki floresanıyla
bu yeşil floresan
bu yeşil floresan
06:07
as the fluorescent coral there.
117
355389
1786
mercan balığını da bulduk.
06:10
After this fish,
118
358190
2087
Bu balıktan sonra,
06:12
we were introduced to this red
fluorescent scorpionfish
fluorescent scorpionfish
119
360301
4301
bu kayanın altına kendisini saklamış,
06:16
cloaked and hidden on this rock.
120
364626
2143
kırmızı floresan iskorpitle tanıştık.
06:18
The only time we've ever seen this,
it's either on red fluorescent algae
it's either on red fluorescent algae
121
366793
3801
Bunu gördüğümüz tek yer,
kırmızı floresan algler
kırmızı floresan algler
06:22
or red fluorescent coral.
122
370618
1675
ya da kırmızı floresan mercanlardı.
06:24
Later, we found this stealthy
green fluorescent lizardfish.
green fluorescent lizardfish.
123
372634
5333
Sonra bu sinsi yeşil
floresan zurna balığını bulduk.
floresan zurna balığını bulduk.
06:29
These lizardfish come in many varieties,
124
377991
2088
Zurna balıkları çok çeşitlidir
06:32
and they look almost exactly alike
under white light.
under white light.
125
380103
3269
ve beyaz ışığın altında
hemen hemen aynı şekilde görünürler.
hemen hemen aynı şekilde görünürler.
06:35
But if you look at them
under fluorescent light,
under fluorescent light,
126
383396
2374
Ama onlara floresan ışıkla bakarsanız,
06:37
you see lots of patterns,
127
385794
1401
çok sayıda desen görürsünüz.
06:39
you can really see
the differences among them.
the differences among them.
128
387219
2686
Aralarındaki farkı
gerçekten görebilirsiniz.
gerçekten görebilirsiniz.
06:41
And in total -- we just reported
this last year --
this last year --
129
389929
2937
Toplamda, -bunu geçen yıl raporladık-
06:44
we found over 200 species
of biofluorescent fish.
of biofluorescent fish.
130
392890
4348
200'ün üzerinde biyofloresan
balık türü keşfettik.
balık türü keşfettik.
06:50
One of my inspirations is French artist
and biologist Jean Painlevé.
and biologist Jean Painlevé.
131
398135
5926
İlham kaynaklarımdan biri Fransız sanatçı
ve biyolog Jean Painlevé'dir.
ve biyolog Jean Painlevé'dir.
06:56
He really captures this entrepreneuring,
creative spirit in biology.
creative spirit in biology.
132
404085
4049
Gerçekten de bu girişimi ve
yaratıcı ruhu biyolojide yakalar.
yaratıcı ruhu biyolojide yakalar.
07:00
He would design his own gear,
make his own cameras,
make his own cameras,
133
408158
3803
Kendi teçhizatlarını tasarlar,
kendi kamerasını yapar
kendi kamerasını yapar
07:03
and he was fascinated with the seahorse,
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
134
411985
3994
ve hayran olduğu şey denizatları,
Hippocampus erectus'tur.
Hippocampus erectus'tur.
07:08
and he filmed for the first time
the seahorse giving birth.
the seahorse giving birth.
135
416003
3227
İlk kez bir denizatının
doğum anını kayda almıştır.
doğum anını kayda almıştır.
07:12
So this is the male seahorse.
136
420086
1552
Bu bir erkek denizatı.
07:13
They were one of the first fish
to start swimming upright
to start swimming upright
137
421662
4714
Kafalarının üst kısmındaki beyinleriyle,
yukarıya doğru yüzen
yukarıya doğru yüzen
07:18
with their brain above their head.
138
426400
1628
ilk balık türlerinden biriydi.
07:20
The males give birth,
139
428052
1151
Erkek doğum yapar,
07:21
just phenomenal creatures.
140
429227
1420
tamamen fenomen canlılar.
07:24
So he stayed awake for days.
141
432955
1342
Jean günlerce uyumadı.
07:26
He even put this electrical visor
on his head that would shock him,
on his head that would shock him,
142
434321
3175
Hatta başına elektronik vizör koydu ki,
07:29
so he could capture this moment.
143
437520
1592
kendisini şoklayıp bu anı yakalayabilsin.
07:32
Now, I wish I could have shown Painlevé
144
440796
2120
Keşke Painlevé'e
biyofloresan denizatlarını
biyofloresan denizatlarını
07:34
the moment where we found
biofluorescent seahorses
biofluorescent seahorses
145
442940
3097
bulduğumuz anı gösterebilseydim.
07:38
in the exact same species
that he was studying.
that he was studying.
146
446061
2699
Hem de tam olarak onun
üzerine çalıştığı tür.
üzerine çalıştığı tür.
07:40
And here's our footage.
147
448784
1214
Ve işte videomuz.
07:42
(Music)
148
450022
2827
(Müzik)
07:46
They're the most cryptic fish.
149
454476
1467
En gizemli balıklardır.
07:47
You could be swimming right on top of them
and not see the seahorse.
and not see the seahorse.
150
455967
3380
Tam üzerlerinde yüzersiniz belki,
ama denizatlarını göremezsiniz.
ama denizatlarını göremezsiniz.
07:52
They would blend right into the algae,
which would also fluoresce red,
which would also fluoresce red,
151
460228
4508
Kırmızı floresan yayan
alglere karışıyorlar.
alglere karışıyorlar.
07:56
but they've got great vision,
152
464760
1461
Çok iyi görüşleri olmasına rağmen,
07:58
and they go through
this long mating ritual,
this long mating ritual,
153
466245
2174
bu çiftleşme ritüeline katılıyorlar.
08:00
and perhaps they're using it
in that effect.
in that effect.
154
468443
2102
Belki de o etki için yapıyorlardır.
08:03
But things got pretty edgy
155
471647
2919
Yeşil floresan vatozu bulduğumuzda,
08:07
when we found green
fluorescence in the stingray,
fluorescence in the stingray,
156
475442
5013
işler biraz gerginleşti.
08:12
because stingrays are
in the Elasmobranch class,
in the Elasmobranch class,
157
480479
2764
Çünkü vatozlar keski
solungaçlı sınıfındadır,
solungaçlı sınıfındadır,
ki bu sınıfa başka balıklar da girer ...
08:15
which includes ...
158
483267
1239
08:17
sharks.
159
485075
1459
köpek balıkları.
08:18
So I'm, like, a coral biologist.
160
486558
3198
Ben mercan biyoloğuyum.
08:22
Somebody's got to go down and check
to see if the sharks are fluorescent.
to see if the sharks are fluorescent.
161
490161
3445
Birinin suyun altına inip köpek balıkları
da floresan mı diye bakması gerekiyor.
da floresan mı diye bakması gerekiyor.
08:25
And there I am.
162
493630
1262
Ve işte ben.
08:26
(Laughter)
163
494916
1398
(Kahkahalar)
08:28
And I was like, "Maybe I should
go back to corals."
go back to corals."
164
496338
2539
"Belki de mercanlara dönmeliyim" demiştim.
08:30
(Laughter)
165
498901
1032
(Kahkahalar)
08:31
It turns out that these sharks
are not fluorescent.
are not fluorescent.
166
499957
2396
Ama anladık ki, köpek
balıkları floresan değil.
balıkları floresan değil.
08:35
And then we found it.
167
503473
1416
Sonra bunu bulduk.
08:36
In a deep, dark canyon
off the coast of California,
off the coast of California,
168
504913
4838
Kaliforniya kıyısının açıklarında,
derin, karanlık bir kanyonda,
derin, karanlık bir kanyonda,
08:41
we found the first
biofluorescent swellshark,
biofluorescent swellshark,
169
509775
4437
tüm sörfçülerin hemen altında gezinen
ilk biyofloresan şişen
köpek balığını bulduk.
köpek balığını bulduk.
08:46
right underneath all the surfers.
170
514236
1775
08:48
Here it is.
171
516035
1185
İşte burada.
08:49
They're just about a meter long.
It's called a swellshark.
It's called a swellshark.
172
517244
2724
Bir metre uzunluğundalar ve
şişen köpek balığı diye anılıyorlar.
şişen köpek balığı diye anılıyorlar.
08:51
And they call them a swellshark
because if they're threatened,
because if they're threatened,
173
519992
2912
Şişen köpek balığı denmesinin
sebebi ise, bir tehlike
sebebi ise, bir tehlike
08:54
they can gulp down water
and blow up like an inner tube,
and blow up like an inner tube,
174
522928
2746
altında olduklarında su yutup,
kendi boyutlarının iki katı kadar
kendi boyutlarının iki katı kadar
iç lastik gibi şişiyorlar.
08:57
about twice their size,
175
525698
1159
08:58
and wedge themselves under a rock,
so they don't get eaten by a predator.
so they don't get eaten by a predator.
176
526881
4745
Kendilerini bir kayanın altına sıkıştırıp,
bir avcının onları
yemesinden kurtuluyorlar.
yemesinden kurtuluyorlar.
09:04
And here is our first footage
of these biofluorescent swellsharks.
of these biofluorescent swellsharks.
177
532158
4143
İşte bu biyofloresan şişen köpek
balıklarına dair ilk görüntülerimiz.
balıklarına dair ilk görüntülerimiz.
09:09
Just magnificent -- I mean,
they're showing these distinct patterns,
they're showing these distinct patterns,
178
537229
4721
Muhteşem. Bu belirgin desenleri
ortaya çıkarıyorlar ve
ortaya çıkarıyorlar ve
09:13
and there are areas that are fluorescent
and areas that are not fluorescent,
and areas that are not fluorescent,
179
541974
3573
floresan olan kısımları var,
olmayan kısımları var.
olmayan kısımları var.
09:17
but they've also got these
twinkling spots on them
twinkling spots on them
180
545571
2589
Ayrıca üzerlerinde bu göz
kırpan noktalar var.
kırpan noktalar var.
09:20
that are much brighter
than other parts of the shark.
than other parts of the shark.
181
548184
2591
Köpek balığının diğer kısımlarından
çok daha parlaklar.
çok daha parlaklar.
09:22
But this is all beautiful to see.
182
550799
2527
Görülecek en muhteşem şeylerden biri.
09:25
I was like, this is gorgeous.
183
553350
1630
Bunun inanılmaz olduğunu düşündüm.
09:27
But what does it mean to the shark?
184
555004
2831
Peki bunun köpek balığı için anlamı ne?
09:29
Can they see this?
185
557859
1347
Kendileri bunu görebiliyor mu?
09:31
And we looked in the literature,
186
559230
1532
Araştırdık ve gördük ki, köpek balığının
09:32
and nothing was known
about this shark's vision.
about this shark's vision.
187
560786
3158
görüş özellikleriyle ilgili hiç bilgi yok.
09:35
So I took this shark to eye specialist
Ellis Loew at Cornell University,
Ellis Loew at Cornell University,
188
563968
4182
Bu köpek balığını,
Cornell Üniversitesi'ndeki göz uzmanı
Cornell Üniversitesi'ndeki göz uzmanı
09:40
and we found out that this shark
sees discretely and acutely
sees discretely and acutely
189
568174
3523
Ellis Loew'e götürdüm ve
bu köpek balığının, bizim karanlıkta
bu köpek balığının, bizim karanlıkta
gördüğümüzden 100 kat daha iyi,
ayrık ve kati olarak
ayrık ve kati olarak
09:43
in the blue-green interface,
190
571721
2094
09:45
probably about 100 times better
than we can see in the dark,
than we can see in the dark,
191
573839
2830
mavi-yeşil arayüzle gördüğünü anladık.
09:48
but they only see blue-green.
192
576693
1726
Ama sadece mavi-yeşil görüyorlar.
09:50
So what it's doing
is taking this blue world
is taking this blue world
193
578443
3119
Yaptığı şey şu, bu mavi
dünyayı alıyor, mavi rengi
dünyayı alıyor, mavi rengi
09:53
and it's absorbing the blue,
creating green.
creating green.
194
581586
2753
özümsüyor ve yeşil
rengini ortaya çıkartıyor.
rengini ortaya çıkartıyor.
09:56
It's creating contrast
that they can indeed see.
that they can indeed see.
195
584363
2818
Tam bir kontrast yaratıyor
ve gerçekten görebiliyorlar.
ve gerçekten görebiliyorlar.
09:59
So we have a model,
196
587205
1151
Tüm desenleri görebilmelerini
10:00
showing that it creates an ability
for them to see all these patterns.
for them to see all these patterns.
197
588380
3372
sağlayan bir yetenekleri olduğunu
gösteren bir modelimiz var.
gösteren bir modelimiz var.
10:03
And males and females
also have, we're finding,
also have, we're finding,
198
591776
2881
Bulduğumuz kadarıyla dişiler ve erkeklerin
10:06
distinct patterns among them.
199
594681
1936
farklı farklı desenleri var.
10:09
But our last find came really just
a few miles from where we are now,
a few miles from where we are now,
200
597276
5433
Ama son bulduğumuz ise,
buradan birkaç mil uzakta
buradan birkaç mil uzakta
10:14
in the Solomon Islands.
201
602733
1451
Solomon Adaları'ndaydı.
10:16
Swimming at night, I encountered
the first biofluorescent sea turtle.
the first biofluorescent sea turtle.
202
604208
4460
Gece yüzerken, ilk defa floresan bir
deniz kaplumbağasına rastladım.
deniz kaplumbağasına rastladım.
10:20
So now it's going from fish
and sharks into reptiles,
and sharks into reptiles,
203
608692
3412
Balıklardan, köpek balıklarına ve
sürüngenlere doğru gidiyoruz,
sürüngenlere doğru gidiyoruz,
10:24
which, again, this is only one month old,
204
612128
3284
ki bu anlattığım sadece bir ay önceydi,
10:27
but it shows us
that we know almost nothing
that we know almost nothing
205
615436
2378
ama anladık ki,
bu şahin gagalı kaplumbağanın
bu şahin gagalı kaplumbağanın
10:29
about this hawksbill turtle's vision.
206
617838
2274
görüşü hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
10:32
And it makes me think about
how much more there is to learn.
how much more there is to learn.
207
620136
2856
Ne kadar çok öğrenecek şey
var diye düşünüyorum.
var diye düşünüyorum.
10:35
And here in the Solomon Islands,
208
623016
1532
Burada, Solomon Adaları'nda,
10:36
there's only a few thousand
breeding females of this species left,
breeding females of this species left,
209
624572
3571
bu türde sadece birkaç bin tane
üreyen dişi kaldı
üreyen dişi kaldı
10:40
and this is one of the hotspots for them.
210
628167
2044
ve burası, onlar için
önemli noktalardan biri.
önemli noktalardan biri.
10:42
So it shows us how much we need
to really protect these animals
to really protect these animals
211
630235
3067
Buradan anlıyoruz ki,
onlar hâlâ buradayken
onlar hâlâ buradayken
bu hayvanları gerçekten korumamız
ve anlamamız gerekli.
ve anlamamız gerekli.
10:45
while they're still here,
and understand them.
and understand them.
212
633326
2356
10:47
In thinking about biofluorescence,
213
635706
2144
Biyofloresan hakkında düşünürken,
10:49
I wanted to know, how deep does it go?
214
637874
1945
şunu öğrenmek istedim:
Ne kadar derine gidiyor?
Ne kadar derine gidiyor?
10:51
Does this go all the way
to the bottom of the ocean?
to the bottom of the ocean?
215
639843
2444
Okyanusun dibine kadar gidiyor mu?
10:54
So we started using submarines,
and we equipped them
and we equipped them
216
642311
3547
Denizaltı kullanmaya başladık
ve onları önlerindeki
bu özel mavi ışıkla donattık.
bu özel mavi ışıkla donattık.
10:57
with special blue lights
on the front here.
on the front here.
217
645882
2174
11:00
And we dropped down,
218
648080
1960
Daldık ve önemli
11:02
and we noticed one important thing --
219
650064
2717
bir şey fark ettik --
11:04
that as we get down to 1,000 meters,
220
652805
3298
1.000 metre derine daldığımızda
11:08
it drops off.
221
656127
1316
azalıyordu.
11:09
There's no biofluorescent marine life
down there, below 1,000 meters --
down there, below 1,000 meters --
222
657467
3904
Orada, 1.000 metrenin altında
biyofloresan yaşam yoktu --
biyofloresan yaşam yoktu --
11:13
almost nothing, it's just darkness.
223
661395
2005
neredeyse hiçbir şey,
tamamen karanlıktı.
tamamen karanlıktı.
11:15
So it's mainly a shallow phenomenon.
224
663424
2430
Demek ki sığlarda hayat bulan
bir fenomendi.
bir fenomendi.
11:17
And below 1,000 meters,
225
665878
1453
Ve 1.000 metrenin altında,
11:19
we encountered the bioluminescent zone,
226
667355
2661
on canlıdan dokuzunun kendi ışıklarını
11:22
where nine out of 10 animals
are actually making their own lights
are actually making their own lights
227
670040
3337
ürettiği, parladığı ve göz kırptığı
11:25
and flashing and blinking.
228
673401
1754
biyoluminesent bölgeye rastladık.
11:27
As I try to get deeper,
229
675179
1373
Daha derine gitmek istediğimde --
11:28
this is slapping on a one-person
submarine suit --
submarine suit --
230
676576
2975
burada tek kişilik denizaltı kıyafetini
üzerime geçirmiş hâldeyim,
üzerime geçirmiş hâldeyim,
11:31
some people call this my "Jacques Cousteau
meets Woody Allen" moment.
meets Woody Allen" moment.
231
679575
3763
bazıları buna "Jacques Cousteau'nun
Woody Allen'la buluşma anı" diyor.
Woody Allen'la buluşma anı" diyor.
11:35
(Laughter)
232
683362
1151
(Kahkahalar)
11:36
But as we explore down here,
233
684537
2051
Derinleri keşfederken, şöyle düşündüm:
11:38
I was thinking about: How do we
interact with life delicately?
interact with life delicately?
234
686612
3719
Yaşamla nasıl özenle
etkileşime giriyoruz?
etkileşime giriyoruz?
11:42
Because we're entering
a new age of exploration,
a new age of exploration,
235
690355
2697
Çünkü çok dikkatli olmamız gereken
11:45
where we have to take great care,
236
693076
1803
yeni bir keşif çağına giriyoruz
11:46
and we have to set examples
how we explore.
how we explore.
237
694903
2695
ve keşiflerimiz örnek oluşturmalı.
11:49
So I've teamed up with roboticist Rob Wood
at Harvard University,
at Harvard University,
238
697622
3664
Harvard Üniversitesi'nden robot uzmanı
Rob Wood'la bir ekip olduk
Rob Wood'la bir ekip olduk
11:53
and we've been designing
squishy underwater robot fingers,
squishy underwater robot fingers,
239
701310
4139
ve yumuşak dokulu su altı
robot parmaklar dizayn ediyoruz.
robot parmaklar dizayn ediyoruz.
11:58
so we can delicately interact
with the marine life down there.
with the marine life down there.
240
706360
3102
Böylece, su altındaki yaşamla
özenle etkileşime girebileceğiz.
özenle etkileşime girebileceğiz.
12:01
The idea is that most of our technologies
to explore the deep ocean
to explore the deep ocean
241
709486
4715
Okyanusun derinliklerini
keşfetme teknolojimiz
keşfetme teknolojimiz
12:06
come from oil and gas and military,
242
714225
2780
çoğunlukla petrol, gaz ve askerî
sebeplerden ötürüydü,
sebeplerden ötürüydü,
12:09
who, you know, they're not really
caring to be gentle.
caring to be gentle.
243
717029
2841
ki bilirsiniz, bu konuda çok da
özenli değillerdir.
özenli değillerdir.
12:11
Some corals could be 1,000 years old.
244
719894
2683
Bazı mercanlar 1.000 yaşında olabilir.
12:14
You don't want to just go
and crush them with a big claw.
and crush them with a big claw.
245
722601
3109
Oraya gidip kocaman bir kıskaçla
onları kırmak istemezsiniz.
onları kırmak istemezsiniz.
12:17
So my dream is something like this.
246
725734
1998
Benim hayalim şöyle.
12:19
At night, I'm in a submarine,
247
727756
2296
Geceleyin bir denizaltındayım.
12:22
I have force-feedback gloves,
248
730076
2110
Güç geri bildirimli
robotik eldivenlerim var,
robotik eldivenlerim var,
12:24
and I could delicately set up
a lab in the front of my submarine,
a lab in the front of my submarine,
249
732210
3318
böylece denizaltımın önüne özenle,
yumuşak dokulu eldivenlerimle nazikçe
yumuşak dokulu eldivenlerimle nazikçe
12:27
where the squishy robot fingers
250
735552
2539
örnekleri toplayıp kutulara koyduğum
12:30
are delicately collecting
and putting things in jars,
and putting things in jars,
251
738115
2485
bir laboratuvar kurabilirim.
12:32
and we can conduct our research.
252
740624
1585
Böylece araştırmamızı yürütebiliriz.
12:34
Back to the powerful applied applications.
253
742607
2850
Tekrar etkili
uygulamalı yöntemlere gelelim.
uygulamalı yöntemlere gelelim.
12:37
Here, you're looking at a living brain
254
745481
2840
Burada, floresan deniz canlılarının
DNA'sını kullanan
DNA'sını kullanan
12:40
that's using the DNA
of fluorescent marine creatures,
of fluorescent marine creatures,
255
748345
3367
canlı bir beyin görüyorsunuz,
12:43
this one from jellyfish and corals,
256
751736
2006
bu denizanası ve mercandan,
12:45
to illuminate the living brain
and see its connections.
and see its connections.
257
753766
3469
canlı beyini aydınlatıp
bağlantılarını görebilmek için.
bağlantılarını görebilmek için.
12:49
It's funny that we're using RGB
258
757259
1516
Beyinlerimizin daha iyi görmesi için,
12:50
just to kind of satisfy
our own human intuition,
our own human intuition,
259
758799
2548
bir nevi insani sezgilerimizi
tatmin etmek adına
tatmin etmek adına
12:53
so we can see our brains better.
260
761371
2334
RGB (kırmızı-yeşil-mavi) kullanıyor
olmamız komik.
olmamız komik.
12:55
And even more mind-blowing,
261
763729
2048
Daha da insanın aklını başından alan ise,
12:57
is my close colleague
Vincent Pieribone at Yale,
Vincent Pieribone at Yale,
262
765801
3110
Yale'deki yakın iş arkadaşım
Vincent Pieribone'un
Vincent Pieribone'un
13:00
who has actually designed and engineered
a fluorescent protein
a fluorescent protein
263
768935
3377
dizayn edip tasarladığı ve voltaja
13:04
that responds to voltage.
264
772336
2095
tepki verebilen floresan proteindir.
13:06
So he could see
when a single neuron fires.
when a single neuron fires.
265
774455
3102
Böylece bir nöron yandığında görebiliyor.
13:09
You're essentially looking at
a portal into consciousness
a portal into consciousness
266
777581
4539
İşin özünde, deniz canlıları tarafından
13:14
that was designed by marine creatures.
267
782144
2914
yaratılan bir anlayışa açılan
bir kapıya bakıyorsunuz.
bir kapıya bakıyorsunuz.
13:18
So this brings me all back
to perspective and relationship.
to perspective and relationship.
268
786102
4686
Bu bana bakış açısını
ve ilişkileri hatırlatıyor.
ve ilişkileri hatırlatıyor.
13:22
From deep space,
269
790812
2239
Derin uzaydan,
13:25
our universe looks
like a human brain cell,
like a human brain cell,
270
793075
3152
evrenimiz bir insan beyni
hücresi gibi görünüyor.
hücresi gibi görünüyor.
13:28
and then here we are in the deep ocean,
271
796251
2482
Şimdi de, deniz altı canlılarını ve
hücrelerini bulduğumuz,
hücrelerini bulduğumuz,
13:30
and we're finding
marine creatures and cells
marine creatures and cells
272
798757
2871
insan aklını aydınlatan
13:33
that can illuminate the human mind.
273
801652
2279
okyanusun derinliklerindeyiz.
13:35
And it's my hope
that with illuminated minds,
that with illuminated minds,
274
803955
3118
Umuyorum ki, aydınlanmış akıllarla
13:39
we could ponder the overarching
interconnectedness of all life,
interconnectedness of all life,
275
807097
3785
tüm yaşamın birbiriyle olan kapsayıcı
bağlantısına kafa yorabiliriz
bağlantısına kafa yorabiliriz
13:42
and fathom how much more lies in store
276
810906
2358
ve okyanusları sağlıklı tuttuğumuz sürece
daha başka neler olduğunu
idrak edebiliriz.
idrak edebiliriz.
13:45
if we keep our oceans healthy.
277
813288
1715
13:47
Thank you.
278
815027
1158
Teşekkür ederim.
13:48
(Applause)
279
816209
5116
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographerDavid Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals.
Why you should listen
Marine biologist, ocean explorer and professor David Gruber is providing a wealth of new insights into a secret "language" of shining colors and patterns that help many marine creatures communicate, interact and avoid enemies. He and his collaborators have illuminated and discovered novel fluorescent molecules from numerous marine animals and are working at the interface between glowing sea life and the ability to visualize the inner workings of human cells.
His research group at City University of New York and the American Museum of Natural History has deciphered the genome of scores of new fluorescent proteins, which are being developed as tools to aid in medical research and illuminate biological processes. On land, his team designs submersibles and other technologies to revolutionize ocean exploration and push the boundaries of our understanding of life in the deep sea.
David Gruber | Speaker | TED.com