TEDGlobal 2005
Eve Ensler: What security means to me
Ів Енслер: Що безпека значить для мене
Filmed:
Readability: 4
1,253,281 views
Драматург Ів Енслер досліджує наше прагнення до безпеки і те, чому це приводить до зменшення реального спокою. Послухайте надихаючі і розбиваючі серце історії жінок, які змінюють цей світ.
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others
0
0
3000
Я думаю, що дехто зітхне з полегшенням,
а дехто розчарується
а дехто розчарується
00:15
that I'm not going to talk about vaginas today.
1
3000
3000
через те, що сьогодні я
не говоритиму про вагіни.
не говоритиму про вагіни.
00:18
I began "The Vagina Monologues" because I was worried about vaginas.
2
6000
5000
Я почала "Монологи вагіни" через те,
що я хвилювалася за вагіни.
що я хвилювалася за вагіни.
00:23
I'm very worried today about this notion, this world,
3
11000
4000
Сьогодні я дуже переживаю
через це понятяя, цей світ,
через це понятяя, цей світ,
00:27
this prevailing kind of force of security.
4
15000
4000
в якому ніби превалює сила безпеки.
00:31
I see this word, hear this word, feel this word everywhere.
5
19000
4000
Я бачу цей світ, чую цей світ,
відчуваю його всюди.
відчуваю його всюди.
00:35
Real security, security checks, security watch, security clearance.
6
23000
3000
Реальна безпека, перевірки на безпеку, нагляд за
безпекою, допуск до секретних матеріалів.
безпекою, допуск до секретних матеріалів.
00:38
Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?
7
26000
6000
Чому ж весь цей фокус на безпеці викликає
в мене таке відчуття незахищеності?
в мене таке відчуття незахищеності?
00:44
What does anyone mean when they talk about real security?
8
32000
4000
Що мають на увазі ті, хто говорить
про реальну безпеку?
про реальну безпеку?
00:48
And why have we, as Americans particularly,
9
36000
2000
І чому ми, а саме американці,
00:50
become a nation that strives for security above all else?
10
38000
4000
стали нацією, що женеться
за безпекою передусім?
за безпекою передусім?
00:54
In fact, I think that security is elusive. It's impossible.
11
42000
4000
До речі, я вважаю, що безпека невловима.
Вона неможлива.
Вона неможлива.
00:58
We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
12
46000
4000
Ми всі помираємо. Ми всі старіємо.
Люди залишають нас.
Люди залишають нас.
01:02
People change us. Nothing is secure.
13
50000
2000
Люди змінюють нас.
Немає нічого постійного.
Немає нічого постійного.
01:04
And that's actually the good news.
14
52000
3000
І якраз це - добра новина.
01:07
This is, of course, unless your whole life is about being secure.
15
55000
4000
Це, звичайно, у тому випадку, якщо безпека
не є сенсом вашого життя.
не є сенсом вашого життя.
01:11
I think that when that is the focus of your life,
16
59000
3000
Я вважаю, що коли вона стає
фокусом вашого життя,
фокусом вашого життя,
01:14
these are the things that happen.
17
62000
2000
трапляються такі речі.
01:16
You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
18
64000
5000
Ви не можете подорожувати чи наважитися
вийти за межі певного осередку.
вийти за межі певного осередку.
01:21
You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time,
19
69000
4000
У вас в голові не можуть одночасно миритися
декілька конфліктуючих між собою ідей,
декілька конфліктуючих між собою ідей,
01:25
as they might confuse you or challenge you.
20
73000
3000
бо вони заплутають вас
чи кинуть вам виклик.
чи кинуть вам виклик.
01:28
You can't open yourself to new experiences, new people,
21
76000
3000
Ви не відкриєтесь новому досвіду,
новим людям,
новим людям,
01:31
new ways of doing things -- they might take you off course.
22
79000
3000
новому способу діяти - все це
зіб'є вас зі шляху.
зіб'є вас зі шляху.
01:34
You can't not know who you are, so you cling to hard-matter identity.
23
82000
5000
Ви не знаєте, хто ви, тож ви хапаєтесь
за "затверділу" ідентичність.
за "затверділу" ідентичність.
01:39
You become a Christian, Muslim, Jew.
24
87000
2000
Ви стаєте християнином,
мусульманином, євреєм.
мусульманином, євреєм.
01:41
You're an Indian, Egyptian, Italian, American.
25
89000
3000
Ви - індієць, єгиптянин, італієць
або американець.
або американець.
01:44
You're a heterosexual or a homosexual, or you never have sex.
26
92000
3000
Ви - гетеро- або гомосексуаліст,
або ніколи не займаєтесь сексом.
або ніколи не займаєтесь сексом.
01:47
Or at least, that's what you say when you identify yourself.
27
95000
3000
Саме ці речі ви перераховуєте,
коли ідентифікуєте себе.
коли ідентифікуєте себе.
01:50
You become part of an "us."
28
98000
2000
Ви стаєте частиною "нас".
01:52
In order to be secure, you defend against "them."
29
100000
3000
Щоб почуватися у безпеці,
ви захищаєтеся від "них".
ви захищаєтеся від "них".
01:55
You cling to your land because it is your secure place.
30
103000
3000
Ви прикипаєте до своєї землі через те,
що вона - безпечне місце.
що вона - безпечне місце.
01:58
You must fight anyone who encroaches upon it.
31
106000
2000
Ви повинні атакувати будь-кого,
хто зазіхає на неї.
хто зазіхає на неї.
02:00
You become your nation. You become your religion.
32
108000
2000
Ви стаєте вашою нацією.
Ви стаєте вашою релігією.
Ви стаєте вашою релігією.
02:02
You become whatever it is that will freeze you, numb you
33
110000
3000
Ви стаєте будь-чим, що заморозить вас,
притупить почуття
притупить почуття
02:05
and protect you from doubt or change.
34
113000
3000
і захистить вас від сумнівів або змін.
02:08
But all this does, actually, is shut down your mind.
35
116000
4000
Але все це робить єдину річ -
вимикає ваш розум.
вимикає ваш розум.
02:12
In reality, it does not really make you safer.
36
120000
3000
У реальному житті все це
не додає вам безпеки.
не додає вам безпеки.
02:15
I was in Sri Lanka, for example, three days after the tsunami,
37
123000
4000
Наприклад, я була на Шри Ланці
через три дні після цунамі,
через три дні після цунамі,
02:19
and I was standing on the beaches
38
127000
2000
я стояла на пляжі,
02:21
and it was absolutely clear that, in a matter of five minutes,
39
129000
3000
і було очевидно, що за лічені хвилини
02:24
a 30-foot wave could rise up
40
132000
2000
може здійнятися 10-метрова хвиля
02:26
and desecrate a people, a population and lives.
41
134000
3000
і спаплюжити народ, населення і життя.
02:29
All this striving for security, in fact,
42
137000
3000
Все це прагнення безпеки насправді
02:32
has made you much more insecure
43
140000
2000
зробило вас набагато непевнішим,
02:34
because now you have to watch out all the time.
44
142000
3000
тому що тепер ви маєте
постійно бути на сторожі.
постійно бути на сторожі.
02:37
There are people not like you -- people who you now call enemies.
45
145000
3000
Там є люди, що не такі, як ви - люди,
яких зараз ви звете ворогами.
яких зараз ви звете ворогами.
02:40
You have places you cannot go, thoughts you cannot think,
46
148000
3000
Також є місця, куди ви не можете поїхати,
думки, які ви не можете мати,
думки, які ви не можете мати,
02:43
worlds that you can no longer inhabit.
47
151000
2000
світи, які ви більше не можете населяти.
02:45
And so you spend your days fighting things off, defending your territory
48
153000
4000
І ви витрачаєте своє життя на те, щоб боротися
проти всього, щоб захистити свою територію
проти всього, щоб захистити свою територію
02:49
and becoming more entrenched in your fundamental thinking.
49
157000
3000
і ще більше загрузнути у своєму
фундаментальному мисленні.
фундаментальному мисленні.
02:52
Your days become devoted to protecting yourself.
50
160000
3000
Ваші дні присвячуються захисту самих себе.
02:55
This becomes your mission. That is all you do.
51
163000
3000
Це стає вашою місією.
Це - все, чим ви займаєтесь.
Це - все, чим ви займаєтесь.
02:58
Ideas get shorter. They become sound bytes.
52
166000
3000
Ідей стає менше. Вони
стають уривчастими.
стають уривчастими.
03:01
There are evildoers and saints, criminals and victims.
53
169000
3000
З'являються лиходії і святі,
злочинці і жертви.
злочинці і жертви.
03:04
There are those who, if they're not with us, are against us.
54
172000
3000
З'являються ті, хто, якщо вони не з нами,
то вони проти нас.
то вони проти нас.
03:07
It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.
55
175000
3000
Стає легше робити людям боляче,
бо ви не відчуваєте, що у них всередині.
бо ви не відчуваєте, що у них всередині.
03:10
It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them,
56
178000
4000
Стає легше ув'язнювати їх, роздягати
догола, принижувати їх,
догола, принижувати їх,
03:14
occupy them, invade them and kill them,
57
182000
2000
окупувати їх, захоплювати їх та вбивати,
03:16
because they are only obstacles now to your security.
58
184000
4000
тому що тепер вони просто перепони
на вашому шляху до безпеки.
на вашому шляху до безпеки.
03:20
In six years, I've had the extraordinary privilege through V-Day,
59
188000
4000
За шість років в мене була унікальна
можливість завдяки В-дню,
можливість завдяки В-дню,
03:24
a global movement against [violence against] women,
60
192000
1000
всесвітньому руху проти
[жорстокості проти] жінок,
[жорстокості проти] жінок,
03:25
to travel probably to 60 countries,
61
193000
2000
подорожувати по 60 країнах
03:27
and spend a great deal of time in different portions.
62
195000
5000
і проводити багато часу
за різними заняттями.
за різними заняттями.
03:32
I've met women and men all over this planet,
63
200000
3000
Я зустрічалася по всій планеті
з жінками і чоловіками,
з жінками і чоловіками,
03:35
who through various circumstances --
64
203000
2000
які через різні обставини:
03:37
war, poverty, racism, multiple forms of violence --
65
205000
4000
війну, бідність, расизм,
безліч форм насилля,
безліч форм насилля,
03:41
have never known security,
66
209000
2000
ніколи не знали, що таке безпека,
03:43
or have had their illusion of security forever devastated.
67
211000
4000
або чиї ілюзії щодо безпеки
вичерпалися назавжди.
вичерпалися назавжди.
03:47
I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban,
68
215000
3000
Я проводила час із жінками
з режиму Талібану,
з режиму Талібану,
03:50
who were essentially brutalized and censored.
69
218000
3000
яких постійно і абсолютно
зневажали і цензурували.
зневажали і цензурували.
03:53
I've been in Bosnian refugee camps.
70
221000
2000
Я була у боснійських таборах біженців.
03:55
I was with women in Pakistan
71
223000
2000
Я була із жінками Пакистану,
03:57
who have had their faces melted off with acid.
72
225000
3000
яким спотворили обличчя кислотою.
04:00
I've been with girls all across America who were date-raped,
73
228000
3000
Я зустрічалася з дівчатами зі всіх куточків
Америки, зґвалтованими на побаченні,
Америки, зґвалтованими на побаченні,
04:03
or raped by their best friends when they were drugged one night.
74
231000
3000
або зґвалтованих їхнім найкращим другом,
який підсипав їм одного вечора наркотиків.
який підсипав їм одного вечора наркотиків.
04:06
One of the amazing things that I've discovered in my travels
75
234000
4000
Одна з найдивовижніших речей, яку я
відкрила у своїх подорожах, -
відкрила у своїх подорожах, -
04:10
is that there is this emerging species.
76
238000
2000
це існування цього виникаючого
особливого виду.
особливого виду.
04:12
I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.
77
240000
4000
Я із захопленням слухала, як вони говорили
про інший світ, який існує поруч з цим світом.
про інший світ, який існує поруч з цим світом.
04:16
I've discovered these people, who, in V-Day world,
78
244000
3000
Я відкрила цих людей, яких у світі В-дня
04:19
we call Vagina Warriors.
79
247000
2000
ми звемо Воїни Вагіни.
04:21
These particular people, rather than getting AK-47s,
80
249000
4000
Саме ці люди замість того, щоб взяти АК-47,
04:25
or weapons of mass destruction, or machetes,
81
253000
3000
іншу зброю масового знищення або мачете,
04:28
in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss.
82
256000
5000
що було б у дусі воїна, дійшли до самого центру,
серця болю, втрати.
серця болю, втрати.
04:33
They have grieved it, they have died into it,
83
261000
3000
Вони перегорювали це, вмерли в ньому
04:36
and allowed and encouraged poison to turn into medicine.
84
264000
4000
і дозволили, примусили отруту
перетворитися на ліки.
перетворитися на ліки.
04:40
They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy
85
268000
4000
Вони використали паливо свого болю на те,
щоб почати перенаправляти ту енергію
щоб почати перенаправляти ту енергію
04:44
towards another mission and another trajectory.
86
272000
3000
у напрямку іншої місії і за іншою траєкторією.
04:47
These warriors now devote themselves and their lives
87
275000
3000
Ці воїни тепер присвячують себе
і свої життя тому,
і свої життя тому,
04:50
to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.
88
278000
4000
щоб впевнитися, що те, що сталося
із ними, не скоїться з кимось ще.
із ними, не скоїться з кимось ще.
04:54
There are thousands if not millions of them on the planet.
89
282000
3000
Їх тисячі, якщо не мільйони, на планеті.
04:57
I venture there are many in this room.
90
285000
2000
Я присягаюся, що їх багато
навіть у цій аудиторії.
навіть у цій аудиторії.
04:59
They have a fierceness and a freedom
91
287000
2000
Вони мають відчайдушність і свободу,
05:01
that I believe is the bedrock of a new paradigm.
92
289000
3000
які, я вважаю, є основними
принципами нової парадигми.
принципами нової парадигми.
05:04
They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.
93
292000
5000
Вони вирвалися за межі існуючої
моделі "жертви і злочинця".
моделі "жертви і злочинця".
05:09
Their own personal security is not their end goal,
94
297000
3000
Їхня особиста безпека не є
їхньою кінцевою ціллю,
їхньою кінцевою ціллю,
05:12
and because of that, because, rather than worrying about security,
95
300000
4000
і саме чере з це, саме тому, їхньою кінцевою
ціллю є не хвилювання через безпеку,
ціллю є не хвилювання через безпеку,
05:16
because the transformation of suffering is their end goal,
96
304000
3000
а трансформація страждання,
05:19
I actually believe they are creating real safety
97
307000
3000
я дійсно думаю, що вони створюють
реальну захищеність
реальну захищеність
05:22
and a whole new idea of security.
98
310000
3000
і абсолютно нову ідею безпеки.
05:25
I want to talk about a few of these people that I've met.
99
313000
3000
Я хочу розповісти про декількох з цих людей,
яких мені пощастило зустріти.
яких мені пощастило зустріти.
05:28
Tomorrow, I am going to Cairo,
100
316000
2000
Завтра я від'їжджаю до Каїру,
05:30
and I'm so moved that I will be with women in Cairo
101
318000
4000
і я так зворушена тим,
що буду з жінками Каїру,
що буду з жінками Каїру,
05:34
who are V-Day women, who are opening the first safe house
102
322000
3000
з жінками В-дня, які відкривають
перший дім безпеки
перший дім безпеки
05:37
for battered women in the Middle East.
103
325000
2000
для жінок з Середнього Сходу,
що стали жертвами побиття.
що стали жертвами побиття.
05:39
That will happen because women in Cairo made a decision to stand up
104
327000
4000
Це станеться через те, що
жінки Каїру вирішили піднятися
жінки Каїру вирішили піднятися
05:43
and put themselves on the line,
105
331000
2000
і захистити себе,
05:45
and talk about the degree of violence that is happening in Egypt,
106
333000
3000
і розповісти вголос про насилля,
що коїться у Єгипті,
що коїться у Єгипті,
05:48
and were willing to be attacked and criticized.
107
336000
4000
розуміючи, що їх будуть
атакувати з критикою.
атакувати з критикою.
05:52
And through their work over the last years,
108
340000
3000
І завдяки своїй роботі протягом останніх років
вони домоглися того, що
вони домоглися того, що
05:55
this is not only happening that this house is opening,
109
343000
2000
відбудеться не просто відкриття цього дому,
05:57
but it's being supported by many factions of the society
110
345000
3000
але він відкриється за підтримки
багатьох верств суспільства,
багатьох верств суспільства,
06:00
who never would have supported it.
111
348000
2000
які раніше ніколи б такого не підтримали.
06:02
Women in Uganda this year,
112
350000
2000
Жінки в Уганді в цьому році,
06:04
who put on "The Vagina Monologues" during V-Day,
113
352000
3000
ті, що показали виставу "Монологи Вагіни"
під час В-дня,
під час В-дня,
06:07
actually evoked the wrath of the government.
114
355000
3000
викликали обурення влади.
06:10
And, I love this story so much.
115
358000
2000
І я так люблю саме цю історію.
06:12
There was a cabinet meeting and a meeting of the presidents
116
360000
3000
Була скликана зустріч уряду і президента,
щоб прийняти рішення,
щоб прийняти рішення,
06:15
to talk about whether "Vaginas" could come to Uganda.
117
363000
3000
чи варто дозволити "Вагінам"
приїхати до Уганди.
приїхати до Уганди.
06:18
And in this meeting -- it went on for weeks in the press,
118
366000
3000
І на цій зустрічі - про це йшлося у пресі
протягом тижнів, -
протягом тижнів, -
06:21
two weeks where there was huge discussion.
119
369000
2000
два тижні точилися величезні дискусії.
06:23
The government finally made a decision
120
371000
2000
Нарешті влада прийняла рішення,
06:25
that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.
121
373000
3000
що "Монологи Вагіни" не можна
показувати в Уганді.
показувати в Уганді.
06:28
But the amazing news was that because they had stood up, these women,
122
376000
4000
Але чудовою новиною стало те,
що завдяки їхньому наміру, цих жінок,
що завдяки їхньому наміру, цих жінок,
06:32
and because they had been willing to risk their security,
123
380000
3000
і завдяки тому, що вони були готові
пожертвувати своєю безпекою,
пожертвувати своєю безпекою,
06:35
it began a discussion that not only happened in Uganda,
124
383000
3000
подібні дискусії розпочалися
не тільку в Уганді,
не тільку в Уганді,
06:38
but all of Africa.
125
386000
2000
а й по всій Африці.
06:40
As a result, this production, which had already sold out,
126
388000
3000
В результаті, вистава, квитки на яку було
вже розпродано,
вже розпродано,
06:43
every single person in that 800-seat audience, except for 10 people,
127
391000
5000
кожен глядач з аудиторії на 800 місць,
окрім 10 людей,
окрім 10 людей,
06:48
made a decision to keep the money.
128
396000
3000
вирішив залишити гроші.
06:51
They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.
129
399000
5000
Таким чином, вистава, яка ніколи не відбулася,
зібрала 10 000 доларів коштів.
зібрала 10 000 доларів коштів.
06:56
There's a young woman named Carrie Rethlefsen in Minnesota.
130
404000
3000
У Мінессоті є молода жінка
на ім'я Кері Ратлефсен.
на ім'я Кері Ратлефсен.
06:59
She's a high school student.
131
407000
2000
Вона старшокласниця.
07:01
She had seen "The Vagina Monologues" and she was really moved. And as a result,
132
409000
4000
Вона подивилася "Монологи Вагіни" і була
дійсно зворушена. Після цього
дійсно зворушена. Після цього
07:05
she wore an "I heart my vagina" button to her high school in Minnesota.
133
413000
5000
вона носила значок "Я серце свою вагіну"
у школі в Мінессоті.
у школі в Мінессоті.
07:10
(Laughter)
134
418000
1000
(Сміх)
07:11
She was basically threatened to be expelled from school.
135
419000
5000
За це її фактично погрожували
виключити зі школи.
виключити зі школи.
07:16
They told her she couldn't love her vagina in high school,
136
424000
3000
Їй сказали, що вона не може
любити свою вагіну у школі,
любити свою вагіну у школі,
07:19
that it was not a legal thing, that it was not a moral thing,
137
427000
3000
що це проти закону і проти моралі,
07:22
that it was not a good thing.
138
430000
2000
що це погано.
07:24
So she really struggled with this, what to do,
139
432000
2000
Тож вона пережила важкі часи борючись,
з цим, а що ти зробиш,
з цим, а що ти зробиш,
07:26
because she was a senior and she was doing well in her school
140
434000
3000
тому що вона була випускницею
і добре вчилася,
і добре вчилася,
07:29
and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together --
141
437000
4000
а їй загрожувало виключення.
Тож вона замотивувала всіх своїх друзів -
Тож вона замотивувала всіх своїх друзів -
07:33
I believe it was 100, 150 students
142
441000
3000
здається, йшлося про 100 - 150 учнів,
07:36
all wore "I love my vagina" T-shirts,
143
444000
3000
надягти футболки з написом
"Я люблю свою вагіну",
"Я люблю свою вагіну",
07:39
and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.
144
447000
3000
і навіть хлопців, і носити їх у школі.
07:42
(Laughter)
145
450000
2000
(Сміх)
07:44
Now this seems like a fairly, you know, frivolous,
146
452000
3000
Зараз це видається доволі,
ну знаєте, фривольним,
ну знаєте, фривольним,
07:47
but what happened as a result of that, is that that school now
147
455000
5000
але те, що сталося у результаті цього -
це те, що та школа зараз
це те, що та школа зараз
07:52
is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex,
148
460000
4000
формує програму предмету сексуального виховання.
Вона починає говорити про секс,
Вона починає говорити про секс,
07:56
it's beginning to look at why it would be wrong
149
464000
3000
вона починає дивитися на те,
чому ж це неправильно
чому ж це неправильно
07:59
for a young high school girl to talk about her vagina publicly
150
467000
3000
молодій випускниці школи публічно
говорити про свою вагіну
говорити про свою вагіну
08:02
or to say that she loved her vagina publicly.
151
470000
3000
або казати суспільству,
що вона любить свою вагіну.
що вона любить свою вагіну.
08:05
I know I've talked about Agnes here before,
152
473000
3000
Я вже раніше розповідала вам про Агнес,
08:08
but I want to give you an update on Agnes.
153
476000
2000
але я хочу нагадати вам про неї.
08:10
I met Agnes three years ago in the Rift Valley.
154
478000
2000
Я зустріла Агнес три роки тому у Ріфт Веллі.
08:12
When she was a young girl, she had been mutilated against her will.
155
480000
6000
Коли вона була маленькою дівчинкою,
її скалічили проти її волі.
її скалічили проти її волі.
08:18
That mutilation of her clitoris
156
486000
2000
Обрізання її клітора
08:20
had actually obviously impacted her life
157
488000
2000
насправді вплинуло на її життя
08:22
and changed it in a way that was devastating.
158
490000
3000
і спустошило її.
08:25
She made a decision not to go and get a razor or a glass shard,
159
493000
4000
Але вона прийняла рішення заміть того,
щоб взяти в руки лезо або шматок скла,
щоб взяти в руки лезо або шматок скла,
08:29
but to devote her life to stopping that happening to other girls.
160
497000
4000
присвятити своє життя тому, щоб іншим
дівчаткам не довелося пройти через те саме.
дівчаткам не довелося пройти через те саме.
08:33
For eight years, she walked through the Rift Valley.
161
501000
3000
Протягом восьми років
вони ходила по Ріфт Веллі.
вони ходила по Ріфт Веллі.
08:36
She had this amazing box that she carried and it had a
162
504000
2000
В неї з собою був ящик, в якому знаходився
08:38
torso of a woman's body in it, a half a torso,
163
506000
3000
жіночий тулуб, насправді, половина тулуба,
08:41
and she would teach people, everywhere she went,
164
509000
2000
і всюди, куди вона йшла,
вона показувла людям,
вона показувла людям,
08:43
what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like.
165
511000
3000
як виглядала здорова вагіна,
і як виглядала спотворена вагіна.
і як виглядала спотворена вагіна.
08:46
In the years that she walked, she educated parents, mothers, fathers.
166
514000
4000
За роки своєї подорожі
вона навчала батьків, матерів.
вона навчала батьків, матерів.
08:50
She saved 1,500 girls from being cut.
167
518000
3000
Вона врятувала 1500 дівчат
від обрізання клітора.
від обрізання клітора.
08:53
When V-Day met her, we asked her how we could support her
168
521000
2000
Коли ми зустрілися з нею на В-день,
ми запитали в неї, як ми могли б підтримати її,
ми запитали в неї, як ми могли б підтримати її,
08:55
and she said, "Well, if you got me a Jeep,
169
523000
2000
і вона відповіла: "Ох, якщо б ви дали мені джип,
08:57
I could get around a lot faster." So, we bought her a Jeep.
170
525000
3000
я могла б пересуватися набагато швидше".
Тож ми купили їй джип.
Тож ми купили їй джип.
09:00
In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.
171
528000
5000
За рік, відколи в неї з'явився джип, вона врятувала від обрізання клітору 4 500 дівчаток.
09:05
So, we said, what else could we do?
172
533000
1000
"А все ж таки, - говорили ми, -
як ще ми могли б допомогти?"
як ще ми могли б допомогти?"
09:06
She said, "If you help me get money, I could open a house."
173
534000
3000
Вона сказала: " Якщо б ви дали мені гроші,
я відкрила б дім".
я відкрила б дім".
09:09
Three years ago, Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation.
174
537000
7000
Три роки тому Агнес відкрила в Африці притулок,
де жінки могли бути врятовані від жіночого обрізання.
де жінки могли бути врятовані від жіночого обрізання.
09:16
When she began her mission eight years ago, she was reviled,
175
544000
4000
Коли вісім років назад вона почала свою місію,
її громада засуджувала,
її громада засуджувала,
09:20
she was detested, she was completely slandered in her community.
176
548000
4000
ненавиділа і жорстоко ганьбила її.
09:24
I am proud to tell you that six months ago,
177
552000
3000
Я горджуся сказати вам,
що шість місяців тому
що шість місяців тому
09:27
she was elected the deputy mayor of Narok.
178
555000
3000
її обрали заступником мера Нароку.
09:30
(Applause)
179
558000
7000
(Оплески)
09:37
I think what I'm trying to say here
180
565000
2000
Я намагаюся сказати вам про те,
09:39
is that if your end goal is security,
181
567000
4000
що якщо ваша кінцева ціль - це безпека,
09:43
and if that's all you're focusing on, what ends up happening
182
571000
3000
і якщо це все, на чому ви концентруєтесь,
то згодом стається те,
то згодом стається те,
09:46
is that you create not only more insecurity in other people,
183
574000
3000
що ви створюєте в людях не тільки
ще більше невпевненості,
ще більше невпевненості,
09:49
but you make yourself far more insecure.
184
577000
3000
але й починаєте боятися самі.
09:52
Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.
185
580000
5000
Справжня безпека - це розуміння існування смерті,
а не вдавання, що її не існує.
а не вдавання, що її не існує.
09:57
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
186
585000
5000
Не уникання втрати, а поринання у горе,
занурення в нього.
занурення в нього.
10:02
Real security is not knowing something, when you don't know it.
187
590000
4000
Справжня безпека - це розуміння,
що нормально не знати чогось.
що нормально не знати чогось.
10:06
Real security is hungering for connection rather than power.
188
594000
4000
Справжня безпека - це прагнення єдності,
а не впливовості.
а не впливовості.
10:10
It cannot be bought or arranged or made with bombs.
189
598000
3000
Цього не можна купити, або влаштувати
за допомогою бомб.
за допомогою бомб.
10:13
It is deeper, it is a process, it is acute awareness
190
601000
4000
Вона набагато глибша, це - процес,
це - гостра інформованість
це - гостра інформованість
10:17
that we are all utterly inter-bended,
191
605000
2000
про те, що ми, насправді,
абсолютно перемішані,
абсолютно перемішані,
10:19
and one action by one being in one tiny town
192
607000
3000
і що єдина дія єдиною людиною
у єдиному маленькому містечку
у єдиному маленькому містечку
10:22
has consequences everywhere.
193
610000
3000
має наслідки повсюди.
10:25
Real security is not only being able
194
613000
2000
Справжня безпека - це не просто можливість
10:27
to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them
195
615000
4000
толерувати таємничість, складність,
незрозумілість, але прагнення зрозуміти їх,
незрозумілість, але прагнення зрозуміти їх,
10:31
and only trusting a situation when they are present.
196
619000
3000
прагнення довіритися ситуації
навіть за їх присутності.
навіть за їх присутності.
10:34
Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.
197
622000
6000
Одного разу дещо сталося зі мною, коли я почала подорожувати з В-днем 8 років тому. Я заблукала.
10:40
I remember being on a plane going from Kenya to South Africa,
198
628000
5000
Я пам'ятаю, що була на літаку,
що летів з Кенії до Південної Африки,
що летів з Кенії до Південної Африки,
10:45
and I had no idea where I was.
199
633000
1000
і я не мала жодного уявлення,
де я опинилася.
де я опинилася.
10:46
I didn't know where I was going, where I'd come from,
200
634000
3000
Я не знала, куди я прямувала
і звідки я приїхала,
і звідки я приїхала,
10:49
and I panicked. I had a total anxiety attack.
201
637000
3000
і я запанікувала.
Я пережила реальну панічну атаку.
Я пережила реальну панічну атаку.
10:52
And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter
202
640000
3000
Але раптом я зрозуміла,
що зовсім не мало значення,
що зовсім не мало значення,
10:55
where I was going, or where I had come from
203
643000
2000
куди я їхала, і звідки я прибула,
10:57
because we are all essentially permanently displaced people.
204
645000
5000
тому що ми всі, зрештою, просто
постійно загублені люди.
постійно загублені люди.
11:02
All of us are refugees.
205
650000
2000
Всі ми біженці.
11:04
We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time,
206
652000
3000
Ми приходимо звідкись, і ми, я надіюся,
постійно продовжуємо подорожувати,
постійно продовжуємо подорожувати,
11:07
moving towards a new place.
207
655000
2000
прямуючи до нового місця.
11:09
Freedom means I may not be identified as any one group,
208
657000
4000
Воля означає, що я необов'язково мушу
ідентифікуватися з якоюсь однією групою,
ідентифікуватися з якоюсь однією групою,
11:13
but that I can visit and find myself in every group.
209
661000
4000
але що я можу відвідувати і
знаходитися у будь-якій групі.
знаходитися у будь-якій групі.
11:17
It does not mean that I don't have values or beliefs,
210
665000
3000
Це не означає, що в мене немає
цінностей і вірувань,
цінностей і вірувань,
11:20
but it does mean I am not hardened around them.
211
668000
2000
але це таки означає,
що я не зацементована довкола них.
що я не зацементована довкола них.
11:22
I do not use them as weapons.
212
670000
3000
Я не використовую їх як зброю.
11:25
In the shared future, it will be just that, shared.
213
673000
5000
У розділеному майбутньому,
а воно обов'язково стане розділеним.
а воно обов'язково стане розділеним.
11:30
The end goal will [be] becoming vulnerable,
214
678000
2000
Кінцевою ціллю стане
вміння бути уразливим,
вміння бути уразливим,
11:32
realizing the place of our connection to one another,
215
680000
3000
вміння осягнути місце, в якому ми всі
пов'язані один з одним,
пов'язані один з одним,
11:35
rather than becoming secure, in control and alone.
216
683000
5000
замість того, щоб отримати безпеку,
контроль і самотність.
контроль і самотність.
11:40
Thank you very much.
217
688000
2000
Щиро дякую.
11:42
(Applause)
218
690000
3000
(Оплески)
11:45
Chris Anderson: And how are you doing? Are you exhausted?
219
693000
5000
Кріс Андерсон: І як ваші справи?
Ви втомлена?
Ви втомлена?
11:50
On a typical day, do you wake up with hope or gloom?
220
698000
4000
У звичайний день ви прокидаєтесь
з надією чи журбою?
з надією чи журбою?
11:54
Eve Ensler: You know, I think Carl Jung once said
221
702000
2000
Ів Енслер: Знаєте, здається, Карл Юнг
якось сказав,
якось сказав,
11:56
that in order to survive the twentieth century,
222
704000
3000
що для того, щоб нам вижити
у двадцятому столітті,
у двадцятому столітті,
11:59
we have to live with two existing thoughts, opposite thoughts, at the same time.
223
707000
4000
ми маємо жити з двома співіснуючими,
протилежними думками одночасно.
протилежними думками одночасно.
12:03
And I think part of what I'm learning in this process
224
711000
4000
І мені здається, що частина того,
чому я вчуся у цьому процесі -
чому я вчуся у цьому процесі -
12:07
is that one must allow oneself to feel grief.
225
715000
4000
це те, що людина має дозволити
собі відчувати горе.
собі відчувати горе.
12:11
And I think as long as I keep grieving, and weeping,
226
719000
3000
І я думаю, що допоки я горюю і плачу,
12:14
and then moving on, I'm fine.
227
722000
2000
щоб потім відродитися і жити далі,
доти я в порядку.
доти я в порядку.
12:16
When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me,
228
724000
4000
Коли я починаю вдавати, що те,
що я бачу, не зачіпає мене,
що я бачу, не зачіпає мене,
12:20
and isn't changing my heart, then I get in trouble.
229
728000
4000
що це не змінює мене всередині,
от тоді я в небезпеці.
от тоді я в небезпеці.
12:24
Because when you spend a lot of time going from place to place,
230
732000
4000
Тому що, коли ти проводиш багато часу
у різних місцях, подорожуючи
у різних місцях, подорожуючи
12:28
country to country, and city to city,
231
736000
2000
з країни до країни, з міста до міста,
12:30
the degree to which women, for example, are violated,
232
738000
3000
осягаючи масштаб, у якому над жінками,
наприклад, здійснюється насилля,
наприклад, здійснюється насилля,
12:33
and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it,
233
741000
4000
яка це насправді епідемія,
і як повсякденно це в тім краю,
і як повсякденно це в тім краю,
12:37
is so devastating to one's soul that you have to take the time,
234
745000
5000
це настільки спустошує людську душу,
що ти просто зобов'язаний приділити час,
що ти просто зобов'язаний приділити час,
12:42
or I have to take the time now, to process that.
235
750000
3000
принаймні, мені зараз потрібен час,
щоб це осягнути.
щоб це осягнути.
12:45
CA: There are a lot of causes out there in the world that have been talked about,
236
753000
4000
КА: Є багато проблем у світі,
про які багато говорять останнім часом,
про які багато говорять останнім часом,
12:49
you know, poverty, sickness and so on. You spent eight years on this one.
237
757000
5000
бідність, хвороби, і таке інше. Ви присвятили
8 років життя цій проблемі.
8 років життя цій проблемі.
12:54
Why this one?
238
762000
2000
Чому саме їй?
12:56
EE: I think that if you think about women,
239
764000
2000
ІЕ: Гадаю, якщо ви задумаєтесь,
ви зрозумієте,
ви зрозумієте,
12:58
women are the primary resource of the planet. They give birth,
240
766000
5000
що жінки - це головний ресурс планети.
Вони дають життя,
Вони дають життя,
13:03
we come from them, they are mothers, they are visionaries,
241
771000
3000
ми всі виходимо з них,
вони - матері, вони - провидці,
вони - матері, вони - провидці,
13:06
they are the future. If you think that the U.N. now says
242
774000
3000
вони - майбутнє.
Якщо ви знаєте, що ООН зараз каже,
Якщо ви знаєте, що ООН зараз каже,
13:09
that one out of three women on the planet
243
777000
2000
що кожна третя жінка на планеті обов'язково
13:11
will be raped or beaten in their lifetime,
244
779000
3000
постраждає у своєму житті
від насилля або побиття,
від насилля або побиття,
13:14
we're talking about the desecration of the primary resource of the planet,
245
782000
4000
тоді ми говоримо про паплюження
головного ресурсу планети,
головного ресурсу планети,
13:18
we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.
246
786000
3000
ми говоримо про місце, звідки ми всі походимо,
ми говоримо про батьківство.
ми говоримо про батьківство.
13:21
Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.
247
789000
2000
Уявіть собі, що вас зґвалтували,
і ви виховуєте хлопчика.
і ви виховуєте хлопчика.
13:23
How does it impact your ability to work, or envision a future,
248
791000
4000
Як це вплине на вашу здатність працювати,
дивитися у майбутнє,
дивитися у майбутнє,
13:27
or thrive, as opposed to just survive? What I believe is
249
795000
4000
процвітати замість того, щоб просто виживати?
Я вірю в те,
Я вірю в те,
13:31
if we could figure out how to make women safe and honor women,
250
799000
4000
що якщо б ми знайшли спосіб
захистити жінок і шанувати їх,
захистити жінок і шанувати їх,
13:35
it would be parallel or equal to honoring life itself.
251
803000
5000
ми б наблизилися до шанування
самого життя.
самого життя.
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com