TEDNYC
Françoise Mouly: The stories behind The New Yorker's iconic covers
Франсуаза Мулі: Історії створення культових обкладинок журналу "Нью-Йоркер"
Filmed:
Readability: 4.1
1,251,020 views
Зустрічайте Франсуазу Мулі – художнього редактора журналу «Нью-Йоркер». Останні 24 роки вона допомагала приймати рішення, що саме буде зображено на обкладинці відомого видання, починаючи від чорного-на-чорному зображення веж-близнюків Всесвітнього торгового центру за тиждень після атаки 11 вересня і закінчуючи новою, створеною під впливом Росії обкладинкою-пародією на денді Юстаса Тіллі – талісман журналу. У цій візуальній ретроспективі Мулі розмірковує про те, як простий малюнок може пробитися крізь потік зображень, котрі ми бачимо щоденно і витончено відтворити почуття (та емоційність) окремого моменту у часі.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So 24 years ago,
0
760
1776
Отже, 24 роки тому
мене запросили працювати
в журнал "Нью-Йоркер"
в журнал "Нью-Йоркер"
00:14
I was brought to The New Yorker
1
2560
1776
00:16
as art editor
2
4360
1520
художнім редактором,
00:18
to rejuvenate
3
6480
3536
щоб освіжити видання,
00:22
what had by then become
a somewhat staid institution
a somewhat staid institution
4
10040
5016
котре на той час вже встигло
стати солідною установою,
стати солідною установою,
00:27
and to bring in new artists
5
15080
2496
і щоб залучити нових художників
00:29
and to try to bring the magazine
from its ivory tower
from its ivory tower
6
17600
3696
та спробувати повернути журнал
із його ізоляції
із його ізоляції
00:33
into engaging with its time.
7
21320
3336
назад до сьогодення.
00:36
And it was just
the right thing for me to do
the right thing for me to do
8
24680
2696
І це було завдання саме для мене,
00:39
because I've always been captivated
by how an image can --
by how an image can --
9
27400
4616
адже я завжди захоплювалася тим,
як зображення,
як зображення,
00:44
a simple drawing --
10
32040
1696
простий малюнок,
00:45
can cut through the torrent of images
that we see every single day.
that we see every single day.
11
33760
4736
може пробитися через потік світлин,
котрі ми бачимо щодня.
котрі ми бачимо щодня.
00:50
How it can capture a moment,
12
38520
2456
Як він може вловити момент,
00:53
how it can crystallize
a social trend or a complex event
a social trend or a complex event
13
41000
5216
узагальнити соціальний тренд
чи складне явище так,
чи складне явище так,
00:58
in a way that a lot of words
wouldn't be able to do --
wouldn't be able to do --
14
46240
5176
як не в змозі це зробити жодні слова,
01:03
and reduce it to its essence
and turn it into a cartoon.
and turn it into a cartoon.
15
51440
3800
та як він може дістатися до самої їх суті,
перетворивши її на карикатуру.
перетворивши її на карикатуру.
01:07
So I went to the library
16
55800
1776
Я пішла до бібліотеки
01:09
and I looked at the first cover
drawn by Rea Irvin in 1925 --
drawn by Rea Irvin in 1925 --
17
57600
5936
і подивилася на першу обкладинку,
котру намалював Ріа Ірвін у 1925 році:
котру намалював Ріа Ірвін у 1925 році:
01:15
a dandy looking at a butterfly
through his monocle,
through his monocle,
18
63560
4400
денді, що розглядає метелика
крізь свій монокль.
крізь свій монокль.
01:20
and we call it Eustace Tilley.
19
68760
2760
Ми називаємо його Юстас Тіллі.
01:24
And I realized that
as the magazine had become known
as the magazine had become known
20
72080
4016
І я зрозуміла, що у процесі того,
як журнал ставав відомим
як журнал ставав відомим
01:28
for its in-depth research
and long reports,
and long reports,
21
76120
5456
завдяки своїм детальним дослідженням
та довгим репортажам,
та довгим репортажам,
01:33
some of the humor
had gotten lost along the way,
had gotten lost along the way,
22
81600
2936
він втратив часточку свого гумору.
01:36
because now often Eustace Tilley
was seen as a haughty dandy,
was seen as a haughty dandy,
23
84560
4896
Адже зараз Юстаса Тіллі
сприймають як пихатого денді,
сприймають як пихатого денді,
01:41
but in fact, in 1925,
24
89480
3096
хоча насправді у 1925 році,
01:44
when Rea Irvin first drew this image,
25
92600
3416
коли Ріа Ірвін вперше створив
це зображення,
це зображення,
01:48
he did it as part of a humor magazine
26
96040
2776
він зробив це саме
для гумористичного журналу,
для гумористичного журналу,
01:50
to amuse the youth of the era,
27
98840
2216
щоб розважити тогочасну молодь:
01:53
which was the flappers
of the roaring twenties.
of the roaring twenties.
28
101080
3080
флепперів "ревучих двадцятих".
01:57
And in the library,
29
105080
1256
У бібліотеці
01:58
I found the images
that really captured the zeitgeist
that really captured the zeitgeist
30
106360
4936
я віднайшла світлини,
котрі відображали дух
котрі відображали дух
02:03
of the Great Depression.
31
111320
2416
часів Великої депресії.
02:05
And it showed us
not just how people dressed
not just how people dressed
32
113760
4416
І на них зображувалась не лише
тогочасна мода
тогочасна мода
02:10
or what their cars looked like,
33
118200
1536
чи зовнішній вигляд автомобілів.
02:11
but also what made them laugh,
34
119760
3256
Вони також відображали гумор
02:15
what their prejudices were.
35
123040
2296
і упередження тих років.
02:17
And you really got a sense
36
125360
2576
І можна було справді відчути,
02:19
of what it felt like
to be alive in the '30s.
to be alive in the '30s.
37
127960
3480
як це - жити у 1930-ті.
02:23
So I called on contemporary artists,
38
131960
3376
Тож я звернулася до сучасних художників,
02:27
such as Adrian Tomine here.
39
135360
2216
як от Адріан Томін.
02:29
I often call on narrative artists --
40
137600
3136
Я часто звертаюся
до художників-оповідачів:
до художників-оповідачів:
02:32
cartoonists, children's book authors --
41
140760
2656
карикатуристів, авторів ілюстрацій для
дитячих книжок.
дитячих книжок.
02:35
and I give them themes such as,
42
143440
2520
Я даю їм теми як, наприклад,
02:38
you know, what it's like
to be in the subway,
to be in the subway,
43
146840
2336
поїздка у метро
02:41
or Valentine's Day,
44
149200
2176
чи День Святого Валентина,
02:43
and they send me sketches.
45
151400
1376
а вони надсилають мені ескізи.
02:44
And once the sketches
are approved by the editor,
are approved by the editor,
46
152800
3896
І коли їх затверджує редактор,
02:48
David Remnick,
47
156720
1360
Девід Ремнік,
02:51
it's a go.
48
159240
2096
їм дається зелене світло.
02:53
And I love the way
49
161360
1976
Мені дуже подобається,
02:55
those images are actually
not telling you what to think.
not telling you what to think.
50
163360
5256
що ці малюнки не вказують
вам, що саме думати.
вам, що саме думати.
03:00
But they do make you think,
51
168640
2216
Але вони спонукають вас думати.
03:02
because the artist is actually --
52
170880
5016
Адже художник
(і це майже незбагненно)
03:07
it's almost a puzzle;
53
175920
1256
03:09
the artist is drawing the dots,
54
177200
1496
він зображує лише "орієнтири",
03:10
and you, the reader,
have to complete the picture.
have to complete the picture.
55
178720
3696
за якими читач має відтворити
цілісну картину.
цілісну картину.
03:14
So to get this image
on the left by Anita Kunz,
on the left by Anita Kunz,
56
182440
3376
Щоб зрозуміти ці зображення
від Аніти Кунц зліва
від Аніти Кунц зліва
03:17
or the one on right by Tomer Hanuka,
57
185840
3056
та від Томера Ханука справа,
03:20
you have to play spot the differences.
58
188920
3136
вам треба порівняти відмінності.
03:24
And it is something that ...
59
192080
2920
І це дещо таке,
03:27
It's really exciting to see
60
195720
3696
за чим дуже цікаво спостерігати:
03:31
how the engagement with the reader ...
61
199440
6056
як, взаємодіючи із читачем,
03:37
how those images really capture --
62
205520
4936
ці світлини відображають
03:42
play with the stereotypes.
63
210480
1536
і обігрують стереотипи.
03:44
But when you get it,
64
212040
1376
Але коли ви розумієте їх суть,
03:45
it rearranges the stereotypes
that are in your head.
that are in your head.
65
213440
3560
вони змінюють ті стереотипи,
що живуть у вашій голові.
що живуть у вашій голові.
03:49
But the images don't
just have to show people,
just have to show people,
66
217560
3296
Проте на малюнку не обов'язково
має бути щось зображено -
має бути щось зображено -
03:52
sometimes it can be a feeling.
67
220880
2336
іноді вистачає тих почуттів,
котрі він викликає.
котрі він викликає.
03:55
Right after September 11,
68
223240
2040
Одразу після теракту 11 вересня
03:58
I was at a point,
69
226120
2656
я була у такому стані,
04:00
like everybody else,
70
228800
1216
як і усі довкола мене,
04:02
where I really didn't know how to deal
with what we were going through,
with what we were going through,
71
230040
5216
коли я просто не знала, як впоратися
із усім тим, що з нами сталося.
із усім тим, що з нами сталося.
04:07
and I felt that no image
could capture this moment,
could capture this moment,
72
235280
5416
І мені здавалося, що жодна світлина
не зможе відобразити цей момент.
не зможе відобразити цей момент.
04:12
and I wanted to just do a black cover,
73
240720
2496
Я просто хотіла зробити чорну обкладинку,
04:15
like no cover.
74
243240
1696
наче її немає.
04:16
And I talked to my husband,
cartoonist Art Spiegelman,
cartoonist Art Spiegelman,
75
244960
3696
Я говорила зі своїм чоловіком,
карикатуристом Артом Шпігельманом,
карикатуристом Артом Шпігельманом,
04:20
and mentioned to him
that I was going to propose that,
that I was going to propose that,
76
248680
3856
і у розмові згадала, що запропоную
такий варіант обкладки,
такий варіант обкладки,
04:24
and he said, "Oh, if you're
going to do a black cover,
going to do a black cover,
77
252560
2576
на що він відповів:
"О, якщо вже й робити її чорною,
"О, якщо вже й робити її чорною,
04:27
then why don't you do
the silhouette of the Twin Towers,
the silhouette of the Twin Towers,
78
255160
4016
то чому б не додати силуети
веж-близнюків:
веж-близнюків:
04:31
black on black?"
79
259200
1536
чорні на чорному?"
04:32
And I sat down to draw this,
80
260760
1536
Я сіла, щоб намалювати це
04:34
and as soon as I saw it,
81
262320
1480
і коли побачила результат,
04:36
a shiver ran down my spine
82
264920
1536
то по спині побігли мурашки
04:38
and I realized
83
266480
1200
і я збагнула,
04:40
that in this refusal to make an image,
84
268640
3656
що у такій відмові робити обкладинку
04:44
we had found a way to capture loss
85
272320
5016
нам вдалося віднайти спосіб
зобразити втрату,
зобразити втрату,
04:49
and mourning
86
277360
1496
жалобу,
04:50
and absence.
87
278880
1280
спустошення.
04:53
And it's been a profound thing
that I learned in the process --
that I learned in the process --
88
281880
4376
У процесі роботи я зрозуміла
дещо значуще:
дещо значуще:
04:58
that sometimes some of the images
that say the most
that say the most
89
286280
5936
іноді зображення,
що промовляють до нас найбільше,
що промовляють до нас найбільше,
05:04
do it with the most spare means.
90
292240
3080
роблять це, використовуючи
мінімальні ресурси.
мінімальні ресурси.
05:07
And a simple image can speak volumes.
91
295880
3576
Проста світлина може бути
красномовнішою за будь-які слова.
красномовнішою за будь-які слова.
05:11
So this is the image
that we published by Bob Staake
that we published by Bob Staake
92
299480
3256
Цей малюнок авторства Боба Стаака
було опубліковано
було опубліковано
05:14
right after the election of Barack Obama,
93
302760
3840
одразу після обрання Барака Обами
президентом.
президентом.
05:20
and captured a historic moment.
94
308040
3256
Він відобразив цей історичний момент.
05:23
But we can't really plan for this,
95
311320
2216
Але ми не можемо спланувати такі речі.
05:25
because in order to do this,
96
313560
1376
Адже щоб зробити такий малюнок,
05:26
we have to let the artist
experience the emotions that we all feel
experience the emotions that we all feel
97
314960
6336
нам треба дозволити художникові
прожити ті емоції,
прожити ті емоції,
котрі ми усі переживаємо,
у момент, коли ця подія відбувається.
у момент, коли ця подія відбувається.
05:33
when that is happening.
98
321320
1480
05:35
So back in November 2016,
99
323320
3816
Тож у листопаді 2016 року,
05:39
during the election last year,
100
327160
2776
під час минулорічних виборів,
05:41
the only image that we
could publish was this,
could publish was this,
101
329960
3136
єдиним зображенням,
котре ми могли опублікувати, було це.
котре ми могли опублікувати, було це.
05:45
which was on the stand
on the week that everybody voted.
on the week that everybody voted.
102
333120
3936
Воно було на обкладинці у той тиждень,
коли усі голосували.
коли усі голосували.
05:49
(Laughter)
103
337080
1336
(Сміх)
05:50
Because we knew
somebody would feel this --
somebody would feel this --
104
338440
2456
Адже ми знали, що дехто
почуватиметься саме так,
почуватиметься саме так,
05:52
(Laughter)
105
340920
1216
(Сміх)
05:54
when the result of the election
was announced.
was announced.
106
342160
2680
коли оголосили результати виборів.
05:58
And when we found out the result,
107
346360
2960
І коли ми дізналися результати,
06:02
we really were at a loss,
108
350600
1856
то були справді розгублені,
06:04
and this is the image
that was sent by Bob Staake again,
that was sent by Bob Staake again,
109
352480
6016
і цей малюнок, надісланий нам
тим самим Бобом Стаком,
тим самим Бобом Стаком,
06:10
and that really hit a chord.
110
358520
3040
зачепив усіх за живе.
06:14
And again,
111
362280
1256
Знову ж таки,
06:15
we can't really figure out
what's going to come next,
what's going to come next,
112
363560
6456
ми не можемо передбачити,
що саме відбудеться далі.
що саме відбудеться далі.
06:22
but here it felt like we didn't
know how to move forward,
know how to move forward,
113
370040
2696
Але на цьому етапі
ми просто не знали, як діяти,
ми просто не знали, як діяти,
06:24
but we did move forward,
114
372760
1456
але все ж діяли,
06:26
and this is the image that we published
after Donald Trump's election
after Donald Trump's election
115
374240
6216
і саме це зображення ми надрукували
після обрання Дональда Трампа,
після обрання Дональда Трампа,
06:32
and at the time of the Women's March
116
380480
3416
у той самий час,
коли Жіночі протести
коли Жіночі протести
06:35
all over the US.
117
383920
1320
проходили по всіх Сполучених Штатах.
Тож за 24 роки своєї роботи
я стала свідком створення
я стала свідком створення
06:38
So over those 24 years,
118
386120
1856
06:40
I have seen over 1,000 images
come to life week after week,
come to life week after week,
119
388000
4776
більш як 1000 зображень,
що з'являлися кожного тижня.
що з'являлися кожного тижня.
06:44
and I'm often asked
which one is my favorite,
which one is my favorite,
120
392800
2576
Мене часто запитують,
котре з них моє улюблене.
котре з них моє улюблене.
06:47
but I can't pick one
121
395400
1856
Та я не можу обрати якесь одне,
06:49
because what I'm most proud of
is how different every image is,
is how different every image is,
122
397280
5936
адже я більш за все пишаюся тим,
наскільки вони усі різняться
наскільки вони усі різняться
06:55
one from the other.
123
403240
1216
один від одного.
06:56
And that's due to the talent
and the diversity
and the diversity
124
404480
3456
І це все завдяки таланту та
несхожості
несхожості
06:59
of all of the artists that contribute.
125
407960
2960
тих художників, котрі внесли свій вклад.
07:03
And now, well,
126
411600
1776
А тепер, ну...
07:05
now, we're owned by Russia,
127
413400
1856
Тепер ми трохи схиблені на Росії,
07:07
so --
128
415280
1216
тож...
07:08
(Laughter)
129
416520
1216
(Сміх)
07:09
In a rendering by Barry Blitt here,
130
417760
2696
У інтерпретації Баррі Блітта
07:12
Eustace has become
Eustace Vladimirovich Tilley.
Eustace Vladimirovich Tilley.
131
420480
5216
Юстас перетворився на
Юстаса Володимировича Тіллі.
Юстаса Володимировича Тіллі.
07:17
And the butterfly is none other
than a flabbergasted Donald Trump
than a flabbergasted Donald Trump
132
425720
5096
А метелик - не хто інший, як
приголомшений Дональд Трамп,
приголомшений Дональд Трамп,
котрий тріпоче своїми крильцями,
07:22
flapping his wings,
133
430840
1216
07:24
trying to figure out
how to control the butterfly effect,
how to control the butterfly effect,
134
432080
4056
намагаючись збагнути, як йому
контролювати ефект метелика.
контролювати ефект метелика.
07:28
and the famed logo
that was drawn by Rae Irvin in 1925
that was drawn by Rae Irvin in 1925
135
436160
5576
А легендарний логотип,
створений Ріа Ірвіном у 1925,
створений Ріа Ірвіном у 1925,
07:33
is now in Cyrillic.
136
441760
1600
тепер написаний кирилицею.
07:35
So, what makes me really excited
about this moment
about this moment
137
443920
4256
Тож, що мене найбільше хвилює
у всьому цьому,
у всьому цьому,
07:40
is the way that ...
138
448200
2760
це те, яким чином...
07:44
You know, free press
is essential to our democracy.
is essential to our democracy.
139
452000
4736
Ну знаєте, вільна преса -
фундаментальна для нашої демократії.
фундаментальна для нашої демократії.
07:48
And we can see from
the sublime to the ridiculous
the sublime to the ridiculous
140
456760
3656
Можна спостерігати, як у діапазоні від
урочистого до комічного
урочистого до комічного
07:52
that artists can capture what is going on
141
460440
4416
художники можуть відтворити
усе, що відбувається,
усе, що відбувається,
07:56
in a way that an artist
142
464880
2616
так, як лише митець,
07:59
armed with just India ink and watercolor
143
467520
5136
озброєний тільки тушшю та аквареллю,
08:04
can capture and enter
into the cultural dialogue.
into the cultural dialogue.
144
472680
5976
може відтворити і долучити подію
до культурного діалогу.
до культурного діалогу.
08:10
It puts those artists
at the center of that culture,
at the center of that culture,
145
478680
4976
Це включає цих митців
у самий вир культурного життя,
у самий вир культурного життя,
08:15
and that's exactly
where I think they should be.
where I think they should be.
146
483680
2816
і саме там, на мою думку, їм і місце.
08:18
Because the main thing we need
right now is a good cartoon.
right now is a good cartoon.
147
486520
3400
Тому що нам наразі дуже потрібні
гарні карикатури.
гарні карикатури.
08:22
Thank you.
148
490400
1216
Дякую.
08:23
(Applause)
149
491640
4480
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Françoise Mouly - Art editorFrançoise Mouly is The New Yorker's longtime art editor.
Why you should listen
Françoise Mouly joined The New Yorker as art editor in April 1993. She has been responsible for more than 1,000 covers over her tenure at The New Yorker, many of which were chosen by The American Society of Magazine Editors as "best cover of the year."
Mouly is the publisher and editorial director of TOON Books, an imprint of comics and visual narratives for young readers. In 2017, Mouly began publishing RESIST!, a giveaway newspaper of comics and graphics, coedited with her daughter, writer Nadja Spiegelman.
Since 1980, Mouly has founded and co-edited (with collaborator and husband Art Spiegelman) the groundbreaking comics anthology RAW; the New York Times-bestselling Little Lit series; and the TOON Treasury of Classic Children's Comics. Born in Paris, Mouly studied architecture at the Beaux Arts before she moving to New York. Among her many awards, she has received France's highest honor, the Legion of Honneur and, in 2015, the Smithsonian Ingenuity Award for her work in education.
(Photo: Sarah Shatz)
Françoise Mouly | Speaker | TED.com