TEDxWomen 2012
Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison
Angela Patton: Điệu nhảy giữa Cha và Con Gái... trong tù
Filmed:
Readability: 2.8
910,148 views
Ở Trại Diva, Angela Patton trợ giúp các em gái và cha của họ giữ sự kết nối và mối liên hệ trong cuộc đời nhau. Nhưng với các em gái mà cha của họ không ở cạnh thì sao - bởi vì họ đang bị giam trong tù? Patton kể câu chuyện về một điệu nhảy đặc biệt giữa Cha và Con Gái. (Ghi hình tại TEDxWomen)
Angela Patton - Activist
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I was sitting with my girls,
0
1787
2993
Tôi đang ngồi giữa các em gái nhỏ
00:20
and Joy said,
1
4780
1513
thì Joy nói:
00:22
"Dang, I wish he'd get off my back.
2
6293
3978
"Trời ạ, em ước gì ông ấy đừng làm phiền em nữa.
00:26
My daddy, he calls me all the time."
3
10271
3856
Ba cứ gọi em hoài."
00:30
"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.
4
14127
3266
"Bạn thật may mắn vì ông ấy gọi," Jasmine nói.
00:33
"I haven't heard from my dad in years."
5
17393
3660
"Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."
00:36
At this moment, I knew the girls needed a way
6
21053
4232
Ngay khoảnh khắc đó, tôi biết các em cần một phương cách nào đó
00:41
to connect with their fathers.
7
25285
2577
để kết nối với cha của chúng.
00:43
At Camp Diva, my non-profit organization,
8
27862
3763
Ở trại Diva, tổ chức phi lợi nhuận của tôi,
00:47
we have these types of conversations all the time
9
31625
3537
chúng tôi lúc nào cũng có các cuộc trò chuyện như thế này
00:51
as a way to help girls of African descent
10
35162
3192
như một cách để giúp những em gái gốc châu Phi
00:54
prepare for their passage into womanhood.
11
38354
3582
chuẩn bị bước vào thời kỳ trưởng thành thành phụ nữ.
00:57
These girls just needed
12
41936
3541
Những em gái này chỉ cần
01:01
a way to invite their fathers into their lives
13
45477
3841
một phương cách để mời gọi cha của các em bước vào cuộc đời mình
01:05
on their own terms.
14
49318
2697
bằng cách của riêng các em.
01:07
So I asked the girls,
15
52015
1453
Vậy nên tôi hỏi các em,
01:09
"How can we help other girls
16
53468
3136
"Làm sao để chúng ta giúp các bạn gái khác
01:12
develop healthy relationships with their fathers?"
17
56604
4290
phát triển mối quan hệ tốt đẹp với ba của họ?"
01:16
"Let's have a dance," one girl shouted,
18
60894
4503
"Hãy khiêu vũ," một em la lên,
01:21
and all the girls quickly backed her up.
19
65397
4333
và các em gái khác nhanh chóng ủng hộ ý tưởng của bạn này.
01:25
They started dreaming about the decorations,
20
69730
2906
Chúng bắt đầu mơ mộng về những món đồ trang hoàng,
01:28
invitations, the dresses they were going to wear,
21
72636
3414
thiệp mời, những chiếc áo đầm chúng sẽ mặc,
01:31
and what their fathers could and could not wear. (Laughter)
22
76050
4146
và những thứ cha của chúng có thể và không thể mặc.
(Cười)
(Cười)
01:36
It was off and running before I could even blink my eyes,
23
80196
4571
Chuyện xảy ra và tiếp diễn thật nhanh, thậm chí trước khi tôi kịp chớp mắt,
01:40
but even if I could have slowed down those girls,
24
84767
4070
nhưng ngay cả khi tôi có thể kềm các em lại,
01:44
I wouldn't have,
25
88837
1340
tôi cũng sẽ không làm đâu,
01:46
because one thing that I have learned
26
90177
2081
bởi vì có một điều mà tôi rút ra được
01:48
from over a decade of working with girls
27
92258
3078
sau hơn một thập niên làm việc cùng các em
01:51
is that they already know what they need.
28
95336
3520
là các cô gái nhỏ của tôi, các em đã biết mình cần gì.
01:54
The wisdom lives inside of them.
29
98856
4677
Sự thông thái ở bên trong các em.
01:59
As long as they have infrastructure,
30
103533
2648
Miễn là các em có được nền tảng,
02:02
mentorship and resources,
31
106181
2416
sự hướng dẫn và các nguồn lực,
02:04
they can build what they need,
32
108597
3418
các em có thể xây dựng nên thứ mìnhcần,
02:07
not only to survive, but to thrive.
33
112015
5434
không chỉ để sống sót, mà là phát triển khoẻ mạnh.
02:13
So we had a dance,
34
117449
4224
Vậy nên chúng tôi có buổi khiêu vũ,
02:17
and girls and their fathers came in multitudes.
35
121673
4540
các em gái cùng cha tham dự đông đúc.
02:22
They were dressed to the nines.
36
126213
2975
Họ đã ăn diện rực rỡ.
02:25
They acted sweet.
37
129188
2243
Họ đã cư xử rất ngọt ngào.
02:27
(Laughter)
38
131431
3686
(Cười)
02:31
They acted silly.
39
135117
1850
Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.
02:32
They really enjoyed each other's company.
40
136967
3221
Mọi người rất thích thú việc được ở cạnh nhau.
02:36
It was a huge success.
41
140188
2841
Đó là một thành công vang dội.
02:38
And the girls decided to make it an annual event.
42
143029
5211
Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.
02:44
So as the seasons changed,
43
148240
2592
Thời gian qua đi,
02:46
and it was time to plan the dance again,
44
150832
2720
lại đến lúc lên kế hoạch cho buổi khiêu vũ lần nữa,
02:49
one girl named Brianna spoke up,
45
153552
3107
một cô bé tên Brianna lên tiếng,
02:52
and she said,
46
156659
2190
em nói:
02:54
"My dad can't come to the dance,
47
158849
2746
"Ba em không đến dự khiêu vũ được,
02:57
and this whole thing is making me sad."
48
161595
4237
chuyện này làm em buồn lắm."
03:01
"Why not?" the girls asked.
49
165832
3008
"Tại sao không được?" các em khác hỏi.
03:04
"Because he's in jail," she bravely admitted.
50
168840
4680
"Bởi vì ba đang trong tù," em dũng cảm thú nhận.
03:09
"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)
51
173520
4934
"Nếu vậy, ba bạn có thể xin ra ngoài một ngày không?" một trong số các em hỏi. (Cười)
03:14
"And come in shackles?
52
178454
3178
"Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?
03:17
That's worse than not having him here at all."
53
181632
4345
Vậy thì còn tệ hơn là Ba không xuất hiện ấy."
03:21
At this moment, I saw an opportunity
54
185977
4418
Ngay phút giây đó, tôi đã thấy một cơ hội
03:26
for the girls to rise to the occasion
55
190395
2926
để các em ứng phó với hoàn cảnh
03:29
and to become their own heroes.
56
193321
2764
và trở thành người hùng của chính mình.
03:31
So I asked, "What do you think we should do about this?
57
196085
4673
Vậy nên tôi hỏi, "Các em nghĩ xem chúng ta phải làm sao bây giờ?
03:36
We want every girl to experience the dance, right?"
58
200758
5250
Chúng ta muốn bạn nào cũng được tham gia khiêu vũ hết, phải không nào?"
03:41
So the girls thought for a moment,
59
206008
1663
Các em gái suy nghĩ một lúc,
03:43
and one girl suggested,
60
207671
2309
rồi một em đề nghị,
03:45
"Why don't we just take the dance in the jail?"
61
209980
4306
"Tại sao chúng ta không tổ chức khiêu vũ trong tù?"
03:50
Most of the girls doubted the possibility of that,
62
214286
3816
Hầu hết các em nghi ngờ khả năng đó,
03:54
and said, "Are you crazy?
63
218102
2794
và nói, "Bạn điên à?
03:56
Who is going to allow a bunch of little girls,
64
220896
3008
Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt,
03:59
dressed up — " (Laughter)
65
223904
2464
diện quần áo đẹp — "(cười)
04:02
" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"
66
226368
5587
"— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"
04:07
Because that's what they called them.
67
231955
3348
Đó là cách mà các em nói về những tù nhân.
04:11
I said, "Girls, well, well,
68
235303
4158
Tôi nói, "Các cô gái của tôi ơi, nghe này,
04:15
you never know unless you ask."
69
239461
4003
các em sẽ không bao giờ biết được hay không, trừ khi các em nói ra."
04:19
So a letter was written to the Richmond City Sheriff,
70
243464
4440
Do đó, một bức thư được viết cho Cảnh Sát Trưởng thành phố Richmond,
04:23
signed collectively by each girl,
71
247904
3819
được ký tập thể bởi chữ ký từng em,
04:27
and I would have to say, he is a very special sheriff.
72
251723
5406
và tôi có thể nói là, ông là một cảnh sát rất đặc biệt.
04:33
He contacted me immediately and said,
73
257129
4933
Ông liên hệ với tôi ngay lập tức và nói,
04:37
whenever there is an opportunity to bring families inside,
74
262062
5954
bất cứ khi nào có cơ hội để mang gia đình tới nhà tù,
04:43
his doors are always open.
75
268016
3172
cánh cửa của ông luôn luôn mở rộng.
04:47
Because one thing he did know,
76
271188
2325
Bởi vì ông biết chắc một điều,
04:49
that when fathers are connected to their children,
77
273513
3327
rằng khi những người cha được kết nối với con cái của họ,
04:52
it is less likely that they will return.
78
276840
4963
khả năng phải trở lại tù của họ thấp hơn.
04:57
So,
79
281803
2081
Vì vậy,
04:59
16 inmates and 18 girls were invited.
80
283884
5854
16 tù nhân và 18 em gái được mời đến.
05:05
The girls were dressed in their Sunday best,
81
289738
3649
Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật,
05:09
and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits
82
293387
5029
và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương)
05:14
for shirts and ties.
83
298416
4504
thành áo sơ mi và cà vạt.
05:18
They hugged.
84
302920
2371
Họ ôm lấy nhau.
05:21
They shared a full catered meal of chicken and fish.
85
305291
4751
Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.
05:25
They laughed together.
86
310042
3725
Họ cười với nhau.
05:29
It was beautiful.
87
313767
4408
Thật là đẹp.
05:34
The fathers and daughters even experienced
88
318175
4241
Cha và con gái thậm chí còn trải nghiệm
05:38
an opportunity to have a physical connection,
89
322416
4075
một cơ hội để có sự kết nối thể chất
05:42
something that a lot of them didn't even have
90
326491
2729
điều mà rất nhiều người trong bọn họ đã không có được
05:45
for a while.
91
329220
1232
trong một thời gian dài.
05:46
Fathers were in a space where they were able to
92
330452
4411
Những người cha đã ở trong một không gian mà họ có thể
05:50
make their daughters play,
93
334863
2713
làm cho con gái của họ chơi đùa
05:53
and pull out her chair and extend his hand for a dance.
94
337576
6249
kéo ghế của con gái ra và chìa tay mời một điệu nhảy.
05:59
Even the guards cried.
95
343825
3677
Ngay cả các quản giáo còn khóc.
06:03
But after the dance,
96
347502
2720
Nhưng sau khi khiêu vũ,
06:06
we all realized that Dad still would be in jail.
97
350222
5560
tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.
06:11
So we needed to create something
98
355782
3093
Vì vậy chúng tôi cần tạo ra một cái gì đó
06:14
that they could take with them.
99
358875
1758
để họ có thể mang theo bên mình.
06:16
So we brought in Flip cams,
100
360633
2615
Chúng tôi đưa vào những cái máy quay Flip,
06:19
and we had them look at the Flip cams
101
363248
2741
và chúng tôi đề nghị mọi người nhìn vào các Flip cam
06:21
and just interview each other --
102
365989
1728
và phỏng vấn lẫn nhau--
06:23
their messages, their thoughts.
103
367717
3714
thông điệp của họ, suy nghĩ của họ.
06:27
This was going to be used as a touchstone
104
371431
3183
Cái này sẽ được sử dụng như một chuẩn mực
06:30
so when they started to miss each other
105
374614
2416
để mỗi khi mọi người nhớ nhau
06:32
and feel disconnected,
106
377030
2300
và cảm thấy xa rời,
06:35
they could reconnect through this image.
107
379330
3364
họ có thể kết nối thông qua hình ảnh này.
06:38
I'll never forget that one girl looked in her father's eyes
108
382694
5382
Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một cô gái nhỏ nhìn vào mắt của cha mình
06:43
with that camera and said,
109
388076
1320
với máy ảnh đó và cho hỏi:
06:45
"Daddy, when you look at me, what do you see?"
110
389396
6710
"Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì?"
06:52
Because our daddies are our mirrors
111
396106
4088
Bởi vì cha chính là những tấm gương của chúng ta
06:56
that we reflect back on
112
400194
2422
mà bản thân chúng ta chính là hình ảnh phản chiếu từ họ
06:58
when we decide about what type of man we deserve,
113
402616
4770
khi chúng ta quyết định mẫu người đàn ông nào xứng đáng với mình,
07:03
and how they see us for the rest of our lives.
114
407386
3591
và cách họ nhìn nhận chúng ta trong suốt phần đời còn lại.
07:06
I know that very well,
115
410977
3545
Tôi biết rất rõ chuyện này,
07:10
because I was one of the lucky girls.
116
414522
2401
bởi vì tôi là một trong các cô gái may mắn.
07:12
I have had
117
416923
2259
Tôi đã có
07:18
my father in my life always.
118
422798
6007
luôn luôn có ba trong đời mình.
07:24
He's even here today.
119
428805
1880
Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.
07:26
(Applause)
120
430685
9037
(Vỗ tay)
07:35
And that is why it is extremely special
121
439722
3978
Và đó là lý do tại sao chuyện này rất đặc biệt
07:39
for me to make sure that these girls
122
443700
3244
đối với tôi để đảm bảo rằng các em gái này
07:42
are connected to their fathers,
123
446944
2530
được kết nối với cha của mình,
07:45
especially those who are separated
124
449474
2909
đặc biệt là những trường hợp bị tách biệt
07:48
because of barbed wires and metal doors.
125
452383
4886
bởi hàng rào dây thép gai và những cánh cửa kim loại.
07:53
We have just created a form
126
457269
3093
Chúng tôi đã tạo ra một dạng thức
07:56
for girls who have heavy questions on their heart
127
460362
3383
cho những cô gái nhỏ đang mang những câu hỏi nặng trĩu trong lòng
07:59
to be in a position to ask their fathers those questions
128
463745
4492
có được hoàn cảnh thuận lợi để hỏi cha của họ mình câu hỏi đó
08:04
and given the fathers the freedom to answer.
129
468237
4767
và cho cha quyền tự do để trả lời.
08:08
Because we know that the fathers
130
473004
3345
Bởi vì chúng tôi biết rằng những người cha
08:12
are even leaving with this one thought:
131
476349
3248
đang thậm chí rời xa với suy nghĩ:
08:15
What type of woman am I preparing to put in the world?
132
479597
5369
Dạng phụ nữ nào tôi đang chuẩn bị để đưa vào cuộc đời?
08:20
Because a father is locked in
133
484966
3417
Bởi vì khi một người cha bị giam cầm
08:24
does not mean he should be locked out
134
488383
3050
không có nghĩa là ông bị đứng ngoài
08:27
of his daughter's life.
135
491433
2551
cuộc đời con gái của mình.
08:29
(Applause)
136
493984
11753
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Angela Patton - ActivistAngela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator.
Why you should listen
As the leader and CEO of Girls For A Change (GFAC), Angela Patton is committed to "preparing black girls for the world ... and the world for black Girls. Patton founded Camp Diva in Richmond, Virginia in 2004, to honor Diva Mstadi Smith-Roan, a five-year-old who died in a firearm accident earlier that year. That summer, Patton planned a two-week experience that gave Diva's mother an opportunity to share her motherly love with girls in need of a support system. The program grew and went national in October 2013, when Camp Diva merged with California-based Girls For A Change, a nonprofit through which 100 girls' groups throughout nation work together to envision and execute lasting change in their neighborhoods, cities or schools. In the summer of 2016, Patton lead her board and staff to retool the organization's focus and build a program structure to more accurately reflect GFAC's goal to work with black girls and to disseminate our programs using a specific, replicable approach.
Following the release of Patton's TED Talk describing a father-daughter dance for incarcerated dads and their "at-promise" girls, her work was featured on ABC World News, Inside Edition, NPR and This is Life Lisa Ling. She has spoken for corporations, at conferences on girls as well as colleges and universities throughout the country. When she isn't inspiring change, advocating gender equality and empowering girls, she enjoys festivals and concerts with her husband and motivator, Raymond Patton, and their loving children, Imhotep and Asani.
Angela Patton | Speaker | TED.com