TEDGlobal 2017
Joel Jackson: A vehicle built in Africa, for Africa
Joel Jackson: Một phương tiện tạo lên ở Châu Phi và cho Châu Phi
Filmed:
Readability: 6.5
1,068,606 views
Joel Jackson muốn làm mới lại hệ thống vận tải theo nhu cầu khách hàng Châu Phi. Anh đã thiết kế một chiếc SUV đủ mạnh mẽ cho những quãng đường dài và địa hình gồ ghề, và giá cả phải chăng trong khả năng những người cần đến nó nhất. Tìm hiểu thêm về các thách thức của tính lưu động và sản xuất ở Châu Phi -- và những gì một ngành công nghiệp xe ô tô địa phương có ý nghĩa cho tương lai của lục địa này.
Joel Jackson - Transport entrepreneur
TED Fellow Joel Jackson is the founder and CEO of Mobius Motors, set to launch a durable, low-cost SUV made in Africa. Full bio
TED Fellow Joel Jackson is the founder and CEO of Mobius Motors, set to launch a durable, low-cost SUV made in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Imagine if your daily commute
involved tens of kilometers
involved tens of kilometers
0
870
3909
Hãy tưởng tượng nếu hành trình
mỗi ngày của bạn là 10km
mỗi ngày của bạn là 10km
00:16
on these kinds of roads,
1
4803
1809
trên những con đường như thế này,
00:18
driving this kind of vehicle,
2
6636
1574
lái loại phương tiện kiểu này,
00:20
without any nearby service stations
or breakdown assistance.
or breakdown assistance.
3
8234
2882
mà không có bất cứ ga dịch vụ
hay hỗ trợ sửa chữa nào ở gần.
hay hỗ trợ sửa chữa nào ở gần.
00:23
For millions of drivers in many parts
of Africa, this is the norm.
of Africa, this is the norm.
4
11865
3517
Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng
của Châu Phi, đây là lệ thường.
của Châu Phi, đây là lệ thường.
00:28
Since over 90 percent
of passenger cars are imported,
of passenger cars are imported,
5
16102
2848
Vì hơn 90% xe khách
được nhập khẩu,
được nhập khẩu,
00:30
often used,
6
18974
1221
thường đã qua sử dụng,
00:32
they're just not designed for local usage.
7
20219
2137
chúng không được thiết kế
để sử dụng cục bộ.
để sử dụng cục bộ.
00:34
High import duties
often compound the problem,
often compound the problem,
8
22775
3085
Thuế nhập khẩu cao
thường làm phức tạp vấn đề,
thường làm phức tạp vấn đề,
00:37
sometimes doubling the price of a car.
9
25884
1889
đôi khi làm tăng gấp đôi
giá của xe.
giá của xe.
00:40
So most vehicles are either
too expensive or too unreliable
too expensive or too unreliable
10
28195
4207
Vì vậy, hầu hết xe cộ thường quá đắt
hoặc không đáng tin cậy
hoặc không đáng tin cậy
00:44
for the average consumer.
11
32426
1694
với người tiêu dùng trung bình.
00:46
Well-designed vehicles are only part
of the transport challenge, though.
of the transport challenge, though.
12
34144
3665
Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là
một phần thách thức vận tải.
một phần thách thức vận tải.
00:49
For every 100 adults in Africa,
13
37833
2212
Với mỗi 100 người
trưởng thành ở Châu Phi,
trưởng thành ở Châu Phi,
00:52
less than five people
actually own a vehicle.
actually own a vehicle.
14
40069
2344
thì có dưới năm người
thực sự sở hữu một chiếc xe.
thực sự sở hữu một chiếc xe.
00:54
Public transport is available,
15
42948
1518
Vận tải công cộng sẵn có,
00:56
and in countries like Kenya,
it's often run by local entrepreneurs
it's often run by local entrepreneurs
16
44490
3158
và các nước như Kenya, nó thường
được quản lý bởi hãng địa phương
được quản lý bởi hãng địa phương
00:59
using minivans like this.
17
47672
1241
dùng minivan như thế này.
01:00
But in most rural and peri-urban areas,
18
48937
2357
Nhưng ở hầu hết
các vùng ven đô và nông thôn,
các vùng ven đô và nông thôn,
01:03
it's fragmented and unreliable.
19
51318
2185
nó bị chia cắt và không đáng tin.
01:06
In more remote areas without transport,
20
54607
2007
Ở những vùng xa xôi hơn
mà không có xe cộ,
mà không có xe cộ,
01:08
people have to walk,
typically tens of kilometers,
typically tens of kilometers,
21
56638
2543
mọi người phải đi bộ,
hàng chục cây số,
hàng chục cây số,
01:11
to get to school
or collect clean drinking water
or collect clean drinking water
22
59205
2633
để đến trường hoặc
lấy nước sạch để uống
lấy nước sạch để uống
01:13
or buy supplies from nearby markets.
23
61862
1926
hoặc mua hàng hóa từ
những khu chợ ở gần.
những khu chợ ở gần.
01:16
Bad roads, disparate communities,
low average income levels
low average income levels
24
64348
3617
Đường xấu, cộng đồng đa dạng,
mức thu nhập trung bình thấp
mức thu nhập trung bình thấp
01:19
and inadequate vehicles
25
67989
1158
và phương tiện không đủ,
01:21
all impair the transport system
26
69171
1747
tất cả làm hỏng hệ thống giao thông
01:22
and ultimately constrain economic output.
27
70942
2663
và cuối cùng kìm hãm sản lượng kinh tế.
01:26
Despite this constraint,
the Pan-African economy is booming.
the Pan-African economy is booming.
28
74577
3234
Mặc cho sự kìm hãm này,
kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.
kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.
01:29
Combined GDP is already
over two trillion dollars.
over two trillion dollars.
29
77835
3076
GDP cũng đã vượt qua
hai nghìn tỷ đô la.
hai nghìn tỷ đô la.
01:33
This is a massive commercial
and social opportunity,
and social opportunity,
30
81518
3286
Đây là một cơ hội xã hội
và thương mại có quy mô lớn,
và thương mại có quy mô lớn,
01:36
not a helpless continent.
31
84828
1558
không phải một lục địa vô ích.
01:39
So why isn't there already
something better?
something better?
32
87016
2317
Vậy tại sao không có
những thứ tốt hơn?
những thứ tốt hơn?
01:42
Around the world, automotive
is quarter the manufacturing sector.
is quarter the manufacturing sector.
33
90151
3338
Trên thế giới, ngành tự động
chiếm 1/4 khu vực sản xuất.
chiếm 1/4 khu vực sản xuất.
01:45
But in Africa, it's generally
been overlooked by carmakers,
been overlooked by carmakers,
34
93513
2922
Nhưng ở Châu Phi, nhìn chung
nó bị bỏ qua bởi người làm ô tô
nó bị bỏ qua bởi người làm ô tô
01:48
who are focused on larger,
established markets
established markets
35
96459
2152
họ tập trung vào thị trường
sẵn có và lớn hơn
sẵn có và lớn hơn
01:50
and emerging economies
like India and China.
like India and China.
36
98635
2188
và nền kinh tế đang nổi
như Ấn Độ & Trung Quốc.
như Ấn Độ & Trung Quốc.
01:53
This lack of industrialization,
37
101562
1513
Việc thiếu công nghiệp hóa này,
01:55
which itself creates a vicious-cycle
barrier to the emergence of industry,
barrier to the emergence of industry,
38
103099
3523
mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn
cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp,
cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp,
01:58
has caused the dependence on imports.
39
106646
2028
gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.
02:01
There is a supply-demand disconnect,
40
109406
1865
Có một sự ngắt kết nối cung cầu,
02:03
with the vast majority of automotive
spending on the continent today,
spending on the continent today,
41
111295
3291
với chi tiêu lượng lớn của ngành
tự động trên lục địa này ngày nay,
tự động trên lục địa này ngày nay,
02:06
essentially funding an international
network of car exporters
network of car exporters
42
114610
2953
về cơ bản là trợ vốn mạng lưới
nhà xuất khẩu ô tô quốc tế
nhà xuất khẩu ô tô quốc tế
02:09
instead of fueling the growth
of local industry.
of local industry.
43
117587
2284
thay vì làm tăng trưởng
công nghiệp địa phương.
công nghiệp địa phương.
02:12
It's entirely possible to solve
this disconnect, though,
this disconnect, though,
44
120534
2727
Hoàn toàn có thể giải quyết sự
ngắt kết nối này,
ngắt kết nối này,
02:15
starting with products
that people actually want.
that people actually want.
45
123285
2674
bắt đầu với sản phẩm
mà mọi người thực sự mong muốn.
mà mọi người thực sự mong muốn.
02:17
And this is what motivated me
to start Mobius,
to start Mobius,
46
125983
2831
Và điều này là những gì thúc đẩy tôi
để bắt đầu Mobius,
để bắt đầu Mobius,
02:20
to build a vehicle in Africa, for Africa.
47
128838
2926
để tạo ra một phương tiện
ở Châu Phi, cho Châu Phi.
ở Châu Phi, cho Châu Phi.
02:25
To us, this meant reimagining the car
around the needs of the consumer,
around the needs of the consumer,
48
133120
3644
Với chúng tôi, điều này có nghĩa là
làm mới ô tô theo nhu cầu khách hàng,
làm mới ô tô theo nhu cầu khách hàng,
02:28
simplifying nonessential features
like interior fixtures
like interior fixtures
49
136788
2836
đơn giản các điểm không cần thiết
như thiết bị bên trong
như thiết bị bên trong
02:31
and investing in performance-critical
systems like suspension
systems like suspension
50
139648
2974
và đầu tư vào hệ thống hoạt động
then chốt như giảm xóc
then chốt như giảm xóc
02:34
to create durable and affordable vehicles
51
142646
2271
để tạo ra những phương tiện
giá cả hợp lý và bền
giá cả hợp lý và bền
02:36
built for purpose.
52
144941
1565
làm cho nhu cầu riêng.
02:38
And built for purpose
is exactly where we started
is exactly where we started
53
146530
2476
Làm ra cho nhu cầu riêng
là điểm chúng tôi xuất phát
là điểm chúng tôi xuất phát
02:41
with our first-generation
model, Mobius II,
model, Mobius II,
54
149030
2451
với mẫu thế hệ đời đầu, Mobius II,
02:43
which was designed
as a really rugged, low-cost SUV,
as a really rugged, low-cost SUV,
55
151505
3481
được thiết kế như một SUV
giá thấp và mạnh mẽ,
giá thấp và mạnh mẽ,
02:47
able to handle heavy loads
and rough terrain reliably.
and rough terrain reliably.
56
155010
2747
có khả năng chở tải trọng lớn
và trên địa hình ghồ ghề.
và trên địa hình ghồ ghề.
02:50
This launched in 2015,
57
158666
2247
Nó thành lập năm 2015,
02:52
and we've now developed
the next-generation version
the next-generation version
58
160937
2481
và chúng tôi đã phát triển
phiên bản đời tiếp theo
phiên bản đời tiếp theo
02:55
based on customer feedback.
59
163442
1671
dựa vào phản hồi của khách hàng.
02:57
For high stress and heavy loading,
60
165137
1912
Đối với tải trọng lớn và áp lực cao,
02:59
we engineered a sturdy steel space frame.
61
167073
2383
chúng tôi thiết kế một khung
không gian thép cứng.
không gian thép cứng.
03:01
To handle acute vibration
from rough roads,
from rough roads,
62
169480
2499
Để xử lý độ xóc lớn
từ những con đường ghồ ghề,
từ những con đường ghồ ghề,
03:04
we ruggedized the suspension.
63
172003
1756
chúng tôi làm chắc chắn
bộ giảm sóc.
bộ giảm sóc.
03:06
For potholes and uneven terrain,
high ground clearance was a no-brainer.
high ground clearance was a no-brainer.
64
174521
3600
Với địa hình gồ ghề và nhiều ổ gà,
gầm xe cao là điều chắc chắn.
gầm xe cao là điều chắc chắn.
03:10
And to make this something customers
could actually be proud to drive in,
could actually be proud to drive in,
65
178145
3527
Và để làm điều mà khách hàng
có thể thực sự tự hào để đi,
có thể thực sự tự hào để đi,
03:13
we designed an aspirational
body aesthetic.
body aesthetic.
66
181696
2158
chúng tôi đã thiết kế thân máy
đầy thẩm mỹ.
đầy thẩm mỹ.
Theo lẽ này, chúng tôi đã
đơn giản và loại bỏ một số bộ phận
đơn giản và loại bỏ một số bộ phận
03:16
Underpinning all of this, we simplified
or eliminated components
or eliminated components
67
184463
3479
03:19
like parking sensors and automatic windows
68
187966
2045
như cảm biến lùi và cửa sổ tự động,
03:22
wherever we could,
69
190035
1160
bất cứ chỗ nào có thể,
03:23
to keep costs low
70
191219
1304
để giữ giá thấp đi
03:24
and sell this at half the price
of a five-year-old SUV in Kenya today.
of a five-year-old SUV in Kenya today.
71
192547
3907
và bán nó với nửa giá của
xe SUV đã đi 5 năm ở Kenya hiện tại.
xe SUV đã đi 5 năm ở Kenya hiện tại.
03:30
The new --
72
198271
1151
Xe mới --
03:31
(Applause)
73
199446
3058
(Vỗ tay)
03:35
The new Mobius II launches in 2018.
74
203660
2606
Mobinus II mới bắt đầu làm năm 2018.
03:38
And while durable, affordable
vehicles like this are vital,
vehicles like this are vital,
75
206793
3038
Và trong khi các xe giá cả hợp lý
và bền như vậy là thiết yếu,
và bền như vậy là thiết yếu,
03:41
a broader solution to immobility
needs to go further.
needs to go further.
76
209855
2693
một giải pháp lớn hơn đòi hỏi
sự cố định để đi xa hơn.
sự cố định để đi xa hơn.
03:45
Over the last decade,
77
213304
1151
Trong thập kỷ trước,
03:46
a transport-centric, shared economy
has connected people across Africa
has connected people across Africa
78
214479
3359
nền kinh tế chia sẻ, hướng vận tải
đã kết nối mọi người ở Châu Phi
đã kết nối mọi người ở Châu Phi
03:49
with minivans, auto rickshaws and sedans.
79
217862
2391
với minivan, xe ba bánh tự động và sedan,
03:52
It's just not operated
very effectively or efficiently.
very effectively or efficiently.
80
220277
2800
Nó hoạt động không hiệu quả
hay có năng suất cao.
hay có năng suất cao.
03:55
Enabling better access to transport
is all about strengthening
is all about strengthening
81
223712
2950
Để truy cập tốt hơn phương tiện vận tải
là về việc củng cố
là về việc củng cố
03:58
this public transit network,
82
226686
1373
mạng lưới đi lại công cộng,
04:00
empowering local entrepreneurs
who already offer similar services
who already offer similar services
83
228083
3158
trao quyền cho các hãng địa phương
đã đưa ra dịch vụ tương tự
đã đưa ra dịch vụ tương tự
04:03
in their communities
84
231265
1179
trong cộng đồng của họ
04:04
to operate these services
more profitably and more widely.
more profitably and more widely.
85
232468
3063
để điều hành những dịch vụ này
có lợi và rộng rãi hơn.
có lợi và rộng rãi hơn.
Với mục tiêu này, chúng tôi đang
thiết kế định hướng con người đi xa hơn
thiết kế định hướng con người đi xa hơn
04:08
With this aim, we're taking
human-centered design a step further
human-centered design a step further
86
236221
3215
04:11
and developing a transport platform model,
87
239460
2279
và phát triển mô hình nền tảng vận tải,
04:13
which enables owners
to plug in different modules,
to plug in different modules,
88
241763
2334
làm cho chủ sở hữu có thể
nối với các modun khác,
nối với các modun khác,
giống như toa hàng hóa
hoặc xe cấp cứu,
hoặc xe cấp cứu,
04:16
like a goods cage or ambulance unit,
89
244121
1891
04:18
and run other services
like goods delivery or medical transport,
like goods delivery or medical transport,
90
246036
3072
và quản lý các dịch vụ khác
như giao hàng hoặc hoặc vận tải y tế,
như giao hàng hoặc hoặc vận tải y tế,
04:21
as well as public transport.
91
249132
1483
cũng như phương tiện công cộng
04:23
Transportation services
like this are the fundamental driver
like this are the fundamental driver
92
251301
3558
Dịch vụ vận tải như thế này
là bộ xử lý cơ bản
là bộ xử lý cơ bản
04:26
of logistics, trade, social services,
93
254883
2782
của logistic, thương mại
và dịch vụ xã hội,
và dịch vụ xã hội,
04:29
access to education,
health care and employment.
health care and employment.
94
257689
2368
truy cập tới giáo dục,
dịch vụ y tế và lao động.
dịch vụ y tế và lao động.
04:32
The transportation grid
to physical economies
to physical economies
95
260081
2182
Hệ thống vận tải với kinh tế vật chất
04:34
is akin to the internet
to virtual economies.
to virtual economies.
96
262287
2474
giống với mạng internet với kinh tế ảo.
04:36
And the impact of increased mobility
is only part of the potential here.
is only part of the potential here.
97
264785
3532
Và tác động của tính lưu động tăng cao
chỉ là một phần tiềm năng ở đây.
chỉ là một phần tiềm năng ở đây.
04:41
Since the late 1700s,
the Industrial Revolution has catapulted
the Industrial Revolution has catapulted
98
269381
3717
Từ cuối thập niên 1700, cuộc cách mạng
công nghiệp đã thúc đẩy
công nghiệp đã thúc đẩy
04:45
the development of economies
around the world
around the world
99
273122
2130
sự phát triển kinh tế khắp thế giới
04:47
into thriving societies.
100
275276
1471
tạo nên những xã hội thịnh vượng.
04:49
Today, manufacturing is still the engine
of economic growth and stability,
of economic growth and stability,
101
277139
3573
Ngày nay, sản xuất vẫn là phương tiện
đảm bảo sự ổn định và phát triển kinh tế,
đảm bảo sự ổn định và phát triển kinh tế,
04:52
even as new technologies have inevitably
transformed the way we live.
transformed the way we live.
102
280736
3307
thậm chí như công nhệ mới đã
thay đổi cách chúng ta sống.
thay đổi cách chúng ta sống.
04:56
Making stuff is important,
103
284510
1764
Sản xuất vật liệu là quan trọng,
04:58
especially for nation-states wanting
to boost employment,
to boost employment,
104
286298
2691
đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn
cải thiện lao động,
cải thiện lao động,
05:01
increase skills and reduce
import dependence.
import dependence.
105
289013
2289
tăng cường kỹ năng và
giảm phụ thuộc nhập khẩu.
giảm phụ thuộc nhập khẩu.
05:03
But while few countries can skip
this industrialized stage,
this industrialized stage,
106
291760
2873
Nhưng khi một vài nước có thể
bỏ qua bước công nghiệp hóa,
bỏ qua bước công nghiệp hóa,
05:06
many have negligible manufacturing output.
107
294657
2206
nhiều nước chỉ có sản lượng sản xuất ít ỏi.
05:09
There are various reasons for this,
108
297707
1958
Có rất nhiều lý do cho điều này,
05:11
but one reason is universal:
hardware is hard.
hardware is hard.
109
299689
2888
nhưng một lý do phổ biến:
phần cứng thì khó.
phần cứng thì khó.
05:14
(Laughter)
110
302601
1389
(Cười)
05:16
So what are the challenges to industry,
and how are we approaching them?
and how are we approaching them?
111
304768
3667
Vậy điều gì là thách thức cho công nghiệp,
và làm sao chúng ta giải quyết nó?
và làm sao chúng ta giải quyết nó?
05:20
The first issue many people think of
is a lack of skilled labor.
is a lack of skilled labor.
112
308459
3016
Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là
thiếu lao động lành nghề.
thiếu lao động lành nghề.
05:23
In areas where access to good primary
and secondary education are limited
and secondary education are limited
113
311499
3541
Trong những vùng truy cập giáo dục
cấp một và cấp hai bị giới hạn
cấp một và cấp hai bị giới hạn
05:27
and employment opportunities are scarce,
114
315064
1942
và cơ hội nghề nghiệp ít ỏi,
05:29
a small skill base is inevitable.
115
317030
1768
một nền tảng kỹ năng nhỏ
là cần thiết.
là cần thiết.
05:31
But that doesn't mean it's immutable.
116
319352
1865
Nhưng nó không có nghĩa là bất biến.
05:33
There's an abundance of smart, hardworking
and ambitious people in Africa,
and ambitious people in Africa,
117
321634
3564
Có một sự dư thừa những người giỏi,
chăm chỉ và tham vọng ở Châu Phi,
chăm chỉ và tham vọng ở Châu Phi,
05:37
obviously.
118
325222
1364
rõ ràng là vậy.
05:38
What's really lacking are good jobs
119
326610
1721
Cái đang thiếu là những
việc làm tốt
việc làm tốt
05:40
that offer a path not just to employment
but also professional growth.
but also professional growth.
120
328355
3384
đề ra một con đường không chỉ tới việc làm
mà còn phát triển chuyên môn.
mà còn phát triển chuyên môn.
05:44
The first person we employed
at Mobius over six years ago
at Mobius over six years ago
121
332414
2803
Người đầu tiên chúng tôi thuê
tại Mobius hơn 6 năm trước
tại Mobius hơn 6 năm trước
05:47
was a mechanic named Kazungu.
122
335241
1509
là một thợ máy tên Kazungu.
05:48
Kazungu had gone to school
up to the age of 18
up to the age of 18
123
336774
2464
Kazungu đã đến trường
cho đến năm 18 tuổi
cho đến năm 18 tuổi
05:51
and worked as an odd-job mechanic.
124
339262
1733
và làm việc như một thợ máy phụ.
05:53
Joining the company at the time
was a near-vertical learning curve.
was a near-vertical learning curve.
125
341019
3505
Vào công ty tại lúc đó là một
đường con học tập theo chiều dọc.
đường con học tập theo chiều dọc.
05:56
But he rose to the challenge,
126
344548
1413
Nhưng cậu chấp nhận thử thách
05:57
and with more technical guidance
from an expanding engineering team,
from an expanding engineering team,
127
345985
3367
và với hướng dẫn kỹ thuật hơn từ
một đội kỹ thuật mở rộng,
một đội kỹ thuật mở rộng,
cậu đã trưởng thành qua nhiều năm
06:01
he's grown over the years
128
349376
1221
06:02
to lead a group of mechanics
in R&D prototyping.
in R&D prototyping.
129
350621
2305
để dẫn dắt nhóm thợ máy
trong việc làm mẫu R&D.
trong việc làm mẫu R&D.
06:04
A thirst for learning and the work ethic
to step up to a challenge
to step up to a challenge
130
352950
3184
Khát vọng học tập và tinh thần
làm việc để vượt qua thử thách
làm việc để vượt qua thử thách
06:08
are values we now recruit on.
131
356158
1582
là giá trị chúng tôi cần có.
06:09
Pairing innate values like this
with on-the-job training and systems
with on-the-job training and systems
132
357764
3377
Ghép cặp những giá trị như thế này
với hệ thống và đào tạo tại chỗ
với hệ thống và đào tạo tại chỗ
06:13
has strengthened our skill base.
133
361165
1633
đã củng cố nền tảng kỹ năng.
06:14
This works really well
on the production line,
on the production line,
134
362822
2289
Những việc này thực sự tốt
cho dòng sản phẩm,
cho dòng sản phẩm,
06:17
where work can be systematized
around clear procedural instructions
around clear procedural instructions
135
365135
3253
nơi mà việc làm có thể hệ thống hóa
với các chỉ dẫn quy trình rõ ràng
với các chỉ dẫn quy trình rõ ràng
06:20
and then reinforced through training.
136
368412
1966
và được củng cố qua đào tạo.
06:23
In our experience, it is possible
to build a skilled workforce,
to build a skilled workforce,
137
371053
3284
Theo kinh nghiệm của chúng tôi, có thể
tạo ra một nguồn lực lành nghề,
tạo ra một nguồn lực lành nghề,
06:26
and we plan to hire hundreds more people
using this approach.
using this approach.
138
374361
3143
và chúng tôi lên kế hoạch thuê hàng
trăm người sử dụng tiếp cận này.
trăm người sử dụng tiếp cận này.
06:30
A second challenge is a lack of suppliers.
139
378750
2019
Thách thức thứ hai là
thiếu nhà cung cấp.
thiếu nhà cung cấp.
06:33
In countries like Kenya, there are only
a handful of automotive suppliers
a handful of automotive suppliers
140
381092
3583
Những nước như Kenya, chỉ có rất ít
nhà cung cấp ngành tự động
nhà cung cấp ngành tự động
06:36
manufacturing parts like electrical
harnesses, seats and glass.
harnesses, seats and glass.
141
384699
3104
sản xuất những phần như
thiết bị điện, ghế ngồi và kính.
thiết bị điện, ghế ngồi và kính.
06:39
It's a burgeoning group,
142
387827
1382
Nó là một nhóm mới nổi,
06:41
and without much demand from industry,
143
389233
1912
và không nhiều yêu cầu từ công nghiệp,
06:43
most of these suppliers
have no impetus to grow.
have no impetus to grow.
144
391169
2438
hầu hết các nhà cung cấp này
không có sức đẩy để phát triển.
không có sức đẩy để phát triển.
Chúng tôi đã gắng làm việc với
một số nhà để phát triển năng suất
một số nhà để phát triển năng suất
06:46
We've worked hard with a few of them
to develop the capacity
to develop the capacity
145
394323
2940
06:49
to consistently manufacture components
at the quality levels we need,
at the quality levels we need,
146
397287
3280
để đồng bộ sản xuất các phần
tại mức chất lượng chúng tôi cần,
tại mức chất lượng chúng tôi cần,
06:52
like this supplier in Nairobi,
147
400591
1564
như nhà cung cấp tại Naiobi,
06:54
who are helping to reduce
the production cost of metal brackets
the production cost of metal brackets
148
402179
3081
họ đang giúp làm giảm chi phí sản xuất
của các giá đỡ kim loại
của các giá đỡ kim loại
06:57
and improve their ability
to build conformant parts
to build conformant parts
149
405284
2455
và cải thiện khả năng để
tạo các phần tương thích
tạo các phần tương thích
06:59
to our engineering drawings.
150
407763
1401
với các bản vẽ kỹ thuật.
07:01
Supply and development is standard
practice in automotive globally,
practice in automotive globally,
151
409705
3163
Cung cấp và phát triển là tiêu chuẩn
trong tự động toàn cầu,
trong tự động toàn cầu,
07:04
but it needs to be applied
from the ground up
from the ground up
152
412892
2118
nhưng nó cần được
áp dụng từ ban đầu
áp dụng từ ban đầu
07:07
with a vast majority of local suppliers
153
415034
1874
với lượng lớn nhà cung cấp địa phương
07:08
to properly bolster the ecosystem.
154
416932
1655
để cải thiện hệ sinh thái.
07:11
And as production volumes rise,
these suppliers can employ more staff,
these suppliers can employ more staff,
155
419201
3671
Và khi lượng sản xuất tăng lên, nhà
cung cấp có thể thuê nhiều nhân công hơn,
cung cấp có thể thuê nhiều nhân công hơn,
07:14
invest in better equipment
156
422896
1531
đầu tư thiết bị tốt hơn
07:16
and continue to develop
new manufacturing techniques
new manufacturing techniques
157
424451
2530
và tiếp tục phát trển
kỹ thuật sản xuất mới
kỹ thuật sản xuất mới
07:19
to further increase output.
158
427005
1497
để tăng sản lượng cao hơn.
Xây dựng kỹ năng và nhà cung cấp
không phải là rào cản duy nhất
không phải là rào cản duy nhất
07:21
Building up skills and suppliers
are not the only hurdles
are not the only hurdles
159
429899
2738
tới công nghiệp hóa trong nước,
07:24
to local industrialization,
160
432661
1350
07:26
but they're good examples
of how we think about the challenge.
of how we think about the challenge.
161
434035
3062
nhưng họ là những ví dụ tốt
về cách chúng ta nghĩ về thách thức.
về cách chúng ta nghĩ về thách thức.
07:29
You see, we're not just
reimagining the car,
reimagining the car,
162
437121
2533
Hãy xem, chúng ta không chỉ đang
xem xét lại xe ô tô,
xem xét lại xe ô tô,
07:31
we're reimagining our entire value chain.
163
439678
2341
chúng ta đang xem lại
toàn bộ chuỗi giá trị.
toàn bộ chuỗi giá trị.
07:35
None of this has been easy,
164
443171
1639
Không có cái nào dễ dàng,
07:36
and we're only just getting started.
165
444834
1854
và chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu.
07:38
But once African industry starts to scale,
166
446712
2105
Nhưng khi công nghiệp
Châu Phi mở rộng,
Châu Phi mở rộng,
07:40
the potential is huge.
167
448841
1362
tiềm năng là rất lớn.
07:42
Better products,
168
450735
1526
Sản phẩm tốt hơn,
07:44
costing less,
169
452285
1413
chi phí ít hơn,
07:45
built locally,
170
453722
1257
tạo dựng địa phương,
07:47
together creating millions of jobs.
171
455003
2090
cùng nhau tạo ra hàng triệu công việc.
07:49
Frugal innovation offers a path
to economic acceleration
to economic acceleration
172
457956
2706
Cải tiến căn bản chỉ ra con đường
tới tăng trưởng kinh tế
tới tăng trưởng kinh tế
07:52
across many industries,
173
460686
1491
qua nhiều ngành công nghiệp,
07:54
and the future of this continent
depends on it.
depends on it.
174
462201
2306
và tương lai của lục địa này
phụ thuộc vào nó.
phụ thuộc vào nó.
07:57
The Africa 2.0 I believe in
can apply locally relevant design
can apply locally relevant design
175
465777
4183
Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng
thiết kế tương ứng địa phương
thiết kế tương ứng địa phương
08:01
and a commitment to solving
its industrial challenges
its industrial challenges
176
469984
2558
và cam kết giải quyết
thách thức công nghiệp của nó
thách thức công nghiệp của nó
08:04
to create a more connected,
more prosperous future,
more prosperous future,
177
472566
2853
để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn,
nhiều kết nối hơn,
nhiều kết nối hơn,
08:07
not just for the privileged few,
178
475443
2028
không chỉ cho một vài ưu tiên,
08:09
but for everyone.
179
477495
1446
mà cho tất cả mọi người
08:10
Thank you.
180
478965
1198
Cảm ơn.
08:12
(Applause)
181
480187
2946
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Joel Jackson - Transport entrepreneurTED Fellow Joel Jackson is the founder and CEO of Mobius Motors, set to launch a durable, low-cost SUV made in Africa.
Why you should listen
Joel Jackson was working on business strategy with farmers in rural Kenya when he faced a challenge shared by millions of people on the African continent: poor access to transport. Cars and trucks can be hard to afford in Africa, and road conditions require extra-tough vehicles, especially in rural areas.
Inspired, Jackson raised the funding to start Mobius Motors, a company that has already rolled out its first-generation vehicle. Their next-generation vehicle, Mobius II, is a simplified and ruggedized SUV set to retail for about 1,300,000 KES (Kenyan shillings), or about US$12,600 when it launches in 2018.
Joel Jackson | Speaker | TED.com