Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper
Shigeru Ban: Des refuges d'urgence en papier
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Je suis architecte.
comme ce tube de carton,
en utilisant des tubes de papier.
les gens commencent à parler
et d'environnement,
à tester le tube de carton
comme structure d'un bâtiment.
cette nouvelle matière pour le bâtiment,
bien plus résistant que prévu,
cette structure imperméable,
c'est une matière industrielle,
de l'ignifuger.
la structure provisoire en 1990.
provisoire en papier.
de 55 centimètres diamètre 55,
ou de quatre pieds.
à l'intérieur se trouvent les toilettes.
l'intérieur du mur. (Rires)
une grande exposition en Allemagne.
de concevoir le bâtiment,
était les problèmes environnementaux.
en tubes de carton,
ne réside pas dans son achèvement,
construisent des tas de pavillons
un grand nombre de déchets industriels.
réutilisé ou recyclé.
le bâtiment a été recyclé.
de gagner le concours
Centre Pompidou en France,
du tout les moyens,
un bureau à Paris,
mes étudiants à Paris
en haut du Centre Pompidou de Paris,
et les charnières en bois
de 35 mètres de long.
sans avoir à payer de loyer.
de l'exposition,
il devait payer son entrée.
le Centre Pompidou à Metz.
un musée très populaire,
pour le gouvernement.
nous ne travaillons pas pour la société.
des gens privilégiés,
le gouvernement, les promoteurs.
pour rendre visibles le pouvoir et l'argent
monumentales.
Historiquement, c'était déjà le cas,
encore la même chose.
travailler pour la société,
à cause de catastrophes naturelles.
catastrophes naturelles.
ne tuent jamais personne,
tue des gens.
des architectes.
de logements provisoires,
ne s'y attelle
à travailler pour les privilégiés.
qu'en tant qu'architectes,
reconstruction de logements temporaires.
dans les zones sinistrées.
au Rwanda, en Afrique.
se sont combattues.
sont devenues des réfugiés.
le camp de réfugiés
et ils crèvent de froid
pendant la saison des pluies.
construits par l'O.N.U.,
des couvertures en plastique
comme ceci.
ont coupé des arbres.
déforestation,
environnemental.
des tuyaux et des casernes en aluminium.
on les revend pour de l'argent,
pour améliorer la situation,
de carton recyclé
et très résistant,
de 50 dollars US par unité.
à Kobé au Japon,
comme ce quartier de Nagata,
après le séisme.
grand nombre de réfugiés vietnamiens
une église catholique --
et j'ai suggéré au prêtre :
l'église en tubes de carton ? »
c'est ce que vous proposez ? »
mais je n'ai pas abandonné.
vietnamienne.
avec des couvertures en plastique
J'ai levé des fonds.
à construire par des étudiants,
comme fondation.
de participer
la marque de bière Asahi
la couleur des tubes de carton.
est très importante.
en plastique
on avait été déçus.
de refuges.
m'a fait confiance pour la reconstruction.
par vous-même,
pour la construction, allez-y. »
à reconstruire l'église.
trois ans,
car les gens l'adoraient.
il y a eu un énorme séisme
de leur offrir cette église,
pour que des volontaires la reconstruisent.
à Taiwan.
tant que les gens l'apprécient.
peut être provisoire
rapporter de l'argent.
le matériel local afin de construire un refuge.
j'ai aussi construit un refuge.
après le séisme à Sumatra
les villages islamiques des pêcheurs.
dans la région du Sichuan en Chine,
ont été tuées,
ont été également détruites
les autorités et l'entrepreneur.
reconstruire l'église provisoire.
pour travailler avec les étudiants chinois.
neuf classes
même après le séisme récent en Chine.
il y a eu un autre séisme important.
Premier Ministre japonais, M. Aso --
de Premier Ministre tous les ans.
ils peuvent acheter mon modèle.
une salle de concert provisoire,
avaient été détruites
un auditorium provisoire.
allez-y. »
est venu
à recueillir de l'argent.
du gouvernement japonais
cet auditorium provisoire.
il y a eu cet autre gros séisme,
en République dominicaine, le pays voisin,
pour arriver en Haïti
de Saint-Domingue,
en tubes de carton du coin.
dans le nord du Japon.
dans de grands espaces, comme des gymnases.
et physiquement.
construire des cloisons,
avec des tubes de carton,
de tube et d'un rideau.
des établissements
car, disent-ils simplement,
de les contrôler.
pour construire
comme celui-ci.
Même le gouvernement civil réalise
pour les logements provisoires,
des immeubles de plusieurs étages
et ce n'est pas confortable.
pendant que je faisais les cloisons.
très sympathique dans le village d'Onagawa
de trois étages sur des terrains de baseball.
du gouvernement.
est exactement pareil,
veulent rester là toute leur vie.
à Christchurch.
a été entièrement détruite.
une cathédrale provisoire.
des monuments
ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - ArchitectMost people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.
Why you should listen
Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.
But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.
The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.
Shigeru Ban | Speaker | TED.com