Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper
坂 茂: 紙で出来た避難所
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
私は建築家です
こんなボール紙の筒を使います
私が紙管を使った
人々がエコロジーとか
騒ぎ始めるよりも随分と前に
建物の構造体として使えるように
非常に複雑なものですが
はるかに強く
とても簡単です
可能です
仮設建造物を建てました
紙の仮設建物です
わずか12本の
紙管でできています
中にはトイレがあります
切れていたら
(笑)
大きな万国博覧会がありました
設計を依頼されました
環境問題だったからです
紙管で建築するために選ばれました
建物が完成した時ではありません
建物が解体された時です
すごい数になって
産業廃棄物となるわけですから
可能でなければなりません
建物はリサイクルされました
達成されたのです
フランスのメスに
分館を建てるという―
自分達で
事務所を
木の継手を持ち込んで
完成させました
6年間そこにいました
ただ1つ大きな問題がありました
入場券を買わされていました
ポンビドゥー・センター・メスは
大きなモニュメントを造ったのです
私はひどく失望しました
社会の役にも立っていないのに
お金持ちや
働いているからです
モニュメントのような建造物を
歴史的に見ても
同じ様な仕組みです
建築家は社会の役に立っていない―
とても失望していました
もはや「自然」災害ではないのです
人は亡くなりません
亡くなるのです
忙し過ぎるからです
「建築家と言えども
いいじゃないか
働くようになりました
大きな災難がありました
武力衝突し
難民になりました
難民キャンプを見て
雨期で 難民たちは
凍えていました
支給されたのは
切らなければなりませんでした
木を切ったため
バラックを支給しましたが
難民はパイプを売ってしまい
リサイクル紙管を使うことを
強度があるからです
わずか50米ドルでした
50軒の小屋を建て
シロアリ耐性などを調べました
日本の神戸で
焼け野原になりました
被災した大勢のベトナム難民が
集まっていることを知りました
神父に こう提案しました
再建しませんか?」
「アホか!火事の後なのに
私は諦めませんでした
出会いました
テントを建て
資金集めを行いました
紙管で住居を作りました
また解体も簡単に
提供を求めました
当時アサヒビールのケースは
合いませんでした
重要ですよね
そのビールケースが
期待していたのに
(笑)
覚えています
その夏のうちに
教会再建について
用意するなら
言ってもらいました
教会を再建しました
使われる予定でしたが
10年間使われました
大きな地震があった際に
申し出がありました
台湾へ送り
建ててもらいました
台湾に残っています
恒久的な建物になりました
何が仮設なのか疑問がわきます
恒久的なものに なり得ますが
金儲けの為につくると
大地震が起きました
仮設住宅をつくりました
仮設住宅をつくりました
スマトラ地震と津波の被害に遭った―
復興建設を行いました
中国四川省の成都で
倒壊しました
原因です
頼まれました
中国の学生と一緒に作業をさせて
面積全体が
校舎は今も使われています
大きな地震がありました
麻生首相です
いけませんからね
私の模型を持ってくれました
仮設の音楽ホールです
音楽でとても有名な街なのですが
街を離れ始めていたからです
提案しました
という返事でした
現地でG8を開催し
この仮設音楽堂の建設に
大地震がありましたが
飛べなかったので
サント・ドミンゴへ行き
50軒の仮設住宅を建てました
日本の東北の様子です
避難生活を余儀なくされました
参ってしまいます
学生ボランティアと一緒に
実に簡素な住まいでした
理由は―
だそうです
政府が従来使うこんな形の
平地はありませんでした
政府主導といっても
隣との距離もなく―
雨漏りもしていました
と思いました
住環境も良くなかったからです
提案しました
とても良い町長に出会い
建てるよう依頼されました
随分と住みやすいものができました
随分と住みやすいものができました
ここに住みたがっています
大変うれしかったです
クライストチャーチで仕事をしています
ここでも―
亡くなりました
全壊しました
建ててほしいと頼まれました
建設中です
(拍手)
(拍手)
ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - ArchitectMost people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.
Why you should listen
Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.
But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.
The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.
Shigeru Ban | Speaker | TED.com