ABOUT THE SPEAKER
Peter Singer - Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty.

Why you should listen

Peter Singer may be, as The New Yorker calls him, the planet’s “most influential living philosopher.” The Australian academic specializes in applied ethics, to which he takes a secular, utilitarian approach -- minimize suffering, maximize well-being. He gained recognition in the 1970s with his groundbreaking book Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals, which questions society’s tendency to put human needs above those of members of other species. And he draws fire from critics who object to his fascinating argument in favor of an obligation to help the global poor that sets the bar so high that it means we are almost all living unethically. His defense of euthanasia and infanticide, in some circumstances, has led to protests against his lectures and to teaching position at Princeton.

But Singer’s collective body of work is more acclaimed than controversial. He has written the classic text Practical Ethics and many other books, with more in progress. He lectures at Princeton, where he is professor of bioethics, and the University of Melbourne, where he is a laureate professor. You can find dozens of brief, brilliant essays at Project Syndicate, where Singer examines the philosophical questions surrounding current topics like Obamacare, computer piracy and obesity.

More profile about the speaker
Peter Singer | Speaker | TED.com
TED2013

Peter Singer: The why and how of effective altruism

פיטר סינגר: הלמה והאיך של אלטרואיזם אפקטיבי

Filmed:
1,880,611 views

אם הנך מספיק בר מזל לחיות ללא רצייה, זה דחף טבעי להיות אלטרואיסטי לזולת, אבל, שואל הפילוסוף פיטר סינגר, מהי הדרך הכי אפקטיבית לתת? הוא מדבר באמצעות כמה מחשבות נסיוניות כדי לעזור לכם לאזן רגש ונוחות - ולגרום להשפעה הגדולה ביותר עם כל מה שאתם יכולים לחלוק.
- Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There's something that I'd like you to see.
0
868
3605
יש משהו שהייתי רוצה שתראו.
00:16
(Videoוִידֵאוֹ) Reporterכַתָב: It's a storyכַּתָבָה that's deeplyבאופן מעמיק unsettledלֹא יַצִיב
1
4473
2484
(וידאו): זהו סיפור שמאד הטריד
00:18
millionsמיליונים in Chinaסין:
2
6957
2054
מיליונים בסין:
00:21
footageמִדָה of a two-year-oldבן שנתיים girlילדה
3
9011
1880
סצינה של ילדה בת שנתיים
00:22
hitמכה by a vanואן and left bleedingמְדַמֵם in the streetרְחוֹב by passersbyעוברים ושבים,
4
10891
4552
שנפגעה ממכונית מסחרית והושארה מדממת ברחוב על ידי העוברים ושבים,
00:27
footageמִדָה too graphicגרפי to be shownמוצג.
5
15443
3240
סצינה גרפית מכדי להראות.
00:30
The entireשלם accidentתְאוּנָה is caughtנתפס on cameraמַצלֵמָה.
6
18683
2680
התאונה כולה נלכדה במצלמה.
00:33
The driverנהג pausesהפסקות after hittingלהכות the childיֶלֶד,
7
21363
2808
הנהג נעצר אחרי שפגע בילדה,
00:36
his back wheelsגלגלים seenלראות restingמנוחה on her for over a secondשְׁנִיָה.
8
24171
3912
הגלגלים האחוריים שלו נראים מונחים עליה במשך יותר משנייה.
00:40
Withinבְּתוֹך two minutesדקות, threeשְׁלוֹשָׁה people passלַעֲבוֹר two-year-oldבן שנתיים Wangוואנג Yueיואה by.
9
28083
3945
תוך שתי דקות 3 אנשים חולפים על פני וואנג יו בת השנתיים.
00:44
The first walksהולך around the badlyרע injuredנִפגָע toddlerפָּעוֹט completelyלַחֲלוּטִין.
10
32028
3684
הראשון פוסע ממש סביב הפעוטה שפגועה קשה
00:47
Othersאחרים look at her before movingמעבר דירה off.
11
35712
3323
אחרים מביטים בה לפני שהם ממשיכים בדרכם.
00:53
Peterפיטר Singerזמר: There were other people
12
41540
1267
פיטר סינגר: היו אנשים אחרים
00:54
who walkedהלך pastעבר Wangוואנג Yueיואה,
13
42807
2327
שחלפו על פני וואנג יו,
00:57
and a secondשְׁנִיָה vanואן ranרץ over her legsרגליים
14
45134
1719
וטנדר שני דרס את רגליה
00:58
before a streetרְחוֹב cleanerמְנַקֶה raisedמוּרָם the alarmאזעקה.
15
46853
3216
לפני שמנקה רחוב הפעיל את האזעקה.
01:02
She was rushedמיהרתי to hospitalבית חולים, but it was too lateמאוחר. She diedמת.
16
50069
5201
היא הובהלה לבית החולים, אבל זה היה מאוחר מדי. היא מתה.
01:07
I wonderפֶּלֶא how manyרב of you, looking at that,
17
55270
3808
אני תוהה כמה מכם שמסתכלים על זה,
01:11
said to yourselvesעַצמְכֶם just now, "I would not have doneבוצע that.
18
59078
3683
אמרו לעצמם זה עתה, "אני לא הייתי עושה זאת.
01:14
I would have stoppedעצר to help."
19
62761
2204
הייתי עוצר כדי לעזור."
01:16
Raiseהַעֲלָאָה your handsידיים if that thought occurredהתרחש to you.
20
64965
3900
הרימו את הידיים למעלה אם מחשבה זו עלתה בדעתכם.
01:20
As I thought, that's mostרוב of you.
21
68865
2876
כפי שחשבתי, זה רובכם.
01:23
And I believe you. I'm sure you're right.
22
71741
1967
ואני מאמין לכם. אני בטוח שאתם צודקים.
01:25
But before you give yourselfעַצמְךָ too much creditאַשׁרַאי,
23
73708
3239
אבל לפני שאתם נותנים לעצמכם יותר מדי קרדיט,
01:28
look at this.
24
76947
1662
הסתכלו על זה.
01:30
UNICEFיוניצ"ף reportsדיווחים that in 2011,
25
78609
4176
יוניצף מדווחת שבשנת 2011,
01:34
6.9 millionמִילִיוֹן childrenיְלָדִים underתַחַת fiveחָמֵשׁ
26
82785
3949
6.9 מיליון ילדים מתחת לגיל חמש
01:38
diedמת from preventableמָנִיעַ, poverty-relatedעוני diseasesמחלות.
27
86734
5452
מתו ממחלות שניתן למנוע, שקשורות בעוני.
01:44
UNICEFיוניצ"ף thinksחושב that that's good newsחֲדָשׁוֹת
28
92186
2262
יוניצף חושב שאלו חדשות טובות
01:46
because the figureדמות has been steadilyבהתמדה comingמגיע down
29
94448
3178
כי המספר ירד בהתמדה
01:49
from 12 millionמִילִיוֹן in 1990. That is good.
30
97626
4053
מ- 12 מיליון בשנת 1990. זה טוב.
01:53
But still, 6.9 millionמִילִיוֹן
31
101679
3104
אבל עדיין, 6.9 מיליון
01:56
is 19,000 childrenיְלָדִים dyingגְסִיסָה everyכֹּל day.
32
104783
5324
זה 19,000 ילדים מתים מדי יום.
02:02
Does it really matterחוֹמֶר
33
110107
2786
האם זה באמת משנה
02:04
that we're not walkingהליכה pastעבר them in the streetרְחוֹב?
34
112893
2905
שאנחנו לא חולפים על פניהם ברחוב?
02:07
Does it really matterחוֹמֶר that they're farרָחוֹק away?
35
115798
5218
האם זה באמת משנה שהם רחוקים?
02:13
I don't think it does make a morallyמוסרית relevantרלוונטי differenceהֶבדֵל.
36
121016
3418
אני לא חושב שזה עושה הבדל רלוונטי מבחינה מוסרית.
02:16
The factעוּבדָה that they're not right in frontחֲזִית of us,
37
124434
2408
העובדה שהם לא ממש נמצאים לפנינו,
02:18
the factעוּבדָה, of courseקוּרס, that they're of a differentשונה nationalityלאום
38
126842
2161
העובדה, כמובן, שהם בני לאום שונה
02:21
or raceגזע, noneאף אחד of that seemsנראה morallyמוסרית relevantרלוונטי to me.
39
129003
3975
או גזע, לא נראית לי רלוונטית מבחינה מוסרית.
02:24
What is really importantחָשׁוּב is,
40
132978
1520
מה שבאמת חשוב הוא,
02:26
can we reduceלְהַפחִית that deathמוות tollאַגרָה? Can we saveלשמור
41
134498
4265
האם ניתן להפחית את מחיר הדמים? האם אנו יכולים להציל
02:30
some of those 19,000 childrenיְלָדִים dyingגְסִיסָה everyכֹּל day?
42
138763
4966
חלק מ-19,000 הילדים שמתים כל יום?
02:35
And the answerתשובה is, yes we can.
43
143729
3618
והתשובה היא, כן אנחנו יכולים.
02:39
Eachכל אחד of us spendsמבלה moneyכֶּסֶף
44
147347
2543
כל אחד מאיתנו מבזבז כסף
02:41
on things that we do not really need.
45
149890
2181
על דברים שאנחנו לא ממש צריכים .
02:44
You can think what your ownשֶׁלוֹ habitהֶרגֵל is,
46
152071
1932
אתם יכולים לחשוב מה הם הרגלי הצריכה שלכם,
02:46
whetherהאם it's a newחָדָשׁ carאוטו, a vacationחוּפשָׁה
47
154003
2565
בין אם זה רכב חדש, חופשה
02:48
or just something like buyingקְנִיָה bottledבבקבוקים waterמַיִם
48
156568
2680
או סתם משהו כמו לקנות מים מינרליים
02:51
when the waterמַיִם that comesבא out of the tapבֶּרֶז
49
159248
2023
בעוד שהמים שמגיעים מהברז
02:53
is perfectlyמושלם safeבטוח to drinkלִשְׁתוֹת.
50
161271
2530
בטוחים לחלוטין לשתייה.
02:55
You could take the moneyכֶּסֶף you're spendingההוצאה
51
163801
1647
אתם יכולים לקחת את הכסף שאתם מבזבזים
02:57
on those unnecessaryמְיוּתָר things
52
165448
1895
על הדברים המיותרים האלה
02:59
and give it to this organizationאִרגוּן,
53
167343
2366
ולתת אותו לארגון זה,
03:01
the Againstמול Malariaמָלַרִיָה Foundationקרן,
54
169709
2927
הקרן נגד מלריה ,
03:04
whichאיזה would take the moneyכֶּסֶף you had givenנָתוּן
55
172636
2572
שתיקח את הכסף שנתת
03:07
and use it to buyלִקְנוֹת netsרשתות like this one
56
175208
3703
ותשתמש בו כדי לקנות כילות כמו זו
03:10
to protectלְהַגֵן childrenיְלָדִים like this one,
57
178911
3539
כדי להגן על ילדים כמו זו,
03:14
and we know reliablyבאופן מהימן that if we provideלְסַפֵּק netsרשתות,
58
182450
4296
ואנו יודעים בביטחון שאם אנו מספקים כילות,
03:18
they're used, and they reduceלְהַפחִית the numberמספר of childrenיְלָדִים
59
186746
3402
משתמשים בהן, והן מפחיתות את מספר הילדים
03:22
dyingגְסִיסָה from malariaמָלַרִיָה,
60
190148
2456
שמתים ממלריה,
03:24
just one of the manyרב preventableמָנִיעַ diseasesמחלות
61
192604
2808
רק אחת מהמחלות הרבות שניתן למנוע
03:27
that are responsibleאחראי for some of those 19,000 childrenיְלָדִים
62
195412
3952
שאחראיות לחלק מ-19,000 ילדים אלה
03:31
dyingגְסִיסָה everyכֹּל day.
63
199364
3648
שמתים כל יום.
03:35
Fortunatelyלְמַרְבֶּה הַמַזָל, more and more people
64
203012
2184
למרבה המזל, יותר ויותר אנשים
03:37
are understandingהֲבָנָה this ideaרַעְיוֹן,
65
205196
2514
מבינים רעיון זה,
03:39
and the resultתוֹצָאָה is a growingגָדֵל movementתְנוּעָה:
66
207710
3318
והתוצאה היא תנועה גדלה:
03:43
effectiveיָעִיל altruismאלטרואיזם.
67
211028
2656
אלטרואיזם אפקטיבי (זולתנות יעילה).
03:45
It's importantחָשׁוּב because it combinesמשלב bothשניהם the heartלֵב and the headרֹאשׁ.
68
213684
4384
זה חשוב מכיוון שהוא משלב הן את הלב והן את הראש.
03:50
The heartלֵב, of courseקוּרס, you feltהרגיש.
69
218068
1711
הלב, כמובן, אתם חשתם.
03:51
You feltהרגיש the empathyאֶמפַּתִיָה for that childיֶלֶד.
70
219779
3143
חשתם את האמפתיה כלפי ילדה זו.
03:54
But it's really importantחָשׁוּב to use the headרֹאשׁ as well
71
222922
4034
אבל באמת חשוב להשתמש גם בראש
03:58
to make sure that what you do is effectiveיָעִיל and well-directedמכוונת היטב,
72
226956
4793
כדי לוודא שמה שאתם עושים הוא יעיל ומוכוון היטב.
04:03
and not only that, but alsoגַם I think reasonסיבה helpsעוזר us
73
231749
4334
ולא רק זה, אך לדעתי גם ההגיון מסייע לנו
04:08
to understandמבין that other people, whereverבַּאֲשֶׁר they are,
74
236083
3769
להבין שאנשים אחרים, באשר הם נמצאים,
04:11
are like us, that they can sufferסובל as we can,
75
239852
3591
הם כמונו, הם עלולים לסבול כמונו,
04:15
that parentsהורים grieveלְהִתְאַבֵּל for the deathsמוות of theirשֶׁלָהֶם childrenיְלָדִים,
76
243443
2673
שההורים מתאבלים על מותם של ילדיהם,
04:18
as we do,
77
246116
1803
כפי שאנו עושים,
04:19
and that just as our livesחיים and our well-beingרווחה matterחוֹמֶר to us,
78
247919
4218
ובדיוק כפי שחיינו ורווחתנו חשובים לנו,
04:24
it mattersעניינים just as much to all of these people.
79
252137
3243
זה חשוב באותה מידה לאנשים אלה.
04:27
So I think reasonסיבה is not just some neutralניטראלי toolכְּלִי
80
255380
3068
אז לדעתי הסיבה היא לא רק איזשהו כלי נייטרלי
04:30
to help you get whateverמה שתגיד you want.
81
258448
1495
שיסייע לכם לקבל מה שאתם רוצים.
04:31
It does help us to put perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה on our situationמַצָב.
82
259943
4630
זה עוזר לנו למקם את נקודת המבט על המצב שלנו.
04:36
And I think that's why
83
264573
1879
ואני חושב שזו הסיבה
04:38
manyרב of the mostרוב significantמשמעותי people in effectiveיָעִיל altruismאלטרואיזם
84
266452
5006
שרבים מהאנשים המשמעותיים ביותר באלטרואיזם אפקטיבי
04:43
have been people who have had backgroundsרקעים
85
271458
2384
היו אנשים בעלי רקע
04:45
in philosophyפִילוֹסוֹפִיָה or economicsכלכלה or mathמתמטיקה.
86
273842
4738
בפילוסופיה או כלכלה או מתמטיקה.
04:50
And that mightאולי seemנראה surprisingמַפתִיעַ,
87
278580
1465
וזה אולי נראה מפתיע,
04:52
because a lot of people think,
88
280045
1333
כי הרבה אנשים חושבים,
04:53
"Philosophyפִילוֹסוֹפִיָה is remoteמְרוּחָק from the realאמיתי worldעוֹלָם;
89
281378
3813
"פילוסופיה מרוחקת מהעולם האמיתי;
04:57
economicsכלכלה, we're told, just makesעושה us more selfishאָנוֹכִי,
90
285191
3943
הכלכלה, נאמר לנו, רק גורמת לנו להיות יותר אנוכיים,
05:01
and we know that mathמתמטיקה is for nerdsחנונים."
91
289134
3531
ואנו יודעים שמתמטיקה היא בשביל חנונים."
05:04
But in factעוּבדָה it does make a differenceהֶבדֵל,
92
292665
2758
אבל למעשה זה עושה את ההבדל,
05:07
and in factעוּבדָה there's one particularמיוחד nerdחנון
93
295423
1936
למעשה ישנו חנון אחד מיוחד
05:09
who has been a particularlyבִּמְיוּחָד effectiveיָעִיל altruistאלטרואיסט
94
297359
4220
שכבר היה אלטרואיסט אפקטיבי במיוחד
05:13
because he got this.
95
301579
1917
כי היה לו את זה.
05:15
This is the websiteאתר אינטרנט of the Billשטר כסף & Melindaמלינדה Gatesשערים Foundationקרן,
96
303496
3279
זהו אתר האינטרנט של קרן ביל ומלינדה גייטס,
05:18
and if you look at the wordsמילים on the topחלק עליון right-handיד ימין sideצַד,
97
306775
3796
ואם תסתכלו על המילים בצד ימין למעלה,
05:22
it saysאומר, "All livesחיים have equalשווה valueערך."
98
310571
3927
הן אומרות, "לכל החיים יש ערך שווה".
05:26
That's the understandingהֲבָנָה,
99
314498
1869
זוהי ההבנה,
05:28
the rationalרַצִיוֹנָלִי understandingהֲבָנָה of our situationמַצָב in the worldעוֹלָם
100
316367
3622
ההבנה רציונלית של המצב שלנו בעולם
05:31
that has led to these people
101
319989
2261
שהובילה לאנשים אלה
05:34
beingלהיות the mostרוב effectiveיָעִיל altruistsאלטרואיסטים in historyהִיסטוֹרִיָה,
102
322250
4681
להיות האלטרואיסטים האפקטיבים ביותר בהיסטוריה,
05:38
Billשטר כסף and Melindaמלינדה Gatesשערים and Warrenוורן Buffettבאפט.
103
326931
2672
ביל ומלינדה גייטס, ווורן באפט.
05:41
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
104
329603
6133
(מחיאות כפיים)
05:47
No one, not Andrewאנדרו Carnegieקרנגי, not Johnג'ון D. Rockefellerרוקפלר,
105
335736
4169
אף אחד אחר, לא אנדרו קרנגי, לא ג'ון ד. רוקפלר
05:51
has ever givenנָתוּן as much to charityצדקה
106
339905
2658
נתנו אי פעם כל כך הרבה לצדקה
05:54
as eachכל אחד one of these threeשְׁלוֹשָׁה,
107
342563
3248
כמו כל אחד משלושת אלו,
05:57
and they have used theirשֶׁלָהֶם intelligenceאינטליגנציה
108
345811
2752
והם השתמשו באינטליגנציה שלהם
06:00
to make sure that it is highlyמְאוֹד effectiveיָעִיל.
109
348563
4080
כדי לוודא שזה אפקטיבי מאוד.
06:04
Accordingלפי to one estimateלְהַעֲרִיך, the Gatesשערים Foundationקרן
110
352643
3088
לפי אחת ההערכות, קרן גייטס
06:07
has alreadyכְּבָר savedנשמר 5.8 millionמִילִיוֹן livesחיים
111
355731
3808
הצילה כבר 5.8 מיליון אנשים
06:11
and manyרב millionsמיליונים more, people, gettingמקבל diseasesמחלות
112
359539
3158
ומיליונים רבים יותר, אנשים, מקבלים את המחלות
06:14
that would have madeעָשׂוּי them very sickחוֹלֶה,
113
362697
1527
שגורמות להם להיות מאד חולים,,
06:16
even if eventuallyבסופו של דבר they survivedשרד.
114
364224
3251
גם אם בסופו של דבר הם שרדו.
06:19
Over the comingמגיע yearsשנים, undoubtablyללא ספק the Gatesשערים Foundationקרן
115
367475
2600
במהלך השנים הקרובות,
בלי שום סָפֶק קרן גייטס
06:22
is going to give a lot more,
116
370075
2664
עומדת לתרום הרבה יותר,
06:24
is going to saveלשמור a lot more livesחיים.
117
372739
3975
היא הולכת להציל הרבה יותר חיים.
06:28
Well, you mightאולי say, that's fine if you're a billionaireמיליארד,
118
376714
4242
טוב, אתם יכולים לומר, זה בסדר אם אתה מיליארדר,
06:32
you can have that kindסוג of impactפְּגִיעָה.
119
380956
2424
אתה יכול שתהיה לך סוג כזה של השפעה.
06:35
But if I'm not, what can I do?
120
383380
2948
אבל אם אני לא, מה אני יכול לעשות?
06:38
So I'm going to look at fourארבעה questionsשאלות that people askלִשְׁאוֹל
121
386328
3324
אז אני הולך לבחון ארבע שאלות שאנשים שואלים
06:41
that maybe standלַעֲמוֹד in the way of them givingמַתָן.
122
389652
3448
שאולי עומדות בדרכם כשהם מתכוונים לתרום
06:45
They worryדאגה how much of a differenceהֶבדֵל they can make.
123
393100
2367
הם חוששים שמא לא יוכלו לשנות הרבה
06:47
But you don't have to be a billionaireמיליארד.
124
395467
3225
אבל לא צריך להיות מיליארדר.
06:50
This is Tobyטובי Ordאורד. He's a researchמחקר fellowעָמִית in philosophyפִילוֹסוֹפִיָה
125
398692
3664
זהו טובי אורד הוא עמית מחקר בפילוסופיה
06:54
at the Universityאוּנִיבֶרְסִיטָה of Oxfordאוקספורד.
126
402356
2026
באוניברסיטת אוקספורד.
06:56
He becameהפכתי an effectiveיָעִיל altruistאלטרואיסט when he calculatedמְחוֹשָׁב
127
404382
3588
הוא נעשה אלטרואיסט אפקטיבי כאשר הוא חישב
06:59
that with the moneyכֶּסֶף that he was likelyסָבִיר to earnלהרוויח
128
407970
2275
שעם הכסף שהוא אמור היה באופן סביר להרוויח
07:02
throughoutבְּמֶשֶך his careerקריירה, an academicאקדמי careerקריירה,
129
410245
2400
לאורך הקריירה שלו, קריירה אקדמית,
07:04
he could give enoughמספיק to cureריפוי 80,000 people of blindnessעיוורון
130
412645
6667
הוא יכול לתת מספיק כדי לרפא 80,000 אנשים מעיוורון
07:11
in developingמתפתח countriesמדינות
131
419312
2046
במדינות מתפתחות
07:13
and still have enoughמספיק left
132
421358
2273
ועדיין ישאר לו מספיק
07:15
for a perfectlyמושלם adequateנאות standardתֶקֶן of livingחַי.
133
423631
4724
עבור רמת חיים נאותה בהחלט.
07:20
So Tobyטובי foundedמְבוּסָס an organizationאִרגוּן
134
428355
1997
כך שטובי יסד ארגון
07:22
calledשקוראים לו Givingמַתָן What We Can to spreadהתפשטות this informationמֵידָע,
135
430352
4086
בשם "לתת כפי יכולתנו" להפיץ את המידע הזה,
07:26
to uniteלהתאחד people who want to shareלַחֲלוֹק some of theirשֶׁלָהֶם incomeהַכנָסָה,
136
434438
3926
לאחד אנשים שרוצים לחלוק חלק מההכנסה שלהם,
07:30
and to askלִשְׁאוֹל people to pledgeמַשׁכּוֹן to give 10 percentאָחוּז
137
438364
2713
ולבקש מאנשים להתחייב לתת 10 אחוז
07:33
of what they earnלהרוויח over theirשֶׁלָהֶם lifetimeלכל החיים
138
441077
2111
ממה שהם מרוויחים לכל אורך החיים שלהם
07:35
to fightingלְחִימָה globalגלוֹבָּלִי povertyעוני.
139
443188
3321
כדי להילחם בעוני הגלובלי.
07:38
Tobyטובי himselfעַצמוֹ does better than that.
140
446509
2439
טובי עצמו מגדיל לעשות.
07:40
He's pledgedהתחייבה to liveלחיות on 18,000 poundsפאונד a yearשָׁנָה --
141
448948
4400
הוא התחייב לחיות על 18,000 ליש"ט בשנה-
07:45
that's lessפָּחוּת than 30,000 dollarsדולר --
142
453348
2744
שזה פחות מ- 30,000 דולר --
07:48
and to give the restמנוחה to those organizationsארגונים.
143
456092
3400
ולתת את היתרה לארגונים אלה.
07:51
And yes, Tobyטובי is marriedנָשׂוּי and he does have a mortgageמשכנתא.
144
459492
5574
וכן, טובי נשוי ויש לו משכנתא.
07:57
This is a coupleזוּג at a laterיותר מאוחר stageשלב of life,
145
465066
3645
זה זוג בשלב מאוחר יותר של החיים,
08:00
Charlieצ'רלי Breslerברסלר and Dianaדיאנה Schottשוט,
146
468711
2996
צ'ארלי ברסלר ודיאנה שוט,
08:03
who, when they were youngצָעִיר, when they metנפגש,
147
471707
1527
שכאשר הם היו צעירים, כשהם נפגשו,
08:05
were activistsפעילים againstמול the Vietnamוייטנאם Warמִלחָמָה,
148
473234
3154
הם היו פעילים נגד מלחמת וייטנאם,
08:08
foughtנלחם for socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק,
149
476388
1979
נלחמו למען צדק חברתי,
08:10
and then movedנִרגָשׁ into careersקריירה, as mostרוב people do,
150
478367
2884
ורק לאחר מכן השתלבו בקריירות, כפי שרוב האנשים עושים,
08:13
didn't really do anything very activeפָּעִיל about those valuesערכים,
151
481251
3609
לא באמת עשו משהו פעיל מאד בקשר לערכים אלה,
08:16
althoughלמרות ש they didn't abandonלִנְטוֹשׁ them.
152
484860
2839
למרות שהם לא נטשו אותם.
08:19
And then, as they got to the ageגיל at whichאיזה manyרב people
153
487699
2379
ואז כשהם הגיעו לגיל שבו אנשים רבים
08:22
startהַתחָלָה to think of retirementפרישה לגמלאות, they returnedחזר to them,
154
490078
3406
מתחילים לחשוב על פרישה, הם שבו אליהם,
08:25
and they'veהם כבר decidedהחליט to cutגזירה back on theirשֶׁלָהֶם spendingההוצאה,
155
493484
3164
והחליטו לקצץ בהוצאות שלהם,
08:28
to liveלחיות modestlyבצניעות, and to give bothשניהם moneyכֶּסֶף and time
156
496648
5145
לחיות בצניעות, ולתרום כסף וזמן
08:33
to helpingמָנָה to fightמַאֲבָק globalגלוֹבָּלִי povertyעוני.
157
501793
4878
כדי לסייע להילחם בעוני הגלובלי.
08:38
Now, mentioningהַזכָּרָה time mightאולי leadעוֹפֶרֶת you to think,
158
506671
3042
עכשיו, כשמדברים על זמן זה עלול לגרום לכם לחשוב,
08:41
"Well, should I abandonלִנְטוֹשׁ my careerקריירה and put all of my time
159
509713
3624
"טוב, האם עלי לנטוש את הקריירה שלי ולהשקיע את כל הזמן שלי
08:45
into savingחִסָכוֹן some of these 19,000 livesחיים
160
513337
3205
בשמירת חייהם של חלק מ-19,000 האנשים
08:48
that are lostאבד everyכֹּל day?"
161
516542
1663
שאובדים כל יום?"
08:50
One personאדם who'sמי זה thought quiteדַי a bitbit about this issueנושא
162
518205
2702
אדם אחד שחשב לא מעט על נושא זה
08:52
of how you can have a careerקריירה that will have
163
520907
2823
על איך יכולה להיות לכם קריירה שתהיה
08:55
the biggestהגדול ביותר impactפְּגִיעָה for good in the worldעוֹלָם is Will Crouchלִכרוֹעַ.
164
523730
3721
לה ההשפעה הגדולה ביותר על השאיפה לטוב בעולם הוא וויל קראוץ'.
08:59
He's a graduateבוגר studentתלמיד in philosophyפִילוֹסוֹפִיָה,
165
527451
2656
הוא בוגר תואר ראשון בפילוסופיה,
09:02
and he's setמַעֲרֶכֶת up a websiteאתר אינטרנט calledשקוראים לו 80,000 Hoursשעות,
166
530107
4352
והוא הקים אתר שנקרא 80,000 שעות,
09:06
the numberמספר of hoursשעות he estimatesאומדנים
167
534459
1674
מספר השעות שעל פי הערכתו
09:08
mostרוב people spendלְבַלוֹת on theirשֶׁלָהֶם careerקריירה,
168
536133
2372
רוב האנשים משקיעים בקריירה שלהם,
09:10
to adviseלייעץ people on how to have the bestהטוב ביותר,
169
538505
2212
כדי לייעץ לאנשים איך לקבל את הטוב ביותר,
09:12
mostרוב effectiveיָעִיל careerקריירה.
170
540717
1980
הקריירה היעילה ביותר.
09:14
But you mightאולי be surprisedמוּפתָע to know
171
542697
2214
אבל אתם עלולים להיות מופתעים לדעת
09:16
that one of the careersקריירה that he encouragesמעודד את people to considerלשקול,
172
544911
3021
שאחת הקריירות שהוא מעודד אנשים לשקול,
09:19
if they have the right abilitiesיכולות and characterאופי,
173
547932
2265
אם יש להם את האופי והיכולות המתאימים,
09:22
is to go into bankingבַּנקָאוּת or financeלְמַמֵן.
174
550197
4667
הוא להכנס לתחום הבנקאות או המימון.
09:26
Why? Because if you earnלהרוויח a lot of moneyכֶּסֶף,
175
554864
3811
מדוע? כי אם אתם מרוויחים הרבה כסף,
09:30
you can give away a lot of moneyכֶּסֶף,
176
558675
2339
אתם יכול לתת הרבה כסף,
09:33
and if you're successfulמוּצלָח in that careerקריירה,
177
561014
2046
אם אתם מצליחים בקריירה זו,
09:35
you could give enoughמספיק to an aidסיוע organizationאִרגוּן
178
563060
2614
אתם יכולים לתת מספיק לארגון סיוע
09:37
so that it could employלְהַעֲסִיק, let's say, fiveחָמֵשׁ aidסיוע workersעובדים
179
565674
4930
כך שהוא יוכל להעסיק, נניח, חמישה עובדי סיוע
09:42
in developingמתפתח countriesמדינות, and eachכל אחד one of them
180
570604
3292
במדינות מתפתחות, וכל אחד מהם
09:45
would probablyכנראה do about as much good
181
573896
1844
כנראה יביא תועלת באותה מידה
09:47
as you would have doneבוצע.
182
575740
1534
כפי שאתה עושה.
09:49
So you can quintupleחֲמִישִׁיָה the impactפְּגִיעָה
183
577274
3010
כך שאתה יכול לחמש את ההשפעה
09:52
by leadingמוֹבִיל that kindסוג of careerקריירה.
184
580284
4121
על-ידי ניהול סוג זה של קריירה.
09:56
Here'sהנה one youngצָעִיר man who'sמי זה takenנלקח this adviceעֵצָה.
185
584405
2520
הנה צעיר אחד ששמע לעצה זו.
09:58
His nameשֵׁם is Mattמאט Weigerוייגר.
186
586925
1341
שמו הוא מאט וויגר.
10:00
He was a studentתלמיד at Princetonפרינסטון in philosophyפִילוֹסוֹפִיָה and mathמתמטיקה,
187
588266
3762
הוא היה סטודנט לפילוסופיה ומתמטיקה באוניברסיטת פרינסטון,
10:04
actuallyלמעשה wonזכית the prizeפרס for the bestהטוב ביותר undergraduateסטודנט לתואר ראשון philosophyפִילוֹסוֹפִיָה thesisתזה
188
592028
3719
למעשה הוא זכה בפרס התזה הטובה ביותר בפילוסופיה לתואר ראשון
10:07
last yearשָׁנָה when he graduatedבוגר.
189
595747
2379
בשנה שעברה כאשר הוא סיים את הלימודים.
10:10
But he's goneנעלם into financeלְמַמֵן in Newחָדָשׁ Yorkיורק.
190
598126
3226
אבל הוא נכנס לענייני כספים בניו-יורק.
10:13
He's alreadyכְּבָר earningהִשׂתַכְּרוּת enoughמספיק
191
601352
1605
הוא כבר מרוויח מספיק
10:14
so that he's givingמַתָן a six-figureשש ספרות sumסְכוּם to effectiveיָעִיל charitiesצדקה
192
602957
4266
כך שהוא הוא נותן סכום של שש ספרות לארגוני צדקה אפקטיבים
10:19
and still leavingעֲזִיבָה himselfעַצמוֹ with enoughמספיק to liveלחיות on.
193
607223
3729
ועדיין משאיר לעצמו מספיק כדי לחיות.
10:22
Mattמאט has alsoגַם helpedעזר me to setמַעֲרֶכֶת up an organizationאִרגוּן
194
610952
3871
מאט גם עזר לי להקים ארגון
10:26
that I'm workingעובד with that has the nameשֵׁם takenנלקח
195
614823
3053
שאני עובד אתו שקרא לעצמו בשם שנלקח
10:29
from the titleכותרת of a bookסֵפֶר I wroteכתבתי,
196
617876
1627
מכותרת של ספר שכתבתי,
10:31
"The Life You Can Saveלהציל,"
197
619503
1898
"החיים שאתה יכול להציל,"
10:33
whichאיזה is tryingמנסה to changeשינוי our cultureתַרְבּוּת
198
621401
2741
שמנסה לשנות את התרבות שלנו
10:36
so that more people think that
199
624142
3733
כך שיותר אנשים חושבים
10:39
if we're going to liveלחיות an ethicalאֶתִי life,
200
627875
1717
שאם אנחנו מתכוונים לחיות חיים מוסריים,
10:41
it's not enoughמספיק just to followלעקוב אחר the thou-shalt-notsאתה לא רוצה
201
629592
3831
לא מספיק רק לציית לאיסורים מסוג של
10:45
and not cheatלְרַמוֹת, stealלִגנוֹב, maimמוּם, killלַהֲרוֹג,
202
633423
2380
לא תרמה, תגנוב, תטיל מום, תהרוג,
10:47
but that if we have enoughמספיק, we have to shareלַחֲלוֹק some of that
203
635803
2887
אלא, אם יש לנו מספיק, אנחנו צריכים לחלוק חלק מזה
10:50
with people who have so little.
204
638690
3353
עם אנשים שיש להם כל כך מעט.
10:54
And the organizationאִרגוּן drawsמצייר togetherיַחַד people
205
642043
2779
והארגון מקבץ יחדיו אנשים
10:56
of differentשונה generationsדורות,
206
644822
1684
בני דורות שונים,
10:58
like Hollyהולי Morganמורגן, who'sמי זה an undergraduateסטודנט לתואר ראשון,
207
646506
1845
כמו הולי מורגן , שהיא סטודנטית לתואר ראשון,
11:00
who'sמי זה pledgedהתחייבה to give 10 percentאָחוּז
208
648351
1517
שהתחייבה לתת 10 אחוזים
11:01
of the little amountכמות that she has,
209
649868
1949
מהסכום הקטן שיש לה,
11:03
and on the right, Adaעדה Wanואן,
210
651817
2053
ומימין, עדה וואן,
11:05
who has workedעבד directlyבאופן ישיר for the poorעני, but has now
211
653870
2727
שעבדה ישירות עבור העניים, אבל כעת
11:08
goneנעלם to Yaleייל to do an MBAMBA to have more to give.
212
656597
4502
הלכה לאוניברסיטת ייל לעשות MBA כדי שיהיה לה יותר לתת.
11:13
Manyרב people will think, thoughאם כי,
213
661099
1525
הרבה אנשים יחשבו, אולם,
11:14
that charitiesצדקה aren'tלא really all that effectiveיָעִיל.
214
662624
3982
שארגוני צדקה אינם באמת כל כך יעילים.
11:18
So let's talk about effectivenessיְעִילוּת.
215
666606
1793
אז בואו נדבר על היעילות.
11:20
Tobyטובי Ordאורד is very concernedמודאג about this,
216
668399
1990
טובי אורד מודאג מאוד לגבי זה,
11:22
and he's calculatedמְחוֹשָׁב that some charitiesצדקה
217
670389
2887
הוא חישב שכמה ארגוני צדקה
11:25
are hundredsמאות or even thousandsאלפים of timesפִּי
218
673276
2789
הם מאות או אפילו אלפי פעמים
11:28
more effectiveיָעִיל than othersאחרים,
219
676065
2058
יותר יעילים מאשר אחרים,
11:30
so it's very importantחָשׁוּב to find the effectiveיָעִיל onesיחידות.
220
678123
2836
ולכן חשוב מאוד למצוא את הארגונים היעילים.
11:32
Take, for exampleדוגמא, providingמתן a guideלהנחות dogכֶּלֶב for a blindסומא personאדם.
221
680959
5031
קחו, למשל, מסירת כלב נחייה עבור אדם עיוור.
11:37
That's a good thing to do, right?
222
685990
2812
זה דבר טוב, נכון?
11:40
Well, right, it is a good thing to do,
223
688802
2022
טוב, נכון, זה דבר טוב לעשות,
11:42
but you have to think what elseאַחֵר you could do with the resourcesאֶמְצָעִי.
224
690824
2917
אבל אתם צריכים לחשוב מה עוד ניתן לעשות עם המשאבים.
11:45
It costsעלויות about 40,000 dollarsדולר to trainרכבת a guideלהנחות dogכֶּלֶב
225
693741
4244
זה עולה כ 40,000 דולר לאמן כלב נחייה
11:49
and trainרכבת the recipientמקבל so that the guideלהנחות dogכֶּלֶב
226
697985
2496
ולאמן את המקבל כך שכלב הנחייה
11:52
can be an effectiveיָעִיל help to a blindסומא personאדם.
227
700481
3384
יוכל לסייע ביעילות לאדם עיוור.
11:55
It costsעלויות somewhereאי שם betweenבֵּין 20 and 50 dollarsדולר
228
703865
4272
זה עולה בערך בין 20 ל-50 דולר
12:00
to cureריפוי a blindסומא personאדם in a developingמתפתח countryמדינה
229
708137
3006
לרפא אדם עיוור במדינה מתפתחת
12:03
if they have trachomaגַרעֶנֶת.
230
711143
2010
אם יש להם גרענת.
12:05
So you do the sumsסכומים, and you get something like that.
231
713153
3071
אז עשו את הסיכומים, ואתם מקבלים משהו כזה.
12:08
You could provideלְסַפֵּק one guideלהנחות dogכֶּלֶב
232
716224
1746
תוכלו לספק כלב נחייה אחד
12:09
for one blindסומא Americanאֲמֶרִיקָאִי,
233
717970
2345
עבור אמריקני עיוור אחד,
12:12
or you could cureריפוי betweenבֵּין 400
234
720315
2876
או שאתם יכולים לרפא בין 400
12:15
and 2,000 people of blindnessעיוורון.
235
723191
3771
ל-2,000 אנשים מעיוורון.
12:18
I think it's clearברור what's the better thing to do.
236
726962
3597
אני חושב שזה ברור מהו הדבר הטוב יותר לעשותו.
12:22
But if you want to look for effectiveיָעִיל charitiesצדקה,
237
730559
3515
אבל אם אתם רוצים לחפש ארגוני צדקה יעילים,
12:26
this is a good websiteאתר אינטרנט to go to.
238
734074
2232
זהו אתר טוב להכנס אליו.
12:28
GiveWellגיוול existsקיים to really assessלְהַעֲרִיך the impactפְּגִיעָה of charitiesצדקה,
239
736306
4884
Give Well קיים כדי להעריך באמת את ההשפעה של ארגוני צדקה,
12:33
not just whetherהאם they're well-runטוב,
240
741190
1965
לא רק אם הם מנוהלים היטב,
12:35
and it's screenedהוקרן hundredsמאות of charitiesצדקה
241
743155
2300
והוא מיין מאות ארגוני צדקה
12:37
and currentlyכַּיוֹם is recommendingהמלצה only threeשְׁלוֹשָׁה,
242
745455
3299
וכרגע הוא ממליץ רק על שלושה,
12:40
of whichאיזה the Againstמול Malariaמָלַרִיָה Foundationקרן is numberמספר one.
243
748754
4233
שמתוכם הקרן למלחמה במלריה הוא מספר אחד.
12:44
So it's very toughקָשֶׁה. If you want to look for other recommendationsהמלצות,
244
752987
2623
אז זה קשה מאוד. אם ברצונכם לחפש המלצות אחרות,
12:47
thelifeyoucansavethelifeyoucansave.comcom and Givingמַתָן What We Can
245
755610
3010
ל-thelifeyoucansave.com ול- Giving What We Can
12:50
bothשניהם have a somewhatבמידה מסוימת broaderרחבה יותר listרשימה,
246
758620
2366
יש רשימה רחבה למדי,
12:52
but you can find effectiveיָעִיל organizationsארגונים,
247
760986
3336
אבל אתם יכולים למצוא ארגונים יעילים,
12:56
and not just in the areaאֵזוֹר of savingחִסָכוֹן livesחיים from the poorעני.
248
764322
4176
ולא רק בנושא של הצלת חיים מהעוני.
13:00
I'm pleasedמְרוּצֶה to say that there is now alsoגַם a websiteאתר אינטרנט
249
768498
2576
אני שמח לומר שיש כיום גם אתר אינטרנט
13:03
looking at effectiveיָעִיל animalבעל חיים organizationsארגונים.
250
771074
3432
שבוחן ארגוני בעלי חיים יעילים.
13:06
That's anotherאַחֵר causeגורם that I've been concernedמודאג about
251
774506
2004
זוהי סיבה נוספת שהייתי מודאג בגללה
13:08
all my life, the immenseעצום amountכמות of sufferingסֵבֶל
252
776510
2604
כל חיי, הכמות העצומה של הסבל
13:11
that humansבני אנוש inflictלִגרוֹם
253
779114
1526
שבני אדם גורמים
13:12
on literallyפשוטו כמשמעו tensעשרות of billionsמיליארדים of animalsבעלי חיים everyכֹּל yearשָׁנָה.
254
780640
4257
כפשוטו לעשרות מיליארדי בעלי חיים מדי שנה.
13:16
So if you want to look for effectiveיָעִיל organizationsארגונים
255
784897
2326
אז אם אתם רוצים לחפש ארגונים אפקטיבים
13:19
to reduceלְהַפחִית that sufferingסֵבֶל,
256
787223
2073
כדי להפחית את הסבל הזה,
13:21
you can go to Effectiveיָעִיל Animalבעל חיים Activismפְּעַלתָנוּת.
257
789296
3001
אתם יכולים לפנות ל- Effective Animal Activism.
13:24
And some effectiveיָעִיל altruistsאלטרואיסטים think it's very importantחָשׁוּב
258
792297
3039
וכמה אלטרואיסטים אפקטיבים חושבים שזה חשוב מאוד
13:27
to make sure that our speciesמִין survivesשורד at all.
259
795336
3757
על מנת לוודא שהמינים שלנו שורדים בכלל.
13:31
So they're looking at waysדרכים to reduceלְהַפחִית the riskלְהִסְתָכֵּן of extinctionהַכחָדָה.
260
799093
3430
אז הם מחפשים דרכים להפחית את סכנת הכחדה.
13:34
Here'sהנה one riskלְהִסְתָכֵּן of extinctionהַכחָדָה that we all becameהפכתי awareמוּדָע of
261
802523
2643
הנה סכנת הכחדה אחת שכולנו נעשינו מודעים לה
13:37
recentlyלאחרונה, when an asteroidאַסטֵרוֹאִיד passedעבר closeלִסְגוֹר to our planetכוכב לכת.
262
805166
4157
לאחרונה, כאשר אסטרואיד עבר קרוב לכוכב שלנו.
13:41
Possiblyיִתָכֵן researchמחקר could help us not only to predictלַחֲזוֹת
263
809323
3006
אולי מחקר יוכל לעזור לנו לא רק לחזות
13:44
the pathנָתִיב of asteroidsאסטרואידים that mightאולי collideלְהִתְנַגֵשׁ with us,
264
812329
1971
את הנתיב של האסטרואידים שעלולים להתנגש אתנו,
13:46
but actuallyלמעשה to deflectלְהַסִיט them.
265
814300
2792
אלא למעשה להסיט אותם.
13:49
So some people think that would be a good thing to give to.
266
817092
2664
אז יש אנשים שחושבים שזה יהיה דבר טוב לתרום לו.
13:51
There's manyרב possibilitiesאפשרויות.
267
819756
2242
יש אפשרויות רבות.
13:53
My finalסופי questionשְׁאֵלָה is,
268
821998
1711
השאלה האחרונה שלי היא,
13:55
some people will think it's a burdenנטל to give.
269
823709
3031
יש אנשים שיחשבו שהנתינה היא נטל.
13:58
I don't really believe it is.
270
826740
1633
אני לא באמת מאמין שזה כך.
14:00
I've enjoyedנהנה givingמַתָן all of my life
271
828373
2180
נהניתי לתת כל חיי
14:02
sinceמאז I was a graduateבוגר studentתלמיד.
272
830553
1318
מאז שסיימתי את לימודי התואר הראשון.
14:03
It's been something fulfillingלהגשמה to me.
273
831871
2833
זה גרם לי סיפוק.
14:06
Charlieצ'רלי Breslerברסלר said to me that he's not an altruistאלטרואיסט.
274
834704
2431
צ'ארלי ברסלר אמר לי שהוא איננו אלטרואיסט.
14:09
He thinksחושב that the life he's savingחִסָכוֹן is his ownשֶׁלוֹ.
275
837135
3374
הוא חושב שהחיים שהוא מציל הם שלו.
14:12
And Hollyהולי Morganמורגן told me that she used to battleקרב depressionדִכָּאוֹן
276
840509
3927
והולי מורגן אמרה לי שהיא נהגה להאבק בדיכאון
14:16
untilעד she got involvedמְעוּרָב with effectiveיָעִיל altruismאלטרואיזם,
277
844436
2232
עד שהיא נהייתה מעורבת באלטרואיזם אפקטיבי,
14:18
and now is one of the happiestהכי מאושר people she knowsיודע.
278
846668
3546
וכעת היא אחת האנשים המאושרים שהיא מכירה.
14:22
I think one of the reasonsסיבות for this
279
850214
1773
לדעתי אחת הסיבות לכך
14:23
is that beingלהיות an effectiveיָעִיל altruistאלטרואיסט helpsעוזר to overcomeלְהִתְגַבֵּר
280
851987
3267
היא שלהיות אלטרואיסט אפקטיבי עוזר להתגבר
14:27
what I call the Sisyphusסיזיפוס problemבְּעָיָה.
281
855254
2871
על מה שאני מכנה בעיית סיזיפוס.
14:30
Here'sהנה Sisyphusסיזיפוס as portrayedמתואר by Titianטיציאן,
282
858125
3193
הנה סיזיפוס כפי שהוא מתואר על ידי טיציאן,
14:33
condemnedגינו by the godsאלים to pushלִדחוֹף a hugeעָצוּם boulderסלע
283
861318
3023
נידון על ידי האלים לדחוף סלע ענק
14:36
up to the topחלק עליון of the hillגִבעָה.
284
864341
1679
עד לראש הגבעה.
14:38
Just as he getsמקבל there, the effortמַאֲמָץ becomesהופך too much,
285
866020
3050
בדיוק כשהוא מגיע לשם, המאמץ נעשה קשה יותר מדי,
14:41
the boulderסלע escapesנמלט, rollsלחמניות all the way down the hillגִבעָה,
286
869070
3241
הסלע נשמט, מתגלגל כל הדרך במורד הגבעה,
14:44
he has to trudgeלְדַשׁדֵשׁ back down to pushלִדחוֹף it up again,
287
872311
3304
הוא נאלץ להשתרך שוב למטה כדי לדחוף אותו שוב,
14:47
and the sameאותו thing happensקורה again and again
288
875615
2419
אותו דבר קורה שוב ושוב
14:50
for all eternityנֵצַח.
289
878034
2382
לנצח.
14:52
Does that remindלְהַזכִּיר you of a consumerצַרכָן lifestyleסגנון חיים,
290
880416
3015
האם זה מזכיר לכם את סגנון חייו של צרכן,
14:55
where you work hardקָשֶׁה to get moneyכֶּסֶף,
291
883431
2682
שבו אתם עובדים קשה כדי להרוויח כסף,
14:58
you spendלְבַלוֹת that moneyכֶּסֶף on consumerצַרכָן goodsסְחוֹרוֹת
292
886113
2245
אתם מבזבזים את הכסף הזה על מוצרי צריכה
15:00
whichאיזה you hopeלְקַווֹת you'llאתה enjoyלהנות usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני?
293
888358
3572
שאתם מקווים להנות באמצעותם?
15:03
But then the money'sכסף goneנעלם, you have to work hardקָשֶׁה
294
891930
2731
אבל אז הכסף נעלם, וצריך לעבוד קשה
15:06
to get more, spendלְבַלוֹת more, and to maintainלְתַחְזֵק
295
894661
2900
כדי לקבל יותר, לבזבז יותר וכדי לשמור
15:09
the sameאותו levelרָמָה of happinessאושר, it's kindסוג of a hedonicהדוני treadmillהליכון.
296
897561
3007
על אותה רמה של אושר, זה סוג של הליכון נהנתנות.
15:12
You never get off, and you never really feel satisfiedמרוצה.
297
900568
3366
אתה לעולם לא יורד, ואתה אף פעם לא באמת מרגיש מרוצה.
15:15
Becomingהִתהַוּוּת an effectiveיָעִיל altruistאלטרואיסט givesנותן you
298
903934
2992
להיות אלטרואיסט אפקטיבי נותן לכם
15:18
that meaningמַשְׁמָעוּת and fulfillmentהַגשָׁמָה.
299
906926
1490
את המשמעות הזו והסיפוק.
15:20
It enablesמאפשר you to have a solidמוצק basisבָּסִיס for self-esteemהערכה עצמית
300
908416
4191
זה מאפשר שיהיה לכם בסיס מוצק להערכה עצמית
15:24
on whichאיזה you can feel your life was really worthשִׁוּוּי livingחַי.
301
912607
4125
שבה אתם יכולים להרגיש שאת החיים שלכם היה באמת שווה לחיות.
15:28
I'm going to concludeלְהַסִיק by tellingאומר you
302
916732
2556
אני עומד לסיים כשאני מספר לכם
15:31
about an emailאֶלֶקטרוֹנִי that I receivedקיבלו
303
919288
2133
על אימייל שקיבלתי
15:33
while I was writingכְּתִיבָה this talk just a monthחוֹדֶשׁ or so agoלִפנֵי.
304
921421
4924
בזמן שכתבתי הרצאה זו רק לפני חודש בערך.
15:38
It's from a man namedבשם Chrisכריס Croyקרוי, who I'd never heardשמע of.
305
926345
3027
הוא מאדם בשם כריס קרוי, שמעולם לא שמעתי עליו.
15:41
This is a pictureתְמוּנָה of him showingמראה him recoveringמחלים from surgeryכִּירוּרגִיָה.
306
929372
4419
זוהי תמונה שלו שמציגה אותו מחלים מניתוח.
15:45
Why was he recoveringמחלים from surgeryכִּירוּרגִיָה?
307
933791
2534
למה הוא החלים מניתוח?
15:48
The emailאֶלֶקטרוֹנִי beganהחל, "Last Tuesdayיוֹם שְׁלִישִׁי,
308
936325
3557
האימייל התחיל, "ביום שלישי האחרון,
15:51
I anonymouslyבעילום שם donatedנתרם my right kidneyכִּליָה to a strangerזָר.
309
939882
3858
תרמתי באופן אנונימי את הכליה הימנית שלי לזר.
15:55
That startedהתחיל a kidneyכִּליָה chainשַׁרשֶׁרֶת
310
943740
2085
זה התחיל שרשרת כליות
15:57
whichאיזה enabledמאופשר fourארבעה people to receiveלְקַבֵּל kidneysכליות."
311
945825
4669
שאפשרה לארבעה אנשים לקבל כליות".
16:02
There's about 100 people eachכל אחד yearשָׁנָה in the U.S.
312
950494
2439
יש בערך 100 איש מדי שנה בארה"ב.
16:04
and more in other countriesמדינות who do that.
313
952933
2718
ויותר ויותר במדינות אחרות שעושים זאת.
16:07
I was pleasedמְרוּצֶה to readלקרוא it. Chrisכריס wentהלך on to say
314
955651
2164
הייתי מרוצה לקרוא אותו. כריס המשיך ואמר
16:09
that he'dהוא היה been influencedמוּשׁפָע by my writingsכתביו in what he did.
315
957815
3372
שהוא הושפע במה שעשה מהכתיבה שלי.
16:13
Well, I have to admitלְהוֹדוֹת, I'm alsoגַם somewhatבמידה מסוימת embarrassedנָבוֹך by that,
316
961187
3423
טוב, אני חייב להודות, אני גם קצת נבוך מכך,
16:16
because I still have two kidneysכליות.
317
964610
6262
כי עדיין יש לי שתי כליות.
16:22
But Chrisכריס wentהלך on to say that he didn't think
318
970872
2266
אך כריס המשיך ואמר שהוא לא חשב
16:25
that what he'dהוא היה doneבוצע was all that amazingמדהים,
319
973138
2680
שמה שהוא עשה היה כל כך מדהים,
16:27
because he calculatedמְחוֹשָׁב that the numberמספר of life-yearsשנות חיים
320
975818
3507
מאחר שהוא חישב שמספר שנות-חיים
16:31
that he had addedהוסיף to people, the extensionסיומת of life,
321
979325
2548
שהוא הוסיף לאנשים, ההרחבה של החיים,
16:33
was about the sameאותו that you could achieveלְהַשִׂיג
322
981873
2809
היתה בערך אותו דבר שיכולתם להשיג
16:36
if you gaveנתן 5,000 dollarsדולר to the Againstמול Malariaמָלַרִיָה Foundationקרן.
323
984682
5836
לו תרמתם 5,000 דולר לקרן נגד מלריה.
16:42
And that did make me feel a little bitbit better,
324
990518
4076
וזה גרם לי להרגיש קצת יותר טוב,
16:46
because I have givenנָתוּן more than 5,000 dollarsדולר
325
994594
3554
מכיוון שנתתי יותר מ 5,000 דולר
16:50
to the Againstמול Malariaמָלַרִיָה Foundationקרן
326
998148
2847
לקרן נגד מלריה
16:52
and to variousשׁוֹנִים other effectiveיָעִיל charitiesצדקה.
327
1000995
4903
ולעמותות יעילות שונות אחרות .
16:57
So if you're feelingמַרגִישׁ badרַע
328
1005898
1434
אז אם אתם מרגישים רע
16:59
because you still have two kidneysכליות as well,
329
1007332
4082
כי גם לכם יש עדיין את שתי הכליות,
17:03
there's a way for you to get off the hookוו.
330
1011414
2634
יש לכם דרך ל"לצאת מזה".
17:06
Thank you.
331
1014048
1200
תודה.
17:07
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
332
1015248
6154
(מחיאות כפיים)
Translated by zeeva Livshitz
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Singer - Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty.

Why you should listen

Peter Singer may be, as The New Yorker calls him, the planet’s “most influential living philosopher.” The Australian academic specializes in applied ethics, to which he takes a secular, utilitarian approach -- minimize suffering, maximize well-being. He gained recognition in the 1970s with his groundbreaking book Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals, which questions society’s tendency to put human needs above those of members of other species. And he draws fire from critics who object to his fascinating argument in favor of an obligation to help the global poor that sets the bar so high that it means we are almost all living unethically. His defense of euthanasia and infanticide, in some circumstances, has led to protests against his lectures and to teaching position at Princeton.

But Singer’s collective body of work is more acclaimed than controversial. He has written the classic text Practical Ethics and many other books, with more in progress. He lectures at Princeton, where he is professor of bioethics, and the University of Melbourne, where he is a laureate professor. You can find dozens of brief, brilliant essays at Project Syndicate, where Singer examines the philosophical questions surrounding current topics like Obamacare, computer piracy and obesity.

More profile about the speaker
Peter Singer | Speaker | TED.com