ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.

Why you should listen

One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.

Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).

With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson. 

More profile about the speaker
E.O. Wilson | Speaker | TED.com
TED2007

E.O. Wilson: My wish: Build the Encyclopedia of Life

E.O. Wilson a földi élet megmentéséről

Filmed:
1,596,443 views

E.O. Wilson az 2007-es TED Prize átvétele kapcsán minden teremtmény nevében azzal kéréssel fordul hozzánk, hogy tanuljunk többet bioszféránkról és alkossunk egy hálózatokra épülő enciklopédiát, így összefoglalva az élettel kapcsolatos összes tudásunkat.
- Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
I have all my life wonderedkíváncsi what "mind-bogglingelme-megrémül" meantjelentett.
0
1000
5000
Egész életemben gondolkodtam azon, mit jelenthet az, hogy észvesztő.
00:31
After two daysnapok here, I declareállapítsa meg myselfmagamat boggledreménységre adnak okot, and enormouslyóriási impressedlenyűgözött,
1
6000
10000
Az itt töltött két nap után azt kell mondanom, elveszett vagyok, és roppantul le vagyok nyűgözve,
00:41
and feel that you are one of the great hopesremények --
2
16000
6000
és érzem, hogy Önök nagy reménységre adnak okot.
00:47
not just for AmericanAmerikai achievementteljesítmény in sciencetudomány and technologytechnológia,
3
22000
6000
Nemcsak az amerikai tudományos és technológiai szempontjából,
00:54
but for the wholeegész worldvilág.
4
29000
2000
hanem az egész világ szempontjából.
00:56
I've come, howeverazonban, on a specialkülönleges missionmisszió on behalfnevében of my constituencyválasztókerület,
5
31000
8000
Most azonban egy különleges küldetésben vagyok választókerületem nevében.
01:04
whichmelyik are the 10-to-the--hoz-a -18th-powerTH-teljesítmény -- that's a millionmillió trillionbillió --
6
39000
9000
Melyet 10 a 18-adikon (azaz milliószor trillió)
01:13
insectsrovarok and other smallkicsi creatureslények, and to make a pleajogalap for them.
7
48000
14000
rovar és egyéb apró teremtmény alkot. Az ő nevükben teszem ezt az előterjesztést.
01:27
If we were to wipetörlés out insectsrovarok aloneegyedül, just that groupcsoport aloneegyedül, on this planetbolygó --
8
62000
6000
Ha kiirtanánk csak a rovarokat, ezt az egy csoportot, ezen a bolygón
01:33
whichmelyik we are tryingmegpróbálja hardkemény to do --
9
68000
4000
- amit meglehetősen komolyan veszünk jelenleg -,
01:37
the restpihenés of life and humanityemberiség with it would mostlytöbbnyire disappeareltűnik from the landföld.
10
72000
9000
a többi életforma az emberiséggel együtt nagyrészt eltűnne a föld színéről.
01:46
And withinbelül a fewkevés monthshónap.
11
81000
2000
Mindössze néhány hónap alatt.
01:48
Now, how did I come to this particularkülönös positionpozíció of advocacypártfogás?
12
83000
6000
Nos, hogy kerültem én ebbe a bizonyos pártfogói helyzetbe?
01:54
As a little boyfiú, and throughkeresztül my teenagetizenéves yearsévek,
13
89000
6000
Kisgyermekként és tizenéves koromban
02:00
I becamelett increasinglyegyre inkább fascinatedelbűvölt by the diversitysokféleség of life.
14
95000
3000
egyre inkább hatalmába kerített az élet lenyűgöző sokfélesége.
02:03
I had a butterflypillangó periodidőszak, a snakekígyó periodidőszak, a birdmadár periodidőszak, a fishhal periodidőszak, a cavebarlang periodidőszak
15
98000
12000
Volt egy pillangós korszakom, egy kígyós, egy madaras, egy halas, egy barlangos korszakom,
02:15
and finallyvégül and definitivelyvéglegesen, an anthangya periodidőszak.
16
110000
4000
és végül és végérvényesen egy hangyás korszakom.
02:19
By my collegefőiskola yearsévek, I was a devotedelkötelezett myrmecologistmyrmecologist,
17
114000
5000
Gimnazista koromra már elkötelezett myrmekológus voltam,
02:24
a specialistszakember on the biologybiológia of antshangyák,
18
119000
2000
ami a hangyák biológiájának specialistáját jelenti.
02:26
but my attentionFigyelem and researchkutatás continuedfolyamatos to make journeysutazások
19
121000
5000
De az érdeklődésem és kutatásaim hatására folyton kitérőket tettem
02:31
acrossát the great varietyfajta of life on EarthFöld in generalTábornok --
20
126000
4000
a földi élet nagyon sokféle területére.
02:35
includingbeleértve all that it meanseszközök to us as a speciesfaj, how little we understandmegért it
21
130000
8000
Ide tartozik az is, hogy nekünk mint fajnak mindez mit jelent, mennyire kevéssé értjük,
02:43
and how pressingnyomás a dangerveszély that our activitiestevékenységek have createdkészítette for it.
22
138000
7000
és mennyire sürgető az a veszély, amit tevékenységünk jelent számára.
02:50
Out of that broadertágabb studytanulmány has emergedalakult a concernvonatkozik and an ambitionnagyravágyás,
23
145000
5000
Ebből a szélesebb vizsgálatból eredt egyfajta nyugtalanság és késztetés,
02:55
crystallizedkristályos in the wishszeretnék that I'm about to make to you.
24
150000
5000
ami ebben a mostani kívanságomban kristályosodott ki.
03:00
My choiceválasztás is the culminationcsúcspontja of a lifetimeélettartam commitmentelkötelezettség
25
155000
5000
Elhatározásom egy életreszóló küldetés csúcspontja,
03:05
that begankezdett with growingnövekvő up on the GulfÖböl CoastTengerpart of AlabamaAlabama, on the FloridaFlorida peninsulafélsziget.
26
160000
7000
amely azzal kezdődött, hogy az alabamai Gulf Coast-on nőttem fel Florida félszigetén.
03:12
As farmessze back as I can rememberemlékezik, I was enchantedelvarázsolt by the naturaltermészetes beautyszépség of that regionvidék
27
167000
9000
Amennyire emlékszem elbűvölt a régió természeti szépsége,
03:21
and the almostmajdnem tropicaltropikus exuberancegazdagság of the plantsnövények and animalsállatok that grow there.
28
176000
6000
és az ottani növényi és állatvilág majdnem trópusi bősége.
03:27
One day when I was only sevenhét yearsévek oldrégi and fishinghalászati,
29
182000
4000
Egy nap, amikor hétévesen horgásztam,
03:31
I pulledhúzta a "pinfishpinfish," they're calledhívott, with sharpéles dorsalháti spinesa tüskék, up too hardkemény and fastgyors,
30
186000
8000
Túl erősen húztam fel egy "tüskehalat" (így hívják a hegyes hátúszójuk miatt),
03:39
and I blindedvak myselfmagamat in one eyeszem.
31
194000
2000
és fél szememre megvakultam.
03:41
I latera későbbiekben discoveredfelfedezett I was alsois hardkemény of hearingmeghallgatás,
32
196000
3000
Később észrevettem, hogy rosszul is hallok,
03:44
possiblyesetleg congenitallyveleszületetten, in the upperfelső registersnyilvántartások.
33
199000
3000
(valószínűleg születési rendellenesség miatt), a magas tartományokban.
03:47
So in planningtervezés to be a professionalszakmai naturalisttermészettudós --
34
202000
5000
Így hivatásos természetkutatónak készülve
03:52
I never consideredfigyelembe vett anything elsemás in my entireteljes life --
35
207000
3000
- sosem akartam más lenni egész életemben -
03:55
I foundtalál that I was lousytetves at birdmadár watchingnézni and couldn'tnem tudott tracknyomon követni frogbéka callshívások eitherbármelyik.
36
210000
7000
azt tapasztaltam, hogy rosszul megy a madármegfigyelés és nem tudtam békahangokat sem követni.
04:03
So I turnedfordult to the teeminghemzsegnek smallkicsi creatureslények
37
218000
4000
Így az apró, nyüzsgő teremtmények felé fordultam,
04:07
that can be heldtartotta betweenközött the thumbhüvelykujj and forefingermutatóujjával:
38
222000
5000
melyek hüvelyk és mutatóujjaink közé foghatóak:
04:12
the little things that composeösszeállít the foundationAlapítvány of our ecosystemsökoszisztémák,
39
227000
7000
ezek az ökoszisztémánk alapjait képező apróságok.
04:19
the little things, as I like to say, who runfuss the worldvilág.
40
234000
5000
Ahogy mondani szoktam, ezek az apróságok működtetik a világot.
04:24
In so doing, I reachedelért a frontierhatár of biologybiológia so strangefurcsa, so richgazdag,
41
239000
8000
Ezzel a biológia olyan furcsa és gazdag határterületéhez nyúltam,
04:32
that it seemedÚgy tűnt as thoughbár it existslétezik on anotheregy másik planetbolygó.
42
247000
6000
amely úgy tűnt, mintha egy másik bolygón lenne.
04:38
In facttény, we liveélő on a mostlytöbbnyire unexploredismeretlen planetbolygó.
43
253000
4000
Tény, hogy nagyrészt feltáratlan bolygón élünk.
04:42
The great majoritytöbbség of organismsszervezetek on EarthFöld remainmarad unknownismeretlen to sciencetudomány.
44
257000
5000
A Föld élőlényeinek nagytöbbsége továbbra is ismeretlen a tudomány számára.
04:47
In the last 30 yearsévek, thanksKösz to explorationsfelfedezések in remotetávoli partsalkatrészek of the worldvilág
45
262000
6000
Az utóbbi 30 évben, a világ távoli részeit kutató expedíciók,
04:53
and advanceselőlegek in technologytechnológia,
46
268000
2000
és a technológiai fejlődésnek köszönhetően,
04:55
biologistsbiológusok have, for examplepélda, addedhozzáadott a fullteljes one-thirdegy harmad of the knownismert frogbéka and other amphibiankétéltű speciesfaj,
47
270000
10000
a biológusok a békák és egyéb kétéltűek esetében például az ismert fajok számát egyharmadával gyarapították,
05:05
to bringhoz the currentjelenlegi totalteljes to 5,400,
48
280000
4000
így a jelenlegi számuk 5400.
05:09
and more continueFolytatni to pourönt in.
49
284000
2000
És ez folyamatosan emelkedik.
05:11
Two newúj kindsféle of whalesbálnák have been discoveredfelfedezett, alongmentén with two newúj antelopesantilop,
50
286000
6000
Két új bálnafajt fedeztek fel, valamint két új antilopot,
05:17
dozensTöbb tucat of monkeymajom speciesfaj and a newúj kindkedves of elephantelefánt --
51
292000
4000
majomfajok tucatjait, és egy új elefánt fajtát.
05:21
and even a distinctkülönböző kindkedves of gorillaGorilla.
52
296000
3000
Még egy különálló fajta gorillát is!
05:24
At the extremeszélső oppositeszemben endvég of the sizeméret scaleskála, the classosztály of marineMarine bacteriabaktériumok,
53
299000
10000
A mérettartomány másik szélén, a tengeri baktériumok osztályánál,
05:34
the ProchlorococciProchlorococci -- that will be on the finalvégső examvizsga --
54
309000
6000
a Prochlorococcus-oknál (záróvizsgán kérdés lesz)
05:40
althoughhabár discoveredfelfedezett only in 1988, are now recognizedelismert as likelyvalószínűleg the mosta legtöbb abundantbőséges organismsszervezetek on EarthFöld,
55
315000
9000
bár csak 1988-ban fedezték fel őket, manapság a Föld legelterjedtebb élőlényeinek tartják ezt a csoportot.
05:49
and moreoverráadásul, responsiblefelelős for a largenagy partrész of the photosynthesisfotoszintézis that occursbekövetkezik in the oceanóceán.
56
324000
7000
Ráadásul, ők végzik az óceánok fotoszintézisének legnagyobb részét.
05:56
These bacteriabaktériumok were not uncoveredfedetlen soonerelőbb
57
331000
4000
Ezeket a baktériumokat azért sem fedezték fel előbb,
06:00
because they are alsois amongközött the smallestlegkisebb of all Earth'sFöld organismsszervezetek --
58
335000
5000
mert a legkisebb földi élőlények között tartják őket számon --
06:05
so minuteperc that they cannotnem tud be seenlátott with conventionalhagyományos opticaloptikai microscopymikroszkópia.
59
340000
6000
annyira kicsik, hogy hagyományos mikroszkópokkal láthatatlanok.
06:11
YetMég life in the seatenger maylehet dependfügg on these tinyapró creatureslények.
60
346000
4000
Mégis a tengeri élet ezen apró teremtményeken múlhat.
06:15
These examplespéldák are just the first glimpsemegpillant of our ignorancetudatlanság of life on this planetbolygó.
61
350000
5000
Ezek a példák csak felvillantják, mennyire nem törődünk ezen a bolygón az élettel.
06:20
ConsiderFontolja meg the fungigombák -- includingbeleértve mushroomsgomba, rustsrozsdabetegségek, moldsformák and manysok disease-causingbetegséget okozó organismsszervezetek.
62
355000
7000
Vessünk egy pillantást a gombákra -- kalaposgombákra, rozsdagombákra, penészre és sok betegséghordozóra.
06:27
60,000 speciesfaj are knownismert to sciencetudomány,
63
362000
4000
60.000 fajuk ismert a tudomány számára,
06:31
but more than 1.5 millionmillió have been estimatedbecsült to existlétezik.
64
366000
4000
de több mint másfél millióra becsülik a valós számukat.
06:35
ConsiderFontolja meg the nematodefonálférgek roundwormhengeresféreg, the mosta legtöbb abundantbőséges of all animalsállatok.
65
370000
6000
Vegyük például a fonálférgeket, a legelterjedtebb állatot.
06:41
FourNégy out of fiveöt animalsállatok on EarthFöld are nematodefonálférgek wormsférgek --
66
376000
8000
A Földön ötből négy állat fonálféreg --
06:49
if all solidszilárd materialsanyagok exceptkivéve nematodefonálférgek wormsférgek were to be eliminatedEltüntetett,
67
384000
4000
ha az összes szilárd anyag a fonálférgek kivételével eltűnne,
06:53
you could still see the ghostlykísérteties outlinevázlat of mosta legtöbb of it in nematodefonálférgek wormsférgek.
68
388000
7000
akkor még mindig látható lenne a körvonala a fonálférgek miatt.
07:00
About 16,000 speciesfaj of nematodefonálférgek wormsférgek
69
395000
5000
Mintegy 16.000 fonálféreg fajt
07:05
have been discoveredfelfedezett and diagnoseddiagnosztizált by scientiststudósok;
70
400000
3000
fedeztek fel és írtak a tudósok;
07:08
there could be hundredsszáz of thousandsTöbb ezer of them, even millionsTöbb millió, still unknownismeretlen.
71
403000
5000
ezen kívül százezrek lehetnek még, sőt milliók, amelyekről nem tudunk.
07:13
This vasthatalmas domaindomain of hiddenrejtett biodiversitybiodiverzitás is increasedmegnövekedett still furthertovábbi
72
408000
5000
A rejtett változatosságnak ezen hatalmas területét tovább növeli
07:18
by the darksötét matterügy of the biologicalbiológiai worldvilág of bacteriabaktériumok,
73
413000
6000
a baktériumok biológiájának titokzatos világa,
07:24
whichmelyik withinbelül just the last severalszámos yearsévek
74
419000
6000
amelyet az utóbbi néhány év során
07:30
still were knownismert from only about 6,000 speciesfaj of bacteriabaktériumok worldwidevilágszerte.
75
425000
7000
még mindig midössze hatezer baktériumfaj alapján ismerünk.
07:37
But that numberszám of bacteriabaktériumok speciesfaj can be foundtalál in one gramGram of soiltalaj,
76
432000
6000
Azonban ez a baktériumfajszám megtalálható egy gramm talajban,
07:43
just a little handfulmaroknyi of soiltalaj, in the 10 billionmilliárd, ezermillió bacteriabaktériumok that would be there.
77
438000
9000
csak egy kis maroknyi talaj, és a 10 milliárd baktérium, ami benne lenne.
07:52
It's been estimatedbecsült that a singleegyetlen tonTon of soiltalaj -- fertiletermékeny soiltalaj --
78
447000
5000
Becslések szerint egy tonna talaj -- termőtalaj --
07:57
containstartalmaz approximatelyhozzávetőlegesen, körülbelül fournégy millionmillió speciesfaj of bacteriabaktériumok, all unknownismeretlen.
79
452000
8000
hozzávetőleg négy millió baktériumfajt tartalmaz, amelyek mind ismeretlenek.
08:05
So the questionkérdés is: what are they all doing?
80
460000
8000
Így a kérdes adott: mit csinálnak ezek mind?
08:13
The facttény is, we don't know.
81
468000
3000
Tény, hogy nem tudjuk.
08:16
We are livingélő on a planetbolygó with a lot of activitiestevékenységek, with referencereferencia to our livingélő environmentkörnyezet,
82
471000
9000
Bolygónkon úgy élünk, hogy az élő környezetünkkel kapcsolatos cselekedeteink sokaságát
08:25
doneKész by faithhit and guessTaláld ki aloneegyedül.
83
480000
4000
hittel és találgatással magyarázzuk.
08:29
Our liveséletét dependfügg uponesetén these creatureslények.
84
484000
4000
Életünk ezen teremtményektől függ.
08:33
To take an examplepélda closeBezárás to home: there are over 500 speciesfaj of bacteriabaktériumok now knownismert --
85
488000
8000
Ha hozzánk közelálló példát akarunk hozni: mintegy 500 baktériumfajt ismerünk --
08:41
friendlybarátságos bacteriabaktériumok -- livingélő symbioticallyszimbiózisban egyesül, például in your mouthszáj and throattorok
86
496000
5000
hasznos baktériumokat -- melyek szimbiózisban élnek szánkban és torkunkban,
08:46
probablyvalószínűleg necessaryszükséges to your healthEgészség for holdingholding off pathogenicpatogén bacteriabaktériumok.
87
501000
7000
mely valószínűleg szükséges az egészséges élethez, a kórokozó baktériumok távoltartásához.
08:53
At this pointpont I think we have a little impressionisticimpresszionista filmfilm
88
508000
4000
Itt mutatnék be egy kis impresszionista filmet,
08:57
that was madekészült especiallykülönösen for this occasionalkalommal.
89
512000
2000
amely erre az alkalomra készült.
08:59
And I'd like to showelőadás it.
90
514000
2000
Szeretném bemutatni.
09:02
AssistedTámogatott in this by BillieBillie HolidayHoliday.
91
517000
3000
Ebben segít nekem Billie Holiday.
09:05
(VideoVideóinak)
92
520000
122000
(Film)
11:07
And that maylehet be just the beginningkezdet!
93
642000
3000
És ez még csak a kezdet!
11:10
The virusesvírusok, those quasi-organismskvázi szervezetek amongközött whichmelyik are the prophagesprophages,
94
645000
6000
A vírusok, ezek a élőlényszerűségek, mint a profágok is
11:16
the genegén weaverstakácsok that promotenépszerűsít the continuedfolyamatos evolutionevolúció in the liveséletét of the bacteriabaktériumok,
95
651000
7000
(ezek a génszövők, melyek a folyamatos baktériumevolúciót segítik),
11:23
are a virtuallygyakorlatilag unknownismeretlen frontierhatár of modernmodern biologybiológia, a worldvilág untovala themselvesmaguk.
96
658000
9000
a modern biológia tulajdonképpen ismeretlen frontvonalát alkotják, egy külön vírusvilágot.
11:32
What constitutesminősül a viralvírusos speciesfaj is still unresolvedmegoldatlan,
97
667000
4000
Még mindig tisztázatlan, hogy mi is egy vírusfaj,
11:36
althoughhabár they're obviouslymagától értetődően of enormoushatalmas importancefontosság to us.
98
671000
4000
annak ellenére, hogy nyilvánvalóan kiemelkedő fontosságúak számunkra.
11:40
But this much we can say: the varietyfajta of genesgének on the planetbolygó in virusesvírusok
99
675000
6000
Mindössze ennyit mondhatunk: a bolygónkon élő vírusok génjeinek változatossága
11:46
exceedsmeghaladja a, or is likelyvalószínűleg to exceedhaladhatja meg a, that in all of the restpihenés of life combinedkombinált.
100
681000
7000
túltesz vagy valószínűleg túltesz az összes többi élőlény együttes génváltozatosságán.
11:54
NowadaysManapság, in addressingcímzés microbialmikrobiális biodiversitybiodiverzitás,
101
689000
3000
Manapság, ha a mikrobák biodiverzitásáról beszélünk,
11:58
scientiststudósok are like explorersfelfedezők in a rowboatcsónak launchedindított onto-ra the PacificCsendes-óceáni OceanÓceán.
102
693000
6000
a tudósok olyan felfedezőkhöz hasonlítanak, akik evezős csónakkal vágnak neki a Csendes-óceánnak.
12:04
But that is changingváltozó rapidlygyorsan with the aidtámogatás of newúj genomicgenom technologytechnológia.
103
699000
5000
De ez rohamosan változik a genomika technológiájának köszönhetően.
12:09
AlreadyMár it is possiblelehetséges to sequencesorrend the entireteljes geneticgenetikai codekód of a bacteriumbaktérium in underalatt fournégy hoursórák.
104
704000
7000
Ma már lehetséges egy baktérium teljes genetikai kódját megfejteni (szekvenálni) négy órán belül.
12:16
SoonHamarosan we will be in a positionpozíció to go forthtovább in the fieldmező with sequencersszekvenszer on our backshátán --
105
711000
6000
Hamarosan módunkban áll terepmunkát végezni szekvenálókkal a hátunkon --
12:22
to huntvadászat bacteriabaktériumok in tinyapró creviceshasadékok of the habitat'sélőhely surfacefelület
106
717000
6000
így tudunk majd baktériumokat vadászni az élőhelyek kis zugaiban
12:28
in the way you go watchingnézni for birdsmadarak with binocularstávcső.
107
723000
4000
ahhoz hasonlóan, ahogy a madarászok figyelik a madarakat távcsővel.
12:32
What will we find as we maptérkép the livingélő worldvilág, as, finallyvégül, we get this underwayúton seriouslyKomolyan?
108
727000
8000
Vajon mit találunk majd az élővilág ilyen feltárása során, ha ez végre komolyan megvalósul?
12:40
As we movemozog pastmúlt the relativelyviszonylag giganticgigantikus mammalsemlősök, birdsmadarak, frogsbékák and plantsnövények
109
735000
5000
Amint végére jutunk a viszonylag óriási emlősöknek, madaraknak, békáknak és növényeknek,
12:45
to the more elusivenehezen megfogható insectsrovarok and other smallkicsi invertebratesgerinctelenek and then beyondtúl
110
740000
6000
sorra következnek a megfoghatatlanabb rovarok, más apró gerinctelenek és így tovább --
12:51
to the countlessszámtalan millionsTöbb millió of organismsszervezetek in the invisibleláthatatlan livingélő worldvilág
111
746000
5000
majd eljutunk a láthatalan élővilág sok millió élőlényéig,
12:56
envelopedborítékolt and livingélő withinbelül humanityemberiség?
112
751000
4000
amelyek az emberiség körül és benne is élnek.
13:00
AlreadyMár what were thought to be bacteriabaktériumok for generationsgenerációk
113
755000
6000
Már azok is, amiket baktériumoknak gondoltunk generációkon át,
13:06
have been foundtalál to composeösszeállít, insteadhelyette, two great domainstartományok of microorganismsmikroorganizmusok:
114
761000
6000
mostanra két nagyon különböző mikroorganizmus csoportnak bizonyultak:
13:12
trueigaz bacteriabaktériumok and one-celledegysejtű organismsszervezetek the archaeaarchaea,
115
767000
4000
a valódi baktériumok és az egysejtű Archaea-k,
13:16
whichmelyik are closerközelebb than other bacteriabaktériumok to the eukaryotaEukaryota, the groupcsoport that we belongtartoznak to.
116
771000
7000
ez utóbbiak a baktériumoknál közelebb állnak az eukariótákhoz, ahová mi is tartozunk.
13:23
Some serioussúlyos biologistsbiológusok, and I countszámol myselfmagamat amongközött them,
117
778000
5000
Néhány komoly biológus, és magamat is ide sorolom,
13:28
have begunmegkezdett to wondercsoda that amongközött the enormoushatalmas and still unknownismeretlen diversitysokféleség of microorganismsmikroorganizmusok,
118
783000
9000
elkezdte fontolgatni, hogy a mikroorganizmusok hatalmas és ismeretlen sokfélesége
13:37
one mightesetleg -- just mightesetleg -- find aliensidegenek amongközött them.
119
792000
5000
esetleg -- csak esetleg -- földönkívülieket rejthet.
13:42
TrueIgaz aliensidegenek, stockskészletek that arrivedmegérkezett from outerkülső spacehely.
120
797000
5000
Valódi földönkívülieket, törzseket, melyek az űrből érkeztek.
13:47
They'veŐk már had billionsmilliárdokat of yearsévek to do it,
121
802000
2000
Volt erre több milliárd évük, hogy megcsinálják,
13:49
but especiallykülönösen duringalatt the earliestlegkorábbi periodidőszak of biologicalbiológiai evolutionevolúció on this planetbolygó.
122
804000
7000
de különösen a földi biológiai evolúció legkorábbi szakaszában.
13:56
We do know that some bacterialbakteriális speciesfaj that have earthlyföldi origineredet
123
811000
4000
Jól tudjuk, hogy néhány földi eredetű baktériumfaj
14:00
are capableképes of almostmajdnem unimaginableelképzelhetetlen extremesszélsőségek of temperaturehőmérséklet
124
815000
8000
képes szinte elképzelhetetlenül extrém hőmérséklet-különbségek
14:08
and other harshdurva changesváltoztatások in environmentkörnyezet,
125
823000
2000
és más durva környezeti változások elviselésére.
14:11
includingbeleértve hardkemény radiationsugárzás strongerős enoughelég and maintainedfenntartott long enoughelég to crackrepedés the PyrexPyrex vesselshajók
126
826000
8000
Ide tartoznak olyan erős és hosszantartó sugárzások, melyek a Pyrex (ellenálló üveg) edényeket szétroncsolják
14:19
around the growingnövekvő populationnépesség of bacteriabaktériumok.
127
834000
3000
a növekvő baktériumok populációja körül.
14:22
There maylehet be a temptationkísértés to treatcsemege the biospherebioszféra holisticallyholisztikusan
128
837000
6000
Lehet, hogy erős a kísértés, hogy a bioszférát holisztikusan kezeljük,
14:28
and the speciesfaj that composeösszeállít it as a great fluxFlux of entitiesszervezetek
129
843000
6000
és az azt alkotó fajokat entitások hatalmas folyamának tekintsük,
14:34
hardlyalig worthérdemes distinguishingmegkülönböztető one from the other.
130
849000
4000
ahol szinte értelmetlen megkülönböztetni őket egymástól.
14:38
But eachminden egyes of these speciesfaj, even the tiniestlegapróbb ProchlorococciProchlorococci,
131
853000
5000
De ezen fajok mindegyike, még a legapróbb Prochlorococcus-ok is,
14:43
are masterpiecesremekművek of evolutionevolúció.
132
858000
2000
az evolúció mesterművei.
14:45
EachMinden has persistedmegmaradt for thousandsTöbb ezer to millionsTöbb millió of yearsévek.
133
860000
6000
Mindegyikük több ezertől több millió évig létezett.
14:51
EachMinden is exquisitelytökéletesen adaptedigazítani to the environmentkörnyezet in whichmelyik it liveséletét,
134
866000
4000
Mindegyikük különlegesen alkalmazkodott a saját környezetéhez,
14:55
interlockedegymásba with other speciesfaj to formforma ecosystemsökoszisztémák uponesetén whichmelyik our ownsaját liveséletét dependfügg
135
870000
7000
összefonódva más fajokkal ökoszisztémákat alkottak, amelyeken saját életünk múlik
15:02
in waysmódokon we have not begunmegkezdett even to imagineKépzeld el.
136
877000
4000
olyan kapcsolatokon keresztül, melyekről még előzetes sejtéseink sincsenek.
15:06
We will destroyelpusztítani these ecosystemsökoszisztémák and the speciesfaj composingzeneszerzés them
137
881000
4000
El fogjuk pusztítani ezeket az ökoszisztémákat és az őket alkotó fajokat
15:10
at the perilveszély of our ownsaját existencelétezés --
138
885000
3000
saját létezésünk kárára --
15:13
and unfortunatelysajnálatos módon we are destroyingpusztító them with ingenuitytalálékonyság and ceaselessszüntelen energyenergia.
139
888000
9000
és sajnos ezt a pusztítást nagyfokú leleményességgel és fáradhatatlan energiával tesszük.
15:22
My ownsaját epiphanyvízkereszt as a conservationisttermészetvédelmi camejött in 1953, while a HarvardHarvard graduateérettségizni studentdiák,
140
897000
10000
Én magam 1953-ban, konzervációbiológusként világosodtam meg, mikor harvardi hallgatóként
15:32
searchingkutató for rareritka antshangyák foundtalál in the mountainhegy forestserdők of CubaKuba,
141
907000
3000
ritka hangyfajokat kerestem és találtam Kuba hegyi erdeiben.
15:36
antshangyák that shineragyog in the sunlightnapfény --
142
911000
2000
Olyan hangyákat, melyek csillognak a napfényben --
15:38
metallicfémes greenzöld or metallicfémes bluekék, accordingszerint to speciesfaj, and one speciesfaj, I discoveredfelfedezett, metallicfémes goldArany.
143
913000
8000
fémes zöld vagy fémes kék a színük, és egy közülük, mint kiderült, fémes aranyszínű.
15:46
I foundtalál my magicalmágikus antshangyák, but only after a toughkemény climbmászik into the mountainshegyek
144
921000
5000
Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően,
15:51
where the last of the nativeanyanyelvi CubanKubai forestserdők hungakasztotta on,
145
926000
4000
mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők,
15:55
and were then -- and still are -- beinglény cutvágott back.
146
930000
6000
és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.
16:01
I realizedrealizált then that these speciesfaj
147
936000
3000
Akkor rájöttem, hogy ezek a fajok
16:04
and a largenagy partrész of the other uniqueegyedi, marvelouscsodálatos animalsállatok and plantsnövények on that islandsziget --
148
939000
6000
és a sziget többi csodás állat- és növényfajának nagy része
16:10
and this is trueigaz of practicallygyakorlatilag everyminden partrész of the worldvilág --
149
945000
5000
-- és ez igaz gyakorlatilag a világ összes többi részére is --
16:15
whichmelyik tookvett millionsTöbb millió of yearsévek to evolvefejlődik, are in the processfolyamat of disappearingeltűnő foreverörökké.
150
950000
5000
amelyek több millió évig fejlődtek, folyamatosan tűnnek el véglegesen.
16:20
And so it is everywheremindenhol one looksúgy néz ki,.
151
955000
5000
És ez így van, bármerre nézünk.
16:25
The humanemberi juggernautkamion is permanentlytartósan erodingerodálja Earth'sFöld ancientősi biospherebioszféra by a combinationkombináció of forceserők
152
960000
8000
Az emberiség pusztító ereje állandóan rombolja az ősi földi bioszférát olyan erők egyesítésével,
16:33
that can be summarizedösszegzett by the acronymbetűszó "HIPPOVÍZILÓ," the animalállat hippovíziló.
153
968000
5000
melyek az angol "HIPPO" (víziló) betűszóval jellemezhetők.
16:38
H is for habitatélőhely destructionmegsemmisítés, includingbeleértve climateéghajlat changeváltozás forcedkényszerű by greenhouseüvegház gasesgázok.
154
973000
7000
H az élőhelyek (habitat) pusztítását jelenti, ide tartozik az üvegházhatású gázok okozta klímaváltozás.
16:45
I is for the invasiveinvazív speciesfaj like the fireTűz antshangyák, the zebraZebra musselskagyló, broomseprű grassesfüvek
155
980000
8000
I az invazív fajokat jelenti, mint a tűzhangya, zebra kagyló, gyomnövények,
16:53
and pathogenicpatogén bacteriabaktériumok and virusesvírusok that are floodingárvíz everyminden countryország, and at an exponentialexponenciális ratearány -- that's the I.
156
988000
11000
és fertőző baktériumok, vírusok, melyek minden országot exponenciális mértékben árasztanak el -- és ez az I betű.
17:04
The P, the first one in "HIPPOVÍZILÓ," is for pollutionkörnyezetszennyezés.
157
999000
4000
Az első P betű a "HIPPO"-ban szennyezést (pollution) jelent.
17:08
The secondmásodik is for continuedfolyamatos populationnépesség, humanemberi populationnépesség expansionterjeszkedés.
158
1003000
6000
A második a folyamatos populációs, emberi populációs növekedést.
17:14
And the finalvégső letterlevél is O, for over-harvestingtúlzott mértékű kifogásához --
159
1009000
3000
Az utolsó betű O, túlzott használatot (over-harvesting) jelent --
17:17
drivingvezetés speciesfaj into extinctionkihalás by excessivetúlzott huntingvadászat and fishinghalászati.
160
1012000
4000
mely a szükségesnél nagyobb mértékű halászattal és vadászattal fajok kiirtásához vezet.
17:21
The HIPPOVÍZILÓ juggernautkamion we have createdkészítette, if unabatedtöretlenül, is destinedszánt --
161
1016000
6000
A HIPPO veszedelemet, melyet mi alkottunk, ha nem fogjuk vissza
17:27
accordingszerint to the bestlegjobb estimatesbecsléseket of ongoingfolyamatban lévő biodiversitybiodiverzitás researchkutatás --
162
1022000
4000
-- folyamatban lévő biodiverzitás-kutatások legjobb becslései szerint --
17:31
to reducecsökkentésére halffél of Earth'sFöld still survivingtúlélő animalállat and plantnövény speciesfaj
163
1026000
5000
a Föld még túlélő állat- és növényfajainak felét biztosan
17:36
to extinctionkihalás or criticalkritikai endangermentveszélyeztetettsége by the endvég of the centuryszázad.
164
1031000
5000
kiirtja vagy súlyosan veszélyeztetni fogja az évszázad végére.
17:41
Human-forcedEmber kénytelen climateéghajlat changeváltozás aloneegyedül -- again, if unabatedtöretlenül --
165
1036000
5000
Önmagában az emberiség által okozott klímaváltozás -- ha nem fogjuk vissza --
17:46
could eliminatemegszüntetése a quarternegyed of survivingtúlélő speciesfaj duringalatt the nextkövetkező fiveöt decadesévtizedekben.
166
1041000
6000
elpusztíthatja a mai élő fajok negyedét a következő öt évtized során.
17:52
What will we and all futurejövő generationsgenerációk loseelveszít
167
1047000
4000
Mit veszítünk mi és a jövő generációi,
17:56
if much of the livingélő environmentkörnyezet is thusés így degradedleromlott?
168
1051000
4000
ha az élő környezet nagyobb része így károsodik?
18:02
HugeHatalmas potentiallehetséges sourcesforrás of scientifictudományos informationinformáció yetmég to be gatheredösszegyűjtött,
169
1057000
4000
Tudományos ismeretek óriási potenciális tárházát, melyeket még össze kell gyűjteni,
18:06
much of our environmentalkörnyezeti stabilitystabilitás
170
1061000
4000
környezeti egyensúlyunk nagyrészét,
18:10
and newúj kindsféle of pharmaceuticalsgyógyszerek and newúj productsTermékek of unimaginableelképzelhetetlen strengtherő and valueérték --
171
1065000
7000
és újfajta gyógyszereket, ismeretlen mértékben hatékony és értékes termékeket --
18:17
all throwndobott away.
172
1072000
3000
ezeketől mind megfosztjuk magunkat.
18:20
The lossveszteség will inflictokoznak a heavynehéz, súlyos priceár
173
1075000
3000
A veszteség ára nagyon komoly lesz,
18:23
in wealthjólét, securityBiztonság and yes, spiritualitylelkiség for all time to come,
174
1078000
7000
jólét, biztonság és igen, spritualitás tekintetében az elkövetkezendő időkre.
18:30
because previouselőző cataclysmskataklizma of this kindkedves --
175
1085000
2000
Mert korábbi hasonló kataklizmák rendbetétele
18:32
the last one, that endedvége lett the agekor of dinosaursdinoszauruszok --
176
1087000
2000
-- az utolsó a dinoszauruszok korának végét jelentette --
18:35
tookvett, normallynormális esetben, fiveöt to 10 millionmillió yearsévek to repairjavítás.
177
1090000
6000
általában 5-től 10 millió évig tartott.
18:41
SadlySajnos, our knowledgetudás of biodiversitybiodiverzitás is so incompletebefejezetlen
178
1096000
4000
Sajnos a biodiverzitásra vonatkozó tudásunk annyira tökéletlen,
18:45
that we are at riskkockázat of losingvesztes a great dealüzlet of it before it is even discoveredfelfedezett.
179
1100000
5000
hogy nagy eséllyel veszítjük el jelentős részét anélkül, hogy egyáltalán megismernénk.
18:50
For examplepélda, even in the UnitedEgyesült StatesÁllamok, the 200,000 speciesfaj knownismert currentlyjelenleg
180
1105000
9000
Még az USA-ban is például a 200.000 ma ismert faj
18:59
actuallytulajdonképpen has been foundtalál to be only partialrészleges in coveragelefedettség;
181
1114000
7000
tulajdonképpen csak egy része a valójában ott élőknek,
19:06
it is mostlytöbbnyire unknownismeretlen to us in basicalapvető biologybiológia.
182
1121000
5000
velük kapcsolatban alapvető biológiai ismereteink hiányoznak.
19:11
Only about 15 percentszázalék of the knownismert speciesfaj have been studiedtanult well enoughelég to evaluateértékelje theirazok statusállapot.
183
1126000
7000
Az ismert fajok mindössze 15 százalékáról tudunk annyit, hogy a státuszuk megállapítható legyen.
19:18
Of the 15 percentszázalék evaluatedértékelni, 20 percentszázalék are classifiedminősített as "in perilveszély,"
184
1133000
6000
Az értékelt 15 százaléknak 20 százaléka "eltűnőben" kategóriát kapott.
19:24
that is, in dangerveszély of extinctionkihalás.
185
1139000
2000
Vagyis, a kipusztulás veszélye fenyegeti.
19:26
That's in the UnitedEgyesült StatesÁllamok.
186
1141000
2000
Mindez az Egyesült Államokban.
19:28
We are, in shortrövid, flyingrepülő blindvak into our environmentalkörnyezeti futurejövő.
187
1143000
7000
Röviden szólva vakon repülünk környezetünk jövőjébe.
19:35
We urgentlysürgősen need to changeváltozás this.
188
1150000
2000
Sürgősen változtatnunk kell ezen.
19:37
We need to have the biospherebioszféra properlymegfelelően exploredfeltárt
189
1152000
4000
Alaposan fel kell fedeznünk bioszféránkat,
19:41
so that we can understandmegért and competentlyszakszerűen managekezel it.
190
1156000
4000
hogy megérthessük, és hozzáértően irányíthassuk.
19:45
We need to settlerendezze down before we wreckroncs the planetbolygó.
191
1160000
4000
Le kell higgadnunk mielőtt tönkretesszük a bolygót.
19:49
And we need that knowledgetudás.
192
1164000
1000
És szükségünk van arra a tudásra.
19:50
This should be a bignagy sciencetudomány projectprogram equivalentegyenértékű to the HumanEmberi GenomeGenom ProjectProjekt.
193
1165000
5000
Ennek egy nagy, tudományos projektnek kell lennie, akárcsak az Emberi Genom Projekt.
19:55
It should be thought of as a biologicalbiológiai moonshotholdprogram with a timetablemenetrend.
194
1170000
5000
Úgy kell rágondolnunk mint egy órarenddel rendelkező biológiai holdutazásra.
20:00
So this bringshoz me to my wishszeretnék for TEDstersTed-eseknek,
195
1175000
4000
Ezzel eljutottam ahhoz, amit a TEDeseknek kívánok,
20:04
and to anyonebárki elsemás around the worldvilág who hearshall this talk.
196
1179000
3000
és mindenkinek, aki ezt az előadást hallja szerte a világban.
20:07
I wishszeretnék we will work togetheregyütt to help createteremt the keykulcs toolsszerszámok
197
1182000
6000
Szeretném, ha együtt tudnánk működni abban, hogy a kulcsfontosságú eszközöket létrehozzuk,
20:13
that we need to inspireinspirál preservationmegőrzése of Earth'sFöld biodiversitybiodiverzitás.
198
1188000
4000
melyek arra ösztönöznek, hogy a Föld biodiverzitását megőrizzük.
20:17
And let us call it the "EncyclopediaEnciklopédia of Life."
199
1192000
4000
És hívjuk ezt az "Élet Enciklopédiájának".
20:21
What is the "EncyclopediaEnciklopédia of Life?" A conceptkoncepció that has alreadymár takentett holdtart
200
1196000
4000
Mi az "Élet Enciklopédiája" -- egy elképzelés, amely már elkezdett megvalósulni,
20:25
and is beginningkezdet to spreadterjedését and be lookednézett at seriouslyKomolyan?
201
1200000
4000
és terjedni, valamint elkezdték komolyan venni.
20:29
It is an encyclopediaenciklopédia that liveséletét on the InternetInternet
202
1204000
3000
Ez egy enciklopédia, mely az interneten él,
20:32
and is contributedhozzájárult to by thousandsTöbb ezer of scientiststudósok around the worldvilág.
203
1207000
5000
és tudósok ezrei írják világszerte.
20:37
AmateursAmatőrök can do it alsois.
204
1212000
3000
Amatőrök is csatlakozhatnak.
20:40
It has an indefinitelyvégtelenségig expandablebővíthető pageoldal for eachminden egyes speciesfaj.
205
1215000
5000
Minden faj számára egy végtelenségig bővíthető oldala van.
20:45
It makesgyártmányú all keykulcs informationinformáció about life on EarthFöld accessiblehozzáférhető to anyonebárki,
206
1220000
6000
A földi élettel kapcsolatos összes alapvető ismeretet mindenki számára elérhetővé teszi,
20:51
on demandigény, anywherebárhol in the worldvilág.
207
1226000
2000
igény szerint, és a világon bárhol.
20:53
I've writtenírott about this ideaötlet before,
208
1228000
4000
Erről az ötletemről már írtam korábban,
20:57
and I know there are people in this roomszoba who have expendedkifogyott significantjelentős efforterőfeszítés on it in the pastmúlt.
209
1232000
7000
és tudom, hogy a teremben is vannak, akik a múltban komoly erőfeszítéseket tettek az ügyért.
21:04
But what excitesizgalomba me is that sincemivel I first put forwardelőre this particularkülönös ideaötlet in that formforma,
210
1239000
8000
De ami leginkább izgalmas számomra, hogy mióta ezen ötletemet ebben a formában előhoztam,
21:12
sciencetudomány has advancedfejlett.
211
1247000
2000
a tudomány fejlődött.
21:14
TechnologyTechnológia has movedköltözött forwardelőre.
212
1249000
3000
A technológia is előbbre lépett.
21:17
TodayMa, the practicalitiesgyakorlati of makinggyártás suchilyen an encyclopediaenciklopédia,
213
1252000
4000
Ma egy ilyen enciklopédia gyakorlati megvalósítása,
21:21
regardlesstekintet nélkül of the magnitudenagyság of the informationinformáció put into it, are withinbelül reachelér.
214
1256000
6000
a bennefoglalt információ mennyiségétől függetlenül, elérhető közelségbe került.
21:27
IndeedValóban, in the pastmúlt yearév, a groupcsoport of influentialbefolyásos scientifictudományos institutionsintézmények
215
1262000
4000
Az elmúlt év során befolyásos tudományos intézmények egy csoportja
21:31
have begunmegkezdett mobilizingmozgósítása to realizemegvalósítani this dreamálom.
216
1266000
4000
kezdett el mozgolódni, hogy ez az álom megvalósuljon.
21:35
I wishszeretnék you would help them.
217
1270000
3000
Szeretném, ha segítenének nekik.
21:38
WorkingMunka togetheregyütt, we can make this realigazi.
218
1273000
3000
Közös munkával mindezt valóra válthatjuk.
21:42
The encyclopediaenciklopédia will quicklygyorsan payfizetés for itselfmaga in practicalgyakorlati applicationsalkalmazások.
219
1277000
5000
Az enciklopédia gyorsan kifizetődő lesz gyakorlati alkalmazásokban.
21:47
It will addresscím transcendenttranszcendens qualitiesadottságok in the humanemberi consciousnessöntudat, and senseérzék of humanemberi need.
220
1282000
6000
Az emberi tudat kiemelkedő minősége szükségeltetik hozzá és az emberi szükségletek ismerete.
21:53
It will transformátalakít the sciencetudomány of biologybiológia in waysmódokon of obviousnyilvánvaló benefithaszon to humanityemberiség.
221
1288000
6000
Át fogja alakítani a biológia tudományát az emberiség nyilvánvaló hasznára.
21:59
And mosta legtöbb of all, it can inspireinspirál a newúj generationgeneráció of biologistsbiológusok
222
1294000
5000
És mindenekelőtt, biológusok egy új generációját tudja ösztönözni,
22:04
to continueFolytatni the questQuest that startedindult, for me personallySzemélyesen, 60 yearsévek agoezelőtt:
223
1299000
5000
hogy folytassák a -- nekem személyesen 60 éve -- megkezdett küldetést:
22:09
to searchKeresés for life, to understandmegért it and finallyvégül, abovefelett all, to preservemegőrzése it.
224
1304000
5000
Keresni az életet annak megértése céljából és végül, mindenek felett, annak megőrzése céljából.
22:14
That is my wishszeretnék. Thank you.
225
1309000
2000
Ezt szeretném. Köszönöm.
Translated by Mihály Földvári
Reviewed by Laszlo Kereszturi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.

Why you should listen

One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.

Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).

With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson. 

More profile about the speaker
E.O. Wilson | Speaker | TED.com