Jocelyne Bloch: The brain may be able to repair itself -- with help
Jocelyne Bloch: Il cervello potrebbe essere in grado di ripararsi da solo - con un piccolo aiuto.
Jocelyne Bloch is helping to unlock potential self-healing capacities of the human brain. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
with human tragedies.
con tragedie umane.
from one second to the other
da un secondo all'altro
or after a car accident.
o un incidente stradale.
for us neurosurgeons
per noi neurochirurghi
other organs of the body,
a differenza di altri organi del corpo,
ability for self-repair.
molto limitata di ripararsi da solo.
of your central nervous system,
al sistema nervoso centrale
with a severe handicap.
da un severo handicap.
per cui ho scelto
the reason why I've chosen
a neurological function
una funzione neurologica
alternative.
di una delle più famose,
one of the famous ones
in the depths of the brain
nelle profondità del cervello
un circuito di neuroni
the destiny of patients
il destino di pazienti
does not mean neuro-repair.
non significa neuro-riparazione.
a questo sogno.
di ripararsi da solo.
15 anni fa.
in the emergency room.
al pronto soccorso.
of patients with head trauma.
di pazienti con traumi cranici.
comes in with a severe head trauma,
arriva con un grave trauma cranico
his intracranial pressure.
la sua pressione intracranica.
this intracranial pressure.
a piece of swollen brain.
parte del cervello tumefatto.
these pieces of swollen brain,
questi pezzi di cervello tumefatto,
from these pieces of tissue.
da questi pezzi di tessuto.
da un pezzo di tessuto
very small children
dei piccoli bambini
to make them thrive.
per farli crescere bene.
che dovevamo fare con queste cellule.
to do with these cells.
under his microscope.
dal suo microscopio.
un'enorme sorpresa.
as a stem cell culture,
una coltura di cellule staminali,
surrounding small, immature cells.
le cellule piccole e immature.
dalle lezioni di biologia
sono cellule immature,
of cell of the body.
in qualunque tipo di cellula del corpo.
but they're very rare
ma sono molto rare
in deep and small niches
in piccole, lontane nicchie
this kind of stem cell culture
questo tipo di coltura di staminali
del cervello tumefatto
of swollen brain we had
intriguing observation:
are very active cells --
sono molto attive,
divide very quickly.
molto velocemente.
they're immortal cells.
sono immortali.
si comportavano diversamente.
new cell population
a una nuova strana popolazione di cellule
ma si comportavano diversamente.
but behaved differently.
to understand where they came from.
per capire da dove venissero.
doublecortin-positive cells.
per la proteina doublecortin.
of your cortical brain cells.
delle vostre cellule cerebrali corticali.
during the development stage.
durante lo stadio dello sviluppo.
nelle vostre teste ora?
participate in brain repair
partecipare alla riparazione del cervello
in higher concentration
una più alta concentrazione
la nostra coltura di cellule staminali.
nuova fonte di cellule
of a potential new source of cells
an experimental paradigm.
un paradigma sperimentale.
una biopsia in una parte del cervello
Jean-François nel suo laboratorio.
did it in his lab.
iniettargli un colore
to track them in the brain.
il percorso nel cervello.
sarebbe poi stato reimpiantarle
che ci siamo posti:
these cells in a normal brain,
queste cellule in un cervello normale
if we re-implant the same cells
le stesse cellule
of professor Eric Rouiller,
del professor Eric Rouiller
in the normal brain
nel cervello normale
disappeared after a few weeks,
completamente dopo poche settimane,
abbastanza spazio,
so they disappear.
e quindi semplicemente sparissero.
esattamente le stesse cellule
e cellule sono rimaste
we could observe under the microscope.
che abbiamo osservato al microscopio.
che abbiamo reimpiantato.
that were re-implanted.
le cellule che abbiamo etichettato
are the cells that we've labeled
ovviamente.
to recover after a lesion?
a guarire, dopo la lesione?
to perform a manual dexterity task.
a eseguire un compito di destrezza manuale
food pellets from a tray.
palline di cibo da un cestino.
a plateau of performance,
la stabilità nella performance,
corresponding to the hand motion.
corrispondente alla mano.
come farebbero gli esseri umani,
to a certain extent,
fino a un certo punto,
sono completamente plegici
due to a brain plasticity mechanism,
grazie alla plasticità cerebrale,
had reached his plateau
avesse raggiunto la sua stabilità
that has spontaneously recovered.
che ha recuperato spontaneamente.
of his previous performance
reimpiantato le cellule:
the same individual.
lo stesso individuo.
for us, I tell you.
anche per noi, ve lo dico.
much more about these cells.
molto di più riguardo a queste cellule.
in other neuropathological models,
ad altri modelli neuropatologici,
to implant them in humans.
quello di impiantarle negli umani.
to show you soon
saremo in grado di mostrarvi
the tools to repair itself.
gli strumenti per ripararsi da solo.
tutto questo è fantastico
ci sono dozzine di persone in platea,
several dozen people in the audience,
che può farne buon uso".
somebody who can use this."
che sto pensando io.
into human clinical trials?
sugli esseri umani?
obstacles are regulations. (Laughs)
sono le leggi. (Risate)
straordinari risultati si devono riempire
you need to fill out
kind of trials.
questo tipo di sperimentazione.
the brain is delicate, etc.
il cervello è delicato, ecc.
a professional team to do it, you know?
di professionisti, sai?
permission to start the trials,
di iniziare queste sperimentazioni,
somebody gets into a hospital
qualcuno possa entrare in ospedale
on the approval of the trial.
verrà approvata la sperimentazione.
to do it soon?
this kind of study
questo tipo di studio
piuttosto lungo per selezionare i pazienti
to select the patients,
to do this kind of treatment.
this to a multicentric trial.
una sperimentazione multicentrica.
first that it's useful
innanzitutto l'utilità
up for everybody.
sia disponibile per tutti.
JB: Ovviamente.
a TED e averlo condiviso con noi.
to TED and sharing this.
ABOUT THE SPEAKER
Jocelyne Bloch - Functional neurosurgeonJocelyne Bloch is helping to unlock potential self-healing capacities of the human brain.
Why you should listen
Swiss neurosurgeon Jocelyne Bloch is an expert in deep brain stimulation and neuromodulation for movement disorders. Her recent work focuses on cortical cells, called doublecortin, related to neurogenesis and brain repair. In collaboration with Jean François Brunet and others, she is pioneering the development of adult brain cell transplantation for patients with stroke, using their own stem cells. She aims at gathering all these novel therapeutic strategies under a common umbrella that will optimize treatment options for patients suffering from neurological impairments. She is in charge of the functional neurosurgery unit at the Lausanne University Hospital (CHUV).
Jocelyne Bloch | Speaker | TED.com