TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
أليسون كيلينغ: ماذا يحدث حينما تمتلئ مقابر المدينة
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
تقول أليسون: "في المملكة المتحدة إذا ما أردت أن تبدأ ببناء مقبرتك الخاصة، فإن ذلك ممكن.". هي تفكر كثيرًا في أين سيتم دفننا بعد الموت. في هذا الحديث تقدم المعمارية وزميلة TED وجهة نظر اقتصادية واجتماعية ثاقبة عن ملمح يتم التغاضي عنه في بلداتنا ومدننا ألا وهو المقبرة. متحدثة بشكل خاص من منطلق القوانين البريطانية، توضح أليسون القوانين المثيرة للإعجاب والمثيرة للضحك أحيانًا والمتناقضة غالبًا حول المكان الذي يمكن أن ندفن فيه.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
حسنا، أقدم لكم فرصة استثمار
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
يغض الناس الطرف عنها ولكنها مربحة.
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
خلال السنين العشر الماضية في بريطانيا،
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
العائد من قطع الأراضي المخصصة
كمدافن فاق أداء سوق العقارات في بريطانيا
كمدافن فاق أداء سوق العقارات في بريطانيا
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
بنسبة تعادل ثلاثة إلى واحد.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
توجد مدافن خاصة
تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين،
تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين،
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
تبدأ من 3900 جنيه.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
ومن المتوقع أن تحقق نموًا يعادل 40%.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
الميزة الكبرى
هي أن هذا يعتبر سوقا ذو طلب دائم.
هي أن هذا يعتبر سوقا ذو طلب دائم.
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
الآن، هذا اقتراح جدِّي،
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
وهناك العديد
من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار،
من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار،
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
ولكن ما يثير
اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.
اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
أنا معمارية ومصممة في المناطق الحضرية،
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
وخلال السنة والنصف المنصرمة،
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
بدأت أهتم بأمر الموت والفناء
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
وكيف أن هذا الأمر
قد شكَّل مدننا وما تحويه من مباني.
قد شكَّل مدننا وما تحويه من مباني.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
لذلك في الصيف،
أقمت معرضي الأول
أقمت معرضي الأول
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
عن العلاقة بين
الموت والمعمار في مدينة البندقية،
الموت والمعمار في مدينة البندقية،
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
وقد سمّي "الموت في مدينة البندقية."
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
وبما أن الموت يعتبر من المواضيع التي
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
يشعر أغلبنا بعدم الراحة حين الحديث عنه،
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
تم تصميم المعرض
بحيث يكون هزليًا إلى حد بعيد،
بحيث يكون هزليًا إلى حد بعيد،
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
حتى يتمكن الناس حرفيًا من التفاعل معه.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
فقد كان أحد
عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن
عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
يتم تخصيصها كمدافن.
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
فبينما تشير بيدك على الخريطة،
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
يتم الكشف عن اسم العقار
01:41
is revealed.
28
89202
1150
أو المبنى أو المقبرة.
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
وهذه الأِشكال البيضاء التي ترونها،
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
ترمز جميعها إلى المستشفيات ودور العجزة
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
والمشارح والمقابر في المدينة.
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
في الحقيقة، السواد الأعظم منها مقابر.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
أردنا أن نلفت الإنتباه أنه برغم
أن الموت وعمليات الدفن تعتبر أشياء
أن الموت وعمليات الدفن تعتبر أشياء
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
قد نمتنع عن التفكير فيها،
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
إلا أنها في كل مكان حولنا،
وتعتبر أجزاء مهمة من مدننا.
وتعتبر أجزاء مهمة من مدننا.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
يموت حوالي النصف
مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا،
مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا،
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
وبالنسبة لهذا العدد،
سيود ربعهم أن يتم دفنهم.
سيود ربعهم أن يتم دفنهم.
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
ولكن المملكة المتحدة،
مثلها مثل العديد من دول غرب أوروبا،
مثلها مثل العديد من دول غرب أوروبا،
بدأت تَنْفَدُ فيها المساحات المخصصة للدفن،
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
وبخاصة في المدن الكبيرة.
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
وقد وعت سلطة
مدينة لندن الكبرى لهذا الأمر منذ مدة،
مدينة لندن الكبرى لهذا الأمر منذ مدة،
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
والأسباب الرئيسية لذلك هي النمو السكاني،
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
وحقيقة أن
المقابر الموجودة حاليا مليئة بالكامل.
المقابر الموجودة حاليا مليئة بالكامل.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
هناك عرف في المملكة المتحدة
أن المقابر تعتبر شاغرة للأبد،
أن المقابر تعتبر شاغرة للأبد،
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
وهناك أيضا ضغط النمو،
حيث يريد الناس استخدام نفس هذه الأراضي
حيث يريد الناس استخدام نفس هذه الأراضي
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
لبناء المنازل أو
المكاتب أو المحلات التجارية.
المكاتب أو المحلات التجارية.
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
لذلك جادت قريحتهم ببعض الحلول.
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
فقد كان لسان حالهم، حسنا، ربما نتمكن
من اعادة استخدام هذه المقابر بعد 50 عامًا.
من اعادة استخدام هذه المقابر بعد 50 عامًا.
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
أو ربما قد ندفن الموتى في شكل أربعة طوابق،
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
وبذلك ندفن أربعة أشخاص في نفس قطعة الأرض،
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
وبهذه الطريقة نحقق
الاستخدام الأمثل لهذه الأراضي،
الاستخدام الأمثل لهذه الأراضي،
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
وهكذا، ستتوفر مساحة
لدفن الموتى في مدينة لندن
لدفن الموتى في مدينة لندن
02:59
in the near future.
53
167168
1151
في المستقبل القريب.
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
ولكن،
وعلى نحو تقليدي، لا يتم الاهتمام بالمقابر
وعلى نحو تقليدي، لا يتم الاهتمام بالمقابر
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
من قبل السلطة المحلية.
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
في الحقيقة، الشيء المثير للدهشة
هو أنه لا يوجد الزام قانوني
هو أنه لا يوجد الزام قانوني
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
على أي شخص في
المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.
المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
تقليديًا، يتم القيام بذلك
من قبل منظمات خاصة ودينية،
من قبل منظمات خاصة ودينية،
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
مثل الكنائس والمساجد والمعابد.
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
وهناك أيضًا مجموعة ربحية
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
والتي أرادت القيام بهذا الأمر.
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
وكما تعلمون، فهم ينظرون إلى
الحيز الصغير لمساحة قطعة الدفن
الحيز الصغير لمساحة قطعة الدفن
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
والسعر المرتفع،
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
ويبدو أن الأمر مربح جدًا
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
لذلك، في الواقع،
إذا ما أردت البدء بانشاء مقبرتك الخاصة،
إذا ما أردت البدء بانشاء مقبرتك الخاصة،
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
فإنه يمكنك ذلك.
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
هذان الزوجان في جنوب ويلز،
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
كانا يملكان بيتا ريفيا
والعديد من الحقول بجانبه،
والعديد من الحقول بجانبه،
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
وأراد القيام بتطوير الأرض.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
كانت أذهانهما مثقلة بالأفكار.
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
فكرا في بادئ الأمر
بانشاء حديقة للمنازل المتنقلة،
بانشاء حديقة للمنازل المتنقلة،
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
ولكن المجلس رفض طلبهما.
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
ثم أرادا عمل مزرعة أسماك
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
ومجددًا رفض المجلس طلبهما.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
ثم برقت في أذهانهما فكرة بناء مقبرة
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
وقد قاما بحساب ذلك بعمل التالي،
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
بامكانهما زيادة قيمة أرضهما
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
من حوالي 95000 جنيه
إلى أكثر من مليون من الجنيهات.
إلى أكثر من مليون من الجنيهات.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
بالعودة إلى
فكرة جني أرباح من بناء المقابر،
فكرة جني أرباح من بناء المقابر،
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
إنه شيئ غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
الشيئ الجدير بالذكر هو أن
السعر المرتفع لهذه الأراضي المعدة للدفن
السعر المرتفع لهذه الأراضي المعدة للدفن
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
هو في الواقع مضلل جدًا.
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
فهي تبدو غالية الثمن،
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
ولكن ذلك السعر يعكس حقيقة
أنك بحاجة للحفاظ على قطعة الدفن تلك
أنك بحاجة للحفاظ على قطعة الدفن تلك
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
مثل شخص يتوجب
عليه تشذيب العشب للخمسين سنة القادمة.
عليه تشذيب العشب للخمسين سنة القادمة.
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
ذلك يعني أنه من
الصعب جدًا جني المال من بناء المقابر.
الصعب جدًا جني المال من بناء المقابر.
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
وهو السبب في أنه
عادة يتم تسييرها من قبل المجلس
عادة يتم تسييرها من قبل المجلس
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
أو من قبل مجموعة غير ربحية.
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
ولكن على أي حال،
منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل،
منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل،
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
لذا كي أوضح لكم
بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر:
بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر:
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
إذا ما أردت بناء شيء في المملكة المتحدة،
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
مثل مقبرة على سبيل المثال،
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
يتوجب على أولًا التقدم لاستلام إذن تخطيط.
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
فإذا ما أردت بناء مبنى مكتبي جديد لعميل ما
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
أو إذا ما كنت أرغب في تمديد بيتي
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
أو كما تعلمون، إذا ما كنت
أملك متجرا وأريد تحويله إلى مكتب،
أملك متجرا وأريد تحويله إلى مكتب،
يتوجب على القيام
بالعديد من الخطط الهندسية،
بالعديد من الخطط الهندسية،
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
وأن اسلمها للمجلس بغرض الموافقة.
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
وسيركزون على أشياء من
قبيل مدى تناسبها مع المواقع المحيطة.
قبيل مدى تناسبها مع المواقع المحيطة.
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
لذا سيركزون على ما ستبدو عليه.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
وسيفكرون كذلك
في ما هو التأثير الذي ستتركه
في ما هو التأثير الذي ستتركه
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
على البيئة المحلية؟
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
وسيفكرون في أشياء مثل،
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
هل سيسبب هذا الشيء تلوثًا بيئيًا
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
أو هل سيحدث أزمة مرورية
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
بسبب هذا الشيء الذي بنيته؟
05:30
But also good things.
108
318606
1380
ولكن هناك أخبارًا جيدة.
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
هل ستضيف خدمات محلية مثل المتاجر للحي
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
الذي قد يستخدمه السكان المحلييون؟
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
ثم سيزنون المحاسن
والمساوئ المترتبة على ذلك
والمساوئ المترتبة على ذلك
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
ومن بعدها يتخذون قرارهم.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
إذا هكذا تجري الأمور
إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.
إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
ولكن ماذا إذا ما كنت أمتلك قطعة أرض صغيرة
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
وأريد فقط أن أدفن
فيها بعض الأشخاص، خمسة أو ستة أشخاص؟
فيها بعض الأشخاص، خمسة أو ستة أشخاص؟
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
حسنا، في الواقع حينها
لست بحاجة إلى إذن من أي كان!
لست بحاجة إلى إذن من أي كان!
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
في واقع الأمر ليس هناك
من قيد في المملكة المتحدة حول الدفن،
من قيد في المملكة المتحدة حول الدفن،
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
و القيل الموجود منها
بهدف منع تلويث المجاري المائية،
بهدف منع تلويث المجاري المائية،
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
مثل منع تلويث الأنهار والمياه الجوفية
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
لذلك إذا ما أردت
بناء مقبرتك الخاصة بشكل مصغر
بناء مقبرتك الخاصة بشكل مصغر
06:12
then you can.
121
360010
1295
فإن ذلك أمر سهل.
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
ولكني أقصد، من يفعل هذا حقا؟ أليس كذلك؟
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
حسنا، إذا ما كنت تنتمي
لعائلة أرستقراطية وتمتلك عقارا ضخمًا،
لعائلة أرستقراطية وتمتلك عقارا ضخمًا،
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
إذا هنالك فرصة أن يكون لك ضريح فيه،
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
كما ستدفن عائلتك فيه أيضًا.
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
ولكن الشيء الغريب حقا
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
هو أنك لست بحاجة
لامتلاك قطعة أرض ذات مساحة محددة
لامتلاك قطعة أرض ذات مساحة محددة
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
قبل أن يسمح لك بالبدء بدفن الناس فيها.
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
وذلك فنيًا يعني،
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
أن هذا ينطبق على الحديقة
الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.
الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
(ضحك)
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
إذا، ماذا لو أردت
أن تعيش التجربة بنفسك في المنزل؟
أن تعيش التجربة بنفسك في المنزل؟
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
حسنا، هناك بعض المجالس
يوفرون دليلًا على مواقعهم الإلكترونية
يوفرون دليلًا على مواقعهم الإلكترونية
06:50
which can help you.
134
398490
1387
والتي تقدم لك بعض المساعدة.
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
أول مايخبرونك به
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
أنك بحاجة لشهادة
دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك
دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
إذ ليس من المسموح
أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.
أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
(ضحك)
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
كذلك يتوجب
عليك أن تحتفظ بسجل يوضح مكان القبر.
عليك أن تحتفظ بسجل يوضح مكان القبر.
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
ولكن ذلك كثير جدًا بالنسبة لمتطلبات رسمية.
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
الآن، سيحذرونك
بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر،
بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر،
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
ولكن، من ناحية قانونية،
ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.
ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
وفي حال ما كانت
تدور في ذهن أحدكم تلك الفكرة الربحية
تدور في ذهن أحدكم تلك الفكرة الربحية
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
عن كم تكلف هذه الأراضي المخصصة للدفن
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
وكم مقدار الربح الذي من المتوقع أن تجنيه،
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
كذلك يحذرونك
أنه نتيجة لذلك قد تنخفض قيمة منزلك
أنه نتيجة لذلك قد تنخفض قيمة منزلك
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
بمعدل 20%.
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
على الرغم من أنه،
من المتوقع جدًا
من المتوقع جدًا
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
أنه لن يود أحد ما
على الإطلاق شراء منزلك بعد كل هذا.
على الإطلاق شراء منزلك بعد كل هذا.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
هو حقيقة أن هذا الشيء
يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.
يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
في المملكة المتحدة،
وأظن أن الأرقام حول أوروبا مشابهة لذلك،
وأظن أن الأرقام حول أوروبا مشابهة لذلك،
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
30% فقط من الناس تحدثوا إلى شخص ما
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
عن أمنياتهم المتعلقة بالموت،
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
وحتى بالنسبة لمن تجاوزوا سن 75 سنة،
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
45% فقط تناولوا أمر الموت في أحاديثهم.
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
والأسباب كما تعلمون،
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
هو أنهم يظنون أن موتهم شيء بعيد الحدوث
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
أو أنهم يظنون
أنهم سيتسببون بمضايقة الناس
أنهم سيتسببون بمضايقة الناس
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
إذا ما تحدثوا عن هذا الأمر.
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
وكما تعلمون، إلى حد ما،
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
هناك أشخاص من
حولنا يهتمون بالأشياء من أجلنا.
حولنا يهتمون بالأشياء من أجلنا.
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
للحكومة قوانين وبيروقراطية متعلقة بالأشياء
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
مثل دفن الموتى على سبيل المثال،
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
وهناك أشخاص يعملون كمديري جنازات
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
حيث كرَّسوا مجمل
حياتهم العملية من أجل هذه القضية.
حياتهم العملية من أجل هذه القضية.
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
ولكن حينما يتعلق الأمر بمدننا
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
وكيفية التكيف مع فكرة الموت في مدننا،
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
تتضاءل القوانين والتصاميم والأفكار
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
أكثر من ما نتخيل.
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
إذا نحن لا نفكر حيال هذا الأمر،
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
بل أن الناس الذين نتخيل أنهم يفكرون فيه
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
هم لا يولون الأمر اهتمامًا حتى.
08:43
Thank you.
174
511575
1158
شكرا لكم.
08:44
(Applause)
175
512757
2958
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com