TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
Элисон Киллинг: Как быть, если в городах станет негде хоронить людей?
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
«Если захотите начать своё дело в Великобритании и обустроить кладбище, все дороги открыты!» — уверена Элисон Киллинг, специалист по архитектуре и градостроительству, а также участница проекта TEDFellows. Она много размышляла о том, где люди умирают и где их потом хоронят, и в своём выступлении рассматривает с экономической и социальной точки зрения ту важную составляющую современных городов, на которую никто не обращает внимание, — кладбища. Опираясь на законодательство Великобритании, Элисон Киллинг приходит к неожиданным, весьма забавным и зачастую противоречивым выводам о том, где можно хоронить людей.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
Вот вам идея
очень выгодного вложения —
очень выгодного вложения —
почему-то многие её недооценивают.
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
За последние 10 лет в Великобритании
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
доход от продажи мест на кладбище
почти втрое превысил
почти втрое превысил
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
оборот рынка недвижимости.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
Инвесторам предлагаются
места на частных кладбищах
места на частных кладбищах
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
стоимостью от 3 900 фунтов стерлингов.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
Ожидается, что такие инвестиции
принесут до 40% прибыли.
принесут до 40% прибыли.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
А главное преимущество в том,
что спрос на этот товар будет всегда.
что спрос на этот товар будет всегда.
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
Между тем бизнес набирает обороты.
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
И в самом деле, есть компании,
которые предлагают возможности
которые предлагают возможности
для инвестирования в ритуальный бизнес.
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
Но меня интересует совсем другое.
Я специалист по архитектуре
и градостроительству.
и градостроительству.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
И вот уже полтора года
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
я изучаю различные подходы
к смерти и то,
к смерти и то,
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
как она отразилась в облике зданий
и городов, в которых мы живём.
и городов, в которых мы живём.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
Этим летом в Венеции
состоялась моя первая выставка,
состоялась моя первая выставка,
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
посвящённая мотиву смерти в архитектуре.
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
И назвала я её «Смерть в Венеции».
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
Поскольку смерть — это тема,
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
о которой мало кто хочет говорить,
то своей выставке я придала
развлекательный характер,
развлекательный характер,
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
чтобы людям захотелось
увидеть её своими глазами.
увидеть её своими глазами.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
Одним из экспонатов выставки
стала интерактивная карта Лондона,
стала интерактивная карта Лондона,
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
где отмечены все объекты,
которые являются пристанищем смерти.
которые являются пристанищем смерти.
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
Если провести по карте рукой,
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
то на ней отображаются
названия этих объектов,
названия этих объектов,
01:41
is revealed.
28
89202
1150
будь то здания или кладбища.
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
А белые точки на карте —
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
это все больницы, хосписы,
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
морги и кладбища, которые есть в Лондоне.
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
Большую часть из них
составляют кладбища.
составляют кладбища.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
Таким образом мы хотели показать,
что даже если мы не задумываемся
что даже если мы не задумываемся
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
о смерти и похоронах, они всегда рядом
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
и являются важной частью наших городов.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
Ежегодно в Британии
умирает полмиллиона человек,
умирает полмиллиона человек,
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
и четверть из них наверняка хотят,
чтобы их похоронили.
чтобы их похоронили.
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
Но в Великобритании,
как и в других странах Европы,
как и в других странах Европы,
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
хоронить скоро будет негде,
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
особенно в больших городах.
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
Администрация Большого Лондона
уже это осознала.
уже это осознала.
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
Ведь население продолжает расти,
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
а существующие кладбища
уже почти полностью заполнены.
уже почти полностью заполнены.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
В Англии принято считать,
что могилы нельзя использовать повторно.
что могилы нельзя использовать повторно.
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
Но города развиваются,
и людям нужно где-то строить
и людям нужно где-то строить
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
дома, офисы и магазины.
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
Идеи на этот счёт были разные.
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
Например, повторное использование могил
через 50 лет после последнего захоронения.
через 50 лет после последнего захоронения.
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
Или четырехъярусные могилы,
чтобы в одной могиле
чтобы в одной могиле
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
можно было похоронить четырёх человек.
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
Так мы добьёмся
более рационального землепользования,
более рационального землепользования,
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
и в ближайшем будущем в Лондоне
ещё можно будет хоронить людей.
ещё можно будет хоронить людей.
02:59
in the near future.
53
167168
1151
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
Но так сложилось,
что местные власти не заботятся
что местные власти не заботятся
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
о благоустройстве кладбищ.
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
Дело в том, что по закону
в Великобритании никто не отвечает
в Великобритании никто не отвечает
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
за предоставление места захоронения.
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
Этим всегда занимались
частные и религиозные организации
частные и религиозные организации
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
при церквях, мечетях и синагогах.
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
Но в их ряду появились
и некие коммерческие организации,
и некие коммерческие организации,
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
которые захотели получить
«свой кусок пирога».
«свой кусок пирога».
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
Они видят, сколько стоит
крохотный участок на кладбище,
крохотный участок на кладбище,
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
и понимают, что это очень доходный бизнес.
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
Поэтому, если захотите
начать своё дело и обустроить кладбище,
начать своё дело и обустроить кладбище,
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
все дороги открыты!
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
Одна супружеская пара из Южного Уэльса,
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
у которой в хозяйстве была ферма
с прилегающими к ней полями,
с прилегающими к ней полями,
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
захотела застроить этот участок.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
Идей у них было много.
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
Сначала они хотели сделать
стоянку для автофургонов,
стоянку для автофургонов,
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
но местные власти им отказали.
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
Тогда пара решила создать
рыбоводческое хозяйство
рыбоводческое хозяйство
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
и снова получила отказ.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
И вот тут возникла идея
открыть кладбище.
открыть кладбище.
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
Супруги подсчитали,
что благодаря этому бизнесу
стоимость их участка
стоимость их участка
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
вырастет с 95 тысяч
до миллиона фунтов, если не больше.
до миллиона фунтов, если не больше.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
Если задуматься, то идея
нажить состояние за счёт кладбищ
нажить состояние за счёт кладбищ
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
покажется нелепой, правда?
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
На самом деле, сами участки
стоят не так дорого,
стоят не так дорого,
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
как предполагают.
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
В эту стоимость входит плата
за содержание могилы.
за содержание могилы.
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
К примеру, должен же кто-то
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
стричь газон на территории участка
в течение 50 лет.
в течение 50 лет.
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
То есть лёгких денег
такой бизнес не принесёт.
такой бизнес не принесёт.
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
Именно поэтому кладбища
находятся в распоряжении властей
находятся в распоряжении властей
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
или некоммерческих организаций.
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
В любом случае, супруги
добились разрешения властей
добились разрешения властей
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
и теперь вовсю заняты
обустройством кладбища.
обустройством кладбища.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
Давайте я объясню вам,
как это работает в Великобритании:
как это работает в Великобритании:
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
если вы что-то хотите построить,
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
к примеру, кладбище,
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
то сначала придётся получить
разрешение на строительство.
разрешение на строительство.
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
То есть, если я захочу построить
новый бизнес-центр для клиента
новый бизнес-центр для клиента
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
или пристройку к дому,
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
или если у меня есть магазин,
но я хочу сделать из него офис,
но я хочу сделать из него офис,
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
мне нужно сделать кучу чертежей
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
и подать их властям на согласование,
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
чтобы они изучили, как постройка
вписывается в ландшафт местности,
вписывается в ландшафт местности,
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
как она будет смотреться.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
Также они оценят воздействие
на окружающую среду:
на окружающую среду:
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
вызовет ли строительство
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
загрязнение окружающей среды,
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
будет ли в связи с этой постройкой
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
затруднено движение на дорогах.
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
Кроме того, рассмотрят и плюсы.
05:30
But also good things.
108
318606
1380
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
Улучшит ли это местную инфраструктуру:
появятся ли новые магазины,
появятся ли новые магазины,
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
которые понравятся местным жителям.
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
Власти взвесят все преимущества
и недостатки
и недостатки
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
и примут решение.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
Вот через что придётся пройти,
если хотите построить большое кладбище.
если хотите построить большое кладбище.
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
Но что, если у меня есть участок,
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
где я просто хочу похоронить
пару людей, скажем, человек пять-шесть?
пару людей, скажем, человек пять-шесть?
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
В этом случае ничьё разрешение
мне, разумеется, не нужно!
мне, разумеется, не нужно!
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
Вообще, в Великобритании по части похорон
законов почти нет.
законов почти нет.
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
Те, что есть, касаются
загрязнения водоёмов,
загрязнения водоёмов,
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
например, запрещено загрязнять
реки или грунтовые воды.
реки или грунтовые воды.
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
Поэтому, если соберётесь обустроить
собственное мини-кладбище,
собственное мини-кладбище,
06:12
then you can.
121
360010
1295
вперёд!
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
Но кому это придёт в голову?
Согласитесь?
Согласитесь?
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
Конечно, если вы из семьи аристократов
и у вас огромные земельные владения,
и у вас огромные земельные владения,
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
есть вероятность, что вы построите
фамильную усыпальницу
фамильную усыпальницу
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
и будете хоронить родственников в ней.
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
Но самое смешное в том,
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
что совсем необязательно
иметь участок большой площади,
иметь участок большой площади,
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
чтобы получить разрешение
на захоронение.
на захоронение.
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
Это значит, что, в принципе,
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
хоронить людей можно и на заднем дворе
своего загородного дома.
своего загородного дома.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
(Смех)
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
Так что, если вдруг захотите попробовать,
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
то есть пара организаций,
на сайте которых размещена
на сайте которых размещена
06:50
which can help you.
134
398490
1387
вся необходимая информация.
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
Прежде всего, нужно получить
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
свидетельство о захоронении,
после чего можно двигаться дальше —
после чего можно двигаться дальше —
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
так что убить человека и похоронить его
у себя во дворе не получится.
у себя во дворе не получится.
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
(Смех)
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
Также рекомендуется хранить запись о том,
где расположена могила.
где расположена могила.
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
Пожалуй, это всё, что касается
формальных требований.
формальных требований.
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
Имейте в виду, что вашим соседям
эта идея может не понравиться,
эта идея может не понравиться,
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
но, с юридической точки зрения,
они ничего сделать не могут.
они ничего сделать не могут.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
И если вы всё ещё не оставили
идею подобного заработка и прикидываете,
идею подобного заработка и прикидываете,
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
сколько стоят такие похоронные места
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
и сколько можно заработать
на их продаже,
на их продаже,
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
вам следует знать,
что из-за наличия могил на участке
что из-за наличия могил на участке
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
цена дома может снизиться на 20%.
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
Хотя, честно говоря, едва ли вообще
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
кто-то захочет покупать дом
с кладбищем во дворе.
с кладбищем во дворе.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
Но самое интересное в том,
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
что сложившаяся ситуация наглядно
демонстрирует наше отношение к смерти.
демонстрирует наше отношение к смерти.
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
В Великобритании,
полагаю, как и в Европе,
полагаю, как и в Европе,
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
лишь 30% населения
говорили с кем-нибудь о том,
говорили с кем-нибудь о том,
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
как бы им хотелось умереть,
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
и даже из тех, кому перевалило за 75,
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
лишь 45% заводили такой разговор.
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
А всё потому, что многие думают,
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
что до смерти ещё далеко,
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
или боятся, что подобными разговорами
заставят собеседника
заставят собеседника
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
чувствовать себя неловко.
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
Но, в определённом смысле,
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
есть люди, которые готовы
взять наши заботы на себя.
взять наши заботы на себя.
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
Имеются различные законы
и соответствующие структуры,
и соответствующие структуры,
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
занимающиеся вопросами похорон.
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
Есть начальники похоронных бюро,
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
которые посвящают этому делу
всю свою жизнь.
всю свою жизнь.
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
Но что касается наших городов
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
и того, как смерть вписывается
в их архитектурный ансамбль,
в их архитектурный ансамбль,
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
всё намного хуже, чем можно предположить:
нет ни продуманности, ни стиля,
нет ни продуманности, ни стиля,
ни соответствующих законов.
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
То есть мы об этом совсем не задумываемся,
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
но считаем, что кому-то другому
есть до этого дело.
есть до этого дело.
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
На самом деле нет — им тоже всё равно.
08:43
Thank you.
174
511575
1158
Спасибо за внимание!
08:44
(Applause)
175
512757
2958
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com