TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
Alison Killing: Was passiert, wenn einer Stadt der Platz für ihre Toten ausgeht
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
"Wenn man [in Großbritannien] seinen eigenen Friedhof beginnen möchte," sagt Alison Killing, "kann man das in gewisser Weise." Sie denkt viel darüber nach, wo wir sterben und wo wir beerdigt werden -- und in diesem Vortrag bietet die Architektin eine erhellende ökonomische und soziale Perspektive über einen übersehenen Bestandteil von unseren Städten, den Friedhof. Sie spricht insbesondere über Regeln in Großbritannien und erklärt die faszinierenden, manchmal lustigen und oft widersprüchlichen Gesetze über Beerdigungsorte.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
Ich habe eine unbeachtete,
aber potenziell lukrative
aber potenziell lukrative
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
Investitionsmöglichkeit für Sie.
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
In den letzten 10 Jahren
übertraf in Großbritannien
übertraf in Großbritannien
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
der Wert der Grabflächen
den Wert des Grundstücksmarktes
den Wert des Grundstücksmarktes
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
mit einem Verhältnis von drei zu eins.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
Es werden Privatfriedhöfe eröffnet, mit
Grundstücken zum Verkauf für Investoren
Grundstücken zum Verkauf für Investoren
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
und die Preise fangen bei 3900 Pfund an.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
Die Prognose ist, dass ihr Wert
um 40 Prozent wachsen wird.
um 40 Prozent wachsen wird.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
Der größte Vorteil ist, dass dies
ein Markt mit stetiger Nachfrage ist.
ein Markt mit stetiger Nachfrage ist.
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
Dies ist ein echtes Angebot
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
und es gibt Firmen, die
diese Anlage wirklich anbieten,
diese Anlage wirklich anbieten,
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
aber mein Interesse daran ist ein anderes.
Ich bin eine Architektin
und Stadtplanerin.
und Stadtplanerin.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
und in den letzten anderthalb Jahren
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
untersuchte ich wie man
Tod und Sterben betrachtet
Tod und Sterben betrachtet
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
und wie diese Themen unsere Städte
und Gebäude beeinflussen.
und Gebäude beeinflussen.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
Im Sommer machte ich
meine erste Ausstellung
meine erste Ausstellung
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
mit dem Thema Tod und
Architektur in Venedig
Architektur in Venedig
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
und sie hieß "Tod in Venedig."
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
Und weil Tod ein Thema ist,
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
worüber viele von uns ungern sprechen,
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
war die Ausstellung sehr
spielerisch eingerichtet,
spielerisch eingerichtet,
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
damit Leute sich richtig
damit beschäftigen.
damit beschäftigen.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
Eine unserer Exponate war
eine interaktive Londoner Stadtkarte,
eine interaktive Londoner Stadtkarte,
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
welche die Anzahl
der Immobilien der Stadt zeigte,
der Immobilien der Stadt zeigte,
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
die dem Tod gewidmet sind.
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
Wenn man seine Hand über die Karte bewegt,
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
sieht man den Namen der Immobilie --
das Gebäude oder den Friedhof.
das Gebäude oder den Friedhof.
01:41
is revealed.
28
89202
1150
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
Diese weißen Formen, die man sieht
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
sind alle Krankenhäuser und Hospize
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
und Leichenhallen und
Friedhöfe in der Stadt.
Friedhöfe in der Stadt.
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
In der Tat sind die meisten Friedhöfe.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
Wir wollten zeigen, dass obwohl
Tod und Beerdigung Dinge sind,
Tod und Beerdigung Dinge sind,
über die wir vielleicht nicht nachdenken,
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
sie sich rings um uns befinden und
wichtige Teile unserer Städte sind.
wichtige Teile unserer Städte sind.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
Etwa eine halbe Million Menschen
sterben jedes Jahr in Großbritannien
sterben jedes Jahr in Großbritannien
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
und von denen wollen ungefähr
ein Viertel beerdigt werden.
ein Viertel beerdigt werden.
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
Aber Großbritannien, wie vielen
westeuropäischen Ländern
westeuropäischen Ländern
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
gehen die Beerdigungsplätze aus,
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
insbesondere in den Großstädten.
Londons Stadtverwaltung
war sich dessen länger bewusst
war sich dessen länger bewusst
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
und die Hauptgründe sind
Bevölkerungszuwachs
Bevölkerungszuwachs
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
und dass vorhandene Friedhöfe
fast voll sind.
fast voll sind.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
Der Brauch in Großbritannien ist,
dass Gräber für immer belegt sind
dass Gräber für immer belegt sind
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
und es gibt auch Entwicklungsdruck --
Leute wollen genau dieses Land
Leute wollen genau dieses Land
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
für Häuser, Büros
oder Geschäfte verwenden.
oder Geschäfte verwenden.
Also dachte man sich
ein paar Lösungen aus.
ein paar Lösungen aus.
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
Vielleicht könnte man die Gräber
nach 50 Jahren wiederverwenden.
nach 50 Jahren wiederverwenden.
Oder vielleicht vier Leute
über einander begraben,
über einander begraben,
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
sodass vier Leute auf der selben Fläche
begraben werden können
begraben werden können
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
und wir so das Land
effizienter benutzen können
effizienter benutzen können
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
und auf diese Weise hat London hoffentlich
in der nahen Zukunft noch Platz,
in der nahen Zukunft noch Platz,
02:59
in the near future.
53
167168
1151
um Leute zu begraben.
Aber die Kommunalverwaltung kümmerte sich
traditionsgemäß nicht um Friedhöfe.
traditionsgemäß nicht um Friedhöfe.
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
Überraschend ist, dass es keine
gesetzliche Verpflichtung gibt,
gesetzliche Verpflichtung gibt,
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
in Großbritannien Grabstellen anzubieten.
Traditionell übernahmen dies private
und religiöse Organisationen,
und religiöse Organisationen,
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
wie Kirchen, Moscheen und Synagogen.
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
Ab und zu gab es auch
ein Profitunternehmen,
ein Profitunternehmen,
welches mitmachen wollte.
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
Sie sehen die kleine Fläche
einer Grabstätte mit dem hohen Preis
einer Grabstätte mit dem hohen Preis
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
und denken sich, dass man viel
Geld daran verdienen könnte.
Geld daran verdienen könnte.
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
Eigentlich, wenn man seinen eigenen
Friedhof beginnen möchte,
Friedhof beginnen möchte,
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
geht das irgendwie.
Es gab ein Paar in Südwales
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
und sie hatten ein Bauernhaus
mit vielen Feldern daneben
mit vielen Feldern daneben
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
und sie wollten das Land entwickeln.
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
Sie hatten viele Ideen.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
Erst wollten sie einen
Parkplatz für Wohnwagen machen,
Parkplatz für Wohnwagen machen,
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
aber der Gemeinderat genehmigte es nicht.
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
Dann wollten sie eine Fischfarm machen
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
und der Gemeinderat genehmigte
es wieder nicht.
es wieder nicht.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
Dann hatten sie die Idee,
einen Friedhof zu machen
einen Friedhof zu machen
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
und sie rechneten, dass sie
mit dieser Idee ihr Grundstückswert
mit dieser Idee ihr Grundstückswert
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
von 95 000 Pfund auf über
eine Million Pfund steigern könnten.
eine Million Pfund steigern könnten.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
Zurück zu dieser Idee, dass man mit
Friedhöfen Profit machen kann,
Friedhöfen Profit machen kann,
ist doch irre, oder nicht?
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
Die hohen Preise der Grabstätten
sind eigentlich sehr irreführend.
sind eigentlich sehr irreführend.
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
Sie scheinen teuer zu sein,
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
aber diese Kosten reflektieren, dass
jemand die Grabstätten pflegen muss --
jemand die Grabstätten pflegen muss --
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
z.B. muss jemand die nächsten
50 Jahre das Gras mähen.
50 Jahre das Gras mähen.
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
Das heißt, dass es sehr schwierig ist,
Geld an Friedhöfen zu verdienen.
Geld an Friedhöfen zu verdienen.
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
Das ist der Grund, warum sie normalerweise
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
von Gemeinderäten oder gemeinnützigen
Unternehmen geleitet werden.
Unternehmen geleitet werden.
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
Wie auch immer, der Gemeinderat
genehmigte den Friedhof für dieses Paar
genehmigte den Friedhof für dieses Paar
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
und jetzt versuchen sie,
ihren Friedhof zu bauen.
ihren Friedhof zu bauen.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
Nur um zu erklären,
wie so etwas funktioniert:
wie so etwas funktioniert:
Wenn ich in Großbritannien
etwas bauen möchte,
etwas bauen möchte,
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
wie zum Beispiel einen Friedhof,
dann muss ich vorher eine
Baugenehmigung beantragen.
Baugenehmigung beantragen.
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
Also wenn ich ein neues Bürogebäude
für einen Kunden bauen möchte
für einen Kunden bauen möchte
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
oder wenn ich mein Haus erweitern möchte
oder wenn ich ein Geschäft habe
und es in ein Büro umbauen möchte,
und es in ein Büro umbauen möchte,
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
muss ich viele Zeichnungen machen
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
und sie an den Gemeinderat
zur Genehmigung senden.
zur Genehmigung senden.
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
Sie schauen an wie es
in die Umgebung passt.
in die Umgebung passt.
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
Also schauen sie wie es aussieht.
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
Aber sie denken auch über
die Auswirkung auf die Umgebung nach.
die Auswirkung auf die Umgebung nach.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
Und sie denken, ob diese Veränderung
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
Umweltverschmutzung oder
mehr Verkehr verursacht?
mehr Verkehr verursacht?
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
Aber sie denken auch über
die positiven Auswirkungen nach.
die positiven Auswirkungen nach.
05:30
But also good things.
108
318606
1380
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
Werden die Einheimischen
davon profitieren,
davon profitieren,
weil zum Beispiel
neue Geschäfte eröffnet werden?
neue Geschäfte eröffnet werden?
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
Also betrachten sie die Vor- und Nachteile
und treffen dann eine Entscheidung.
und treffen dann eine Entscheidung.
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
So funktioniert es, wenn ich
einen großen Friedhof bauen möchte.
einen großen Friedhof bauen möchte.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
Aber was ist, wenn ich ein Grundstück habe
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
und nur ein paar Leute,
fünf oder sechs, beerdigen möchte?
fünf oder sechs, beerdigen möchte?
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
Dann brauche ich keine Genehmigung!
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
In Großbritannien gibt es
für Beerdigungen fast keine Regeln.
für Beerdigungen fast keine Regeln.
und die Vorschriften, die es gibt besagen,
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
dass man Wasser, wie Flüsse und
Grundwasser nicht verschmutzen soll.
Grundwasser nicht verschmutzen soll.
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
Wenn man also tatsächlich seinen
eigenen kleinen Friedhof machen möchte,
eigenen kleinen Friedhof machen möchte,
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
06:12
then you can.
121
360010
1295
kann man das.
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
Aber wer macht so was wirklich?
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
Wenn man eine aristokratische Familie
ist und ein großes Anwesen hat,
ist und ein großes Anwesen hat,
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
dann besteht die Chance,
dass man ein Mausoleum hat
dass man ein Mausoleum hat
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
und dass man dort seine Familie begräbt.
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
Aber das Komische ist,
dass das Grundstück keine
bestimmte Größe haben muss,
bestimmte Größe haben muss,
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
um Leute dort begraben zu dürfen.
Das bedeutet, dass sich
dies eigentlich auch auf
dies eigentlich auch auf
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
den Garten hinter Ihrem Haus,
am Stadtrand bezieht.
am Stadtrand bezieht.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
[Gelächter]
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
Was ist, wenn Sie das selbst
daheim probieren wollten?
daheim probieren wollten?
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
Es gibt mehrere Ratgeber,
die auf ihren Webseiten
die auf ihren Webseiten
Hinweise geben, die Ihnen helfen können.
06:50
which can help you.
134
398490
1387
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
Das Erste, was sie einem sagen ist,
dass man eine Sterbeurkunde braucht
dass man eine Sterbeurkunde braucht
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
bevor man anfangen kann --
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
man darf nicht einfach Leute umbringen
und unter der Terrasse begraben.
und unter der Terrasse begraben.
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
[Gelächter]
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
Sie schreiben auch vor, dass man
vermerken muss, wo das Grab ist.
vermerken muss, wo das Grab ist.
Aber das ist praktisch alles
was Vorschriften anbelangt.
was Vorschriften anbelangt.
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
Sie warnen auch, dass ihre Nachbarn
das vielleicht nicht mögen werden,
das vielleicht nicht mögen werden,
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
aber rechtlich gesehen können sie
fast nichts dagegen machen.
fast nichts dagegen machen.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
Falls Sie immer noch an
die Profitidee denken
die Profitidee denken
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
und daran wieviel die Grabstätten kosten
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
und wieviel Geld Sie
damit verdienen könnten,
damit verdienen könnten,
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
sie warnen auch davor, dass Grabstätten
den Wert Ihres Hauses
um 20 % reduzieren könnten.
um 20 % reduzieren könnten.
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
Eigentlich ist es wahrscheinlicher,
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
dass keiner Ihr Haus danach kaufen möchte.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
Was ich daran faszinierend finde ist,
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
dass es unsere Einstellungen
dem Tod gegenüber zusammenfasst.
dem Tod gegenüber zusammenfasst.
In Großbritannien, und ich glaube
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
die Zahlen in ganz Europa sind
wahrscheinlich ähnlich,
wahrscheinlich ähnlich,
haben nur ungefähr 30 % der Leute
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
mit jemandem über ihre Wünsche
im Zusammenhang mit dem Tod gesprochen
im Zusammenhang mit dem Tod gesprochen
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
und sogar bei Leuten über 75, haben
nur 45 % jemals darüber gesprochen.
nur 45 % jemals darüber gesprochen.
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
Die Gründe, die Leute nennen,
um nicht darüber zu sprechen sind,
um nicht darüber zu sprechen sind,
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
dass sie denken, ihr Tod sei weit entfernt
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
oder dass es für andere unangenehm
wäre darüber zu sprechen.
wäre darüber zu sprechen.
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
Es gibt eigentlich auch Leute da draußen,
die dies für uns übernehmen.
die dies für uns übernehmen.
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
Die Regierung hat viele
Vorschriften und viel Bürokratie
Vorschriften und viel Bürokratie
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
für Dinge wie z.B. Tote begraben
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
und es gibt Leute wie Leichenbestatter,
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
die ihr ganzes Arbeitsleben
diesem Thema widmen.
diesem Thema widmen.
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
Aber wenn es um unsere Städte geht
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
und wenn wir darüber nachdenken,
welche Rolle der Tod
in unseren Städten spielt,
in unseren Städten spielt,
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
gibt es viel weniger Vorschriften
und Planung und Gedanken
und Planung und Gedanken
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
als wir vielleicht denken.
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
Also denken wir nicht darüber nach,
aber all die Leute, die wir
denken, dass sie darüber nachdenken
denken, dass sie darüber nachdenken
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
kümmert es auch nicht.
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
08:43
Thank you.
174
511575
1158
Danke.
08:44
(Applause)
175
512757
2958
[Applaus]
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com