TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
అలిసన్ కిల్లింగ్: ఒక నగరంలో మృతులకోసం స్థలం కరువైతే ఏమవుతుంది?
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
UK లో మీరు బయటికి వెళ్ళి, ఒక స్వంత సిమెట్రీని ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే ,అది సాధ్యమే అంటారు అలిసన్ కిల్లింగ్. ప్రజలు చనిపోయే ప్రదేశం గురించీ, ఖనన ప్రదేశం గురించీ చాలా ఆలోచిస్తున్నారు ఆమె.ఆర్కిటెక్ట్ , TED అనుయాయి అయి ఆమె ఈ ప్రసంగంలో మన నగరాలు, పట్టణాల్లో ఉపేక్షిస్తున్న ఒక అంశాన్ని సామాజిక , ఆర్థిక దృక్కోణంలో ఆలోచించేలా విశదీకరిస్తున్నారు.అదే సిమెట్రీ.మీరెక్కడఖననమవొచ్చు అనే విషయాన్ని హాస్యభరితంగా , ఆకర్షణీయంగా వైరుధ్య పూరితమైన u.kచట్టాల ఆధారంగా ప్రసంగించారు.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
నేను ఉపేక్షించాను , కానీ అది లాభదాయకమైనది
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
పెట్టుబడి అవకాశాన్నిచ్చేది కూడా
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
గడిచిన పదేళ్ళలో U.K లో
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
స్థిరాస్తుల రంగంలో ఖనన స్థలాల
ప్రసక్తి మళ్లీ వచ్చింది
ప్రసక్తి మళ్లీ వచ్చింది
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
దాదాపు 3:1 నిష్పత్తిలో
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
ప్రైవేట్ సమాధి స్థలాలు ఏర్పాటౌతున్నాయి
మదుపరుల కోసం ప్లాట్ల రూపంలో
మదుపరుల కోసం ప్లాట్ల రూపంలో
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
3000 పౌండ్లకు దగ్గరగా వాటి ధర మొదలౌతున్నది
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
40 % అభివృధ్దిని సాధించాలని వారి ప్రణాళిక
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
నిరంతరమైన గిరాకీయే ఇందులోని గొప్పఅవకాశం
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
వాస్తవమైన ప్రతిపాదన ఇది
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
ఈ రకమైన పెట్టుబడులను కొన్ని కంపెనీలు
ఆహ్వానిస్తున్నాయి.
ఆహ్వానిస్తున్నాయి.
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
కానీ , నా ఆసక్తి దీనికి విరుధ్ధంగా వుంది
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
నేను ఆర్కిటెక్ట్ ని,
పట్టణ రూపశిల్పిని కూడా
పట్టణ రూపశిల్పిని కూడా
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
గడచిన సంవత్సరన్నర కాలంలో
మృత్యువు,
మృత్యువు,
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
మృత్యుముఖంలో వున్నవారి
పట్ల గల దృక్పధాలను గమనిస్తున్నాను
పట్ల గల దృక్పధాలను గమనిస్తున్నాను
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
మన నగరాలు , దాని లోని నిర్మాణాలు
ఎలా రూపుదిద్దుకుంటున్నాయో
ఎలా రూపుదిద్దుకుంటున్నాయో
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
అలా వేసవిలో నేను నా మొదటి ప్రదర్శనను
ఏర్పాటు చేసాను.
ఏర్పాటు చేసాను.
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
వెనిస్ లో మృత్యువు ,నిర్మాణ శిల్పం గురించి
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
వెనిస్ లో మృత్యువు అనే పేరుతో
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
ఎందుకంటే మృత్యువు అనే అంశం గురించి
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
మాట్లాడటాన్ని అసౌకర్యంగా భావిస్తాము
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
ప్రదర్శన ఆసాంతం ఉల్లాసభరితంగా
రూపొందించబడింది
రూపొందించబడింది
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
దానివల్ల జనం దానితో మమేకం అవుతారు
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
ప్రదర్శనాంశాల్లో ఒకటి
interactive map of London
interactive map of London
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
అందులో నగరంలోని స్థిరాస్థుల వివరాలున్నాయి
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
మరణానంతర క్రియలకోసం కేటాయించినట్టివి
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
మీరా పటంపై వేలు కదుపుతుంటే
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
ఆ స్థలం ఖాళీ జాగానా,భవనమా లేక సిమెట్రీయా
01:41
is revealed.
28
89202
1150
తెలిసిపోతుంది
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
మీరు చూస్తున్న ఆ తెలుపురంగు ఆకారాలు
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
అన్నీకూడా ఆసుపత్రులు,హాస్పిసెస్ లు
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
నగరంలోని మార్చురీలు, సిమెట్రీలు
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
నిజానికి అధికభాగం సిమెట్రీలు
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
మేం చూపించాలనుకుంటున్నది మృత్యువు,ఖననమనే
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
విషయాల గురించి మనం ఆలోచించము
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
అవన్నీ మన చుట్టూఉన్నవే కాక మన
నగరాల్లోని ముఖ్య భాగాలు
నగరాల్లోని ముఖ్య భాగాలు
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
ప్రతిఏటా U.K లో 5 లక్షలమంది చనిపోతున్నారు
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
అందులో పాతిక భాగం ఖననమవాలనుకుంటున్నారు
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
ఇతర పశ్చిమ యూరప్ దేశాల వలె U.K.లోనూ
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
ఖనన ప్రదేశాలు తగ్గిపోతున్నాయి
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
ముఖ్యంగా ప్రధాన నగరాల్లో
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
లండన్ మహానగర పాలికాకు ఈ సంగతి తెలుసు
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
ముఖ్య కారణం జనాభా పెరుగుదల
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
వాస్తవానికి ప్రస్తుతమున్న సిమెట్రీలు
దాదాపుగా నిండుకున్నాయి
దాదాపుగా నిండుకున్నాయి
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
U.K.లో ఖనన స్థలాలు శాశ్వతమనుకునే
సంప్రదాయముంది
సంప్రదాయముంది
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
వసతులు మెరుగుపరచాల్సిన అవసరముంది
ప్రజలు ఆస్థలాలను వాడుకోవాలనుకుంటున్నారు
ప్రజలు ఆస్థలాలను వాడుకోవాలనుకుంటున్నారు
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
ఇళ్లు, ఆఫీసులు లేదా దుకాణాలను కట్టడానికై
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
వారు కొన్ని పరిష్కారాలు
సూచిస్తున్నారు
సూచిస్తున్నారు
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
ఎలాగంటే 50 సం' తర్వాత సమాధులను
మళ్లీ వాడుకోవచ్చునని
మళ్లీ వాడుకోవచ్చునని
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
లేదా మృతులను నాలుగు నిలువులలో ఖననం చేయాలని
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
దాంతో నలుగురిని ఒకే స్థలంలో ఖననం చేయొచ్చు
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
అలా స్థలాన్ని మరింత బాగా వాడుకోవచ్చు
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
ఈ పద్దతిలో సమీప భవిష్యత్తులో
లండన్ లో ఖననానికై మరింత
లండన్ లో ఖననానికై మరింత
02:59
in the near future.
53
167168
1151
స్థలాన్ని పొందగలమని ఆశించొచ్చు
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
సాంప్రదాయికంగా సిమెట్రీలు
సంరక్షింపబడట్లేదు
సంరక్షింపబడట్లేదు
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
ప్రాంతీయ అధికారులచేత
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేంటంటే ఇందులో
న్యాయపరమైన అడ్డంకులు లేవు
న్యాయపరమైన అడ్డంకులు లేవు
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
U.K దేశీయులెవరికైనా ఖననానికై
స్థలాన్ని కేటాయించడంలో
స్థలాన్ని కేటాయించడంలో
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
పరంపరగా ఇది ప్రైవేట్, ధార్మిక
సంస్థలచే జరుగుతోంది
సంస్థలచే జరుగుతోంది
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
ఉదా:చర్చిలు, మసీదులు,ఆరాధనాస్థలాలు
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
కానీ అప్పుడప్పుడు లాభదాయక బృందాలచే కూడా
చేయబడుతున్నది
చేయబడుతున్నది
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
ఈ ప్రక్రియలో భాగమవ్వాలని అనుకుంటున్నవారితో
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
మీకు తెలుసా వారు చిన్నపాటి సమాధి స్థలాల
కోసం వెతుకుతున్నారు
కోసం వెతుకుతున్నారు
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
ఖరీదు ఎక్కువ గా వుండినందున
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
బాగా డబ్బులను సమకూర్చుకోవాలనిపిస్తుంది
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
నిజానికి,బయటికి వెళ్ళి మీ కోసం
ఒక సిమెట్రీని మొదలుపెట్టాలంటే
ఒక సిమెట్రీని మొదలుపెట్టాలంటే
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
మీరు పెట్టవచ్చు
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
సౌత్ వేల్స్ లో ఒక జంట ఉన్నారు
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
వారికొక ఫాంహౌస్ , దానికి ఆనుకొని
పొలాలు కూడా వున్నాయి
పొలాలు కూడా వున్నాయి
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
ఆ స్థలాన్ని అభివృధ్ధి చేయాలనుకుంటున్నారు
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
వారికెన్నో ఆలోచనలున్నాయి
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
మొదట వారొక పార్క్ గా మారుద్దామనుకొన్నారు
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
దానికి కౌన్సిల్ వారు ఒప్పుకోలేదు
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
తరువాత చేపల చెరువు పెట్టాలనుకున్నారు
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
మళ్ళీ కౌన్సిల్ అంగీకరించలేదు
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
అప్పుడు సిమెట్రీగా మార్చాలనే
ఆలోచన వారికి వచ్చింది
ఆలోచన వారికి వచ్చింది
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
వారు లెక్కగట్టారు, ఇలా చేయడం ద్వారా
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
స్థలం విలువను పెంచగలమని తెలుసుకున్నారు
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
95 వేల పౌండ్ల నుండి పది లక్షల పౌండ్ల దాకా
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
సిమెట్రీ లనుంచి లాభాలు పొందవచ్చుననే
అంశానికి తిరిగి వస్తే
అంశానికి తిరిగి వస్తే
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
పరిహాసాస్పదంగా అనిపిస్తుంది కదా
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
ఖననప్రదేశాల ధరలు ఎక్కువగా వుండడమే కారణం
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
నిజానికి ఇది తప్పుదోవ పట్టించేదిలా వుంది
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
వాటి ధరలు ఎక్కు వున్నట్టు అన్పిస్తాయి
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
నిజానికి ఆ స్థలాల నిర్వహణ భారం
ఆ ధరలకు కారణం
ఆ ధరలకు కారణం
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
రాబోయే 50 సం. వరకూ ఎవరో ఒకరుఅక్కడ
పెరిగే గడ్డిని కత్తిరించాల్సుంటుంది
పెరిగే గడ్డిని కత్తిరించాల్సుంటుంది
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
సిమెట్రీల నుంచి డబ్బు సంపాదించడం
కష్టం అని దానర్థం
కష్టం అని దానర్థం
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
ఈ కారణంచేతనే అవి సంస్థల చేత
నిర్వహింపబడుతుంటాయి
నిర్వహింపబడుతుంటాయి
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
లేదా లాభాపేక్షలేని బృందాలచే
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
చివరికి కౌన్సిల్ వీరికి అనుమతులనిచ్చింది
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
వారు కొత్త సిమెట్రీలను
కట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు
కట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు వివరిస్తాను
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
నేనిప్పుడు U.K లో ఒక నిర్మాణం చేయాలనుకుంటే
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
ఉదాహరణకు ఒక సెమెట్రీ
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
మొదటగా నేను నిర్మాణ అనుమతికోసం
దరఖాస్తు చేయాలి
దరఖాస్తు చేయాలి
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
ఒక క్లయింట్ కోసం ఆఫీస్ భవనాన్ని కట్టాలంటే
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
లేదా మా ఇంటిని విస్తరించాలంటే
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
లేక , మీకు తెలుసా నాకో షాపుంటే దాన్ని
ఆఫీస్ గా మార్చాలంటే
ఆఫీస్ గా మార్చాలంటే
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
ఎన్నో నమూనాలను గీయాల్సివుంటుంది
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
వాటిని అనుమతికోసం కౌన్సిల్ కు
సమర్పించాల్సివుంటుంది
సమర్పించాల్సివుంటుంది
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
వారు అది ఆ పరిసరాలకు సరిపడుతుందా
లేదా వంటివి చూస్తారు
లేదా వంటివి చూస్తారు
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
అది వుండాల్సిన విధంగా వుందా అని చూస్తారు
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
దాని ప్రభావం ఎలా వుంటుందో వంటివీ చూస్తారు
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
చుట్టుప్రక్కల పరిసరాలమీదా
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
ఇంకా ఎలాంటి వాటి మీదఆలోచిస్తారంటే
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
కాలుష్యానికి కారణమౌతుందా అనికూడా
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
లేదా ట్రాఫిక్ ఎక్కువౌతుందా అనికూడా
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
నేను కట్టిన దానికి చేరుకోవాలనుకుంటే
05:30
But also good things.
108
318606
1380
దీంట్లో కొన్ని మంచి
సంగతులు కూడా వున్నాయి
సంగతులు కూడా వున్నాయి
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
దుకాణాల వంటి ప్రాంతీయ సేవలు
అందుబాటులోకి రావచ్చు
అందుబాటులోకి రావచ్చు
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
చుట్టుప్రక్కల వారికి అవసరమైనవి
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
వారు లాభనష్టాలను బేరీజు వేసుకుని
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
నిర్ణయాలను తీసుకుంటారు
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
నేనొక పెద్ద సిమెట్రీని కట్టాలనుకుంటే
ఇలాంటి సోపానాలుంటాయి
ఇలాంటి సోపానాలుంటాయి
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
కాని నాకొక చిన్న స్థలం కనుక వుంటే
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
అయిదారుమందిని నేను ఖననం చేయాలనుకుంటే
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
నిజానికి నేనెవరి అనుమతీ
తీసుకోవాల్సిన అవసరంలేదు
తీసుకోవాల్సిన అవసరంలేదు
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
వాస్తవానికి U.K.లో ఖననానికి సంబంధించి
నియమాలు పెద్దగా లేవు
నియమాలు పెద్దగా లేవు
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
వున్న ఆ కొద్ది కూడా జలాన్ని
కలుషితం చేయవద్దనే
కలుషితం చేయవద్దనే
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
అంటే నదులు, భూగర్భ జలాలను
కలుషితం చేయవద్దనేవే
కలుషితం చేయవద్దనేవే
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
నిజానికి నీ స్వంతానికి చిన్న సిమెట్రీని
ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే
ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే
06:12
then you can.
121
360010
1295
చేసుకోవచ్చు
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
నా ఉద్దేశ్యంలో నిజానికి
దీన్నెవరు చేస్తారో చెప్పనా ?
దీన్నెవరు చేస్తారో చెప్పనా ?
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
మీరో సంపన్న కుటుంబానికి చెంది ,
విశాలమైన ఎస్టేట్ ను కలిగుంటే
విశాలమైన ఎస్టేట్ ను కలిగుంటే
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
అందులో మీరో సమాధిని ఏర్పాటు
చేసుకునే అవకాశముంది
చేసుకునే అవకాశముంది
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
మీ కుటుంబాన్నంతా అక్కడే ఖననం చేయవచ్చు
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
కానీ అసాధారణ విషయమేంటంటే
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
ఒక కొలతవున్న భూభాగం మీకవసరం లేదు
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
మృతుల ఖననాన్ని అనుమతించడానికి ముందు
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
సాంకేతికంగా దాని అర్థమేంటంటే
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
ఇది శివార్ల లోని మీ ఇంటి పెరటికీ
అన్వయిస్తుంది
అన్వయిస్తుంది
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
( నవ్వులు )
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
దీన్ని మీరు మీ ఇంట్లో ప్రయత్నించాలనుకుంటే
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
website ద్వారా సహకారాన్ని అందించే
సంస్థలు కొన్ని ఉన్నాయి
సంస్థలు కొన్ని ఉన్నాయి
06:50
which can help you.
134
398490
1387
అవి మీకు ఉపయోగపడగలవు
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
వాళ్లు మీకు చెప్పే మొదటి విషయం
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
ఖననం కోసం ముందు కెళ్ళడానికి పూర్వం
మీకో సర్టిఫికెట్ కావాల్సివుంటుంది
మీకో సర్టిఫికెట్ కావాల్సివుంటుంది
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
జనాల్ని చంపేసి, మీ పెరట్లో ఖననం చేయడానికి
మీకు అవకాశం లేదు
మీకు అవకాశం లేదు
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
( నవ్వులు )
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
ఖననస్థలానికి సంబంధించిన వివరాలను రికార్ఢ్
చేసి వుంచమని కూడా వారు మీకు చెప్తారు
చేసి వుంచమని కూడా వారు మీకు చెప్తారు
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
అయితే అవి లాంఛనప్రాయాలే
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
ఇరుగుపొరుగు దీన్ని ఇష్టపడక పోవచ్చునని
వారు హెచ్చరిస్తారు
వారు హెచ్చరిస్తారు
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
న్యాయంగా చెప్పాలంటే ఇంచుమించు
వారు చేయగలిగిందేమీ లేదిక్కడ
వారు చేయగలిగిందేమీ లేదిక్కడ
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
ఒకవేళ మీలో ఎవరికైనా ఈ లాభదాయకమైన
ఆలోచన ఇంకా మనసులో వుంటే
ఆలోచన ఇంకా మనసులో వుంటే
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
అలాంటి ఖననస్థలాల ధరలెలా వుంటాయో
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
దాని కోసం మీరెంత డబ్బు ఏర్పాటు చేసుకోవాలో
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
వారు హెచ్చరిస్తారు దానివలన మీ ఇంటివిలువ
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
20 % వరకూ తగ్గవచ్చునని
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
నిజానికి ఇంకా ఎక్కువ వుండొచ్చు
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
దాని తరువాత మీ ఇంటినెవరూ కొనకపోవచ్చు
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
దీంట్లో నేను కనుక్కున్న ఆకర్షణేంటంటే
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
వాస్తవానికి మృత్యువు పట్ల మన వైఖరులను
ఇది క్రోడీకరిస్తుంది
ఇది క్రోడీకరిస్తుంది
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
U.K లోను, యూరప్ అంతటా ఈ గణాంకాలు
దాదాపుగా ఇలానే వుండవచ్చు
దాదాపుగా ఇలానే వుండవచ్చు
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
30% మంది మాత్రమే ఎవరితోనైనా
మాట్లాడి వుంటారు
మాట్లాడి వుంటారు
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
మృత్యువుకు పట్ల వారి ఆశలను గూర్చి
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
75 సం .వయస్సు. దాటిన వారిలోనూ
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
45 % మాత్రమే దీని గూర్చి మాట్లాడివుంటారు
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
దానికి జనం చెప్పే కారణాలు మీకు తెలుసు
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
చావు వారికి దూరంలో వుందని అనుకుంటారు
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
ప్రజలకు అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తున్నామని
అనుకుంటారు
అనుకుంటారు
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
దాని గురించి మాట్లాడడం ద్వారా
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
మీకు తెలుసు , కొంతవరకు
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
మనకు సదుపాయాలను కల్పించడానికి
బయటి ప్రపంచంలో కొందరున్నారు
బయటి ప్రపంచంలో కొందరున్నారు
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
ప్రభుత్వం ఇలాంటి విషయాలపట్ల అధికారాన్ని
నిబంధనలను కలిగివుంది
నిబంధనలను కలిగివుంది
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
ఉదా:ఖననానికి సంబంధించిన
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
ఏర్పాట్లు చేసే నిర్వాహకులున్నారు
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
వారి వారి ఉద్యోగ కాలాన్నంతా దీనికై
అంకితంచేస్తారు
అంకితంచేస్తారు
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
అయితే అదే నగరాలకు వచ్చేసరికి
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
మన నగరాల్లో మృత్యువు ఎలా
అమరుతుందని ఆలోచిస్తే
అమరుతుందని ఆలోచిస్తే
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
క్రమబధ్ధీకరణ , డిజైన్, ఆలోచన చాలా తక్కువ
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
మనం ఊహించినదాని కంటె
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
అయితే మనం దీని గురించి ఆలోచించట్లేదు
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
కాని ప్రజలందరూ దాన్ని గురించి
ఆలోచిస్తున్నారని ఊహించొచ్చు
ఆలోచిస్తున్నారని ఊహించొచ్చు
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
కాని , వారు శ్రధ్ధ తీసుకోవడం లేదు కూడా
08:43
Thank you.
174
511575
1158
కృతజ్ఞతలు.
08:44
(Applause)
175
512757
2958
( కరతాళధ్వనులు )
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com