TEDxGroningen
Alison Killing: What happens when a city runs out of room for its dead
Елісон Кіллінґ: Що буде, коли у місті не залишиться місця для померлих
Filmed:
Readability: 3.8
1,532,318 views
"Якщо ви хочете створити власне кладовище" у Великій Британії, - каже Елісон Кіллінґ, - "ви можете це зробити". Вона багато міркує про те, де ми помираємо, і де нас ховають -- і в цій промові архітектор та член спільноти TED ділиться вражаючими економіко-соціальними міркуваннями про непомітну рису наших міст - цвинтар. Звертаючись конкретно до законів Великої Британії, вона розповідає про вражаючі, часом кумедні, часто суперечливі закони про те, де вас можуть поховати.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I have an overlooked
but potentially lucrative
but potentially lucrative
0
919
4342
Я розповім вам про непомічену,
але потенційно вигідну
але потенційно вигідну
00:17
investment opportunity for you.
1
5285
1979
інвестиційну можливість.
00:20
Over the past 10 years in the UK,
2
8447
2414
За останні 10 років у Великій Британії
00:22
the return on burial plots
has outperformed the UK property market
has outperformed the UK property market
3
10885
3435
доходи з ділянок для поховання перевищили
доходи британського ринку нерухомості
доходи британського ринку нерухомості
00:26
by a ratio of around three to one.
4
14344
2303
приблизно втричі.
00:29
There are private cemeteries being set up
with plots for sale to investors,
with plots for sale to investors,
5
17924
3822
Створюються приватні кладовища
з ділянками для продажу інвесторам,
з ділянками для продажу інвесторам,
00:33
and they start at around 3,900 pounds.
6
21770
3144
і ціна їхня починається
десь із 3900 фунтів.
десь із 3900 фунтів.
00:36
And they're projected to achieve
about 40 percent growth.
about 40 percent growth.
7
24938
3522
І по них очікується близько
40-відсоткове зростання.
40-відсоткове зростання.
00:40
The biggest advantage is that this
is a market with continuous demand.
is a market with continuous demand.
8
28484
5068
Найбільша перевага - те, що це
ринок з постійним попитом.
ринок з постійним попитом.
00:47
Now, this is a real proposition,
9
35996
2065
Це реальна пропозиція,
00:50
and there are companies out there
that really are offering this investment,
that really are offering this investment,
10
38085
4446
і на ринку є компанії, які
справді пропонують таку інвестицію,
справді пропонують таку інвестицію,
00:54
but my interest in it is quite different.
11
42555
2762
але мене в цьому цікавить дещо інше.
00:57
I'm an architect and urban designer,
12
45713
2042
Я - архітектор і планувальник міста,
00:59
and for the past year and a half,
13
47779
1591
і останні півтора року
01:01
I've been looking at approaches
to death and dying
to death and dying
14
49394
3000
я шукала підходи до проблеми смертності,
01:04
and at how they've shaped our cities
and the buildings within them.
and the buildings within them.
15
52418
3311
і того, як вона вплинула на планування
наших міст та будівель у них.
наших міст та будівель у них.
01:08
So in the summer,
I did my first exhibition
I did my first exhibition
16
56515
3160
Влітку я провела свою першу виставку
01:11
on death and architecture in Venice,
17
59699
2516
про смерть та архітектуру в Венеції,
01:14
and it was called "Death in Venice."
18
62239
1880
і називалася вона "Смерть у Венеції".
01:16
And because death is a subject
19
64563
2001
Оскільки смерть - це така тема,
01:18
that many of us find quite
uncomfortable to talk about,
uncomfortable to talk about,
20
66588
3057
про яку багатьом з нас
не дуже подобається говорити,
не дуже подобається говорити,
01:21
the exhibition was designed
to be quite playful,
to be quite playful,
21
69669
2325
виставку зробили досить грайливою,
01:24
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
22
72018
2499
щоб люди буквально взаємодіяли з нею.
01:26
So one of our exhibits
was an interactive map of London
was an interactive map of London
23
74882
3545
Одним з експонатів була
інтерактивна карта Лондона,
інтерактивна карта Лондона,
01:30
which showed just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
24
78451
3018
яка показувала, скільки
нерухомості у місті
нерухомості у місті
01:33
is given over to death.
25
81493
1950
належить смерті.
01:35
As you wave your hand across the map,
26
83467
2182
Коли ви махаєте рукою перед картою,
01:37
the name of the piece of real estate --
the building or the cemetery --
the building or the cemetery --
27
85673
3505
назви елементів нерухомості -
будівлі або цвинтаря -
будівлі або цвинтаря -
01:41
is revealed.
28
89202
1150
з'являються на ній.
01:42
And those white shapes that you can see,
29
90733
2740
Оті білі фігури, які ви бачите,
01:45
they're all of the hospitals and hospices
30
93497
2909
це лікарні і госпіси,
01:48
and mortuaries and cemeteries in the city.
31
96430
2731
і морги, і кладовища цього міста.
01:51
In fact, the majority are cemeteries.
32
99185
2062
Більшість з них - кладовища.
01:53
We wanted to show that, even though
death and burial are things
death and burial are things
33
101652
4702
Ми хотіли показати, що хоча
смерть і поховання є тим,
смерть і поховання є тим,
01:58
that we might not think about,
34
106378
1491
про що ми, можливо, не думаємо,
01:59
they're all around us, and they're
important parts of our cities.
important parts of our cities.
35
107893
3530
вони нас оточують і є важливими
частинами наших міст.
частинами наших міст.
02:04
So about half a million people
die in the UK each year,
die in the UK each year,
36
112035
4460
Близько півмільйона людей помирає
у Великій Британії щороку,
у Великій Британії щороку,
02:08
and of those, around a quarter
will want to be buried.
will want to be buried.
37
116519
3029
і близько чверті з них бажають
бути похованими.
бути похованими.
02:11
But the UK, like many
Western European countries,
Western European countries,
38
119572
3940
Але у Великій Британії, як і в багатьох
країнах Західної Європи,
країнах Західної Європи,
02:15
is running out of burial space,
39
123536
1675
закінчується місце для поховання,
02:17
especially in the major cities.
40
125235
1880
особливо у великих містах.
02:19
And the Greater London Authority
has been aware of this for a while,
has been aware of this for a while,
41
127670
3516
І адміністрації Великого Лондона
про це вже певний час відомо,
про це вже певний час відомо,
02:23
and the main causes are population growth,
42
131210
3468
Головними чинниками є
зростання кількості населення
зростання кількості населення
02:26
the fact that existing
cemeteries are almost full.
cemeteries are almost full.
43
134702
2841
і той факт, що існуючі цвинтарі
майже повністю заповнені.
майже повністю заповнені.
02:29
There's a custom in the UK that graves
are considered to be occupied forever,
are considered to be occupied forever,
44
137567
4307
Звичай у Великій Британії такий, що
могили повинні залишатися назавжди,
могили повинні залишатися назавжди,
02:33
and there's also development pressure --
people want to use that same land
people want to use that same land
45
141898
3727
і водночас є тиск розвитку -
люди хочуть на цій самій землі
люди хочуть на цій самій землі
02:37
to build houses or offices or shops.
46
145649
3559
будувати будинки або офіси або магазини.
Тож вони придумали кілька рішень.
02:41
So they came up with a few solutions.
47
149896
1801
02:43
They were like, well, maybe we can
reuse those graves after 50 years.
reuse those graves after 50 years.
48
151721
4043
Вони думали: може, використовувати
ці могили заново через 50 років.
ці могили заново через 50 років.
02:47
Or maybe we can bury people,
like, four deep,
like, four deep,
49
155788
2313
Або може ховати людей вглиб по чотири,
02:50
so that four people can be buried
in the same plot,
in the same plot,
50
158125
2988
так щоб четверо людей можна було
розмістити на одній ділянці,
розмістити на одній ділянці,
і таким чином забезпечити
ефективніше використання землі,
ефективніше використання землі,
02:53
and we can make more efficient use
of the land that way,
of the land that way,
51
161137
2643
02:55
and in that way, hopefully London
will still have space to bury people
will still have space to bury people
52
163804
3340
і може тоді в Лондоні вистачатиме
місця для поховання людей
місця для поховання людей
02:59
in the near future.
53
167168
1151
у найближчому майбутньому.
03:01
But, traditionally, cemeteries
haven't been taken care of
haven't been taken care of
54
169106
2662
Але традиційно кладовищами не займалися
03:03
by the local authority.
55
171792
1740
органи місцевої влади.
03:05
In fact, the surprising thing is that
there's no legal obligation
there's no legal obligation
56
173556
3366
Насправді, що дивує, це те,
що закон не зобов'язує
що закон не зобов'язує
03:08
on anyone in the UK
to provide burial space.
to provide burial space.
57
176946
3029
нікого у Великій Британії
забезпечувати місця для поховання.
забезпечувати місця для поховання.
03:12
Traditionally, it's been done
by private and religious organizations,
by private and religious organizations,
58
180499
4783
Трациційно цим займалися
приватні та релігійні організації,
приватні та релігійні організації,
03:17
like churches and mosques and synagogues.
59
185306
2811
такі як церкви та мечеті й синагоги.
03:20
But there's also occasionally
been a for-profit group
been a for-profit group
60
188510
3925
Але також часом з'являлися
ті, що хотіли заробити,
ті, що хотіли заробити,
03:24
who has wanted to get in on the act.
61
192459
2017
які хотіли нагріти на цьому руки.
03:26
And, you know, they look at
the small size of a burial plot
the small size of a burial plot
62
194500
3505
І, знаєте, вони дивляться на
маленький розмір ділянки на цвинтарі
маленький розмір ділянки на цвинтарі
03:30
and that high cost,
63
198029
1668
і на її високу ціну,
03:31
and it looks like there's
serious money to be made.
serious money to be made.
64
199721
2492
і бачать, що на цьому
можна заробити великі гроші.
можна заробити великі гроші.
03:34
So, actually, if you want to go out
and start your own cemetery,
and start your own cemetery,
65
202580
3714
Тож, фактично, якщо ви захочете
створити власне кладовище,
створити власне кладовище,
03:38
you kind of can.
66
206318
1423
ви, мабуть, можете це зробити.
03:39
There was this couple in South Wales,
67
207765
2136
В Південному Уельсі була одна пара,
03:41
and they had a farmhouse
and a load of fields next to it,
and a load of fields next to it,
68
209925
3236
у якої був будинок в селі
і поруч з ним багато поля,
і поруч з ним багато поля,
03:45
and they wanted to develop the land.
69
213185
2131
і вони хотіли робити щось на тій землі.
03:47
They had a load of ideas.
70
215340
1401
У них було безліч ідей.
03:48
They first thought about making
a caravan park,
a caravan park,
71
216765
3114
Спочатку вони хотіли зробити
стоянку для фургонів,
стоянку для фургонів,
03:51
but the council said no.
72
219903
1714
але місцева рада не дозволила.
03:53
And then they wanted to make a fish farm
73
221641
1968
Потім вони захотіли запустити
рибне господарство,
рибне господарство,
03:55
and again the council said no.
74
223633
1721
і знову не отримали дозвіл.
03:57
Then they hit on the idea
of making a cemetery
of making a cemetery
75
225751
2671
Тоді їм прийшла ідея зробити цвинтар,
04:00
and they calculated that by doing this,
76
228446
2056
і вони підрахували, що цим
04:02
they could increase
the value of their land
the value of their land
77
230526
2517
вони могли підняти вартість своєї землі
04:05
from about 95,000 pounds
to over one million pounds.
to over one million pounds.
78
233067
4729
з близько 95 000 фунтів
до понад 1 мільйона фунтів.
до понад 1 мільйона фунтів.
04:10
But just to come back to this idea
of making profit from cemeteries,
of making profit from cemeteries,
79
238802
4759
Але, знову-таки, ця ідея -
заробляти на кладовищах -
заробляти на кладовищах -
04:15
like, it's kind of ludicrous, right?
80
243585
2070
вона ж дещо абсурдна, правда?
04:18
The thing is that the high cost
of those burial plots
of those burial plots
81
246267
3513
Річ у тому, що висока ціна
тих ділянок для поховання
тих ділянок для поховання
04:21
is actually very misleading.
82
249804
2116
є насправді дуже оманливою.
04:23
They look like they're expensive,
83
251944
1787
Вони видаються дорогими,
04:25
but that cost reflects the fact that
you need to maintain the burial plot --
you need to maintain the burial plot --
84
253755
4202
але в цій ціні відображена необхідність
догляду за цією ділянкою -
догляду за цією ділянкою -
04:29
like, someone has to cut the grass
for the next 50 years.
for the next 50 years.
85
257981
3308
тобто, хтось повинен косити на ній траву
протягом наступних 50 років.
протягом наступних 50 років.
04:33
That means it's very difficult
to make money from cemeteries.
to make money from cemeteries.
86
261313
2897
Це означає, що на цвинтарях
заробляти дуже важко.
заробляти дуже важко.
04:36
And it's the reason that normally
they're run by the council
they're run by the council
87
264234
2825
Саме тому зазвичай ними
займається місцева влада
займається місцева влада
04:39
or by a not-for-profit group.
88
267083
1996
або неприбуткова структура.
04:41
But anyway, the council granted
these people permission,
these people permission,
89
269103
2651
Але як би то не було, рада
видала цим людям дозвіл,
видала цим людям дозвіл,
04:43
and they're now trying
to build their cemetery.
to build their cemetery.
90
271778
2451
і вони тепер намагаються
створити своє кладовище.
створити своє кладовище.
04:46
So just to explain to you
kind of how this works:
kind of how this works:
91
274253
3320
Щоб трохи вам пояснити,
як це працює:
як це працює:
04:49
If I want to build something in the UK,
92
277597
2057
якщо я хочу побудувати щось
у Великій Британії,
у Великій Британії,
04:51
like a cemetery for example,
93
279678
2192
наприклад, цвинтар,
04:53
then I have to apply
for planning permission first.
for planning permission first.
94
281894
2974
то я спочатку повинна попросити
дозвіл на розпланування.
дозвіл на розпланування.
04:56
So if I want to build a new
office building for a client
office building for a client
95
284892
4210
Тож якщо я хочу збудувати нову
офісну будівлю для клієнта,
офісну будівлю для клієнта,
05:01
or if I want to extend my home
96
289126
2254
або якщо я хочу розбудувати свій дім,
05:03
or, you know, if I have a shop
and I want to convert it into an office,
and I want to convert it into an office,
97
291404
3769
або якщо в мене є магазин,
і я хочу зробити з нього офіс,
і я хочу зробити з нього офіс,
05:07
I have to do a load of drawings,
98
295197
1531
я повинна намалювати безліч схем
05:08
and I submit them
to the council for permission.
to the council for permission.
99
296752
2436
і подати їх до ради для отримання дозволу.
05:11
And they'll look at things like
how it fits in the surroundings.
how it fits in the surroundings.
100
299212
3957
І вони розглядатимуть, як усе
вписується в оточення.
вписується в оточення.
05:15
So they'll look at what it looks like.
101
303193
2032
Вони дивитимуться, як воно виглядає.
05:17
But they'll also think about things
like what impact is it going to have
like what impact is it going to have
102
305249
3596
Але також вони будуть
враховувати те, як це вплине
враховувати те, як це вплине
05:20
on the local environment?
103
308869
1475
на місцеве довкілля.
05:22
And they'll be thinking about things like,
104
310368
2040
І думатимуть, наприклад, про те,
05:24
is this thing going to cause pollution
105
312432
1841
чи не призведе цей об'єкт до забруднення,
05:26
or is there going to be a lot of traffic
106
314297
1928
або чи не з'являться затори на дорогах
05:28
that wants to go to this thing
that I've built?
that I've built?
107
316249
2333
із машин, які їздитимуть до
побудованого об'єкта.
побудованого об'єкта.
05:30
But also good things.
108
318606
1380
Але враховуватимуть і хороше.
05:32
Is it going to add local services
like shops to the neighborhood
like shops to the neighborhood
109
320010
3317
Чи з'являться в цьому районі
нові місцеві послуги, як-от магазини,
нові місцеві послуги, як-от магазини,
05:35
that local people would like to use?
110
323351
2062
якими захочуть користуватися
місцеві жителі?
місцеві жителі?
05:38
And they'll weigh up the advantages
and the disadvantages
and the disadvantages
111
326183
2694
І вони зважать усі за та проти
05:40
and they'll make a decision.
112
328901
1436
і приймуть рішення.
05:42
So that's how it works if I want
to build a large cemetery.
to build a large cemetery.
113
330908
3972
Так це працює, якщо я хочу
створити великий цвинтар.
створити великий цвинтар.
05:47
But what if I've got a piece of land
114
335356
1994
А що як у мене є шматочок землі,
05:49
and I just want to bury
a few people, like five or six?
a few people, like five or six?
115
337374
3318
і я лише хочу поховати декількох людей,
скажімо, п'ять чи шість?
скажімо, п'ять чи шість?
05:53
Well, then -- actually, I don't need
permission from anyone!
permission from anyone!
116
341533
3619
Що ж, тоді - насправді, мені
не потрібен ніякий дозвіл!
не потрібен ніякий дозвіл!
05:57
There's actually almost no regulation
in the UK around burial,
in the UK around burial,
117
345850
4366
У Великій Британії майже нема
законів про поховання,
законів про поховання,
06:02
and the little bit that there is,
is about not polluting water courses,
is about not polluting water courses,
118
350240
3643
а ті, що є, стосуються заборони
забруднювати водні потоки,
забруднювати водні потоки,
06:05
like not polluting rivers or groundwater.
119
353907
2610
тобто, щоб не забруднювали
річки або підземні води.
річки або підземні води.
06:08
So actually, if you want to go
and make your own mini-cemetery,
and make your own mini-cemetery,
120
356962
3024
Тож справді, якщо ви хочете
створити власний міні-цвинтар,
створити власний міні-цвинтар,
06:12
then you can.
121
360010
1295
ви можете це зробити.
06:13
But I mean, like -- really,
who does this? Right?
who does this? Right?
122
361329
3428
Але, погляньмо правді у вічі,
хто таке робить? Правда ж?
хто таке робить? Правда ж?
06:18
Well, if you're an aristocratic family
and you have a large estate,
and you have a large estate,
123
366011
3618
Може, якщо ви родина аристократів,
і у вас великий маєток,
і у вас великий маєток,
06:21
then there's a chance that you'll
have a mausoleum on it,
have a mausoleum on it,
124
369653
2683
тоді, може, у вас буде у ньому мавзолей,
06:24
and you'll bury your family there.
125
372360
1809
і ви там ховатимете свою сім'ю.
06:26
But the really weird thing
126
374708
2159
Але що справді дивно,
06:28
is that you don't need to have
a piece of land of a certain size
a piece of land of a certain size
127
376891
3369
це те, що вам не обов'язково мати
ділянку землі певного розміру,
ділянку землі певного розміру,
06:32
before you're allowed
to start burying people on it.
to start burying people on it.
128
380284
2602
щоб отримати дозвіл
ховати на ній людей.
ховати на ній людей.
06:34
And so that means that, technically,
129
382910
1945
Це означає, що, технічно,
06:36
this applies to, like, the back garden
of your house in the suburbs.
of your house in the suburbs.
130
384879
3689
це стосується, наприклад, садка
за вашим будинком у передмісті.
за вашим будинком у передмісті.
06:40
(Laughter)
131
388592
1329
(Сміх)
06:42
So what if you wanted
to try this yourself at home?
to try this yourself at home?
132
390370
4024
То що як ви захочете
зробити таке в себе вдома?
зробити таке в себе вдома?
06:46
Well, there's a few councils
that have guidance on their website
that have guidance on their website
133
394418
4048
Є декілька місцевих рад, які мають
інформацію на своїх веб-сторінках,
інформацію на своїх веб-сторінках,
06:50
which can help you.
134
398490
1387
яка може вам допомогти.
06:51
So, the first thing that they tell you
135
399901
2094
Перше, що вони радять,
06:54
is that you need to have a certificate
of burial before you can go ahead --
of burial before you can go ahead --
136
402019
3736
це те, що спочатку ви повинні
отримати свідоцтво про поховання,
отримати свідоцтво про поховання,
06:57
you're not allowed to just murder people
and put them under the patio.
and put them under the patio.
137
405779
3348
тобто, ви не можете просто вбивати людей
і заривати їх на своєму дворі.
і заривати їх на своєму дворі.
07:01
(Laughter)
138
409151
2000
(Сміх)
Також там йдеться про те, що повинен
зберігатися запис про розташування могили.
зберігатися запис про розташування могили.
07:04
They also tell you that you need to keep
a record of where the grave is.
a record of where the grave is.
139
412253
3803
07:08
But that's pretty much it
for formal requirements.
for formal requirements.
140
416080
2633
І це практично усі формальні вимоги.
07:10
Now, they do warn you that
your neighbors might not like this,
your neighbors might not like this,
141
418737
3002
Ще вони можуть попередити,
що вашим сусідам це може не сподобатися,
що вашим сусідам це може не сподобатися,
07:13
but, legally speaking, there's almost
nothing that they can do about it.
nothing that they can do about it.
142
421763
3903
але, по закону, вони майже нічого
з цим не можуть вдіяти.
з цим не можуть вдіяти.
07:17
And just in case any of you
still had that profit idea in your mind
still had that profit idea in your mind
143
425690
5166
І наостанок, якщо у вас досі
лишилася думка про прибуток
лишилася думка про прибуток
07:22
about how much those burial plots cost
144
430880
2261
і те, як дорого коштують
ті цвинтарні ділянки,
ті цвинтарні ділянки,
07:25
and how much money
you might be able to make,
you might be able to make,
145
433165
2348
і скільки грошей ви могли б заробити,
07:27
they also warn that it might cause
the value of your house
the value of your house
146
435537
2746
вони також попереджають, що
ціна вашого будинку
ціна вашого будинку
07:30
to drop by 20 percent.
147
438307
1730
може впасти на 20%.
07:32
Although, actually, it's more likely
148
440515
1747
Хоча насправді ймовірніше те,
07:34
that no one will want to buy
your house at all after that.
your house at all after that.
149
442286
2968
що ваш будинок зрештою
не захоче купувати ніхто.
не захоче купувати ніхто.
07:38
So what I find fascinating about this
150
446341
2559
Що мене при цьому вражає,
07:40
is the fact that it kind of sums up
many of our attitudes towards death.
many of our attitudes towards death.
151
448924
4665
це те, що це ніби підсумовує
багато наших поглядів на смерть.
багато наших поглядів на смерть.
07:46
In the UK, and I think that the figures
across Europe are probably similar,
across Europe are probably similar,
152
454280
4416
У Великій Британії і, гадаю, по Європі
показники, мабуть, схожі,
показники, мабуть, схожі,
07:50
only about 30 percent of people
have ever talked to anyone
have ever talked to anyone
153
458720
3111
лише близько 30% людей
будь-коли з кимось говорили
будь-коли з кимось говорили
07:53
about their wishes around death,
154
461855
1692
про свої побажання щодо смерті,
07:55
and even for people over 75,
155
463571
1910
і навіть серед людей віком понад 75 років
07:57
only 45 percent of people
have ever talked about this.
have ever talked about this.
156
465505
3586
лише 45% будь-коли про це говорили.
08:01
And the reasons that
people give ... you know,
people give ... you know,
157
469464
2675
І причиною люди називають те,
що ... бачте,
що ... бачте,
08:04
they think that their death is far off
158
472163
1821
вони думають, що їхня смерть
настане не скоро,
настане не скоро,
08:06
or they think that they're going
to make people uncomfortable
to make people uncomfortable
159
474008
2877
або вони думають, що
іншим людям буде незручно
іншим людям буде незручно
08:08
by talking about it.
160
476909
1386
про це говорити.
08:10
And you know, to a certain extent,
161
478319
1755
І зрештою, певною мірою
08:12
there are other people out there
who are taking care of things for us.
who are taking care of things for us.
162
480098
3638
є хтось інший, хто піклується
про деякі речі для нас.
про деякі речі для нас.
08:15
The government has all this regulation
and bureaucracy around things
and bureaucracy around things
163
483760
3681
Уряд створює всі ці правила
і бюрократію навколо різних речей,
і бюрократію навколо різних речей,
08:19
like burying a death, for example,
164
487465
2233
як-от поховання померлого,
08:21
and there's people like funeral directors
165
489722
1969
і деякі люди працюють
похоронними керівниками
похоронними керівниками
08:23
who devote their entire
working lives to this issue.
working lives to this issue.
166
491715
2596
і присвячують усе своє трудове життя
цьому питанню.
цьому питанню.
08:26
But when it comes to our cities
167
494335
1506
Але коли йдеться про наші міста
08:27
and thinking about how
death fits in our cities,
death fits in our cities,
168
495865
3042
і те, як смерть вміщається
у наших містах,
у наших містах,
08:30
there's much less regulation
and design and thought
and design and thought
169
498931
4049
тут набагато менше правил,
проектів і думок,
проектів і думок,
08:35
than we might imagine.
170
503004
1316
ніж ми уявляємо.
08:36
So we're not thinking about this,
171
504344
2214
Самі ми про це не думаємо,
08:38
but all of the people we imagine
are thinking about it --
are thinking about it --
172
506582
2900
а всі ті люди, які, як ми сподіваємося,
про це думають, -
про це думають, -
08:41
they're not taking care of it either.
173
509506
2045
вони також цим не переймаються.
08:43
Thank you.
174
511575
1158
Дякую.
08:44
(Applause)
175
512757
2958
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com