Tim Harford: How frustration can make us more creative
تيم هارفورد: كيف يمكن لمشاكل فوضوية أن تلهم الإبداع
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
called Vera Brandes
تدعى ڤيرا برانديس
of the Cologne Opera House.
القابعة في دار الأوبرا في كولونيا.
of the emergency exit sign.
خافت قادم من علامة مخرج الطوارئ.
exciting day of Vera's life.
concert promoter in Germany,
the Cologne Opera House
نفس خشبة المسرح ،
to the piano in question,
a little warily,
الموسيقية بشكل مثير للريبة ،
came over to Vera and said ...
Keith can't play."
كيث لن يستطيع العزف "
the wrong instrument.
tinny upper register,
كانت قاسية و صغيرة
such as the Cologne Opera House.
مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.
to try to find a replacement piano.
إبجاد بيانو بديل.
rain-drenched German teenager,
الرثة الغارقة في المطر ،
onto the stage of the opera house,
القابعة في دار الأوبرا،
that something magical was happening.
أن شيئاً سحرياً يحدث.
those upper registers,
tones of the keyboard,
ذات النغمات المتوسطة
a soothing, ambient quality.
اللطافة والموسيقة الأمبينتية
repetitive riffs in the bass.
الجمل الموسيقية المتكررة في الإيقاع.
pounding down on the keys,
منقضاً على مفاتيح البيانو ،
to reach the people in the back row.
ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.
solo jazz album in history.
للجاز المنفردة في التاريخ
about Jarrett's initial instinct.
عن الغريزة الأولية التي راودت جاريت.
in any remotely similar situation,
في أي حالة مماثلة بشكل ما ،
we'd have the same instinct.
سيكون لدينا نفس الغريزة.
to do good work with bad tools.
القيام بعمل جيد باستخدام أدوات سيئة.
unnecessary hurdles.
على عقبات لا داعي لها.
a bit more appreciation
أكثر تقديراً
of having to cope with a little mess.
إلى التعامل مع القليل من الفوضى.
to some of their classes.
in something straightforward,
مصاغة بشكل بسيط ،
handouts that were formatted
على نشرات تمت صياغتها
like Haettenschweiler,
مثل خط Haettenschweiler ،
like Comic Sans italicized.
to read the more difficult fonts,
قراءة الخطوط الأكثر صعوبة ،
about what they were reading,
عما كانوا يقرأون ،
has been testing Harvard undergraduates
الطلاب الجامعيين في جامعة هارفارد
of their attentional filters.
imagine you're in a restaurant,
تخيل أنك في مطعم ،
going on in the restaurant,
التي تجري في مطعم،
on what's important to you.
على ما هو مهم بالنسبة لك .
good, strong attentional filters.
قدرة تركيز قوية و عالية .
subjects struggled with that.
المختارين شق عليهم ذلك .
they had porous filters --
لم يستطيعوا الاختيار بشكل جيد ،
constantly being interrupted
of the world around them.
while they were doing their essays,
حين كانوا يعملون على مقالاتهم ،
that that was a disadvantage ...
أن ذلك كان شيئا سيئاً ...
these students had achieved,
creative milestone in their lives,
grists to their creative mill.
الواقع هي مصدر إلهامهم .
because their box was full of holes.
بسبب أن صندوقهم كان مليئا بالثغرات.
of complicated problems --
a really complicated problem?
of different variables,
of problem all in one go,
من المشاكل دفعة واحدة،
is try to solve it step-by-step.
و هو محاولة حلها خطوة بخطوة .
you test it, you improve it.
وتجربها ، وتحسنها .
will eventually get you a good jet engine.
ستجلب لك محرك نفاث جيد .
implemented in the world.
نطاق واسع جداً في العالم.
in high performance cycling,
في المسابقة المتقدمة لراكبي الدراجات ،
to optimize their web pages,
المحاولة لتحسين صفحات الويب الخاصة بهم،
for these step-by-step gains.
to solve a complicated problem.
make it a better way?
the problem-solving work better.
gradually down a dead end.
that becomes less likely,
في أن تصل إلى طريق مسدود،
becomes more robust.
with some colleagues,
problems to some students,
were collected in groups of four
مجموعات من أربعة آشخاص
with information about a crime --
witness statements and three suspects.
و ثلاثة من المشتبه بهم .
were asked to figure out who did it,
طلاب اكتشاف من فعل ذلك ،
in this experiment.
في هذه التجربة.
solved the problem more effectively,
حلت المشكلة على نحو أكثر فعالية ،
quite a lot more effectively.
بشكل أكثر فعالية .
of getting the answer right.
الحصول على إجابة صحيحة .
50-50's not good.
إجابات؟ 50-50 ليست جيدة .
didn't have any extra information,
لم يكن لديه أي معلومات إضافية ،
to accommodate that awkwardness,
of finding the right answer.
في العثور على الجواب الصحيح .
and the stranger did a better job,
والغريب قاموا بعمل أفضل ،
interviewed the groups of four friends,
مجموعات الأربعة أصدقاء ،
friends and the stranger,
it's rather awkward ...
محرجة إلى حد ما ...
even though they had.
على الرغم من أنهم فعلوا .
dealing with here.
getting in the way ...
is really important.
أن المثال الأخير مهم حقاً .
of the world of rock 'n' roll.
he's actually a TED-ster.
أحد المشاركين في برنامج TED .
rather brilliant.
بارع إلى حد ما .
rock 'n' roll albums of the last 40 years.
الروك أند رول في السنوات 40 الماضية .
and "The Joshua Tree,"
و "The Joshua Tree ،
he's worked with everybody.
وقد عمل مع الجميع .
these great rock bands better?
الروك أند رول العظيمة هذه أفضل ؟
the unplayable piano.
على البيانو غير القابل للعزف .
in which he creates this disruption
ابتكرها لخلق التشويش
deck of cards --
thank you, Brian.
"الاستراتيجيات المائلة"
follow the instructions on the card.
الإرشادات التي تظهر على البطاقة .
Drummer on the piano --
أدواتهم ، الطبال على البيانو
embarrassing details. Amplify them."
الأكثر إحراجاً . ركز عليها ."
unpredictable action. Incorporate."
غير متوقعة. اندمج."
in album after album.
في ألبوم بعد ألبوم .
on an early Brian Eno album.
منذ بداية ألبوم براين إينو .
throwing beer cans across the studio.
برمي علب البيرة في الاستوديو .
on David Bowie's "Lodger" album,
ألبوم "Lodger" لديفيد باوي ،
he turns to Brian and says,
it was a pretty good album,
now uses The Oblique Strategies.
يستخدم الآن أوراق The Oblique Strategies .
to use The Oblique Strategies
أوراق The Oblique Strategies .
doesn't mean it isn't helping you.
ذلك لا يعني أنها لا تساعدك.
weren't a deck of cards originally,
ليست مجموعة من البطاقات أصلًا ،
you might try if you got stuck.
التي قد تحاولها إذا علقت .
was the least disruptive,
the stupid experiments,
with the awkward strangers,
if we're going to accept this.
الإقناع اذا كنا سنقبل بها.
from a German teenager,
بشعور الذنب تجاه مراهقة ألمانية،
the unplayable piano.
على البيانو غير القابل للعزف .
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com