Tim Harford: How frustration can make us more creative
Τιμ Χάρφορντ: Πώς τα προβλήματα μπορούν να ξυπνήσουν τη δημιουργικότητα
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
called Vera Brandes
ονόματι Βέρα Μπράντες
of the Cologne Opera House.
of the emergency exit sign.
της πινακίδας εξόδου κινδύνου.
exciting day of Vera's life.
στη ζωή της Βέρα.
concert promoter in Germany,
στη Γερμανία,
the Cologne Opera House
to the piano in question,
το εν λόγω πιάνο,
a little warily,
κάπως επιφυλακτικά,
came over to Vera and said ...
και είπε...
Keith can't play."
ο Κιθ δεν μπορεί να παίξει».
the wrong instrument.
tinny upper register,
τενεκεδένιο ψηλό τόνο
ήταν υπερβολικά μικρό.
such as the Cologne Opera House.
όπως η Όπερα της Κολωνίας.
to try to find a replacement piano.
να μην αναβάλει τη συναυλία.
rain-drenched German teenager,
onto the stage of the opera house,
that something magical was happening.
those upper registers,
tones of the keyboard,
των πλήκτρων,
a soothing, ambient quality.
ατμοσφαιρικό.
ήταν τόσο ήσυχο,
repetitive riffs in the bass.
επαναλαμβανόμενα ριφ στο μπάσο.
pounding down on the keys,
χτυπώντας τα πλήκτρα,
to reach the people in the back row.
ώστε να τον ακούσει και η γαλαρία.
της συναυλίας στην Κολωνία
με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία
solo jazz album in history.
τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία.
με ένα πρόβλημα.
και εκτοξεύθηκε στα ύψη.
about Jarrett's initial instinct.
ενστικτώδη αντίδραση του Τζάρετ.
in any remotely similar situation,
we'd have the same instinct.
θα αντιδρούσε ενστικτωδώς έτσι.
to do good work with bad tools.
καλή δουλειά με κακά εργαλεία.
unnecessary hurdles.
μη απαραίτητα εμπόδια.
είναι επίσης λάθος.
a bit more appreciation
λίγο περισσότερο
of having to cope with a little mess.
του να αντιμετωπίζουμε ένα μικρό πρόβλημα.
τη μορφή των φυλλαδίων
to some of their classes.
από τις τάξεις τους.
in something straightforward,
θα είχε μια ξεκάθαρη μορφή,
ή Times New Roman.
handouts that were formatted
ας πούμε σε Haettenschweiler,
like Haettenschweiler,
like Comic Sans italicized.
όπως πλάγια Comic Sans.
to read the more difficult fonts,
τα πιο δύσκολα γράμματα,
τους έκαναν πιο αργούς,
about what they were reading,
αυτό που διάβαζαν,
has been testing Harvard undergraduates
πάνω σε φοιτητές του Χάρβαρντ
of their attentional filters.
των φίλτρων προσοχής τους.
imagine you're in a restaurant,
going on in the restaurant,
λαμβάνουν χώρα πολλές συζητήσεις
on what's important to you.
σε αυτό που θέλετε.
good, strong attentional filters.
καλά, δυνατά φίλτρα προσοχής.
subjects struggled with that.
δυσκολεύθηκαν.
they had porous filters --
constantly being interrupted
διέκοπταν τη δραστηριότητά τους
of the world around them.
στοιχείων γύρω τους.
while they were doing their essays,
ενώ έκαναν μια εργασία
that that was a disadvantage ...
αποτελεί μειονέκτημα...
these students had achieved,
αυτών των φοιτητών,
creative milestone in their lives,
στη ζωή τους,
μυθιστόρημα,
grists to their creative mill.
ευνόησαν τη δημιουργικότητά τους.
because their box was full of holes.
διότι το δικό τους ήταν γεμάτο τρύπες.
of complicated problems --
περίπλοκο πρόβλημα;
a really complicated problem?
μια μηχανή αεροπλάνου.
of different variables,
διαφορετικές μεταβλητές,
of problem all in one go,
ένα τέτοιο πρόβλημα μεμιάς,
is try to solve it step-by-step.
να το λύσεις βήμα-βήμα.
you test it, you improve it.
το βελτιώνεις.
το βελτιώνεις.
will eventually get you a good jet engine.
δώσει τελικά μια καλή μηχανή αεροπλάνου.
implemented in the world.
in high performance cycling,
στην ποδηλασία υψηλής απόδοσης.
to optimize their web pages,
ότι βελτιστοποιούν τις σελίδες τους,
for these step-by-step gains.
to solve a complicated problem.
να λύσεις ένα περίπλοκο πρόβλημα.
make it a better way?
ακόμα καλύτερο τρόπο;
που δεν θα 'πρεπε να πετύχουν
the problem-solving work better.
του προβλήματος καλύτερη.
gradually down a dead end.
σταδιακά σε αδιέξοδο.
that becomes less likely,
αυτό είναι λιγότερο πιθανό,
becomes more robust.
στην επίλυση προβλημάτων.
with some colleagues,
με μερικούς συνεργάτες
problems to some students,
μυστήρια προς επίλυση,
were collected in groups of four
σε ομάδες τεσσάρων ατόμων
with information about a crime --
με πληροφορίες για ένα έγκλημα --
witness statements and three suspects.
καταθέσεις μαρτύρων και τρεις υπόπτους.
were asked to figure out who did it,
ποιος διέπραξε το έγκλημα,
in this experiment.
σε αυτό το πείραμα.
οι τέσσερις ήταν φίλοι,
solved the problem more effectively,
έλυσαν το πρόβλημα πιο αποδοτικά,
quite a lot more effectively.
of getting the answer right.
με πιθανότητες 50-50.
Το 50-50 δεν είναι καλό.
50-50's not good.
didn't have any extra information,
περισσότερες πληροφορίες,
to accommodate that awkwardness,
λόγω της αβεβαιότητας,
of finding the right answer.
να βρουν τη σωστή απάντηση.
and the stranger did a better job,
τα πήγαν καλύτερα,
interviewed the groups of four friends,
μίλησε με τους τέσσερις φίλους
friends and the stranger,
και τον άγνωστο
it's rather awkward ...
even though they had.
αν και ήταν όντως έτσι.
dealing with here.
να λύνουμε προβλήματα,
getting in the way ...
is really important.
είναι πολύ σημαντικό.
of the world of rock 'n' roll.
he's actually a TED-ster.
ασχολείται με το TED.
rather brilliant.
συνθέτης μουσικής ambient.
rock 'n' roll albums of the last 40 years.
της ροκ εντ ρολ τα τελευταία 40 χρόνια.
στο άλμπουμ «Heroes»,
and "The Joshua Tree,"
και «The Joshua Tree»,
he's worked with everybody.
με τους πάντες.
these great rock bands better?
ροκ συγκροτήματα ακόμα καλύτερα;
the unplayable piano.
in which he creates this disruption
που προκαλεί τη διάσπαση
deck of cards --
-έχω υπογεγραμμένο αντίγραφο-
thank you, Brian.
follow the instructions on the card.
να ακολουθήσει τις οδηγίες στην κάρτα.
Drummer on the piano --
-ο ντράμερ στο πιάνο-
embarrassing details. Amplify them."
Ενισχύστε τα».
unpredictable action. Incorporate."
Ενσωματώστε την».
in album after album.
σε πληθώρα άλμπουμ.
on an early Brian Eno album.
σε ένα παλιό άλμπουμ του Μπράιαν Ίνο.
throwing beer cans across the studio.
πετάει κουτάκια μπύρας σε όλο το στούντιο.
on David Bowie's "Lodger" album,
«Lodger» του Ντέιβιντ Μπόουι,
he turns to Brian and says,
και του είπε:
it was a pretty good album,
now uses The Oblique Strategies.
χρησιμοποιεί πλέον τις Λοξές Στρατηγικές.
τις Λοξές Στρατηγικές
to use The Oblique Strategies
doesn't mean it isn't helping you.
δεν σημαίνει ότι δεν σε βοηθάει.
weren't a deck of cards originally,
you might try if you got stuck.
που μπορούσες να κάνεις αν κολλούσες.
was the least disruptive,
δυνατή αναταραχή,
the stupid experiments,
with the awkward strangers,
if we're going to accept this.
για να το δεχτούμε.
from a German teenager,
που μας γεμίζει ενοχές,
the unplayable piano.
και να παίξουμε στο διαλυμένο πιάνο.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcasterTim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.
Why you should listen
In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.
His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016.
Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."
He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."
Tim Harford | Speaker | TED.com