TEDGlobal 2007
Marisa Fick-Jordan: The wonder of Zulu wire art
Мариса Фик-Джордан споделя чудото на зулуското изкуство с кабел
Filmed:
Readability: 4.7
336,911 views
В този кратък, изпълнен със снимки разговор, Мариса Фик-Джордан разказва как село от традиционни зулу тъкачи на кабел е намерило пазар за тяхната зашеметяваща работа.
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designer
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
South African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The decorative use of wire in southern Africa
0
0
3000
Декоративната употреба на жици в Южна Африка
00:15
dates back hundreds of years.
1
3000
2000
датира от стотици години назад.
00:17
But modernization actually brought communication
2
5000
3000
Но модернизацията, всъщност донесе комуникацията
00:20
and a whole new material, in the form of telephone wire.
3
8000
4000
и съвсем нов материал под формата на телефонен кабел.
00:24
Rural to urban migration meant that newfound industrial materials
4
12000
5000
Миграцията от селските към градските райони означаваше, че новооткритите промишлени материали
00:29
started to replace hard-to-come-by natural grasses.
5
17000
4000
започнаха да заменят трудните за набавяне природни треви.
00:33
So, here you can see the change
6
21000
2000
Така, тук може да видите промяната
00:35
from use -- starting to use contemporary materials.
7
23000
2000
от използването -- започването на използване на съвременни материали.
00:37
These pieces date back from the '40s to the late '50s.
8
25000
5000
Тези фигури датират от 40-те до края на 50-те години.
00:42
In the '90s, my interest and passion for transitional art forms
9
30000
4000
През 90-те интересът и страстта ми към преходни форми в изкуството
00:46
led me to a new form,
10
34000
2000
ме доведе до нова форма,
00:48
which came from a squatter camp outside Durban.
11
36000
2000
която произлиза от заселнически лагер извън Дърбан.
00:50
And I got the opportunity to start working with this community
12
38000
4000
И аз имах възможността да започна да работя с тази общност
00:54
at that point, and started developing, really,
13
42000
3000
в този момент, и започнах да разработвам наистина,
00:57
and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.
14
45000
6000
и да ги съветвам по отношение на мащаба, по отношение на дизайна.
01:03
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.
15
51000
4000
И проекта нарастна скоро от 5 на 50 тъкачки за около година.
01:07
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,
16
55000
4000
Скоро надминахме пунктовете за отпадъци, това, което можеха да предоставят,
01:11
so we coerced a wire manufacturer to help us,
17
59000
3000
така че принудихме производителя на кабели да ни помогне,
01:14
and not only to supply the materials on bobbins,
18
62000
3000
и не само да ни достави материалите на бобини,
01:17
but to produce to our color specifications.
19
65000
3000
но и да произвежда според нашите изисквания за цвят,
01:20
At the same time, I was thinking, well,
20
68000
2000
По същото време си мислех, добре,
01:22
there's lots of possibility here to produce contemporary products,
21
70000
4000
има доста възможности тук, за да се произвеждат съвременни продукти,
01:26
away from the ethnic, a little bit more contemporary.
22
74000
4000
далеч от етническите, малко по-съвременни.
01:30
So I developed a whole range around -- mass-produced range --
23
78000
3000
И така разработих цяла гама, около масово произведените продукти,
01:33
that obviously fitted into a much higher-end decor market
24
81000
4000
която очевидно се вместваше в много по-голям декоративен пазар,
01:37
that could be exported and also service our local market.
25
85000
4000
която може да бъде експортирана и също да обслужва нашия локален пазар.
01:41
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,
26
89000
4000
Започнахме да експериментираме, както може да видите, с формите,
01:45
forms. The scale became very important,
27
93000
4000
размерите, мащабът стана много важен,
01:49
and it's become our pet project. It's successful,
28
97000
4000
и това се превърна в нашия домашен проект. Той е много успешен,
01:53
it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,
29
101000
4000
работи в продължение на 12 години и ние зареждаме магазините Конран
01:57
and Donna Karan, and so it's kind of great.
30
105000
3000
и Дона Каран, и това е един вид страхотно.
02:00
This is our group, our main group of weavers.
31
108000
3000
Това е нашата група, нашата основна група от тъкачки.
02:03
They come on a weekly basis to Durban.
32
111000
2000
Те идват седмично в Дърбан.
02:05
They all have bank accounts.
33
113000
2000
Всички те имат банкови сметки.
02:07
They've all moved back to the rural area where they came from.
34
115000
2000
Всички те се върнаха обратно в селските райони откъдето дойдоха.
02:09
It's a weekly turnaround of production.
35
117000
2000
Има седмичен срок за изпълнение на производство.
02:11
This is the community that I originally showed you the slide of.
36
119000
4000
Това е общността, която ви показах първоначално на слайда.
02:15
And that's also modernized today,
37
123000
2000
Това също е модернизирано днес,
02:17
and it's supporting work for 300 weavers.
38
125000
4000
и поддържа работа за 300 тъкачки.
02:21
And the rest says it all.
39
129000
3000
А останалото казва всичко.
02:24
Thank you very much.
40
132000
1000
Много ви благодаря.
02:25
(Applause)
41
133000
3000
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Marisa Fick-Jordan - Craft artist, product designerSouth African product designer Marisa Fick-Jordan works with Zulu wire artists to develop a sustainable, worldwide market for their bold and shimmering work.
Why you should listen
Marisa Fick-Jordan is the co-author of Wired, the authoritative work on Zulu wire art. Using castoff telephone wire -- those plastic-coated copper strands you sometimes find outside switching boxes -- practitioners of this art create tightly woven pieces with bold patterning and fields of shimmering color.
Working with these talented African artists, Fick-Jordan has brought this art to the world, developing products and building a distribution network for a worldwide market. The end result: a traditional art form is preserved and developed -- and a village of weavers can earn a living through their art.
Marisa Fick-Jordan | Speaker | TED.com