TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
Esther Perel: Přehodnocení nevěry - přednáška pro každého, kdo někdy miloval
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
Nevěra je největší zrada. Ale musí to tak být? Vztahová terapeutka Esther Perel zkoumá, proč lidé podvádějí a odhaluje, proč jsou vedlejší poměry tak traumatizující: protože ohrožují naše emoční bezpečí. V nevěře spatřuje něco nečekaného – výraz touhy a ztráty.
Video by měl vidět každý, kdo někdy podváděl nebo byl podveden, i ten, kdo chce získat nový pohled na vztahy.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
Proč podvádíme?
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
Proč šťastní lidé podvádějí?
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
A když řekneme "nevěra",
co tím vlastně myslíme?
co tím vlastně myslíme?
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
Je to jednorázovka, románek,
placený sex, chatovací místnost,
placený sex, chatovací místnost,
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
masáž se šťastným koncem?
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
Proč si myslíme, že muži podvádí
z nudy a ze strachu z intimity,
z nudy a ze strachu z intimity,
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
ale ženy podvádí z osamělosti
a nedostatku intimity?
a nedostatku intimity?
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
A znamená románek vždy
konec vztahu?
konec vztahu?
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
Posledních 10 let
jsem procestovala svět
jsem procestovala svět
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
a intenzivně jsem pracovala
se stovkami párů
se stovkami párů
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
otřesených nevěrou.
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
Existuje jeden jednoduchý
prohřešek,
prohřešek,
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
který může pár okrást
o jejich vztah,
o jejich vztah,
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
jejich štěstí a jejich
vlastní identitu: nevěra.
vlastní identitu: nevěra.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
Přesto tomuto extrémně rozšířenému
aktu tak málo rozumíme.
aktu tak málo rozumíme.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
Takže tato přednáška je pro každého,
kdo někdy miloval.
kdo někdy miloval.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
Cizoložství existuje od chvíle,
kdy bylo vynalezeno manželství,
kdy bylo vynalezeno manželství,
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
a stejně dlouho existuje tabu
"nezcizoložíš".
"nezcizoložíš".
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
Nevěra se drží s houževnatostí,
kterou jí manželství může jenom závidět.
kterou jí manželství může jenom závidět.
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
Dokonce je to
jediné přikázání,
jediné přikázání,
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
které se v Bibli opakuje dvakrát:
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
Jednou jako zákaz provádění,
a jednou jako zákaz jen na to pomyslet.
a jednou jako zákaz jen na to pomyslet.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(Smích)
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
Tak jak se smířit s tím,
že je to všeobecně zakázáno,
že je to všeobecně zakázáno,
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
a přesto všeobecně praktikováno?
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
Historicky měl muž
povolení podvádět
povolení podvádět
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
jen s malými následky.
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
Muže podporovaly
biologické a evoluční teorie,
biologické a evoluční teorie,
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
které ospravedlnily jeho touhu přelétat.
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
Takže dvojí standard
je tak starý jako cizoložství samo.
je tak starý jako cizoložství samo.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
Ale kdo ví, o co vlatně jde
pod peřinou, že.
pod peřinou, že.
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
Protože když dojde na sex,
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
na muže je vyvíjen tlak, aby
zveličovali a přeháněli,
zveličovali a přeháněli,
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
ale ženy by měly
skrývat, minimalizovat a popírat.
skrývat, minimalizovat a popírat.
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
To není nic překvapivého, když si
uvědomíte, že existuje stále devět zemí,
uvědomíte, že existuje stále devět zemí,
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
kde žena může být za nevěru zabita.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
Monogamie kdysi znamenala
jeden člověk na celý život.
jeden člověk na celý život.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
Dnes monogamie znamená
jeden člověk v jednu chvíli.
jeden člověk v jednu chvíli.
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
(Smích)
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(Potlesk)
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
Spousta z vás určitě říká:
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
"Jsem monogamní ve všech svých vztazích."
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(Smích)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
Dříve jsme vstoupili do manželství
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
a pak poprvé v životě měli sex.
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
Ale dnes máme svatbu
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
a přestaneme mít sex s ostatními.
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
Ve skutečnosti neměla monogamie
nic společného s láskou.
nic společného s láskou.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
Muži se spoléhali na věrnost žen,
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
aby věděli, čí jsou děti,
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
a kdo dostane krávy, až umřou.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
Dnes každého zajímá,
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
jaké procento lidí podvádí.
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
Co jsem dorazila na tuhle konferenci,
už mi byla tato otázka položena.
už mi byla tato otázka položena.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(Smích)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
To platí i pro vás.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
Definice nevěry se stále rozšiřuje:
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
psaní sexuálních zpráv, sledování porna,
tajné používání seznamek.
tajné používání seznamek.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
Protože nemáme žádnou
univerzálně akceptovanou definici,
univerzálně akceptovanou definici,
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
co přesně představuje nevěru,
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
odhady se velmi liší:
od 26 procent do 75 procent.
od 26 procent do 75 procent.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
Více než to: jsme chodící
rozpory.
rozpory.
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
95% z nás bude tvrdit,
že je velmi špatné,
že je velmi špatné,
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
aby nám partner lhal
ohledně svého poměru.
ohledně svého poměru.
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
Ale zhruba stejný počet
z nás bude tvrdit,
z nás bude tvrdit,
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
že to je přesně to, co bychom dělali,
kdybychom poměr měli.
kdybychom poměr měli.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(Smích)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
Mám ráda tuto definici
nevěry--
nevěry--
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
obsahuje tři zásadní složky:
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
tajnůstkářský vztah,
který je podstatou nevěry,
který je podstatou nevěry,
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
emoční pouto,
k jednomu stupni nebo dalšímu,
k jednomu stupni nebo dalšímu,
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
a sexuální alchymii.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
Alchymie je to klíčové slovo,
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
protože při erotickém jiskření
může být pouhá představa polibku
může být pouhá představa polibku
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
stejně vzrušující a lákavá
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
jako celé hodiny skutečného milování.
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
Jak říká Marcel Proust:
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
"Lásku vytváří naše představivost,
ne druhá osoba."
ne druhá osoba."
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
Nikdy nebylo jednodušší podvádět.
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
A nikdy nebylo složitější
udržet tajemství.
udržet tajemství.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
A nikdy si nevěra nevybírala
takovou psychologickou daň.
takovou psychologickou daň.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
Když manželství bývalo ekonomickou
jednotkou,
jednotkou,
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
nevěra ohrožovala
naši ekonomickou stabilitu.
naši ekonomickou stabilitu.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
Ale teď je manželství
romantický vztah.
romantický vztah.
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
Takže nevěra ohrožuje
naši emoční stabilitu.
naši emoční stabilitu.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
Ironií je, že dříve jsme
se obrátili k nevěře --
se obrátili k nevěře --
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
tam jsme hledali čistou lásku.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
Ale nyní hledáme lásku v manželství,
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
a cizoložství ji ničí.
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
Myslím, že nevěra dnes zraňuje
třemi jinými způsoby než dříve.
třemi jinými způsoby než dříve.
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
Máme nějaký romantický ideál,
ve kterém se obracíme na jednu osobu,
ve kterém se obracíme na jednu osobu,
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
aby nám naplnila
nekonečný seznam potřeb:
nekonečný seznam potřeb:
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
být nejlepším milencem, nejlepším
kamarádem,
kamarádem,
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
nejlepším rodičem,
mým spolehlivým důvěrníkem,
mým spolehlivým důvěrníkem,
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
mou emoční podporou,
mně intelektuálně rovným.
mně intelektuálně rovným.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
A já tím jsem: Jsem vybrán,
jsem jedinečný,
jsem jedinečný,
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
jsem nepostradatelný, jsem nenahraditelný,
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
jsem ten jediný.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
A nevěra mi říká, že nejsem.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
Je to maximální zrada.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
Nevěra otřásá
velkými ambicemi lásky.
velkými ambicemi lásky.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
Kdykoliv v historii
byla nevěra bolestnou zkušeností,
byla nevěra bolestnou zkušeností,
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
dnes je často traumatizující,
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
protože ohrožuje naše vědomí sebe samého.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
Můj pacient Fernando je usoužený.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
Pokračuje: "Myslel jsem si, že znám svůj
život.
život.
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
Myslel jsem, že vím, kdo jsi,
kdo jsme jako pár, kdo jsem já.
kdo jsme jako pár, kdo jsem já.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
Teď pochybuji o všem."
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
Nevěra - porušení důvěry,
krize identity.
krize identity.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
"Mohu ti ještě někdy věřit?", ptá se.
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
"Mohu ještě někdy někomu věřit?"
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
A toto mi říká také má
pacientka Heather,
pacientka Heather,
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
když mi vypráví svůj
příběh s Nickem.
příběh s Nickem.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
Je vdaná, má dvě děti.
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
Nick právě odjel na služební cestu,
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
a Heather si hraje na jeho
iPadu s dětmi.
iPadu s dětmi.
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
Vtom se na displeji objeví
vzkaz:
vzkaz:
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
"Nemůžu se dočkat,
až tě uvidím."
až tě uvidím."
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
To je divné, myslí si.
Před chvílí jsme se viděli.
Před chvílí jsme se viděli.
07:42
And then another message:
119
450863
1516
A vzápětí druhý vzkaz:
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
"Nemohu se dočkat,
až tě vezmu do náruče."
až tě vezmu do náruče."
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
A Heather si uvědomí,
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
že ty vzkazy nejsou pro ni.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
Taky mi řekla,
že její otec měl bokovky,
že její otec měl bokovky,
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
ale její matka našla jen
účtenku v kapse,
účtenku v kapse,
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
a šmouhu od rtěnky
na límečku.
na límečku.
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
Heather se dá do pátrání,
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
a najde stovky vzkazů,
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
vyměněné fotky,
vyjádřené vášně.
vyjádřené vášně.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
Jasné důkazy Nickova dvouletého
mimomanželského vztahu,
mimomanželského vztahu,
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
který se před ní odkrývá v reálném čase.
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
Připadá mi,
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
že nevěra v digitálním věku
je jako smrt tisíci bodnutími.
je jako smrt tisíci bodnutími.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
A pak tu máme další paradox,
se kterým se v dnešní době potýkáme.
se kterým se v dnešní době potýkáme.
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
Kvůli romantickému ideálu
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
spoléháme na partnerovu věrnost
opravdu vroucně.
opravdu vroucně.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
A současně jsme nikdy
nebyli ve větším pokušení zahnout.
nebyli ve větším pokušení zahnout.
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
Ne protože bychom dnes měli
nové vášně,
nové vášně,
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
ale protože žijeme v éře,
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
která nám říká, že je oprávněné
uspokojovat své touhy.
uspokojovat své touhy.
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
Protože v této kultuře
si zasloužíme své štěstí.
si zasloužíme své štěstí.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
Pokud jsme se rozváděli,
protože jsme se necítili šťastní,
protože jsme se necítili šťastní,
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
tak dnes se rozvádíme proto,
že bychom mohli být šťastnější.
že bychom mohli být šťastnější.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
A jestli dříve rozvod znamenal hanbu,
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
tak dnes zůstat, když můžeš odejít,
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
je novou hanbou.
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
Heather nemůže mluvit se svými přáteli,
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
bojí se, že by ji odsoudili za to,
že Nicka stále miluje.
že Nicka stále miluje.
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
A kamkoliv se obrátí,
dostane stejnou radu:
dostane stejnou radu:
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
Běž od něj pryč. Vykopni ho.
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
A kdyby ta situace nastala obráceně,
Nick by byl ve stejné situaci.
Nick by byl ve stejné situaci.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
Zůstat je současná hanba.
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
Ale když se můžeme rozvést,
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
proč jsme stále nevěrní?
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
Typický předpoklad tvrdí, že
když někdo podvádí,
když někdo podvádí,
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
tak je něco špatně ve vztahu
nebo on sám není v pořádku.
nebo on sám není v pořádku.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
Ale miliony lidí přece
nemohou být všichni patologičtí.
nemohou být všichni patologičtí.
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
Logicky: Pokud máte vše,
co potřebujete, doma,
co potřebujete, doma,
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
tak není důvod
chodit se poohlížet jinam.
chodit se poohlížet jinam.
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
Předpokládá to, že existuje
cosi jako ideální manželství,
cosi jako ideální manželství,
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
které nás naočkuje proti toulání.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
Ale co když vášeň
má omezenou dobu spotřeby?
má omezenou dobu spotřeby?
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
Co když existují věci,
které ani dobrý vztah
které ani dobrý vztah
10:19
can never provide?
163
607338
1405
nemůže nikdy poskytnout?
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
Pokud podvádí i šťastní lidé,
10:25
what is it about?
165
613202
1596
proč to dělají?
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
Většina lidí, se kterými pracuji,
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
nejsou chroničtí nevěrníci.
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
Jsou to často lidé, kteří
hluboce věří v monogamní vztah,
hluboce věří v monogamní vztah,
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
alespoň pro svého partnera.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
Ale sami se nachází v konfliktu
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
mezi svými hodnotami a svým chováním.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
Často jsou to lidé,
kteří celá desetiletí byli věrní,
kteří celá desetiletí byli věrní,
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
ale jednoho dne překročili čáru,
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
o které si nikdy nemysleli,
že ji překročí,
že ji překročí,
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
a riskují, že ztratí vše.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
Pro záchvěv čeho?
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
Románek je aktem zrady
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
a také výrazem touhy a ztráty.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
A v samotné podstatě nevěry
často najdete
často najdete
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
touhu
po emočním spojení,
po emočním spojení,
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
po něčem novém, po svobodě,
po autonomii, po sexuální síle,
po autonomii, po sexuální síle,
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
přání znovu najít
poztrácené částečky sebe samých.
poztrácené částečky sebe samých.
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
Nebo pokus vrátit vitalitu
tváří v tvář tragédii a ztrátě.
tváří v tvář tragédii a ztrátě.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
Přemýšlím o své další pacientce, Priye,
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
která je šťastně vdaná,
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
miluje svého manžela,
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
a nikdy by mu neublížila.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
Ale také mi říká,
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
že vždy dělala to,
co se od ní čekalo:
co se od ní čekalo:
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
hodná holčička, hodná žena, hodná matka,
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
stará se o své rodiče - imigranty.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
Pryia se zamilovala do arboristy,
který pokácel strom na jejich dvoře
který pokácel strom na jejich dvoře
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
po hurikánu Sandy.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
A se svým náklaďákem a tetováním
je jejím pravým opakem
je jejím pravým opakem
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
V jejích 47 letech je pro Priyu románek
pubertou, kterou nikdy neprožila.
pubertou, kterou nikdy neprožila.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
Její příběh mi zdůrazňuje, že když
hledáme obdiv druhých,
hledáme obdiv druhých,
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
ne vždy to znamená,
že se odvracíme od svého partnera,
že se odvracíme od svého partnera,
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
ale spíše od osoby,
kterou jsme se sami stali.
kterou jsme se sami stali.
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
A není to úplně tak, že
hledáme další osobu,
hledáme další osobu,
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
ale spíše hledáme
své jiné já.
své jiné já.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
Nyní, po celém světě
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
mi lidé, kteří byli nebo jsou nevěrní,
říkají jedno slovo.
říkají jedno slovo.
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
Cítí se naživu.
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
A často budou pokračovat
příběhem nějakých nedávných ztrát -
příběhem nějakých nedávných ztrát -
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
rodiče, který zemřel,
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
přítele, který odešel příliš brzy,
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
špatné zprávy od lékaře.
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
Smrt a smrtelnost často žijí
ve stínu nevěry,
ve stínu nevěry,
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
protože nás nutí klást si tyto otázky.
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
Je to to pravé? Existuje něco víc?
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
To budu dalších 25 let žít takto?
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
Ucítím TO ještě někdy znova?
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
A to mě vede k názoru, že
možná tyto otázky
možná tyto otázky
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
nás vedou k tomu,
že překročíme onu dělící čáru.
že překročíme onu dělící čáru.
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
Že některé nevěry jsou
pokusem překonat smrtelnost.
pokusem překonat smrtelnost.
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
Jsou protijedem smrti.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
A oproti tomu, co si možná myslíte,
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
nevěra není tak moc o sexu,
ale mnohem více o touze.
ale mnohem více o touze.
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
Touze po pozornosti,
touze cítit se výjimečný,
touze cítit se výjimečný,
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
touze cítit se důležitý.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
Samotná podstata nevěry,
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
to, že nikdy nemůžete
vlastnit svého milence,
vlastnit svého milence,
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
vás udržuje v touze.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
To samotné je stroj na touhu,
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
kvůli své necelistvosti, dvojznačnosti,
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
vás nutí chtít to,
co nemůžete mít.
co nemůžete mít.
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
Někteří z vás si asi myslí,
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
že se nevěry nedějí v
otevřených vztazích,
otevřených vztazích,
14:10
but they do.
229
838807
1191
ale není to pravda.
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
Za prvé, diskuze o monogamii
je něco jiného
je něco jiného
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
než diskuze o nevěře.
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
Ale je fakt, že se zdá,
že i když máme
že i když máme
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
svobodu mít další sexuální partnery,
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
stále nás láká
moc zakázaného.
moc zakázaného.
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
Pokud uděláme to,
co se nemá,
co se nemá,
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
tak se cítíme, že
děláme to, co opravdu chceme.
děláme to, co opravdu chceme.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
A taky jsem několika svým pacientům řekla,
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
že kdyby dokázali do svého vztahu
přenést
přenést
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
jednu desetinu kuráže,
představivosti a elánu,
představivosti a elánu,
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
které vložili do nevěry,
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
nikdy by se se mnou
nepotřebovali potkat.
nepotřebovali potkat.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(Smích)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
Jak se zotavit z nevěry?
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
Touha koření hluboko.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
Zrada koření hluboko.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
Ale může být vyléčena.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
Některé mimomanželské vztahy
zvoní umíráček vztahům,
zvoní umíráček vztahům,
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
které už mlely z posledního.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
Ale jiné nevěry nás postrčí
k novým možnostem.
k novým možnostem.
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
Je fakt, že většina párů
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
i po nevěře zůstává spolu.
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
Některé z nich jen přežívají,
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
další prostě dokážou přeměnit
krizi v příležitost.
krizi v příležitost.
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
Dokáží z ní udělat
přínosnou zkušenost.
přínosnou zkušenost.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
A momentálně myslím hlavně na
onoho oklamaného partnera,
onoho oklamaného partnera,
15:38
who will often say,
256
926222
1336
který často prohlásí:
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
"Myslíš, že já jsem nechtěl víc?
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
Jenže já to neudělal."
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
Ale teď, když vyšla najevo nevěra,
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
tak také nárokují více.
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
Už nemusí udržovat status quo,
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
který pro ně stejně moc nefungoval.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
Všimla jsem si, že hodně párů
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
bezprostředně po nevěře,
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
kvůli tomu chaosu, který
ve skutečnosti může vést k novému řádu,
ve skutečnosti může vést k novému řádu,
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
bude vést hluboké rozhovory
otevřeně a upřímně,
otevřeně a upřímně,
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
což se jim nepodařilo
celá desetiletí.
celá desetiletí.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
A partneři, kteří byli k sobě
sexuálně chladní,
sexuálně chladní,
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
najednou zjistí, že
jsou tak žádostivě nenasytní,
jsou tak žádostivě nenasytní,
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
a přitom netuší, odkud to pramení.
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
Ten strach ze ztráty nějak
oživí touhu.
oživí touhu.
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
A umožní vzniku úplně nové pravdy.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
Takže když vyjde najevo nevěra,
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
co konkrétně mohou páry dělat?
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
Víme z traumat, že léčení začíná,
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
když pachatel uzná,
že jednal špatně.
že jednal špatně.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
Partner, který byl nevěrný,
16:51
for Nick,
278
999050
1532
třeba Nick,
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
je jedna věc nevěru ukončit,
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
ale druhá a zásadní věc je,
vyjádřit svou vinu
vyjádřit svou vinu
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
a lítost nad tím, že ublížil své ženě.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
Pravdou je,
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
že jsem si všimla, že hodně
lidí, kteří byli nevěrní
lidí, kteří byli nevěrní
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
se mohou cítit velmi provinile
za to, že zranili svého partnera,
za to, že zranili svého partnera,
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
ale necítí vinu
za nevěru samotnou.
za nevěru samotnou.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
Tento rozdíl je důležitý.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
Nick se musí starat
o svůj vztah.
o svůj vztah.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
Alespoň po určitou dobu
se musí stát strážcem hranice.
se musí stát strážcem hranice.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
Je jeho odpovědností,
aby vztah znova ožil.
aby vztah znova ožil.
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
Když se nad tím pořádně zamyslí,
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
může Heather ulevit od posedlosti,
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
od neustálé kontroly nad tím, že
aféra nebude zapomenuta
aféra nebude zapomenuta
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
a že se v jádru
pomalu navrací důvěra.
pomalu navrací důvěra.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
Co se týče Heather,
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
neboli podvedených partnerů,
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
je zásadní dělat věci,
které vám navrátí sebedůvěru.
které vám navrátí sebedůvěru.
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
Obklopte se láskou,
přáteli a aktivitami,
přáteli a aktivitami,
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
které vám přináší radost
a vědomí vlastní identity.
a vědomí vlastní identity.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
Ještě důležitější je
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
potlačit zvědavost
a nepátrat po hanebných detailech --
a nepátrat po hanebných detailech --
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
Kde jsi byl? Kde jste to dělali?
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
A jak často? Je v posteli lepší než já?...
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
otázky, které jenom působí
větší bolest
větší bolest
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
a nedovolí vám v noci usnout.
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
Místo toho se zaměřte na to,
čemu říkám investigativní otázky.
čemu říkám investigativní otázky.
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
Ty, které zjišťují k motivy
a význam.
a význam.
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
Co pro tebe tato nevěra znamenala?
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
Dokázal jsi při ní vyjádřit
nebo zažít něco,
nebo zažít něco,
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
co už se mnou nemůžeš?
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
Jaké to pro tebe bylo
vracet se domů?
vracet se domů?
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
Čeho si na nás dvou ceníš?
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
Jsi rád, že to skončilo?
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
Každá nevěra znovu vytyčí hranice vztahu.
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
A každý pár určuje,
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
co po sobě nevěra zanechá.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
Vedlejší poměry tady budou dál,
nikam nezmizí.
nikam nezmizí.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
A dilemata lásky a vášně
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
nemají jednoduché odpovědi
ve smyslu černá -bílá a dobrý - špatný,
ve smyslu černá -bílá a dobrý - špatný,
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
nebo oběť - pachatel.
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
Zrada ve vztahu
na sebe bere různou podobu.
na sebe bere různou podobu.
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
Svého partnera můžete
zradit mnoha způsoby:
zradit mnoha způsoby:
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
můžete jím pohrdat, zanedbávat ho,
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
může vám být lhostejný,
můžete na něm spáchat násilí.
můžete na něm spáchat násilí.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
Sexuální zrada je jen jedním
ze způsobů, jak lze ublížit partnerovi.
ze způsobů, jak lze ublížit partnerovi.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
Jinými slovy, oběť nevěry
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
nemusí být vždy obětí v manželství.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
Tak jste si mě poslechli,
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
a vím, co si myslíte:
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
"Má francouzský přízvuk,
určitě nevěru schvaluje."
určitě nevěru schvaluje."
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
(Smích)
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
Mýlíte se.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
Nejsem francouzka.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
(Smích)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
(Potlesk)
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
Nevěru neschvaluji.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
Ale protože si myslím, že z nevěry
může vzejít něco dobrého,
může vzejít něco dobrého,
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
je mi často kladena
velmi podivná otázka:
velmi podivná otázka:
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
"Doporučila bych ji někdy?"
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
Tedy nedoporučila bych vám
nevěru o nic víc,
nevěru o nic víc,
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
než bych vám
doporučila mít rakovinu.
doporučila mít rakovinu.
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
Ano, znám lidi, kteří onemocněli,
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
a často říkají, jak nemoc
změnila jejich pohled na svět.
změnila jejich pohled na svět.
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
Co jsem dorazila na tuhle konferenci,
lidé se mě ptají hlavně na toto:
lidé se mě ptají hlavně na toto:
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
Když budu mluvit o nevěře,
jsem pro, nebo proti?
jsem pro, nebo proti?
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
Řekla jsem: "Ano."
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
(Smích)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
Dívám se na nevěru ze dvou
úhlů pohledu:
úhlů pohledu:
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
zrada a bolest na straně jedné,
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
růst a objevení sebe samého na
straně druhé --
straně druhé --
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
Co ti to způsobilo
a co to pro mě znamenalo.
a co to pro mě znamenalo.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
A tak když ke mně přijde pár
bezprostředně po nevěře,
bezprostředně po nevěře,
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
která se provalila,
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
říkám jim často toto:
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
V dnešní době na západě
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
většina z nás bude mít
dva až tři vztahy
dva až tři vztahy
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
nebo manželství.
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
Někteří z nás
se stále stejným člověkem.
se stále stejným člověkem.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
Vaše první manželství skončilo.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
Chcete vytvořit společně druhé?
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
Děkuji vám.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com