TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
Esther Perel: Gondolkozzunk el újra a hűtlenségről! Előadás mindazoknak, akik valaha is szerettek
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
A hűtlenség mindent felülmúló árulás. De meg kell-e történnie? Esther Perel kapcsolat-terapeuta megvizsgálja, miért hűtlenkednek az emberek, és kifejti, hogy azért annyira megrázó hatásúak a viszonyok, mert érzelmi biztonságunkat fenyegetik. A hűtlenségben Esther valami mást is fölfedez: a vágyódás és a veszteség kifejeződését. Az előadás kötelező azoknak, akik valaha már hűtlenkedtek, vagy akiket valaha már megcsaltak, de hasznos azoknak is, akik csupán új szemszögből szeretnék a kapcsolatokat megérteni.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
Miért hűtlenkedünk?
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
Miért hűtlenkednek a boldog emberek?
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
Amikor a hűtlenségről beszélünk,
pontosan mit értünk rajta?
pontosan mit értünk rajta?
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
Futó kalandot, szerelmi történetet,
pénzen vett szexet, csevegőszobát,
pénzen vett szexet, csevegőszobát,
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
kielégítéssel végződő masszázst?
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
Miért gondoljuk, hogy a férfiak unalomból
és az intimitástól tartva hűtlenkednek,
és az intimitástól tartva hűtlenkednek,
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
miközben a nők az intimitás hiánya
és a magányosság miatt?
és a magányosság miatt?
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
Egy viszony mindig
a kapcsolat végét okozza?
a kapcsolat végét okozza?
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
Az utóbbi évtizedben beutaztam a világot,
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
és több száz olyan párral dolgoztam
részletekbe menően,
részletekbe menően,
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
akiket megrázott a hűtlenség.
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
Van egy egyszerű vétkes cselekedet,
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
amely megfoszthatja
a párt a kapcsolatától,
a párt a kapcsolatától,
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
a boldogságától és az önazonosságától:
ez pedig a viszony.
ez pedig a viszony.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
S mégis, ezt a hihetetlenül
köznapi tettet oly kevéssé értik.
köznapi tettet oly kevéssé értik.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
A mai beszélgetés azoknak szól,
akik valaha is szerettek.
akik valaha is szerettek.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
A házasságtörés azóta létezik,
mióta a házasságot
mióta a házasságot
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
és egyben házasságtörés tilalmát
is föltalálták.
is föltalálták.
A hűtlenség oly makacs jelenség, hogy
a házasság intézménye megirigyelhetné,
a házasság intézménye megirigyelhetné,
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
annyira az, hogy ez
az egyetlen parancsolat,
az egyetlen parancsolat,
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
amelyet a Bibliában kétszer említenek:
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
egyszer a cselekedetet,
egyszer pedig a puszta gondolatát.
egyszer pedig a puszta gondolatát.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(Nevetés)
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
Miként egyeztethető össze,
hogy ami általánosan tiltott,
hogy ami általánosan tiltott,
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
azt mégis általánosan gyakorolják?
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
A történelem során a férfiak
gyakorlatilag föl voltak hatalmazva
gyakorlatilag föl voltak hatalmazva
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
a csekély következményű hűtlenségre.
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
Biológiai s evolúciós elméletek tömkelege
támasztotta alá és adott nekik
támasztotta alá és adott nekik
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
fölmentést, hogy hiszen
szükségük van a kalandozásra.
szükségük van a kalandozásra.
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
Úgyhogy a kettős mérce
a házasságtöréssel egyidős.
a házasságtöréssel egyidős.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
De ki tudja, hogy valójában
mi történik az ágyban, ugye?
mi történik az ágyban, ugye?
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
Mert mikor a szexre terelődik a szó,
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
a férfiak indíttatva érzik magukat,
hogy hencegjenek és túlozzanak,
hogy hencegjenek és túlozzanak,
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
miközben a nők arra, hogy takargassák,
lebecsüljék és tagadják a jelentőségét,
lebecsüljék és tagadják a jelentőségét,
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
ami nem is meglepő, hiszen 9 országban
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
máig halállal lakol a nő, aki félrelép.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
A monogámia valaha azt jelentette:
élethossziglan egyvalaki.
élethossziglan egyvalaki.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
A monogámia most azt jelenti:
egyszerre csak egyvalaki.
egyszerre csak egyvalaki.
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
(Nevetés)
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(Taps)
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
Úgy értem, sokuk talán azt mondja:
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
"Minden kapcsolatomban monogám vagyok."
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(Nevetés)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
Régen megházasodtunk, utána
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
első ízben szeretkeztünk egymással.
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
Most megházasodunk, utána
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
már nem szeretkezünk mással.
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
Tény, hogy a monogámiának
semmi köze a szerelemhez.
semmi köze a szerelemhez.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
A férfiak a nők hűségére alapoznak,
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
hogy tudják, kitől vannak a gyerekeik,
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
és ki örökli a teheneket.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
Mindenki kíváncsi rá, hogy az emberek
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
hány százaléka hűtlenkedik.
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
Mióta beértem erre a konferenciára,
már sokan nekem szegezték a kérdést.
már sokan nekem szegezték a kérdést.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(Nevetés)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
Önökre is vonatkozik.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
De a hűtlenség meghatározása
egyre bővül:
egyre bővül:
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
pajzán sms-ezés, pornónézés,
titokban randioldalak böngészése.
titokban randioldalak böngészése.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
Mivel nincs általánosan
elfogadott meghatározás rá,
elfogadott meghatározás rá,
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
hogy miben áll a hűtlenség,
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
a becslés széles határok között,
26-75% tartományában ingadozik.
26-75% tartományában ingadozik.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
Ráadásul, két lábon járó
ellentmondás vagyunk.
ellentmondás vagyunk.
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
95%-unk azt mondja, hogy nagyon helytelen,
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
ha partnerünk letagadja a viszonyát,
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
de kb. ugyanilyen arányban ismerjük el,
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
hogy hasonló esetben mi is letagadnánk.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(Nevetés)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
Kedvelem a viszony efféle meghatározását,
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
mert magában foglalja
a három leglényegesebb tényezőt:
a három leglényegesebb tényezőt:
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
a titkos kapcsolat, amely egy viszony
alapvető összetevője;
alapvető összetevője;
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
bizonyos fokú érzelmi kapcsolat;
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
és a szexuális alkímia.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
Az alkímiának itt kulcsszerepe van,
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
mert az erotikus borzongás olyan,
hogy az adni képzelt csók is
hogy az adni képzelt csók is
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
ugyanolyan erőteljes és igéző lehet,
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
mint a több órás valódi szeretkezés.
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
Marcel Proust azt mondta,
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
hogy képzeletünkből fakad a szerelem,
nem a másik személyből.
nem a másik személyből.
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
Soha nem volt ennyire
egyszerű hűtlenkedni,
egyszerű hűtlenkedni,
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
és sohasem volt nehezebb titkot tartani.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
Ugyanakkor a hűtlenség soha nem követelt
ilyen pszichológiai veszteséget.
ilyen pszichológiai veszteséget.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
Mikor a házasság
gazdasági vállalkozás volt,
gazdasági vállalkozás volt,
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
a hűtlenség a gazdasági
biztonságunkat fenyegette.
biztonságunkat fenyegette.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
De most, hogy a házasság
romantikus megállapodás,
romantikus megállapodás,
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
a hűtlenség érzelmi
biztonságunkat fenyegeti.
biztonságunkat fenyegeti.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
Vicces, hogy régen akkor szántuk rá
magunkat házasságtörésre,
magunkat házasságtörésre,
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
amikor a tiszta szerelmet áhítottuk.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
Most a házasságban keressük a szerelmet,
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
de azt a házasságtörés szétzúzza.
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
Azt hiszem, a hűtlenség ma három
szempontból a korábbitól másként fáj.
szempontból a korábbitól másként fáj.
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
Romantikus eszményképünk van,
s ettől az egy személytől várjuk el,
s ettől az egy személytől várjuk el,
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
hogy eleget tegyen számtalan igényünknek:
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
legyen a legnagyszerűbb szeretőm,
legjobb barátom,
legjobb barátom,
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
a legjobb szülő, meghitt bizalmasom,
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
érzelmi társam, legyen velem
szellemileg egyenrangú.
szellemileg egyenrangú.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
Én pedig a kiválasztott, a kivételes,
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
a felbecsülhetetlen,
a pótolhatatlan,
a pótolhatatlan,
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
hiszen én vagyok a nagy ő.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
De a hűtlenség azt közli velem,
hogy nem én vagyok.
hogy nem én vagyok.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
Végeredményét tekintve ez árulás.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
A hűtlenség szétzúzza
a szerelemről táplált óriási becsvágyat.
a szerelemről táplált óriási becsvágyat.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
A történelem során a hűtlenség
mindig fájdalmas volt,
mindig fájdalmas volt,
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
manapság gyakran sokkoló,
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
mert fenyegeti az önértékelésünket.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
Fernando nevű betegem csak gyötrődött.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
"Azt hittem, ismerem a feleségem.
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
Azt hittem, tudom, ki vagy,
házaspárként kik vagyunk, s én ki vagyok.
házaspárként kik vagyunk, s én ki vagyok.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
Most minden kérdésessé vált."
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
A hűtlenség: erőszaktétel a bizalmon,
a személyiség válsága.
a személyiség válsága.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
"Bízhatok-e újra valaha is benned?"
— kérdi.
— kérdi.
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
"Bízhatok-e újra valaha is bárkiben?"
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
Heather nevű betegem ugyanezt mondja,
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
amikor férjéről, Nickről beszélgettünk.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
Házasok, két gyermekük van.
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
Nick épp üzleti útra ment,
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
Heather férje iPadján játszik a fiaival,
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
amikor hirtelen egy üzenet
bukkan föl a képernyőn:
bukkan föl a képernyőn:
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
"Alig várom, hogy találkozzunk."
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
Érdekes — gondolja, csak most ment el.
07:42
And then another message:
119
450863
1516
De egy újabb üzenet:
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
"Alig várom, hogy átölelhesselek."
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
Heather rádöbben,
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
hogy az üzenet nem neki szól.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
Heather elmondja, hogy az apjának
voltak nőügyei,
voltak nőügyei,
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
de az anyja talált egy nyugtát
az apja zsebében,
az apja zsebében,
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
meg egy rúzsfoltot a gallérján.
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
Heather nekiáll keresgélni,
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
és több száz üzenetre bukkan,
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
fényképváltásokra,
vágyódás megnyilvánulására.
vágyódás megnyilvánulására.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
Nick két éve tartó viszonyának
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
szívbemarkoló részletei
tárulnak Heather elé.
tárulnak Heather elé.
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
Elgondolkoztam:
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
A internet-korszakban a viszony olyan
mint az ezernyi tőrdöfés okozta halál.
mint az ezernyi tőrdöfés okozta halál.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
De manapság dolgunk akad
egy másik paradox jelenséggel is.
egy másik paradox jelenséggel is.
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
Romantikus eszményképünk okán
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
kivételes szenvedéllyel számítunk
partnerünk hűségére.
partnerünk hűségére.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
De még soha nem voltunk
ennyire hajlamosak a félrelépésre,
ennyire hajlamosak a félrelépésre,
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
s nem azért, mintha
új vágyaink támadtak volna,
új vágyaink támadtak volna,
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
hanem mert olyan korban élünk,
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
mikor úgy érezzük, hogy jogunk van
valóra váltani a vágyainkat,
valóra váltani a vágyainkat,
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
mert ez olyan kultúra,
melyben megérdemlem a boldogságot.
melyben megérdemlem a boldogságot.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
Valaha azért váltunk el,
mert boldogtalanok voltunk,
mert boldogtalanok voltunk,
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
viszont ma azért,
mert boldogabbak lehetünk.
mert boldogabbak lehetünk.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
Valaha a válást szégyen övezte,
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
ma, ha a maradást választjuk
mikor távozhatnánk,
mikor távozhatnánk,
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
nos, ez az új szégyen.
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
Heather nem beszélhet erről a barátainak,
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
mert attól tart, hogy megszólják,
amiért még mindig szereti Nicket,
amiért még mindig szereti Nicket,
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
bárkihez fordul is, mindenki
ugyanazt tanácsolja:
ugyanazt tanácsolja:
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
Hadd menjen! Hagyd a fenébe!
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
Ellenkező esetben Nick is ezt tenné.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
Ottmaradni — ez az új szégyen.
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
Ha elválhatunk,
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
akkor mire jók nekünk a viszonyok?
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
A szokásos vélekedés,
hogy ha valaki hűtlenkedik,
hogy ha valaki hűtlenkedik,
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
vagy a párjával van baj,
vagy vele.
vagy vele.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
De hát több milliónyi ember
csak nem lehet kóros eset.
csak nem lehet kóros eset.
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
A logika azt diktálja:
ha minden szükségest megkapsz otthon,
ha minden szükségest megkapsz otthon,
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
nem kell máshol keresgélned,
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
feltéve, hogy létezik tökéletes házasság,
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
amely beolt bennünket a mehetnék ellen.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
De mi van akkor,
ha a szenvedély önálló életre kel?
ha a szenvedély önálló életre kel?
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
Mi a helyzet, ha vannak dolgok,
melyeket még egy jó kapcsolat
melyeket még egy jó kapcsolat
10:19
can never provide?
163
607338
1405
sem tud soha nyújtani?
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
Mire véljük, ha még
a boldog emberek is hűtlenkednek?
a boldog emberek is hűtlenkednek?
Azzal mi a helyzet?
10:25
what is it about?
165
613202
1596
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
Pácienseim túlnyomó többsége
egyáltalán nem megrögzött szívtipró.
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
Vannak, akik lelkük mélyén
monogámnak tartják magukat,
monogámnak tartják magukat,
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
legalábbis partnerükkel.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
De ismét konfliktusba kerülnek,
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
mert szakadék van értékrendjük
és viselkedésük között.
és viselkedésük között.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
Vannak, akik évtizedeken
keresztül hűségesek,
keresztül hűségesek,
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
ám egy nap félrelépnek,
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
amire nem is számítottak,
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
és azt kockáztatják,
hogy mindent elveszítenek.
hogy mindent elveszítenek.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
Mi a szöszt remélnek?
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
A viszony — árulás,
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
s egyben a vágyódás
és a veszteség kifejeződése.
és a veszteség kifejeződése.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
Egy viszony hátterében gyakran
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
az érzelmi kapcsolat, az újdonság,
a szabadság, az önállóság,
a szabadság, az önállóság,
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
a nemi vágy hevessége iránti vágyódás
és epekedés áll,
és epekedés áll,
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
továbbá hogy visszaszerezzük
énünk elvesztett részeit
énünk elvesztett részeit
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
vagy kísérlet arra, hogy veszteség és
tragédia képében visszahozzuk életerőnket.
tragédia képében visszahozzuk életerőnket.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
Eszembe jut Priya, egy másik betegem,
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
aki boldog házasságban él,
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
szereti a férjét,
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
és sohasem bántaná meg.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
De azt is elmondta nekem,
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
hogy mindig azt tette, amit elvártak tőle:
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
jó kislány, jó feleség, jó anya,
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
gondot visel a bevándorolt szüleire.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
Ám Priya belehabarodott a kertészbe,
aki egy fát távolított el az udvarukból
aki egy fát távolított el az udvarukból
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
a Sandy hurrikán után.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
Teherautójával és tetoválásaival
a férfi Priya szöges ellentéte.
a férfi Priya szöges ellentéte.
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
A 47 éves Priyának ez a viszony maga
az ifjúkor, amiben soha nem volt része.
az ifjúkor, amiben soha nem volt része.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
Priya története rávilágít, hogy amikor
egy másik ember tekintetét keressük,
egy másik ember tekintetét keressük,
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
ez nem mindig a partnerünk,
akinek hátat fordítunk,
akinek hátat fordítunk,
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
hanem az a személy,
akivé mi magunk váltunk.
akivé mi magunk váltunk.
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
Nem is annyira valaki mást keresünk,
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
legalább annyira
egy másik énünket keressük.
egy másik énünket keressük.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
Az egész világon
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
ugyanazt a szót mondja mindenki,
akinek viszonya van:
akinek viszonya van:
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
Úgy érzik, hogy élnek.
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
Gyakran történeteket mesélnek
a közelmúlt veszteségeiről:
a közelmúlt veszteségeiről:
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
az elhunyt szülőről,
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
a váratlanul korán meghalt barátról,
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
az orvos közölte rossz hírről.
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
A halál és a halandóság gyakran
a viszony árnyékában él,
a viszony árnyékában él,
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
mert kérdéseket vetnek föl:
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
Ez az? Mi van még?
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
A további 25 évben is minden
így fog folytatódni?
így fog folytatódni?
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
Fogom-e még valaha ezt érezni?
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
Ez arra a gondolatra vezetett engem,
hogy talán ezek a kérdések
hogy talán ezek a kérdések
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
hajtják az embereket,
hogy átlépjék a határt,
hogy átlépjék a határt,
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
és néha viszonyukban az emberek csak
megkísérlik visszaverni az élettelenséget,
megkísérlik visszaverni az élettelenséget,
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
ez náluk a halál ellenszere.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
Pont ellenkezőleg, mint ahogy hiszik:
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
a viszonyok kevésbé a szexről,
annál inkább a vágyódásról szólnak:
annál inkább a vágyódásról szólnak:
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
a figyelem és a különlegesség
érzése iránti vágyódásról,
érzése iránti vágyódásról,
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
a fontosság érzése iránti vágyról.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
A viszony egész szerkezete,
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
hogy szerelmünk esetleg
soha nem lesz a miénk —
soha nem lesz a miénk —
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
fenntartja az akaratot.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
Ez önmagában egy vágyódásgépezet,
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
mert a teljesség hiánya, a kétértelműség
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
fenntartja annak akarását,
ami nem lehet a miénk.
ami nem lehet a miénk.
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
Talán önök közül valaki
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
úgy véli, hogy nyitott kapcsolatban
nem alakul ki viszony.
nem alakul ki viszony.
14:10
but they do.
229
838807
1191
De igen.
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
Először is, a monogámiáról folyó
beszélgetés más,
beszélgetés más,
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
mint a hűtlenségről szóló.
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
De tény, hogy úgy látszik, bár megvan
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
egy másik nemi partner
megválasztásának szabadsága,
megválasztásának szabadsága,
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
mégiscsak vonz bennünket
a tiltott dolog ereje,
a tiltott dolog ereje,
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
hogy ha azt tesszük, amit nem kellene,
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
akkor úgy érezzük, hogy tényleg
azt tesszük, amit akarunk.
azt tesszük, amit akarunk.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
Jó pár betegem figyelmét felhívtam rá,
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
hogy ha kapcsolataikba csak
a tizedét beleadták volna
a tizedét beleadták volna
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
annak a merészségnek,
képzelőerőnek és lelkesedésnek,
képzelőerőnek és lelkesedésnek,
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
amit a viszonyukba, akkor talán
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
soha nem kellett volna
engem fölkeresniük.
engem fölkeresniük.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(Nevetés)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
Hogyan gyógyulunk ki egy viszonyból?
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
A vágyakozás mélyre hatol.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
Az árulás mélyre hatol.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
De gyógyítható.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
Van olyan viszony,
mely egy eleve reménytelen
mely egy eleve reménytelen
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
s ma már halódó kapcsolat
végének előhírnöke.
végének előhírnöke.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
Más viszonyok új lehetőségekbe sodornak.
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
Tény, hogy azoknak a pároknak a többsége,
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
melyek átéltek viszonyokat,
együtt marad.
együtt marad.
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
Egy részük csupán túléli,
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
mások a válságot lehetőséggé
tudják változtatni.
tudják változtatni.
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
Teremtő tapasztalattá tudják változtatni.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
Sokkal többet gondolok
a megcsalt partnerre,
a megcsalt partnerre,
15:38
who will often say,
256
926222
1336
aki gyakran azt mondja:
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
"Azt hiszi, én nem akartam többet?
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
De én viszont nem tettem meg."
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
De most, hogy a viszony lelepleződött,
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
ők is többet követelnek,
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
és már nem kell fönntartaniuk
a status quot,
a status quot,
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
amely eddig sem nagyon elégítette ki őket.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
Észrevettem, hogy sok pár
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
a viszony közvetlen utóhatásaként,
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
az esetleg új rendhez vezető
új zűrzavar miatt,
új zűrzavar miatt,
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
olyan elmélyült, őszinte
és nyílt beszélgetéseket folytat,
és nyílt beszélgetéseket folytat,
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
amelyet évtizedek alatt soha.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
És a szexuálisan egymás iránt
addig közömbös partnerek
addig közömbös partnerek
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
hirtelen olyan buján
telhetetlennek mutatkoznak,
telhetetlennek mutatkoznak,
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
hogy azt sem tudják, mi lelte őket.
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
A veszteségtől való félelem
újból föllobbantja a vágyat,
újból föllobbantja a vágyat,
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
és kikövezi az utat egy teljesen
újfajta igazságnak.
újfajta igazságnak.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
Úgyhogy mikor egy viszony kiderül,
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
mit tehetnek ekkor a párok?
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
A traumából tudjuk,
hogy a gyógyulás akkor kezdődik,
hogy a gyógyulás akkor kezdődik,
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
mikor az elkövető bevallja a gaztettét.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
A viszonyt folytató partner,
16:51
for Nick,
278
999050
1532
esetünkben Nick számára
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
az egyik dolog, hogy vessen véget neki,
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
de a másik szükséges, fontos tett,
hogy fejezze ki
hogy fejezze ki
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
bűntudatát és lelkifurdalását,
amiért megbántotta a feleségét.
amiért megbántotta a feleségét.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
De észrevettem,
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
hogy elég sokan azok közül,
akiknek viszonyuk van,
akiknek viszonyuk van,
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
szörnyű bűntudatot érezhetnek,
amiért megbántják partnerüket,
amiért megbántják partnerüket,
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
de nem éreznek bűntudatot
magáért a viszonyért.
magáért a viszonyért.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
Ez a különbségtétel fontos.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
Nicknek ébernek kell lennie a
a kapcsolatuk érdekében.
a kapcsolatuk érdekében.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
Egy időre a határok
védelmezőjévé kell válnia.
védelmezőjévé kell válnia.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
Az ő dolga, hogy mindent jóvátegyen,
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
hiszen ha belegondol,
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
ő tudja megszabadítani
Heathert a gyötrődéstől,
Heathert a gyötrődéstől,
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
s miközben oda kell hatnia,
hogy a viszony ne menjen feledésbe,
hogy a viszony ne menjen feledésbe,
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
ez pedig önmagában is
a bizalom helyreállításának kezdete.
a bizalom helyreállításának kezdete.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
De Heathernek,
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
illetve a megcsalt partnereknek
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
lényeges olyat tenniük,
ami feléleszti az önbecsülésüket,
ami feléleszti az önbecsülésüket,
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
szeretettel és barátokkal vegyék körül
magukat, s azzal foglalkozzanak,
magukat, s azzal foglalkozzanak,
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
ami visszahozza életükbe az örömet,
az értelmet és az önazonosságot.
az értelmet és az önazonosságot.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
De még fontosabb,
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
hogy elfojtsuk kíváncsiságunkat,
és ne turkáljunk a mocskos részletekben —
és ne turkáljunk a mocskos részletekben —
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
Hol voltatok? Hol csináltátok?
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
Milyen gyakran?
Jobb az a nő az ágyban mint én? —
Jobb az a nő az ágyban mint én? —
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
ezek a kérdések csak
újabb fájdalmat okoznak,
újabb fájdalmat okoznak,
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
s miattuk nem jön álom a szemünkre.
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
Inkább olyan kérdéseket tegyenek föl,
amelyeket feltáró jellegűeknek nevezek,
amelyeket feltáró jellegűeknek nevezek,
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
amelyek a jelentőséget
és az okokat firtatják —
és az okokat firtatják —
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
Mit jelentett neked ez a viszony?
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
Mit tudtál azáltal
kifejezni vagy tapasztalni,
kifejezni vagy tapasztalni,
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
amit velem nem voltál képes?
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
Mit éreztél, mikor hazajöttél?
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
Mit értékelsz bennünk?
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
Örülsz, hogy már véget ért?
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
Minden viszony újraírja a kapcsolatot,
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
és minden pár eldönti,
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
milyen hagyaték marad vissza a viszonyból.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
De a viszonyok itt maradnak,
s nem enyésznek el.
s nem enyésznek el.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
A szerelem és a vágyakozás dilemmája,
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
hogy belőlük nem teremnek
egyszerű válaszok: fekete-fehér,
egyszerű válaszok: fekete-fehér,
jó-rossz és áldozat-elkövető.
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
Egy kapcsolatban
az árulás sok alakot ölthet.
az árulás sok alakot ölthet.
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
Sok módja van partnerünk elárulásának:
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
ilyen a lenézés, az elhanyagolás,
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
a közömbösség, az erőszak.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
A szexuális hűtlenség csak egy módja
partnerünk megbántásának.
partnerünk megbántásának.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
Másként fogalmazva, egy viszony áldozata
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
nem mindig a házasság áldozata.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
Önök végighallgattak,
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
de tudom, hogy mi jár a fejükben:
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
a nőnek francia akcentusa van,
tehát biztos támogatja a viszonyokat.
tehát biztos támogatja a viszonyokat.
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
(Nevetés)
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
Nem, tévednek.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
Nem vagyok francia.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
(Nevetés)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
(Taps)
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
És nem támogatom a viszonyokat.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
De mert szerintem egy viszonyból
jó is származhat,
jó is származhat,
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
gyakran fölteszik nekem
ezt a nagyon fura kérdést:
ezt a nagyon fura kérdést:
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
Van olyan eset, mikor javasolnám?
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
Nem ajánlanám jobban,
hogy viszonyuk legyen,
hogy viszonyuk legyen,
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
mint ajánlanám, hogy rákosak legyenek,
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
noha tudjuk: sok beteg gyakran említi,
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
hogy betegsége új távlatot nyitott előtte.
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
Ideérkezésem óta folyton
azt kérdezik tőlem, mikor elmondtam,
azt kérdezik tőlem, mikor elmondtam,
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
hogy a hűtlenség a témám:
mellette vagy ellene van?
mellette vagy ellene van?
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
Azt válaszoltam: "Igen."
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
(Nevetés)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
Két szempontból vizsgálom a viszonyokat:
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
megbántás és árulás az egyik oldalon,
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
növekedés és önmagunk fölfedezése a másikon —
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
mit tett veled, és mit jelentett nekem.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
Mikor egy pár egy napvilágra
került viszony következtében
került viszony következtében
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
eljön hozzám,
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
gyakran azt mondom neki:
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
A mai nap itt Nyugaton
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
legtöbbünk 2-3 kapcsolatot
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
vagy házasságot köt,
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
s némelyikünk ugyanazzal a személlyel.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
Az első házasságuk véget ért.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
Szeretnének létrehozni
egy második házasságot egymással?
egy második házasságot egymással?
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
Köszönöm.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com