TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
ایستر پرل: بازاندیشیِ بیوفایی ... صحبتی برای همه کسانی که تابحال عاشق شده‌اند
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
داشتن معشوقه نهایت خیانت و بیوفایی است. اما آیا باید باشد؟ درمانگر رابطه زناشویی استر پرل دلیل اینکه مردم خیانت می کنند را بررسی میکند، چرا مردم خیانت میکنند و چرا خیانت منجر به آسیب روحی میشود را می شکافد: زیرا خیانت تهدیدی برای امنیت عاطفی ماست. او گاهی خیانت را غیر قابل انتظار می بینید،- گاهی بیانی از اشتیاق و از دست دادن. هر فردی که تاکنون به او خیانت شده، یا خیانت کرده، یا کسی که بخواهد یک رابطه جدید داشته باشد باید این سخنرانی را ببینید.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
چرا خیانت می کنیم؟
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
و چرا افراد خوشحال هم خیانت می کنند؟
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
هنگامی که می گویم"خیانت"،
دقیقا منظور چیست؟
دقیقا منظور چیست؟
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
آیا یک رابطه جنسی، ماجرای عشقی، فاحشه بازی، یک اتاق گفتگو،
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
یا یک ماساژ با پایان خوش هست؟
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
چرا فکر می کنیم که مردان از سر کسالت و بدور از درگیری عاطفی خیانت میکنند،
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
اما دلیل زنان تنهایی و اشتیاقشان برای صمیمیت و رابطه است؟
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
آیا همواره این کار باعث پایان رابطه بین افراد می شود؟
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
در طی ده سال گذشته من به سراسر جهان سفر کردم
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
و با صدها زوج که به دلیل خیانت
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
از هم جدا شده بودند کار کردم.
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
یک گناه ساده هست
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
که می تواند رابطه یک زوج را برهم زند، شادی
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
و هویت شان را از آنها بگیرد، : یک معشوقه.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
و با این حال، این رفتار بسیار شایع
خیلی کم درک و شناخته شده است.
خیلی کم درک و شناخته شده است.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
این سخنرانی برای کسانی هست که تاکنون عاشق شده‌اند.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
زِنا از زمان بوجود آمدن ازدواج وجود داشته است،
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
و همچنین تابو علیه آن.
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
در حقیقت، در خیانت سرسختی هست که ازدواج فقط می تواند به آن حسادت کند،
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
تا آنجا که تنها حکمی است که دوبار
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
در انجیل آمده است:
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
یکبار برای مرتکب شدنش، و یکبارهم فقط برای فکر کردن به آن.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(خنده تماشاگران)
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
پس چگونه با این ممنوعیت جهان شمول که هنوز بصورت جهانی
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
به آن عمل می شود، مصالحه کنیم؟
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
در طول تاریخ، مردان
عملا دارای مجوز برای خیانت
عملا دارای مجوز برای خیانت
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
با پیآمدهای کم بودهاند،
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
و توسط چنان مجموعهای از نظریههای بیولوژیکی و تکاملی پشتیبانی میشدند
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
که توجیه میکرد آنها نیاز به زیرآبی رفتن دارند،
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
پس این یک بام ودو هوایی یدی دارد
به قدمت خود زنا.
به قدمت خود زنا.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
اما چه کسی می داند که واقعا زیر ملافه چه می گذرد، درسته؟
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
زیرا وقتی موضوع رابطه جنسی مطرح می شود،
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
فشار بر مردان بر پایه بزرگنمایی هست،
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
اما فشار بر زنان پنهان کردن، کوچک کردن و انکار آن است،
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
که تعجب آور نیست هنگامی که هنوز ۹ کشور وجود دارد
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
که زنان برای خیانت کشته می شوند.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
خب، تک همسری قبلا به معنی یک نفر برای تمام عمر بود.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
امروزه، تک همسری یعنی یک نفر در هر نوبت هست.
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
(خنده تماشاگران)
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(تشویق)
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
منظورم این که احتمالا خیلی از شما گفته اید،
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
"من در تمام رابطه هام تک زوجی هستم."
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(خنده تماشاگران)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
ما عادت داشتم که ازدواج کنیم،
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
و برای اولین بار رابطه جنسی داشته باشیم.
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
اما امروزه ازدواج می کنیم،
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
و رابطه جنسی با دیگران را متوقف می کنیم.
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
حقیقت این است که تک همسری هیچ ارتباطی با عشق ندارد.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
مردان بر وفاداری زنان تکیه میکنند
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
تا از تعلق فرزندانشان به آنها و این که
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
چه کسی میراثدار آنها باشد، مطمئن شوند.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
امروز همه می خواهند بدانند
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
چند درصد از افراد خیانت می کنند.
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
از لحظه ای که به کنفرانس آمدم از من این سوال می شود.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(خنده تماشاگران)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
به شما گفته خواهد شد.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
اما معنای خیانت گسترده است:
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
رابطه جنسی، دیدن فیلم پُرن، پنهانی فعال بودن در اپلیکشن های دوستیابی.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
خب به دلیل اینکه یک معنای مورد پذیرش جهانی
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
برای خیانت نداریم،
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
برآوردها خیلی گسترده هستند، بین ۲۶ تا ۷۵ درصد.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
اما سرآمد همه آنها، ضد و نقیض بودن ما هست.
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
خب ۹۵ درصد از ما می گویند که واقعا اشتباه است
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
که به زوجتان درباره داشتن رابطه با دیگری دروغ بگویید،
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
اما در بین ما تقریبا به همین میزان خواهند گفت
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
که اگر ما هم این موقعیت را داشتیم، دقیقا همین کار را می کردیم.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(خنده)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
خب من این تعریف را برای خیانت می پسندم--
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
سه عنصرکلیدی که دو نفر را کنار هم می آورد:
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
یک رابطه پنهانی،
که بر هسته خیانت بنا شده؛
که بر هسته خیانت بنا شده؛
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
یک ارتباط کمابیش عاطفی؛
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
و کیمیای جنسی.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
کیمیای جنسی یک واژه کلیدیست،
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
زیرا لذت شهوانی چیزی مثل یک بوسه است که تنها تصور ابرازش را می کنی،
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
می تواند فریبندگی قدرتمندتری
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
از یک رابطه واقعی جنسی چند ساعته باشد.
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
همانطور که مارسل پروست گفت،
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
این تصورات ماست که مسئول عشق هستند، نه آن فرد.
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
خب هرگز به این راحتی نمی شده که خیانت کرد،
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
و هرگز به این سختی نبوده که آن را پنهان نگه داشت.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
و هرگز خیانت چنین تلفات روانی نداشته است.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
هنگامی که ازدواج شراکت اقتصادی بود،
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
خیانت تنها تهدید
امنیت اقتصادی ما بود.
امنیت اقتصادی ما بود.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
اما امروز ازدواج یک تمهید عاشقانه است،
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
خیانت امنیت عاطفی ما را تهدید می کند.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
به طعنه ما تمایل به زِنا داشتیم--
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
چون فضایی بود تا دنبال عشق خالص بگردیم.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
اما حالا که ما به دنبال عشق در ازدواج هستیم،
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
زِنا این را خراب می کند.
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
به سه روش خیانت امروزه صدمه می زند.
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
ایدهآل عاشقانه ای داریم
که با وجود شخصی
که با وجود شخصی
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
تمامی نیازهای تمام نشدنیمان را برآورده کنیم:
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
بهترین مشوق من، بهترین دوست من،
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
بهترین پدر یا مادر برای فرزند من، قابل اعتماد من،
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
همدم من، برابر معنوی من.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
و من این هستم. من انتخاب شدم، من منحصر بفرد هستم،
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
من قابل تعویض نیستم، من جایگزینی ندارم،
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
من آن یک نفر هستم.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
خیانت به من میگوید، من آن فرد نیستم.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
این خیانت نهایی است.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
بیوفایی بزرگترین جاه طلبی عاشقانه را درهم فرو میپاشد.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
اما در طول تاریخ خیانت همواره دردناک بوده است،
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
و امروزه اغلب صدمات روانی را به دنبال دارد،
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
زیرا درک ما از خویش را تهدید می کند.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
خب یکی از بیمارانم به نام فرناندو، مبتلا به این رنج شده.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
دائم می گوید: "فکر می کردم همسرم را می شناسم.
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
فکر می کردم او را میشناسم، این که زوج بودیم و من که بودم.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
ولی حالا، همه چیز زیر سوال رفته."
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
خیانت - نقض اعتماد، یک بحران هویت هست.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
"آیا هرگز دوباره می توانم به تو اعتماد کنم." او می گوید.
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
" آیا هرگز می توانم به کس دیگری اعتماد کنم؟
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
این همان چیزیست که بیمار دیگرم هدر به من می گوید،
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
هنگامی درباره داستانش با نیک حرف می زند.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
مزدوج با دو فرزند.
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
نیک تازه خانه را برای یک سفر کاری ترک کرده بود.
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
او با پسرهایش با آیپد نیک بازی می کرد،
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
هنگامی که یک پیام را بر صفحه ایپد دید:
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
"مشتاق دیدارت هستم."
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
چقدر عجیب، او فکر کرد ما تازه همدیگر را دیدیم.
07:42
And then another message:
119
450863
1516
و سپس یک پیام دیگر:
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
" نمیتوانم صبر کنم تا تو را در بازوهایم بگیرم."
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
هدر متوجه می شود
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
که این پیامها مال او نیست.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
او به من گفت که پدرش نیز یک معشوقه داشته،
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
اما مادرش، یک نوشته کوچک در جیب او پیدا کرده،
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
و جای ماتیک.
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
هدر، شروع به گشتن می کند،
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
و صدها پیام پیدا می کند،
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
رد و بدل کردن عکس و بیان خواسته ها.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
جزئیات واضحی ازدو سال خیانت نیک
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
بلادرنگ برای او آشکار شد،
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
و این باعث شد فکر کنم:
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
خیانت در عصر دیجیتالی به هزاران شیوه رسوا می شود.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
اما امروه ما با تناقض دیگری مواجه هستیم،
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
به دلیل این ایدهآل رمانتیکی،
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
ما به وفاداری زوجمان با اشتیاق منحصر بفردی اعتماد می کنیم.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
اما هرگز به این میزان تمایل به انحراف نداشتیم،
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
نه به دلیل اینکه ما آزمندی جدیدی امروزه داریم،
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
بلکه به دلیل این که ما در عصری زندگی می کنیم
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
که احساس می کنیم مستحق هستیم به دنبال آرزویمان برویم
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
زیرا این فرهنگ من شایسته خوشحال بودن رایج است.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
و اگر قبلا جدا می شدیم چون خوشحال نبودیم،
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
امروزه طلاق می گیریم برای اینکه می توانیم خوشحال‌تر باشیم.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
اگر طلاق و جدایی تماما شرم آور بود،
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
امروزه، ماندن زمانی که می توانی بروی
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
شرم آور است.
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
خب، هدر، نمیتواند با دوستانش صحبت کند
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
زیرا نگران آن است که دوستانش قضاوت کنند
که او هنوز نیک را دوست دارد،
که او هنوز نیک را دوست دارد،
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
و هر جا که می رفت نصیحت مشابهی را می شنید:
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
ترکش کن. پدرسگ را از خانه بیرون بیانداز.
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
اگر این موقعیت برعکس بود،
نیک در موقعیتی مشابه بود.
نیک در موقعیتی مشابه بود.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
با شرم مشابهی روبرو بود.
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
خب اگر میتوانیم طلاق بگیریم،
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
چرا باز هم مشعوقه داریم؟
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
پنداشت کلی این هست که اگر فردی خیانت کند،
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
یا در رابطه اش اشکالی هست و یا در خودش.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
ولی میلیون ها نفر نمی توانند آسیب شناس باشند.
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
منطق این را می گوید؛ اگر شما همه آنچه را که می خواهید در خانه دارید،
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
پس نیازی برای رفتن به جای دیگری نیست،
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
گمان می شود که یک ازدواج بدون نقض
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
ما را در مقابل پرسه زدن در بیرون واکسینه می کند.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
اما اگر این شور و اشتیاق عمر متناهی داشته باشد چه؟
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
اما اگر چیزی باشد که حتی رابطه خوب هم
10:19
can never provide?
163
607338
1405
نتواند آن را فراهم کند چه؟
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
اگر حتی افراد راضی هم خیانت می کنند چه؟
10:25
what is it about?
165
613202
1596
موضوع چیه؟
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
بیشتر افرادی که من با آنها کار می کنم
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
زن بارهگی مزمن ندارند.
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
اغلب آنها عمیقا به تک زوجی اعتقاد دارند،
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
و حداقل برای زوجشان.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
اما خودشان را در درگیری
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
بین ارزشها و باورهایشان می یابند.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
اغلب آنها برای دههها وفادار بودند،
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
اما یک روز آن خط را شکستند
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
با این که هرگز فکر نمیکردند این کار را بکنند،
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
و در خطر از دست دادن همه چیز قرار بگیرند.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
اما برای چه؟
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
داشتن معشوق یک رفتار خیانت آمیز است،
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
و همچنین ابراز بیانی برای اشتیاق و از دست دادن هست.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
در قلب داشتن معشوقه، اغلب
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
یک اشتیاق و حسرت برای ارتباط عاطفی می یابیم،
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
برای تازگی، برای آزادی،
برای خوگرایی، برای شدت رابطه جنسی،
برای خوگرایی، برای شدت رابطه جنسی،
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
آرزویی برای بدست آوردن تکه های از دست رفته خودمان
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
یا تلاشی برای بدست آوردن نشاط و شادی
در مقابل فاجعهها و از دست دادنهاست.
در مقابل فاجعهها و از دست دادنهاست.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
درباره یکی دیگر از بیماران به نام پرییا صحبت می کنم،
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
که ازدواج موفقی داشت.
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
عاشق شوهرش بود،
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
و هرگز نمیخواست که شوهرش را آزار دهد.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
اما همینطور به من گفت
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
که او همیشه چیزی که ازش انتظار میرفت را انجام میداد:
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
دختر خوب، همسر خوب، مادر خوب،
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
از پدر و مادر مهاجرش مراقبت می کرد.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
پرییا، نسبت به باغبانی که درختهای خانه‌شان را
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
که در اثر طوفان سندی اسیب دیده بودند احساس پیدا کرد.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
با کامیون و خالکوبی،
کاملا معکوس پریا.
کاملا معکوس پریا.
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
اما در سن ۴۷ سالگی، رابطه نامشروع او مانند نوجوانی است که هرگز نداشته.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
داستان او این نکته را برجسته می کند که که ما در طلب نگاه دیگری هستیم،
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
اینطور نیست که ما همیشه زوج مان را به کنار می گذاریم،
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
بلکه آن فردی می شویم که هستیم.
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
و بیشتر برای اینکه دنبال شخص دیگری باشیم نیست،
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
بیشتر به دنبال خود دیگرمان هستیم.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
در سراسر جهان،
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
یک چیز را همه کسانی که معشوقه دارند می گویند.
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
من احساس زنده بودن می کنم.
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
و اغلب به من درباره چیزهایی که به تازگی از دست داده اند می گویند--
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
کسی که فوت کرده،
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
و دوستی که خیلی زود رفته،
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
و خبر بدی که به تازگی از دکتر شنیده.
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
مرگ و فناپذیری اغلب در سایه معشوقه داشتن هست،
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
زیرا این سوالها را دامن میزنند.
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
همینه؟ آیا چیز دیگری هم هست؟
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
آیا ۲۵ سال دیگر را مثل این خواهم گذراند؟
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
آیا هرگز دوباره این احساس را خواهم داشت؟
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
و این باعث شد که فکر کنم شاید این سوالات
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
افراد را به شکستن خط سوق می دهد،
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
و برخی افراد با داشتن معشوقه می خواهند تلاش می کنند
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
با پادزهری از مرگ با آن مبارزه کنند.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
و برخلاف آنچه که فکر می کنیم،
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
معشوقه داشتن کمتر درباره رابطه جنسی هست،
و بیشتر درباره میل و آرزوست:
و بیشتر درباره میل و آرزوست:
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
میل به توجه، میل به احساس به ویژه بودن،
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
میل به مهم بودن.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
و اینها در داشتن معشوقه بسیار قویند،
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
حقیقت این که هرگز قادر به داشتن معشوقهتان نیستید،
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
تمایل شما را زنده نگه دارد.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
این در خودش یک ماشینِ میل و آرزو را در بردارد،
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
زیرا به این دلیل که ناتمامیت، ابهام،
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
این تمایل را در شما ایجاد میکند که شما نمی توانید داشته باشید.
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
شاید برخی از شما فکر کند
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
که معشوقه داشتن در رابطه باز اتفاق نمی افتد،
14:10
but they do.
229
838807
1191
ولی اتفاق می افتد.
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
اول از همه، گفتگو درباره تک همسری
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
مانند گفتگو درباره داشتن معشوقه و خیانت نیست.
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
اما حقیقت این است که به نظر می رسد هنگامی که ما
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
این آزادی را داریم که شریک جنسی دیگری داشته باشیم،
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
به نظر می رسد ما باز هم اغوای
با قدرت ممنوعیت می شویم،
با قدرت ممنوعیت می شویم،
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
که اگر ما کاری را بکنیم که نباید بکنیم،
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
احساس می کنیم که واقعا کاری که میخواستیم را کردیم.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
همچنین به خیلی از بیماران گفتم
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
که اگر یک دهم از جسارت،
تخیل و استعدادی
تخیل و استعدادی
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
که برای معشوقه شان میگذارند
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
در روابط شان (با همسرشان) بیاورند،
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
احتمالا هرگز نمیخواهند مرا ببینند.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(خنده تماشاگران)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
خب ما چگونه از خیانت و داشتن معشوقه درمان پیدا کنیم؟
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
امیال جنسی قوی و ریشه دارند.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
خیانت قویست.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
اما قابل التیام است.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
و برخی خیانتها ناقوس عزا را
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
برای روابط در حال مرگ بصدا درمیاورند.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
اما دیگران ما را به فرصتهای جدید سوق میدهند.
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
حقیقت این است بیشتر زوج ها
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
که تجربه معشوقه داشتن را دارند با هم می مانند.
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
اما برخی از آنها فقط بقاء مییابند،
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
و بقیه قادر خواهند بود یک بحران را به فرصت تبدیل کنند.
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
آنها قادر خواهند بود که این را به تجربه مولد تبدیل کنند.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
حتی من بیشتر از این فکر می کنم شریک فریب خورده
15:38
who will often say,
256
926222
1336
اغلب می گوید،
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
"تو فکر میکردی که من هم بیشتر از این را نمیخواستم؟
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
اما من کسی نیستم که اینکار را بکنم."
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
اما حالا که خیانت فاش شده
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
آنها نیز ادعای بیشتری می کنند،
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
و آنها دیگر حمایتی از موقعیت موجود نمیکنند
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
که ممکن هست برایشان کار هم نکند.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
متوجه شدم که خیلی از زوج ها
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
در پیآمد پس از روشن شدن خیانت،
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
چون این خبر غیرمتعارف منجر به یک موقعیت جدید می شود،
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
گفتگوهای عمیق، صادقانه و صریحی خواهند داشت
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
که برای سالها نداشتهاند.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
و شریکی که بیعلاقهگی جنسی
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
به او داشته ناگهان حریص و شهوانی میشود،
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
آنها نمیدانند که این چگونه در آنها ایجاد شده.
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
گاهی ترس از دست دادن آتشی دوباره به میل جنسی می زند
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
و راه را به طور کامل برای
نوع جدیدی از حقیقت می گشاید.
نوع جدیدی از حقیقت می گشاید.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
خب هنگامی که خیانت فاش می شود،
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
چه چیزهای خاصی هست
که یک زوج می توانند انجام دهند؟
که یک زوج می توانند انجام دهند؟
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
ما از آسیب روحی میدانیم که شفا و درمان شروع شده
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
هنگامی که خاطی به خلاف خود اذعان می کند.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
خب برای شریکی که معشوقه داشته،
16:51
for Nick,
278
999050
1532
برای نیک،
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
یک چیز پایان دادن به خیانت هست،
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
اما چیز دیگر که ضروری هست،
اهمیت بیان
اهمیت بیان
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
احساس گناه و پشیمانی برای صدمه زدن به همسرش است.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
اما حقیقت این است
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
که من متوجه شدم که خیلی از افرادی که معشوقه دارند
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
احساس گناه بسیار بدی می کنند برای آسیبی که
به شریک زندگیشان زدند،
به شریک زندگیشان زدند،
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
اما احساس گناه برای داشتن معشوقه و خیانت نمی کنند.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
و این تمایز مهم هست.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
و نیک، نیاز به احیای روابط زناشویش دارد.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
او نیاز دارد برای مدتی حافظ مرزها باشد.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
این وظیفه اوست که این را احیا کند،
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
زیرا اگر درباره بهش فکر کند،
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
می تواند هدر را از وسواس و از این اطمینان که
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
موضوع خیانت فراموش نشده خلاص کند،
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
و این خودش شروع به ایجاد دوباره اعتماد می کند.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
اما برای هدر،
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
یا شریکای اغوا شده،
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
ضروریست کاری را بکنند که احساس پرارزش بودن را به آنها برگرداند،
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
خودش را با عشق، دوستان و فعالیت هایی احاطه کند
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
تا به او شادی و معنا و هویت را برگردانند.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
حتی مهمتر از همه اینکه،
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
برای جلوگیری از کنجکاوی نسبت به کار کثیفی که شده--
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
مانند اینکه کجا بودی؟ چکار کردی؟
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
هر چند وقت یکبار؟ آیا او در رختخواب بهتر از من هست؟--
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
سوالاتی که فقط ایجاد درد بیشتری می کنند
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
و شبها شما را بیدار نگه میدارد.
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
و در عوض، از سوالات تحقیقی به
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
معنا و انگیزه بروید--
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
این معشوقه برای تو چه معنایی دارد؟
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
تو چه چیزی را میتوانستی بیان یا تجربه کنی
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
که نمی توانستی با من تجربه کنی؟
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
وقتی میآمدی خانه چه حالی داشتی؟
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
زندگی ما چه ارزشی برای تو دارد؟
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
آیا راضی هستی که تمام شود؟
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
هر خیانتی تعریف دوباره ای از رابطه زناشویی خواهد داشت،
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
و هر زوجی خودش میراث
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
خیانتش را تعیین می کنند.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
اما خیانتها هستند تا بمانند،
و از بین نمی روند.
و از بین نمی روند.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
و وضعیت دشوار گیر کردن بین عشق و تمایل،
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
آنها پاسخ خیلی ساده ای از سفید و سیاه ، بد و خوب،
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
و قربانی و مجرم را ارائه نمیدهند.
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
خیانت در یک رابطه زناشویی به اشکال مختلف پدیدار می شود.
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
شیوه های زیادی هست که ما به شریک زندگیمان خیانت میکنیم:
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
با تحقیر، با غفلت،
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
با بی تفاوتی، با خشونت.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
خیانت جنسی تنها یک شیوه برای صدمه زدن به شریک زندگی هست.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
به زبان دیگر، قربانی یک خیانت
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
همواره قربانی یک ازدواج نیست.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
به من حرفهای من گوش کردید،
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
میدانم به چی فکر می کنید:
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
او لهجه فرانسوی دارد. باید طرفدار رابطه نامشروع باشد.
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
( خنده تماشاگران)
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
اشتباه می کنید.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
من فرانسوی نیستم.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
( خنده تماشاگران)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
( تشویق تماشاگران)
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
من طرفدار معشوقه داشتن و خیانت نیستم.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
اما چون فکر می کنم که چیز خوبی هم می تواند از خیانت حاصل شود،
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
اغلب از من این سوال عجیب پرسیده می شود:
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
آیا هرگز آن را پیشنهاد می کنم؟
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
خب داشتن رابطه نامشروع را توصیه نمیکنم چون
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
مثل توصیه برای گرفتن سرطان است،
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
و با اینجال میدانیم که افرادی که بیمار بودند
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
اغلب درباره اینکه چگونه بیماری آنها را به دیدگاه دیگری سوق داد، صحبت میکنند.
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
از زمانی که وارد این کنفرانس شدم،
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
وقتی که گفتم میخواهم در مورد خیانت صحبت کنم،
پرسش اصلی که از من پرسیده شد این بود، موافق یا مخالف؟
پرسش اصلی که از من پرسیده شد این بود، موافق یا مخالف؟
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
گفتم، "بله"
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
( خنده تماشاگران)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
من به خیانت از دو وجه نگاه می کنم:
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
صدمه و خیانت در یک وجه،
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
رشد و شناخت خود در وجه دیگر--
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
آنچه که این با تو کرد،
و آنچه که برای من معنا دارد.
و آنچه که برای من معنا دارد.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
بنابراین هنگامی زوج پیش من می‌ایند در پی
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
فاش شدن خیانت،
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
اغلب به آنها می گویم:
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
امروزه در غرب،
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
ما دو تا سه رابطه عاشقانه
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
و یا ازدواج داریم،
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
و برخی از ما با همان شخص این رابطه را داریم.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
ازدواج اول شما به پایان رسیده.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
ایا میخواهید دومی را با هم بسازید؟
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
سپاسگزارم.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com