TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
Esther Perel: Către toți cei care au iubit vreodată: să regândim infidelitatea
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
Infidelitatea e trădarea supremă. Dar așa trebuie să fie așa oare? Esther Perel, terapeut de cuplu, investighează cauzele infidelității și arată de ce aventurile amoroase sunt atât de traumatizante: pentru că ne amenință siguranța emoțională. Ea vede ceva neașteptat în infidelitate: o expresie a tânjirii și a pierderii. Un material ce trebuie vizionat de oricine a înșelat sau a fost înșelat, sau de oricine vrea, pur și simplu, să înțeleagă relațiile dintr-o nouă perspectivă.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
De ce înșelăm?
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
De ce înșeală oamenii fericiți?
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
Ce anume vrem să spunem
prin „infidelitate”?
prin „infidelitate”?
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
E o întâlnire, o poveste de dragoste,
sex plătit, spațiu virtual de chat,
sex plătit, spațiu virtual de chat,
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
un masaj cu final fericit?
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
De ce credem că bărbații înșeală
din plictiseală sau frica de intimitate
din plictiseală sau frica de intimitate
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
și femeile datorită singurătății
și dorinței de intimitate?
și dorinței de intimitate?
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
E întotdeauna o aventură
sfârșitul unei relații?
sfârșitul unei relații?
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
În ultimii 10 ani
am călătorit prin toată lumea
am călătorit prin toată lumea
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
și am lucrat mult, cu sute de cupluri
care au fost distruse de infidelitate.
care au fost distruse de infidelitate.
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
Există un singur act simplu de abatere
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
care poate distruge relația unui cuplu,
fericirea și chiar identitatea lor:
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
o aventură amoroasă.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
Și totuși, acest fapt atât de comun
e atât de prost înțeles.
e atât de prost înțeles.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
Așadar, mă adresez tuturor celor
care au iubit măcar o dată.
care au iubit măcar o dată.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
Adulterul a existat
de când s-a inventat căsătoria,
de când s-a inventat căsătoria,
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
și la fel și tabuul împotriva lui.
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
De fapt infidelitatea are o tenacitate
pe care căsătoria o poate doar invidia,
pe care căsătoria o poate doar invidia,
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
într-atât încât asta e singura poruncă
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
repetată de două ori în Biblie:
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
o dată despre a o comite
și o dată despre a te gândi la ea.
și o dată despre a te gândi la ea.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(Râsete)
Cum împăcăm, așadar,
ceea ce e interzis universal,
ceea ce e interzis universal,
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
și totuși se practică universal?
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
De-a lungul istoriei bărbații
erau practic liberi să înșele
erau practic liberi să înșele
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
fără urmări grave
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
și mai aveau și o grămadă de teorii
biologice și evoluționiste
biologice și evoluționiste
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
care le justificau nevoia de a „hoinări”.
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
Așa că dublul standard e la fel de vechi
ca însuși adulterul.
ca însuși adulterul.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
Dar cine știe ce se-ntâmplă
dincolo de aparențe, nu-i așa?
dincolo de aparențe, nu-i așa?
Când vine vorba de sex,
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
bărbații se simt presați
să se laude și să exagereze,
să se laude și să exagereze,
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
dar pentru femei presiunea e spre
a ascunde, minimiza, nega,
a ascunde, minimiza, nega,
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
ceea ce nu e surprinzător când te gândești
că mai sunt nouă țări
că mai sunt nouă țări
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
unde femeile sunt ucise
pentru infidelitate.
pentru infidelitate.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
Pe vremuri, monogamia însemna
o persoană pentru toată viața.
o persoană pentru toată viața.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
Acum monogamia înseamnă
câte o persoană pe rând.
câte o persoană pe rând.
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
(Râsete)
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(Aplauze)
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
Mulți dintre voi ați spus probabil:
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
„Sunt monogam în toate relațiile mele.”
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(Râsete)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
Pe vremuri ne căsătoream
și apoi făceam sex pentru prima oară.
și apoi făceam sex pentru prima oară.
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
Acum ne căsătorim
și nu mai facem sex cu alții.
și nu mai facem sex cu alții.
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
Monogamia nu avea nimic de-a face
cu iubirea.
cu iubirea.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
Bărbații se bazau pe fidelitatea femeilor
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
ca să știe ai cui erau copiii
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
și cine ia vacile după ce voi muri.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
Toată lumea vrea să știe
procentajul celor care înșeală.
procentajul celor care înșeală.
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
Mi s-a tot pus întrebarea asta
de când am ajuns la conferință.
de când am ajuns la conferință.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(Râsete)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
E valabil pentru voi.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
Însă definiția infidelității continuă
să se extindă:
să se extindă:
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
sexting, pornografia, folosirea în secret
a aplicațiilor de întâlniri.
a aplicațiilor de întâlniri.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
Așadar, deoarece nu există o definiție
universal acceptată
universal acceptată
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
a ceea ce înseamnă infidelitatea,
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
estimările variază mult,
de la 26 la 75 %.
de la 26 la 75 %.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
În plus suntem noi înșine
contradicții ambulante.
contradicții ambulante.
95% din noi spun că e îngrozitor
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
ca partenerul să mintă
în legătură cu o aventură,
în legătură cu o aventură,
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
dar cam tot atâția spun
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
că ar proceda exact la fel dacă
ar avea ei o aventură.
ar avea ei o aventură.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(Râsete)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
Mie îmi place o definiție a aventurii
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
care aduce la un loc
cele trei elemente cheie:
cele trei elemente cheie:
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
o relație secretă,
care e „inima” unei aventuri,
care e „inima” unei aventuri,
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
o anume legătură emoțională
mai slabă sau mai puternică
mai slabă sau mai puternică
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
și o alchimie sexuală.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
Alchimie e cuvântul cheie,
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
deoarece entuziasmul erotic e atât de mare
încât sărutul pe care doar ți-l imaginezi
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
poate fi la fel de puternic și fermecător
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
ca atunci când faci dragoste ore-ntregi.
Vorba lui Marcel Proust,
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
imaginația noastră e cea responsabilă
de iubire, și nu cealaltă persoană.
de iubire, și nu cealaltă persoană.
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
Așadar, nu a fost niciodată mai ușor
să înșeli
să înșeli
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
și nu a fost nicicând mai greu
să ții un secret.
să ții un secret.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
Nicicând nu a cerut infidelitatea
un preț psihologic mai mare.
un preț psihologic mai mare.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
Când căsătoria avea un obiectiv economic,
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
infidelitatea amenința
siguranța economică.
siguranța economică.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
Dar acum căsătoria
e un aranjament romantic,
e un aranjament romantic,
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
iar infidelitatea ne amenință
siguranța emoțională.
siguranța emoțională.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
Ironia e că obișnuiam să apelăm la adulter
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
ca spațiu unde căutam iubirea pură.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
Dar acum când căutăm iubirea în căsătorie,
adulterul o distruge.
adulterul o distruge.
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
Sunt trei feluri în care cred că
infidelitatea rănește diferit în prezent.
infidelitatea rănește diferit în prezent.
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
Avem un ideal romantic
în care ne concentrăm pe o persoană
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
pentru a ne îndeplini
o listă interminabilă de nevoi:
o listă interminabilă de nevoi:
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
să fie cel mai tare iubit,
prietenul meu cel mai bun,
prietenul meu cel mai bun,
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
cel mai bun părinte,
confidentul de încredere,
confidentul de încredere,
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
tovarășul emoțional, egalul intelectual.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
Eu sunt aia: sunt aleasă, sunt unică,
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
sunt indispensabilă, de neînlocuit.
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
Eu sunt Ea.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
Dar infidelitatea îmi spune că nu sunt.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
E trădarea supremă.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
Infidelitatea anulează
marea ambiție a iubirii.
marea ambiție a iubirii.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
Dar dacă infidelitatea a fost mereu
dureroasă de-a lungul istoriei,
dureroasă de-a lungul istoriei,
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
astăzi e adesea traumatizantă,
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
deoarece amenință modul
în care ne raportăm la sine.
în care ne raportăm la sine.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
Pacientul meu Fernando e marcat.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
Spune întruna: „Credeam că-mi știu viața.
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
Credeam că știu cine ești tu,
ce e cuplul nostru, cine sunt eu.
ce e cuplul nostru, cine sunt eu.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
Acum mă îndoiesc de tot.
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
Infidelitatea – o violare a încrederii,
o criză de identitate.
o criză de identitate.
„Pot să mai am încredere în tine?”,
întreabă el.
întreabă el.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
„Pot să mai am încredere în cineva?”
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
Tot asta îmi zice pacienta mea Heather,
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
când îmi spune povestea ei și a lui Nick.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
Căsătorită, doi copii.
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
Nick a plecat într-o călătorie de afaceri,
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
iar Heather se joacă pe iPad-ul lui
cu băieții,
cu băieții,
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
când vede un mesaj pe ecran:
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
„Abia aștept să te văd.”
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
Ciudat, gândește ea, tocmai ne-am văzut.
07:42
And then another message:
119
450863
1516
Apoi un alt mesaj:
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
„Abia aștept să te țin în brațe.”
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
Și Heather își dă seama
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
că nu sunt pentru ea.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
Îmi mai spune și că
tatăl ei a avut escapade,
tatăl ei a avut escapade,
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
dar mama ei a găsit o chitanță în buzunar,
și puțin ruj pe guler.
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
Heather continuă să caute
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
și găsește sute de mesaje,
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
schimburi de fotografii și
dorințe exprimate.
dorințe exprimate.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
Detaliile vii ale aventurii de doi ani
a lui Nick
a lui Nick
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
îi apar în față în timp real.
Înțeleg astfel
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
că aventurile în era digitală
sunt ca o moarte dintr-o mie de tăieturi.
sunt ca o moarte dintr-o mie de tăieturi.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
Dar mai e un paradox
cu care ne confruntăm în prezent.
cu care ne confruntăm în prezent.
Datorită acestui ideal romantic,
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
ne bazăm pe fidelitatea partenerului
cu o fervoare unică.
cu o fervoare unică.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
Însă nicicând nu am fost mai tentați
să înșelăm,
să înșelăm,
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
și nu pentru că avem acum noi dorințe,
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
ci pentru că trăim într-o eră
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
în care ne simțim îndreptățiți
să ne urmăm dorințele,
să ne urmăm dorințele,
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
deoarece asta e cultura
în care merit să fiu fericită.
în care merit să fiu fericită.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
Iar dacă se divorța
pentru că nu eram fericiți,
pentru că nu eram fericiți,
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
astăzi divorțăm
pentru că putem fi mai fericiți.
pentru că putem fi mai fericiți.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
Dacă divorțul era o rușine,
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
azi a rămâne când poți pleca
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
e noua rușine.
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
Heather nu poate vorbi cu prietenii
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
deoarece se teme să n-o judece
pentru că încă îl iubește pe Nick
pentru că încă îl iubește pe Nick
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
și peste tot primește același sfat:
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
părăsește-l, scapă de balast.
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
Dacă rolurile ar fi inversate,
Nick ar fi în aceeași situație.
Nick ar fi în aceeași situație.
Să rămâi e noua rușine.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
Deci, dacă putem divorța,
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
de ce mai avem aventuri?
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
Presupunerea tipică e că,
dacă cineva înșeală,
dacă cineva înșeală,
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
ceva e în neregulă cu relația sau cu tine.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
Dar nu se poate ca milioane de oameni
să fie toți patologici.
să fie toți patologici.
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
Logica e următoarea: dacă ai acasă
tot ce-ți trebuie,
tot ce-ți trebuie,
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
nu mai e nevoie să cauți în altă parte,
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
presupunând că există căsătoria perfectă
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
care ne va imuniza
împotriva dorului de ducă.
împotriva dorului de ducă.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
Dar dacă pasiunea are
un termen de garanție limitat?
un termen de garanție limitat?
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
Dacă există unele lucruri
pe care chiar și o relație bună
pe care chiar și o relație bună
10:19
can never provide?
163
607338
1405
nu le poate nicicând oferi?
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
Dacă până și oamenii fericiți înșeală,
10:25
what is it about?
165
613202
1596
ce înseamnă asta?
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
Marea majoritate
a oamenilor cu care lucrez
a oamenilor cu care lucrez
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
nu sunt deloc niște Don Juani cronici.
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
Ei sunt adesea oameni care sunt
monogami convinși
monogami convinși
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
cel puțin pentru partenerul lor.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
Dar există un conflict
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
între valorile lor și comportamentul lor.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
Sunt oameni care au fost de fapt
fideli decade întregi,
fideli decade întregi,
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
dar într-o bună zi trec de o limită
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
de care nu au crezut vreodată
că o vor trece,
că o vor trece,
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
cu riscul de a pierde totul.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
Dar pentru un dram de ce?
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
Aventurile amoroase sunt un act de trădare
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
și o expresie a tânjirii și a pierderii.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
În miezul unei escapade se află adesea
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
un dor și o dorință de a avea
o legătură emoțională,
o legătură emoțională,
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
noutate, libertate, autonomie
și intensitate sexuală,
și intensitate sexuală,
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
dorința de a regăsi un sine pierdut
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
sau o încercare de a readuce vitalitatea
în fața pierderii și tragediei.
în fața pierderii și tragediei.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
Mă gândesc la o altă pacientă, Priya,
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
care are o căsnicie fericită,
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
își iubește soțul
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
și nu l-ar răni niciodată.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
Dar mai îmi spune
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
că a făcut mereu ceea ce se așteptau
cu toții să facă:
cu toții să facă:
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
să fie o fată bună, o soție bună,
o mamă bună,
o mamă bună,
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
să aibă grijă de părinții ei imigranți.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
Priya s-a îndrăgostit de arboricultorul
care i-a scos un copac din grădină
care i-a scos un copac din grădină
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
după Uraganul Sandy.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
Cu camionul și tatuajele sale,
e chiar opusul ei.
e chiar opusul ei.
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
La 47 de ani, aventura Priyei reflectă
adolescența care i-a lipsit.
adolescența care i-a lipsit.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
Povestea ei evidențiază faptul că
atunci când căutăm privirea altuia,
atunci când căutăm privirea altuia,
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
nu e întotdeauna partenerul nostru
cel căruia îi întoarcem spatele,
cel căruia îi întoarcem spatele,
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
ci persoanei care am devenit.
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
Și nu căutăm neapărat o altă persoană,
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
ci mai degrabă un alt sine.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
Pretutindeni în lume
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
există un cuvânt pe care mi-l spun
cei ce au aventuri amoroase:
cei ce au aventuri amoroase:
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
se simt vii.
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
Adesea îmi povestesc
despre pierderi recente:
despre pierderi recente:
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
un părinte care a murit,
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
un prieten ce a pierit prea curând,
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
vești proaste de la medic.
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
Moartea și mortalitatea trăiesc adesea
în umbra unei idile,
în umbra unei idile,
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
pentru că adesea ridică
semne de întrebare.
semne de întrebare.
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
Asta e tot? Mai e și altceva?
O să mai continui așa încă 25 de ani?
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
O să mai simt vreodată ce-am simțit?
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
M-a făcut să mă gândesc că
poate aceste întrebări
poate aceste întrebări
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
sunt cele care îi fac pe oameni
să treacă linia,
să treacă linia,
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
iar unele idile sunt o încercare
de a învinge întunericul,
de a învinge întunericul,
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
un antidot împotriva morții.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
Contrar a ceea ce ați putea crede,
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
idilele sunt prea puțin legate de sex
și mult mai mult de dorință:
și mult mai mult de dorință:
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
dorința de atenție, de a te simți special,
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
de a te simți important.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
Structura unei aventuri,
faptul că nu poți nicicând să ai iubitul,
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
ține dorința vie.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
Ăsta e un mecanism al dorinței,
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
deoarece incompletudinea, ambiguitatea,
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
te face să dorești ceea ce nu poți să ai.
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
Unii dintre voi poate se gândesc
că aventurile nu apar în relații deschise,
că aventurile nu apar în relații deschise,
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
dar nu e adevărat.
14:10
but they do.
229
838807
1191
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
Mai întâi discuția despre monogamie nu e
totuna cu discuția despre infidelitate.
totuna cu discuția despre infidelitate.
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
Se pare însă că până și atunci când
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
avem libertatea de a avea
alți parteneri de sex,
alți parteneri de sex,
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
tot suntem ispitiți de puterea
fructului oprit,
fructului oprit,
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
adică dacă facem
ceea ce nu ar trebui să facem,
ceea ce nu ar trebui să facem,
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
atunci simțim că facem
cu adevărat ceea ce ne dorim.
cu adevărat ceea ce ne dorim.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
Le-am spus unora dintre pacienții mei
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
că dacă ar putea aduce în relația lor
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
10% din îndrăzneala, imaginația și verva
pe care le pun în escapadele lor,
pe care le pun în escapadele lor,
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
probabil nu ar trebui să vină la mine.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(Râsete)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
Așadar, cum ne vindecăm după o aventură?
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
Dorința are rădăcini adânci.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
La fel și trădarea.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
Se poate însă vindeca.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
Unele aventuri sunt precum
clopotele de înmormântare
clopotele de înmormântare
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
pentru relații care erau deja pe moarte.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
Altele deschid ușa unor noi posibilități.
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
Majoritatea cuplurilor care au trecut prin
experiența escapadelor rămân împreună.
experiența escapadelor rămân împreună.
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
Altele abia vor supraviețui,
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
iar altele pot să transforme
o criză într-o oportunitate.
o criză într-o oportunitate.
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
Vor putea transforma asta
într-o experiență generativă.
într-o experiență generativă.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
Mă gândesc mai mult la partenerul înșelat,
care spune adesea:
15:38
who will often say,
256
926222
1336
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
„Crezi că eu nu mi-am dorit mai mult?
Dar nu eu sunt cel care a înșelat.”
Dar nu eu sunt cel care a înșelat.”
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
Acum că aventura a ieșit la iveală,
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
și ei ajung să ceară mai mult,
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
și nu mai trebuie să investească
într-o situație
într-o situație
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
care nu funcționa prea bine
nici pentru ei.
nici pentru ei.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
Am observat că multe cupluri,
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
imediat după escapadă,
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
datorită acestei „dezordini”
ce poate duce la o nouă ordine,
ce poate duce la o nouă ordine,
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
vor avea discuții profunde,
sincere, deschise,
sincere, deschise,
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
așa cum nu au mai avut de mult.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
Partenerii care nu mai erau
interesați sexual
interesați sexual
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
devin înfierbântați de o dorință
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
pe care nu și-o pot explica.
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
Ceva legat de frica de a pierde
va reaprinde dorința,
va reaprinde dorința,
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
și va deschide drumul
unui nou tip de adevăr.
unui nou tip de adevăr.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
Când o escapadă iese la iveală,
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
ce pot face concret cuplurile?
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
Știm de la traume că vindecarea începe
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
când vinovatul recunoaște că a greșit.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
Așadar, pentru partenerul care a înșelat,
16:51
for Nick,
278
999050
1532
pentru Nick,
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
un lucru e să pună capăt aventurii,
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
dar celălalt e actul esențial de a exprima
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
vina și remușcarea de a-și fi rănit soția.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
Adevărul e că
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
am observat că destul de mulți oameni
care au aventuri
care au aventuri
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
se simt îngrozitor de vinovați
că și-au rănit partenerul,
că și-au rănit partenerul,
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
dar nu se simt vinovați
pentru aventura în sine.
pentru aventura în sine.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
Diferența asta e importantă.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
Nick trebuie să aibă grijă de relație.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
Pentru un timp, trebuie să devină
apărătorul hotarelor.
apărătorul hotarelor.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
E responsabilitatea lui să o clădească,
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
deoarece dacă se gândește la asta,
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
poate să o elibereze pe Heather de obsesie
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
și de nevoia de a se asigura
că aventura e dată uitării,
că aventura e dată uitării,
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
și că încrederea începe să se reclădească.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
Dar pentru Heather,
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
sau pentru partenerii înșelați,
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
e esențial să facă lucruri care le readuc
sentimentul propriei valori,
sentimentul propriei valori,
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
să se înconjoare de iubire, de prieteni
și de activități
și de activități
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
ce readuc bucuria, sensul și identitatea.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
Chiar mai important însă
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
e să nu mai caute detalii sordide:
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
Unde erai? Unde ați făcut-o?
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
Cât de des? E mai bună la pat ca mine?
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
Sunt întrebări care aduc mai multă durere
și te țin trează noaptea.
și te țin trează noaptea.
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
În schimb, treci la ceea ce eu numesc
„întrebările investigative”,
„întrebările investigative”,
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
cele care caută sensul și motivele:
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
Ce a însemnat escapada asta pentru tine?
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
Ce ai putut exprima sau trăi cu ea
și nu mai puteai cu mine?
și nu mai puteai cu mine?
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
Cum te-ai simțit când te-ai întors acasă?
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
Ce apreciezi la noi?
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
Ești mulțumit că s-a terminat?
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
Fiecare aventură va redefini o relație
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
și fiecare cuplu va decide
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
care va fi moștenirea aventurii.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
Aventurile însă rămân și nu vor dispărea.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
Dilemele iubirii și dorinței
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
nu se reduc la răspunsuri simple
alb-negru, bine-rău,
alb-negru, bine-rău,
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
victimă și răufăcător.
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
Într-o relație trădarea ia multe forme.
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
Sunt multe feluri
în care ne trădăm partenerul:
în care ne trădăm partenerul:
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
desconsiderare, neglijare,
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
indiferență, violență.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
Trădarea sexuală e doar un mod
de a-ți răni partenerul.
de a-ți răni partenerul.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
Cu alte cuvinte, victima unei aventuri
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
nu e întotdeauna victima într-o căsnicie.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
M-ați ascultat
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
și știu ce vă gândiți:
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
are un accent francez,
cu siguranță e pro aventuri.
cu siguranță e pro aventuri.
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
(Râsete)
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
Vă înșelați.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
Nu sunt franțuzoaică.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
(Râsete)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
(Aplauze)
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
Și nu susțin aventurile.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
Dar deoarece cred că o aventură poate
să ducă și la ceva bun,
să ducă și la ceva bun,
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
mi s-a pus adesea o întrebare ciudată:
dacă aș recomanda-o vreodată.
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
Nu vă recomand să aveți o aventură
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
așa cum nu vă recomand să aveți cancer,
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
dar știm că oamenii care au fost bolnavi
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
vorbesc adesea despre cum boala
le-a oferit o nouă perspectivă.
le-a oferit o nouă perspectivă.
Întrebarea care mi s-a tot pus
de când am ajuns la această conferință
de când am ajuns la această conferință
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
și am spus că voi vorbi
despre infidelitate a fost:
despre infidelitate a fost:
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
pentru sau împotrivă?
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
Am spus „Da”.
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
(Râsete)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
Privesc aventurile
dintr-o perspectivă dublă:
dintr-o perspectivă dublă:
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
pe de-o parte durere și trădare,
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
pe de altă parte dezvoltare și
căutare de sine prin celălalt.
căutare de sine prin celălalt.
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
Ce ți-a făcut ție
și ce-a însemnat pentru mine.
și ce-a însemnat pentru mine.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
Când un cuplu vine la mine după o aventură
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
care a ieșit la iveală,
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
le spun adesea:
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
„În prezent în Vest,
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
majoritatea avem două sau trei relații
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
sau căsnicii,
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
iar unii chiar cu aceeași persoană.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
Prima căsnicie s-a terminat.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
Ați vrea să clădiți o a doua împreună?”
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
Vă mulțumesc.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com