TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Brenda Brathwaite: Spielend verstehen
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Es ist nie einfach, die Tragweite und das Ausmaß komplexer Tragödien zu vermitteln. Als Brenda Brathwaites Tochter eines Tages nach der Schule Fragen zur Sklaverei stellte, tat Brenda das, womit sie ihr Geld verdient – sie entwickelte ein Spiel. Bei TEDxPhoenix stellt sie die überraschende Effektivität dieses Spieles – und andere Spiele – vor, die dem Spieler dabei helfen, eine Geschichte wirklich zu begreifen. (Gefilmt bei TEDxPhoenix.)
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Beim Thema Spiele
denken wir an alles Mögliche.
denken wir an alles Mögliche.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Vielleicht sind Sie genervt,
oder Sie freuen sich
oder Sie freuen sich
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
auf ein neues Spiel. Oder es
hält Sie vom Schlafen ab.
hält Sie vom Schlafen ab.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Das ist mir alles schon passiert.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Aber oft denken wir bei
Spielen an Dinge wie:
Spielen an Dinge wie:
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
Ego-Shooter, oder die großen
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
sogenannten "AAA-Spiele".
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
Oder Sie spielen gerne auf Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
An diesem haben mein
Partner und ich gearbeitet.
Partner und ich gearbeitet.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Vielleicht spielen Sie auf Facebook,
so etwas entwickeln
so etwas entwickeln
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
wir zurzeit. Ein
leichterer Spielgenuss.
leichterer Spielgenuss.
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
Oder Sie denken an die unglaublich
langweiligen Brettspiele,
langweiligen Brettspiele,
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
denen man an Feiertagen
nicht entkommt.
nicht entkommt.
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
Das hier wäre so eins
dieser Brettspiele,
dieser Brettspiele,
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
Sie kennen es sicher.
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
Oder Sie spielen im Wohnzimmer,
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
zusammen mit den Kindern
und der Wii.
und der Wii.
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
Es gibt eine große
Bandbreite an Spielen,
Bandbreite an Spielen,
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
und damit beschäftige ich mich.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Ich lebe von Spielen.
Ich hatte das Glück,
Ich hatte das Glück,
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
das seit meinem 15. Lebensjahr zu tun.
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
Ich hatte sozusagen
nie einen echten Job.
nie einen echten Job.
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
Für uns sind Spiele
gleichbedeutend mit Spaß.
gleichbedeutend mit Spaß.
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
Das leuchtet ein, aber lassen Sie uns
kurz darüber nachdenken.
kurz darüber nachdenken.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Das ist ein Foto von den
Olympischen Spielen 1980.
Olympischen Spielen 1980.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Ich weiß nicht, wo Sie da waren,
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
aber ich war im Wohnzimmer.
Das Ereignis hatte religiösen Charakter.
Das Ereignis hatte religiösen Charakter.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
Hier schlugen die Amerikaner die Russen,
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
und ja, es war – eigentlich – ein Spiel.
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
Hockey ist ein Spiel.
Aber worum ging es hier wirklich?
Aber worum ging es hier wirklich?
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Menschen weinten. Ich habe
meine Mutter noch nie
meine Mutter noch nie
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
am Ende von Monopoly
so weinen gesehen.
so weinen gesehen.
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
Es war ein beeindruckendes Erlebnis.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Oder falls hier Menschen aus Boston sind –
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Als die Boston Red Sox
die World Series gewannen,
die World Series gewannen,
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
nach gefühlten 351 Jahren,
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
war das unglaublich.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
Ich lebte zu der Zeit in Springfield,
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
und das Beste daran war,
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
dass man sogar auf der
Damentoilette lesen konnte:
Damentoilette lesen konnte:
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
"Go Sox!" Unglaublich.
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
Oder die Häuser: Man war
draußen, denn jedes Spiel,
draußen, denn jedes Spiel,
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
oder beinahe jedes Spiel, ging
in die Verlängerung.
in die Verlängerung.
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Wir waren draußen, im ganzen Viertel
waren die Lichter an.
waren die Lichter an.
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
Schule war uninteressant,
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
Kinder gingen nicht mehr zur Schule.
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Aber das war OK, es ging ja
um die Red Sox.
um die Red Sox.
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
Es gibt Bildung und
es gibt die Red Sox.
es gibt die Red Sox.
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
Wir kannten unsere Prioritäten.
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Es war ein unglaubliches Erlebnis.
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
Auch das war ein Spiel,
aber es gab keine Zeitungsartikel,
aber es gab keine Zeitungsartikel,
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
Leute sagten nicht:
"Jetzt kann ich sterben,
"Jetzt kann ich sterben,
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
denn die Red Sox haben
gewonnen." Viele taten es.
gewonnen." Viele taten es.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Spiele haben also eine
tiefere Bedeutung für uns.
tiefere Bedeutung für uns.
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
Sie bedeuten uns
auf jeden Fall mehr.
auf jeden Fall mehr.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
Jetzt kommt ein großer Sprung.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
In Wahrheit hatte ich 3 Jahre
lang eine Art echten Job.
lang eine Art echten Job.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Ich leitete den Spiele-Fachbereich
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
an einem College,
es war fast ein echter Job.
es war fast ein echter Job.
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
Ich redete da über Spiele anstatt
sie selbst zu machen.
sie selbst zu machen.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Ich war bei einem Empfang.
Essen gehört zur Arbeit
Essen gehört zur Arbeit
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
einer Fachbereichsleiterin.
Darin war ich gut.
Darin war ich gut.
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
Ich traf bei einem
der Essen Zig Jackson.
der Essen Zig Jackson.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Das ist Zig auf dem Foto.
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
Es ist eins seiner Fotos,
er ist Fotograf.
er ist Fotograf.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
Er reist durch das ganze Land und
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
fotografiert sich selbst.
Hier ist Zig
Hier ist Zig
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
in einem Indianerreservat.
Diese Aufnahme
Diese Aufnahme
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
zählt zu den traditionelleren Aufnahmen.
Das ist ein Regentänzer.
Das ist ein Regentänzer.
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
Das ist eines meiner Lieblingsfotos.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Vielleicht haben Sie
so etwas schon gesehen.
so etwas schon gesehen.
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
Es ist ein Ausdruck
von Kultur, richtig?
von Kultur, richtig?
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
Dies ist aus seiner "Entwürdigungs"-Reihe.
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
Am meisten fasziniert mich
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
daran dieser kleine Junge.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Können Sie sich das vorstellen?
Offensichtlich ist das
Offensichtlich ist das
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
ein Ureinwohner Amerikas.
Ändern wir jetzt seine Rasse.
Ändern wir jetzt seine Rasse.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Stellen Sie sich ihn als Schwarzen vor.
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
"Schatz, lass uns ein Foto mit dem
schwarzen Typen machen."
schwarzen Typen machen."
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
So etwas würde niemand tun!
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Unglaublich. Zig ist Indianer
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
und kann das auch nicht glauben.
Sein Lieblingsfoto –
Sein Lieblingsfoto –
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
mein Lieblingsfoto, das
ich nicht dabei habe –
ich nicht dabei habe –
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
zeigt einen Indianer, der ein Foto
von Weißen macht, die Fotos
von Weißen macht, die Fotos
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
von Indianern machen.
(Gelächter)
(Gelächter)
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
Ich traf bei dem Essen also
diesen Fotografen,
diesen Fotografen,
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
der mit einem anderen
Fotografen über
Fotografen über
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
ein Fotoshooting sprach,
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
das in einem Indianerreservat stattfand.
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
Er war dort mit seiner Kamera,
aber dann stellte er fest,
aber dann stellte er fest,
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
dass er es nicht tun konnte.
Er konnte das Foto einfach
Er konnte das Foto einfach
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
nicht schießen.
Sie unterhielten sich darüber.
Sie unterhielten sich darüber.
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
Schießt man so ein Foto oder nicht?
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
Das hat mich als
Game-Designerin fasziniert,
Game-Designerin fasziniert,
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
weil ich mich nie frage:
"Soll ich ein Spiel
"Soll ich ein Spiel
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
über dieses schwierige
Thema machen oder nicht?"
Thema machen oder nicht?"
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Wir machen nur Dinge,
die Spaß machen oder
die Spaß machen oder
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
ein Angstgefühl – ein gewisses
Bauchkribbeln – auslösen.
Bauchkribbeln – auslösen.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Aber das macht jedes Medium.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Das ist meine Tochter Maezza. Mit sieben
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
Jahren kam sie einmal
von der Schule nach Hause,
von der Schule nach Hause,
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
und ich fragte sie wie jeden Tag:
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
"Was hast du heute gemacht?"
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
"Wir sprachen über die 'Middle Passage',
dem atlantischen Sklavenhandel."
dem atlantischen Sklavenhandel."
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Das war ein großer Augenblick.
Maezzas Vater ist schwarz,
Maezzas Vater ist schwarz,
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
und ich wusste, dass dieser Tag
einmal kommen würde;
einmal kommen würde;
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
zwar nicht mit sieben,
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
aber ich fragte sie:
"Was denkst du darüber?"
"Was denkst du darüber?"
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
Sie begann mir davon zu erzählen,
und alle Eltern hier
und alle Eltern hier
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
werden die Schlüsselworte erkennen.
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
Die Schiffe stechen
von England aus in See,
von England aus in See,
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
sie fahren nach Afrika,
über den Atlantik –
über den Atlantik –
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
daher der Name "Middle Passage" –
und landen in Amerika,
und landen in Amerika,
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
wo die Sklaven verkauft werden.
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
Aber Abraham Lincoln
war gewählter Präsident.
war gewählter Präsident.
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
Er erließ die Emanzipationserklärung
und jetzt sind sie frei."
und jetzt sind sie frei."
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
10 Sekunden Pause.
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
"Kann ich jetzt spielen, Mama?"
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
Und ich dachte:
"Das war schon alles?"
"Das war schon alles?"
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
Die 'Middle Passage' ist ein
unglaublich bedeutendes
unglaublich bedeutendes
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
Ereignis, und sie stellt es so dar,
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
als ob ein paar Schwarze auf
einer Kreuzfahrt waren.
einer Kreuzfahrt waren.
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
So ähnlich klang es für sie.
(Gelächter)
(Gelächter)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
Ich wollte aber
mehr Inhalt, und als
mehr Inhalt, und als
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
sie mich fragte, ob sie jetzt
spielen könne, sagte ich:
spielen könne, sagte ich:
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
"Ja."
(Gelächter)
(Gelächter)
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
Ich hatte zufällig diese
kleinen Figuren.
kleinen Figuren.
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Als Game-Designerin habe ich
so was zu Hause.
so was zu Hause.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Also sagte ich: "Ja, du kannst
spielen." Ich gab ihr
spielen." Ich gab ihr
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
diese Figuren und bat sie,
sie anzumalen,
sie anzumalen,
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
jede Familie in einer Farbe.
Das sind Fotos von Maezza,
Das sind Fotos von Maezza,
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
als sie ... ich werde
ganz sentimental.
ganz sentimental.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
Sie malt also ihre kleinen Familien.
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
Ich nahm einige davon und
steckte sie in ein Schiff.
steckte sie in ein Schiff.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Das war das Schiff. Offensichtlich
improvisiert. (Gelächter)
improvisiert. (Gelächter)
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
Letztendlich packte ich einige der Familien,
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
und sie sagte: "Mama,
du vergisst das rosa Baby
du vergisst das rosa Baby
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
und den blauen Papa,
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
und all die anderen.
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
Sie wollen auch mit." – Und ich:
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
"Liebling, sie wollen nicht mit.
Das ist die 'Middle Passage'.
Das ist die 'Middle Passage'.
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
Niemand will auf die
'Middle Passage'".
'Middle Passage'".
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
Sie warf mir einen Blick zu,
den nur die Tochter
den nur die Tochter
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
einer Game-Designerin einer
Mutter zuwerfen kann.
Mutter zuwerfen kann.
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
Als wir den Ozean überquerten
und all die Regeln befolgten,
und all die Regeln befolgten,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
wurde ihr klar, dass es
riskant wurde, und sie sagte:
riskant wurde, und sie sagte:
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
"Wir werden es nicht schaffen."
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
Und ihr wurde klar, dass wir
nicht genug zu essen hatten.
nicht genug zu essen hatten.
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
Sie fragte, was wir tun
sollten, und ich sagte:
sollten, und ich sagte:
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
"Nun, wir können entweder ..."
– sie ist sieben –
– sie ist sieben –
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
"Wir können einige Leute
ins Wasser setzen
ins Wasser setzen
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
oder hoffen, dass sie
nicht krank werden
nicht krank werden
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
und wir es ans andere Ufer schaffen."
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
Und sie – dieser Ausdruck
in ihrem Gesicht –
in ihrem Gesicht –
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
und sie sagte – erinnern wir uns,
das war ein Monat nach
das war ein Monat nach
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
dem Black History Month.
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
Nach einem Monat sagt sie zu mir:
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
"Ist das wirklich passiert?"
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
Und ich sage: "Ja."
Und sie: "Wenn ich also aus
Und sie: "Wenn ich also aus
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
dem Wald käme," –
hier sind ihre Geschwister – "Wenn ich aus
hier sind ihre Geschwister – "Wenn ich aus
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
dem Wald käme, könnten Avalon und
Donovan weg sein?" – "Ja."
Donovan weg sein?" – "Ja."
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
"Aber ich würde sie in Amerika
wieder sehen." – "Nein."
wieder sehen." – "Nein."
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
"Aber falls doch, könnten wir dann
nicht zusammen sein?" – "Nein."
nicht zusammen sein?" – "Nein."
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
"Dann könnte Papa weg sein." "Ja."
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
Und sie war davon fasziniert
und begann zu weinen,
und begann zu weinen,
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
ich begann zu weinen,
und ihr Vater auch.
und ihr Vater auch.
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
Jetzt weinten wir alle.
Er hatte nicht erwartet,
Er hatte nicht erwartet,
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
direkt von der Arbeit in
der "Middle Passage" zu landen.
der "Middle Passage" zu landen.
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
Aber das passiert.
(Gelächter)
(Gelächter)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
Wir machten dieses Spiel,
und sie verstand es.
und sie verstand es.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Sie verstand es, weil sie Zeit
mit diesen Menschen verbrachte.
mit diesen Menschen verbrachte.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Es war kein abstraktes Zeug in
einer Broschüre oder einem Film.
einer Broschüre oder einem Film.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
Eine unglaublich
eindrucksvolle Erfahrung.
eindrucksvolle Erfahrung.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
Dies ist das Spiel, ich nannte es
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
"The New World",
weil mir der Ausdruck gefiel.
weil mir der Ausdruck gefiel.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
Es löste wohl keine freudige
"neuweltliche" Erregung
"neuweltliche" Erregung
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
bei den Leuten auf den
Sklavenschiffen aus.
Sklavenschiffen aus.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
Aber als das geschah,
sah ich den gesamten Planeten.
sah ich den gesamten Planeten.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Ich war so aufgeregt.
Ich mache seit
Ich mache seit
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
20 Jahren Spiele und
beschloss, es wieder zu tun.
beschloss, es wieder zu tun.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
Ich habe eine irische Vorgeschichte.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Das ist ein Spiel namens "Síochán Leat" –
"Friede sei mit dir".
"Friede sei mit dir".
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
Meine ganze Familiengeschichte
in einem Spiel.
in einem Spiel.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Ich machte ein anderes Spiel
namens "Train".
namens "Train".
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Ich machte eine Reihe
von sechs Spielen,
von sechs Spielen,
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
über schwierige Themen.
Wenn man so was macht,
Wenn man so was macht,
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
muss man sich mit
dem Thema beschäftigen.
dem Thema beschäftigen.
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
Ich überlasse das Herausfinden
dieses Themas Ihnen.
dieses Themas Ihnen.
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
In einem weiteren Spiel geht es
um den Pfad der Tränen.
um den Pfad der Tränen.
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
Es ist ein Spiel mit
50.000 Einzelteilen.
50.000 Einzelteilen.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Ich war verrückt, als ich
beschloss, damit zu beginnen,
beschloss, damit zu beginnen,
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
aber jetzt stecke ich
mittendrin.
mittendrin.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
Der gleiche Gedanke.
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
Ich hoffe, durch diese Spiele
Kultur zu vermitteln.
Kultur zu vermitteln.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
Und im Moment arbeite ich an einem Spiel –
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
ich bin mittendrin und
es berührt mich ungemein –
es berührt mich ungemein –
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
"Mexican Kitchen Workers"
[Mexikanische Küchenhilfen].
[Mexikanische Küchenhilfen].
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
Es war ursprünglich ein
mathematisches Problem.
mathematisches Problem.
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
Es dreht sich um die wirtschaftliche
Seite der illegalen Immigration.
Seite der illegalen Immigration.
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
Und je mehr ich über die
mexikanische Kultur lernte,
mexikanische Kultur lernte,
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
mein Partner ist Mexikaner,
je mehr ich lernte –
je mehr ich lernte –
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
für uns alle ist Essen
ein Grundbedürfnis,
ein Grundbedürfnis,
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
und natürlich auch für Mexikaner –
aber es ist auch so viel mehr.
aber es ist auch so viel mehr.
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
Es ist ein Ausdruck von Liebe.
Es ist ein Ausdruck von ...
Es ist ein Ausdruck von ...
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
Gott, es berührt mich
viel mehr, als ich dachte.
viel mehr, als ich dachte.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
Ich schau nicht mehr
auf das Bild.
auf das Bild.
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
Es ist ein Ausdruck von Schönheit.
So sagen sie, dass sie einen lieben.
So sagen sie, dass sie einen lieben.
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
So zeigen sie, dass sie
sich kümmern, und man kann
sich kümmern, und man kann
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
niemanden über seine
mexikanische Oma reden hören,
mexikanische Oma reden hören,
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
ohne dass das Wort "Essen"
im ersten Satz fällt.
im ersten Satz fällt.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
Für mich ist diese schöne Kultur,
dieser schöne Ausdruck
dieser schöne Ausdruck
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
etwas, das ich in Spielen
einfangen will.
einfangen will.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
Spiele ändern also zur Abwechslung
unseren Blickwinkel auf Themen,
unseren Blickwinkel auf Themen,
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
sie ändern unsere Wahrnehmung
von Menschen, die
von Menschen, die
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
in Themen involviert sind
und sie verändern uns.
und sie verändern uns.
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
Wir ändern uns als
Menschen durch Spiele,
Menschen durch Spiele,
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
weil wir eingebunden
sind. Wir spielen,
sind. Wir spielen,
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
und währenddessen lernen wir.
Danke. (Applaus)
Danke. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com