ABOUT THE SPEAKER

Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.

Why you should listen

For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.

Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."

More profile about the speaker
Brenda Romero | Speaker | TED.com

TEDxPhoenix

Brenda Romero: Gaming for understanding

ブレンダ・ブレスワイト: 理解する為のゲームという手段（TEDxPhoenix）

Filmed: 2011-11-11

Readability: 2.8

564,560 views

複雑な悲劇を、人に伝えるのは簡単ではありません。娘が学校から帰ってきて奴隷制について尋ねた時、ゲームのデザイナー、ブレンダ・ブレスワイトは仕事でやっていることを家でやってみました。物語を理解させる事でゲームがもたらした驚くべき効果などについてTEDxPhoenixで語ります。（TEDxPhoenix）

Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When we think of gamesゲーム, there's all kinds種類 of things.

0

467

2031

ゲームというと
様々な事が頭に浮かびます

00:14

Maybe you're ticked刻まれた off, or maybe you're looking forward前進

1

2498

2498

イライラさせられたり
発売日が待ち切れなかったり

00:16

to a new新しい gameゲーム. You've been up too late遅く playing遊ぶ a gameゲーム.

2

4996

1732

夜遅くまで夢中になったり
[　ゲームって？ ]

00:18

All these things happen起こる to me.

3

6728

2168

私もそうでした
[　ゲームって？ ]

00:20

But when we think about gamesゲーム, a lot of times回 we think

4

8896

1763

でもゲーム自体にはいろいろあります

00:22

about stuffもの like this: first-person最初の人 shootersシューター, or the big大きい,

5

10659

2263

ファーストパーソン・シューティングゲームや

00:24

what we would call AAAAAA gamesゲーム,

6

12922

2115

大規模なAAAゲーム

00:27

or maybe you're a Facebookフェイスブック gameゲーム playerプレーヤー.

7

15037

1256

Facebookのゲームもありますね

00:28

This is one my partnerパートナー and I worked働いた on.

8

16293

1868

これは私がパートナーと作ったもの

00:30

Maybe you play遊びます Facebookフェイスブック gamesゲーム, and that's what we're

9

18161

1795

皆さんのやるような
Facebookのゲームを

00:31

making作る right now. This is a lighterライター form形 of gameゲーム.

10

19956

2707

製作しています
これは軽い種のゲームです

00:34

Maybe you think about the tragically悲劇的に boring退屈な boardボード gamesゲーム

11

22663

2748

またはひどく退屈なボードゲーム

00:37

that holdホールド us hostage人質 in Thanksgiving感謝祭 situations状況.

12

25411

3221

祝日に親戚で集まった時に
やらされるようなタイプのね

00:40

This would be one of those tragically悲劇的に boring退屈な boardボード gamesゲーム

13

28632

2104

これはそのひどく退屈な
ボードゲームの1つかもしれませんね

00:42

that you can figure数字 out.

14

30736

2093

これはそのひどく退屈な
ボードゲームの1つかもしれませんね

00:44

Or maybe you're in your living生活 roomルーム, you know,

15

32829

2013

もしくはリビングルームで

00:46

playing遊ぶ with the WiiWii with the kids子供たち, or something like that,

16

34842

2770

子ども達とWiiや何かで遊ぶかも知れません

00:49

and, you know, there's this whole全体 range範囲 of gamesゲーム,

17

37612

1903

このように幅広い種類のゲームが存在し

00:51

and that's very much what I think about.

18

39515

1489

私はいつもゲームのことを考え

00:53

I make my living生活 from gamesゲーム. I've been lucky幸運な enough十分な

19

41004

1770

ゲームを仕事としています

00:54

to do this since以来 I was 15, whichどの alsoまた、 qualifies資格を得る

20

42774

2414

幸運にも15歳の時からですから

00:57

as I've never really had a realリアル jobジョブ.

21

45188

2762

きちんとした仕事に
ついたことはないわけです

00:59

But we think about gamesゲーム as fun楽しい, and that's completely完全に

22

47950

2521

通常ゲームと言うと娯楽ですが

01:02

reasonable合理的な, but let's just think about this.

23

50471

2744

このことについて考えてみましょう

01:05

So this one here, this is the 1980 Olympicsオリンピック.

24

53215

2728

これは1980年のオリンピックです

01:07

Now I don't know where you guys were, but I was

25

55943

1599

皆さんがどこに居たか知りませんが

01:09

in my living生活 roomルーム. It was practically事実上 a religious宗教的 eventイベント.

26

57542

2844

私はリビングに居ました
あれは奇跡的なイベントでした

01:12

And this is when the Americansアメリカ人 beatビート the Russiansロシア人,

27

60386

3398

これはアメリカが
ロシアに勝った瞬間です

01:15

and this was -- yes, it was technically技術的に a gameゲーム.

28

63784

2110

もちろんホッケーは実質上はゲームです

01:17

Hockeyホッケー is a gameゲーム. But really, was this a gameゲーム?

29

65894

3012

しかしこの試合は
単なるゲームと言えるでしょうか？

01:20

I mean, people cried泣いた. I've never seen見た my mother母 cry泣く

30

68906

3149

皆感動して泣きました
母がモノポリーを終えて

01:24

like that at the end終わり of Monopoly独占.

31

72055

3026

あんな風に泣いたのは
見たことがありません

01:27

And so this was just an amazing素晴らしい experience経験.

32

75081

2860

これには本当に驚きました

01:29

Or, you know, if anybody誰 here is from Bostonボストン --

33

77941

2271

ボストンから来た人はいますか？

01:32

So when the Bostonボストン Red赤 Soxソックス won勝った the World世界 Seriesシリーズ after,

34

80212

3386

ボストン・レッドソックスがワールドシリーズを制覇した時

01:35

I believe, 351 years年,

35

83598

3926

確か351年ぶりでしたかね

01:39

when they won勝った the World世界 Seriesシリーズ, it was amazing素晴らしい.

36

87524

2374

勝利の結果、街中熱狂的ですごかった

01:41

I happened起こった to be living生活 in Springfieldスプリングフィールド at the time,

37

89898

1753

偶然スプリングフィールドに
居たのですが

01:43

and the bestベスト part部 of it was -- is that --

38

91651

2466

傑作だったのは　－

01:46

you would close閉じる the women's婦人向け doorドア in the bathroomバスルーム,

39

94117

2925

女子トイレのドアを閉めたら「頑張れソックス！」とあって
「ありえない！」とびっくりしました

01:49

and I remember思い出す seeing見る "Go Soxソックス," and I thought, really?

40

97042

2432

女子トイレのドアを閉めたら「頑張れソックス！」とあって
「ありえない！」とびっくりしました

01:51

Or the houses家, you'dあなたは come out, because everyすべて gameゲーム,

41

99474

3193

近所全体もです
家の外に出てみると

01:54

well, I think almostほぼ everyすべて gameゲーム, went行った into overtime時間とともに, right?

42

102667

2555

確か試合は延長戦ばかりで

01:57

So we'd結婚した be outside外側, and all the other lightsライト are on

43

105222

2362

外に出てみると
どの家も明かりがついているんです

01:59

on the whole全体 blockブロック, and kids子供たち, like, the attendance出席 was down

44

107584

3811

近所中です
学校の出席率も下がったとか

02:03

in school学校, and kids子供たち weren'tなかった going to school学校.

45

111395

2007

学校を休んでしまう子も多かった

02:05

But it's okay, it's the Red赤 Soxソックス, right?

46

113402

2013

でも良いんです　レッドソックスだから

02:07

I mean, there's education教育, and then there's the Red赤 Soxソックス,

47

115415

2488

学校も大切だけど
レッドソックスも大切

02:09

and we know where they're stackedスタック.

48

117903

1514

どちらが上かわかりますね

02:11

So this was an amazing素晴らしい experience経験, and again, yes,

49

119417

2646

びっくりする経験でした

02:14

it was a gameゲーム, but they didn't write書きます newspaper新聞 articles記事,

50

122063

2723

これも単なるゲームですが
そう新聞に書かれたり

02:16

people didn't say -- you know, really, "I can die死ぬ now

51

124786

2824

誰も言わなかった
皆こう感じていたのです

02:19

because the Red赤 Soxソックス won勝った." And manyたくさんの people did.

52

127610

3178

「レッドソックスが優勝したからもう死んでもいい」と

02:22

So gamesゲーム, it means手段 something more to us.

53

130788

3381

ゲームとは私達にとって何かもっと大きなものです

02:26

It absolutely絶対に means手段 something more.

54

134169

1371

本当にもっと大きい何かです

02:27

So now, just, this is an abrupt突然の transition遷移 here.

55

135540

2457

ある日思いがけない変化がありました

02:29

There was three三 years年 where I actually実際に did have a realリアル jobジョブ, sortソート of.

56

137997

2891

実は3年間
きちんとした仕事をしていました

02:32

I was the head頭 of a collegeカレッジ department部門

57

140888

2131

大学で主任教授になり

02:35

teaching教える gamesゲーム, so, again, it was sortソート of a realリアル jobジョブ,

58

143019

2611

ゲームを教えて
まあきちんとした仕事です

02:37

and now I just got to talk about making作る as opposed反対 to making作る them.

59

145630

2913

実際にゲーム作るのではなく
作ることについて教えました

02:40

And I was at a dinnerディナー. Part部 of the jobジョブ of it, when you're

60

148543

2160

ディナーにも行きました　主任の仕事ですね

02:42

a chair椅子 of a department部門, is to eat食べる, and I did that very well,

61

150703

3286

食べることは得意でした

02:45

and so I'm out at a dinnerディナー with this guy calledと呼ばれる Zigジグ Jacksonジャクソン.

62

153989

3609

このジグ・ジャクソンという人と
そんなディナーで会って

02:49

So this is Zigジグ in this photograph写真. This is alsoまた、 one of Zig'sジグ

63

157598

2657

この写真がジグです本人の写真です

02:52

photographs写真. He's a photographer写真家.

64

160255

1644

彼は写真家です

02:53

And he goes行く all around the country国 taking取る picturesピクチャー

65

161899

3025

カメラを持って国中を回り

02:56

of himself彼自身, and you can see here he's got

66

164924

4129

自分自身の写真を撮るのですが
ご覧のように

03:01

Zig'sジグ Indianインド人 Reservation予約. And this particular特に shotショット, this

67

169053

4693

『ジグのインディアン居留地』とするのです

03:05

is one of the more traditional伝統的な shotsショット. This is a rain雨 dancerダンサー.

68

173746

3485

この写真は一般的なものですね
レインダンサーです

03:09

And this is one of my favoriteお気に入り shotsショット here.

69

177231

2261

これは私のお気に入りの一枚

03:11

So you can look at this, and maybe you've even seen見た

70

179492

2113

この手ものはよくあります

03:13

things like this. This is an expression表現 of culture文化, right?

71

181605

3075

文化を表現したものですね

03:16

And this is actually実際に from his Degradation劣化 seriesシリーズ.

72

184680

2473

実は彼の「人種侮蔑」シリーズの一枚なのです

03:19

And what was most最も fascinating魅力的な to me about this seriesシリーズ

73

187153

2538

このシリーズで私が興味を引かれたことは

03:21

is just, look at that little boy男の子 there.

74

189691

1502

この男の子を見て下さい

03:23

Can you imagine想像する? Now let's, we can see that's a traditional伝統的な

75

191193

2893

ここではネイティブアメリカンですが

03:26

Nativeネイティブ Americanアメリカ人. Now I just want to change変化する that guy's男の raceレース.

76

194086

2700

彼の人種を変え黒人の男性だとして

03:28

Just imagine想像する if that's a black黒 guy.

77

196786

2098

彼の人種を変え黒人の男性だとして

03:30

So, "Honeyはちみつ, come here, let's get your picture画像 with the black黒 guy."

78

198884

2407

「そこに行って
黒人のおじさんと写真を撮るから」と

03:33

Right? Like, seriously真剣に, nobody誰も would do this.

79

201291

2297

誰がしますか　するわけありません

03:35

It bafflesバッフル the mindマインド. And so Zigジグ, beingであること Indianインド人,

80

203588

3098

不思議なものです　
ジグ自身ももインディアンなので

03:38

likewise同様に it bafflesバッフル his mindマインド. His favoriteお気に入り photograph写真 --

81

206686

2447

不思議に思っていました　
彼のお気に入りの一枚は

03:41

my favoriteお気に入り photograph写真 of his, whichどの I don't have in here is

82

209133

2584

私のお気に入り　持ってきてはいませんが

03:43

Indianインド人 taking取る picture画像 of white白 people taking取る picturesピクチャー

83

211717

2715

白人がインディアンの写真を撮っていて

03:46

of Indiansインド人. (Laughter笑い)

84

214432

2802

その姿がインディアンに撮られているというもの（笑）

03:49

So I happen起こる to be at dinnerディナー with this photographer写真家,

85

217234

1920

偶然ジグと食事で一緒になった時ですが

03:51

and he was talking話す with another別の photographer写真家

86

219154

1861

彼は別の写真家と

03:53

about a shooting射撃 that had occurred発生した,

87

221015

2052

銃撃戦について話をしていました

03:55

and it was on an Indianインド人 reservation予約. He'd彼は taken撮影 his cameraカメラ

88

223067

2714

インディアン居留地で起こったものです

03:57

up there to photograph写真 it, but when he got there,

89

225781

2250

カメラを手に現地に行きましたが

04:00

he discovered発見された he couldn'tできなかった do it. He just couldn'tできなかった captureキャプチャー

90

228031

1766

どうしても写真を撮れませんでした

04:01

the picture画像. And so they were talking話す back and forth前進

91

229797

4256

彼らはこの様な写真を撮るべきかどうかを

04:06

about this question質問. Do you take the picture画像 or not?

92

234053

2911

議論していました

04:08

And that was fascinating魅力的な to me as a gameゲーム designerデザイナー,

93

236964

2239

ゲームデザイナーとして
興味深い問題です

04:11

because it never occurs発生する to me, like, should I make

94

239203

1578

難しいトピックのゲームを作るべきかどうかなんて
考えたこともありません

04:12

the gameゲーム about this difficult難しい topicトピック or not?

95

240781

2945

難しいトピックのゲームを作るべきかどうかなんて
考えたこともありません

04:15

Because we just make things that are fun楽しい or, you know,

96

243726

2126

私達は楽しいものを作るのです
[ ゲーム業界以外どのメディアも難しい問題を扱う ]

04:17

will make you feel fear恐れ, you know, that visceral内臓の excitement興奮.

97

245852

3318

恐怖ものもあるけれどそれは刺激的だから
[ ゲーム業界以外どのメディアも難しい問題を扱う ]

04:21

But everyすべて other medium中 does it.

98

249170

2285

でも他のメディアは違いますね

04:23

So this is my kidキッド. This is Maezzaマエザ, and when she was

99

251455

2801

これは私の娘メイザです　ある日

04:26

sevenセブン years年 old古い, she came来た home from school学校 one day,

100

254256

2190

7歳の時ですが学校から帰ってきて

04:28

and like I do everyすべて singleシングル day, I asked尋ねた her,

101

256446

1922

いつものように聞きました
「今日は何習ったの？」

04:30

"What'd何 you do today今日?"

102

258368

1080

いつものように聞きました
「今日は何習ったの？」

「奴隷貿易について習ったの」と
言うのです

04:31

So she said, "We talked話した about the Middle中間 Passage通路."

103

259448

2116

04:33

Now, this was a big大きい moment瞬間. Maezza'sMaezza's dadパパ is black黒,

104

261564

3436

ついにこの時がきました　
メイザの父親は黒人なのです

04:37

and I knew知っていた this day was coming到来. I wasn'tなかった expecting期待している it

105

265000

3522

いつかは来ると分かっていましたが
予想はしていませんでしたね

04:40

at sevenセブン. I don't know why, but I wasn'tなかった.

106

268522

2081

それが7歳の時だとは

04:42

Anywaysいずれかの方法, so I asked尋ねた her, "How do you feel about that?"

107

270603

3345

「それってどう思う？」と訊いてみると

04:45

So she proceeded進んだ to tell me, and so any of you

108

273948

2561

彼女は話し始めました
お子さんのいる方は

04:48

who are parents親 will recognize認識する the bingoビンゴ buzzwords流行語 here.

109

276509

2745

ここで出てくる言葉を予想できるでしょう

04:51

So the ships船 start開始 in Englandイングランド, they come down

110

279254

1642

「お船がイギリスを出て

04:52

from Englandイングランド, they go to Africaアフリカ, they go across横断する the ocean海洋 --

111

280896

2286

アフリカへ向かい海をわたって

04:55

that's the Middle中間 Passage通路 part部 — they come to Americaアメリカ

112

283182

1865

－ここが奴隷貿易の説明です－

04:57

where the slaves奴隷 are sold売った, she's telling伝える me.

113

285047

2297

アメリカに着いて奴隷が売られたの

04:59

But Abrahamアブラハム Lincolnリンカーン was elected選出された president大統領, and then he

114

287344

2548

でもエイブラハム・リンカーンが大統領になって

05:01

passed合格 the Emancipation解放 Proclamation宣言, and now they're free無料.

115

289892

2846

奴隷解放宣言をしたから彼らはもう自由なのよ」

05:04

Pause一時停止 for about 10 seconds秒.

116

292738

2570

10秒ほど沈黙があり

05:07

"Can I play遊びます a gameゲーム, Mommyママ?"

117

295308

1290

「ゲームしていい？」

05:08

And I thought, that's it? And so, you know,

118

296598

4543

え？それだけ？と思いましたよ

05:13

this is the Middle中間 Passage通路, this is an incredibly信じられないほど significant重要な

119

301141

2998

奴隷貿易はとても重要な出来事なのに

05:16

eventイベント, and she's treating治療する it like, basically基本的に some

120

304139

3597

彼女はまるで黒人の人たちが

05:19

black黒 people went行った on a cruiseクルーズ, is more or lessもっと少なく

121

307736

1704

クルーズに出たかのように考えているのです（笑）

05:21

how it sounds音 to her. (Laughter笑い)

122

309440

2526

クルーズに出たかのように考えているのです（笑）

05:23

And so, to me, I wanted more value値 in this, so when

123

311966

3261

私としてはもっと重きを置いて欲しかったので
[ 「マジで？」と思いつつ何も言わない ]

05:27

she asked尋ねた if she could play遊びます a gameゲーム, I said,

124

315227

2397

娘がゲームをしていいか聞いてきた時言いました
[ 「マジで？」と思いつつ何も言わない ]

05:29

"Yes." (Laughter笑い)

125

317624

1866

「いいわよ」（笑）
[ 「マジで？」と思いつつ何も言わない ]

05:31

And so I happened起こった to have all of these little pieces作品.

126

319490

2308

たまたまゲーム用の駒を沢山持っていました

05:33

I'm a gameゲーム designerデザイナー, so I have this stuffもの sitting座っている around my house家.

127

321798

2666

ゲームデザイナーなのでこのようなものが家にあるのです

05:36

So I said, "Yeah, you can play遊びます a gameゲーム," and I give her

128

324464

1825

「ゲームしていいわよ」と答え

05:38

a bunch束 of these, and I tell her to paintペイント them

129

326289

1539

駒に色付けさせました

05:39

in different異なる families家族. These are picturesピクチャー of Maezzaマエザ

130

327828

1658

これがその時の写真です

05:41

when she was — God, it still chokesチョーク me up seeing見る these.

131

329486

2703

見ると未だに胸が熱くなります

05:44

So she's paintingペインティング her little families家族.

132

332189

2324

彼女が小さな家族たちに色付けをしています

05:46

So then I grabつかむ a bunch束 of them and I put them on a boatボート.

133

334513

2991

これを私が適当に掴んでボートに乗せるわけです

05:49

This was the boatボート. It was made製 quickly早く obviously明らかに. (Laughter笑い)

134

337504

4972

これがボートですあっという間に出来ました（笑）

05:54

And so the basic基本的な gist要旨 of it is, I grabbed捕まえた a bunch束 of families家族,

135

342476

2521

私が無造作に家族のメンバーを掴むと
[ ルール・海を渡るにはサイコロを10回振る ]

05:56

and she's like, "Mommyママ, but you forgot忘れた the pinkピンク baby赤ちゃん

136

344997

2036

「ママ、ピンクの赤ちゃん忘れてるわよ
[ ・手持ちの食料は30個 ]

05:59

and you forgot忘れた the blue青 daddyパパ

137

347033

979

青いお父さんも全部忘れてるじゃない
[ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う]

06:00

and you forgot忘れた all these other things."

138

348012

1364

青いお父さんも全部忘れてるじゃない
[ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う]

06:01

And she says言う, "They want to go." And I said,

139

349376

1913

皆行きたいのに」と言うので
[ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う]

「誰も行きたくないのよ」と言いました
[ ・サイコロを振る度に出た目の数の食料を使う]

06:03

"Honeyはちみつ, no they don't want to go. This is the Middle中間 Passage通路.

140

351289

1786

06:05

Nobody誰も wants to go on the Middle中間 Passage通路."

141

353075

2116

「奴隷船には誰も乗りたくないの」

06:07

So she gave与えた me a look that only a daughter娘

142

355191

2468

彼女はゲームデザイナーの娘独特の目で

06:09

of a gameゲーム designerデザイナー would give a mother母,

143

357659

2038

私を見つめました

06:11

and as we're going across横断する the ocean海洋, following以下 these rulesルール,

144

359697

2676

ルールに従って海を渡っている途中

06:14

she realizes実現する that she's rolling圧延 prettyかなり high高い, and she says言う

145

362373

3188

物が足りなくなってきたことに気付き

06:17

to me, "We're not going to make it."

146

365561

2632

「これじゃ無理だわ」と言いました

06:20

And she realizes実現する, you know, we don't have enough十分な foodフード,

147

368193

2595

十分な食料が無いことが分かり

06:22

and so she asks尋ねる what to do, and I say,

148

370788

2732

どうしたら良いか聞いてきたので

06:25

"Well, we can eitherどちらか" -- Remember忘れない, she's sevenセブン --

149

373520

1832

「そうね」　－　7歳の娘相手に

06:27

"We can eitherどちらか put some people in the water水

150

375352

1912

「何人か海に投げ入れるか　私達が

06:29

or we can hope希望 that they don't get sick病気

151

377264

1592

海の向こうへ無事着ける様

06:30

and we make it to the other side側."

152

378856

2123

祈るしかないわね」

06:32

And she -- just the look on her face面 came来た over

153

380979

2623

その時の彼女の表情は忘れません

06:35

and she said -- now mindマインド you this is after a month月 of --

154

383602

2374

彼女は言いました－これは１ヶ月間

06:37

this is Blackブラック History歴史 Month月, right?

155

385976

2161

黒人歴史月間でいろいろ習った結果ですよ

06:40

After a month月 she says言う to me,

156

388137

1357

月の終わりだというのに

06:41

"Did this really happen起こる?"

157

389494

2133

彼女が言うには
「本当にこんなことがあったの？」

06:43

And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came来た

158

391627

2874

「そうよ」と言うと
「じゃあもし私が無事に着いても

06:46

out of the woods森" — this is her brother兄 and sisterシスター — "If I came来た

159

394501

1905

－　これは弟と妹ですが　－

06:48

out of the woods森, Avalonアバロン and Donovanドノバン mightかもしれない be gone行った."
"Yes."

160

396406

2992

アバロンとドノバンは居なかったかもしれないの？」
「そうね」

06:51

"But I'd get to see them in Americaアメリカ."
"No."

161

399398

3156

「でもアメリカで会えたでしょう？」
「いいえ」

06:54

"But what if I saw them? You know, couldn'tできなかった we stay滞在 together一緒に?"
"No."

162

402554

2824

「でももし会えてたなら？一緒に住めない？」
「無理よ」

06:57

"So Daddyパパ could be gone行った."
"Yes."

163

405378

2250

「パパも居なかったかもしれない？」
「そう」

06:59

And she was fascinated魅惑的な by this, and she started開始した to cry泣く,

164

407628

2377

感極まって娘は泣き出しました

07:02

and I started開始した to cry泣く, and her fatherお父さん started開始した to cry泣く,

165

410005

2461

私も泣きました　彼女の父親も
皆で泣きました

07:04

and now we're all crying泣く. He didn't expect期待する

166

412466

1152

私も泣きました　彼女の父親も
皆で泣きました

07:05

to come home from work to the Middle中間 Passage通路,

167

413618

1757

父親は仕事から帰宅したら

07:07

but there it goes行く. (Laughter笑い)

168

415375

2332

奴隷船に乗せられていて
びっくりしたようですが（笑）

07:09

And so, we made製 this gameゲーム, and she got it.

169

417707

2882

ゲームで遊んだのでわかったんです

07:12

She got it because she spent過ごした time with these people.

170

420589

2780

登場人物と一緒に過ごしたから理解したのです

07:15

It wasn'tなかった abstract抽象 stuffもの in a brochureパンフレット or in a movie映画.

171

423369

3269

パンフレットや映画の中の抽象的なものではありません

07:18

And so it was just an incredibly信じられないほど powerful強力な experience経験.

172

426638

3092

信じられないくらいパワフルな経験なのです

07:21

This is the gameゲーム, whichどの I've ended終了しました up calling呼び出し

173

429730

1983

これがそのゲームです
タイトルは

07:23

The New新しい World世界, because I like the phraseフレーズ.

174

431713

1955

新世界という名前ですが

07:25

I don't think the New新しい World世界 feltフェルト too new新しい worldly世俗的な excitingエキサイティング

175

433668

2816

奴隷船で連れて来られた人達にとっては

07:28

to the people who were brought持ってきた over on slaveスレーブ ships船.

176

436484

2500

新世界なんて
輝くものではなかったでしょう

07:30

But when this happened起こった, I saw the whole全体 planet惑星.

177

438984

2412

でもこの経験から全世界が見えたのです

07:33

I was so excited興奮した. It was like, I'd been making作る gamesゲーム

178

441396

1851

興奮しました
ゲームを作り始めて

07:35

for 20-some-一部 years年, and then I decided決定しました to do it again.

179

443247

3599

20数年ですが
もう一度やってみようと決心しました

07:38

My history歴史 is Irishアイルランド語.

180

446846

1198

私のルーツはアイルランドです
『シオカン・ラット：あなたに平和を』というゲームには

07:40

So this is a gameゲーム calledと呼ばれる Síoch卵án Leatリート. It's "peace平和 be with you."

181

448044

2897

私のルーツはアイルランドです
『シオカン・ラット：あなたに平和を』というゲームには

07:42

It's the entire全体 history歴史 of my family家族 in a singleシングル gameゲーム.

182

450941

2492

私の一族の歴史が詰まっています

07:45

I made製 another別の gameゲーム calledと呼ばれる Train列車.

183

453433

1705

『トレイン』というゲームもあります

07:47

I was making作る a seriesシリーズ of six6 gamesゲーム

184

455138

2508

6つのゲームでシリーズ化していて

07:49

that covered覆われた difficult難しい topicsトピック, and if you're going to coverカバー

185

457646

2313

難しいトピックを扱うシリーズから

07:51

a difficult難しい topicトピック, this is one you need to coverカバー,

186

459959

2025

絶対に外せないものです

07:53

and I'll let you figure数字 out what that's about on your own自分の.

187

461984

3065

扱っている問題が何であるか
ご自分で確かめてみて下さい

07:57

And I alsoまた、 made製 a gameゲーム about the Trailトレイル of Tears涙.

188

465049

3913

インディアン強制移住
「涙の道」についてのゲームもあります

08:00

This is a gameゲーム with 50,000 individual個人 pieces作品.

189

468962

2478

50,000人のピースを使うのですよ

08:03

I was crazy狂った when I decided決定しました to start開始 it,

190

471440

1795

大変な仕事ですが現在製作中です

08:05

but I'm in the middle中間 of it now.

191

473235

1876

大変な仕事ですが現在製作中です

08:07

It's the same同じ thing.

192

475111

988

同じことなんです
ゲームを通して文化を教えたいのです

08:08

I'm hoping望んでいる that I'll teach教える culture文化 throughを通して these gamesゲーム.

193

476099

2505

同じことなんです
ゲームを通して文化を教えたいのです

08:10

And the one I'm workingワーキング on right now, whichどの is --

194

478604

1979

現在製作中のゲーム

08:12

because I'm right in the middle中間 of it, and these for some reason理由 chokeチョーク me up like crazy狂った --

195

480583

2861

今作ってて－
また泣いてしまいそうです

08:15

is a gameゲーム calledと呼ばれる Mexicanメキシコ人 Kitchenキッチン Workers労働者.

196

483444

2175

『メキシカン・キッチン・ワーカーズ』は

08:17

And originally元々 it was a math数学 problem問題 more or lessもっと少なく.

197

485619

2714

最初はどちらかと言うと
ちょっとした算数の問題で

08:20

Like, here'sここにいる the economics経済 of illegal違法 immigration移民.

198

488333

2639

不法移民の及ぼす
経済的影響についてなどでした

08:22

And the more I learned学んだ about the Mexicanメキシコ人 culture文化 --

199

490972

2183

そしてメキシコ文化について学ぶにつれ－

08:25

my partnerパートナー is Mexicanメキシコ人 — the more I learned学んだ that,

200

493155

2091

パートナーがメキシコ人ですが－

08:27

you know, for all of us, foodフード is a basic基本的な need, but,

201

495246

2894

食べ物は私達全てにとって基本的ニーズですね

08:30

and it is obviously明らかに with Mexicansメキシコ人 too, but it's much more than that.

202

498140

3476

でもメキシコ人にとっては
それ以上のものだと分かったんです

08:33

It's an expression表現 of love. It's an expression表現 of —

203

501616

2825

愛の表現なのです

08:36

God, I'm totally完全に choking窒息する up way more than I thought.

204

504441

3050

いやだ　本当に泣き出してしまいそうだわ

08:39

I'll look away from the picture画像.

205

507491

1707

写真に目を向けられない

08:41

It's an expression表現 of beauty美しさ. It's how they say they love you.

206

509198

3355

美の表現　どれだけ愛しているかを示すもの

08:44

It's how they say they careお手入れ, and you can't hear聞く somebody誰か

207

512553

1973

－　愛を伝える手段
誰もがメキシコのおばあちゃんの話になると

－　愛を伝える手段
誰もがメキシコのおばあちゃんの話になると

08:46

talk about their彼らの Mexicanメキシコ人 grandmother祖母

208

514526

1568

08:48

withoutなし saying言って "foodフード" in the first sentence文.

209

516094

3029

まず第一に「食事」のことに触れるのです

08:51

And so to me, this beautiful綺麗な culture文化, this beautiful綺麗な expression表現

210

519123

4332

私にとってこの美しい文化や美しい表現

08:55

is something that I want to captureキャプチャー throughを通して gamesゲーム.

211

523455

3138

それこそがゲームで取り上げたいものなのです

08:58

And so gamesゲーム, for a change変化する, it changes変更 how we see topicsトピック,

212

526593

3077

ゲームはまた物の見方を変えます

09:01

it changes変更 how our perceptions知覚 about those people

213

529670

2812

トピックの中の人たちに対する見方も変えます

09:04

in topicsトピック, and it changes変更 ourselves自分自身.

214

532482

2836

そして自分自身をも変えるのです

09:07

We change変化する as people throughを通して gamesゲーム,

215

535318

2105

ゲームを通して人々が変わるのは

09:09

because we're involved関係する, and we're playing遊ぶ,

216

537423

2047

皆が実際に問題に関わり

09:11

and we're learning学習 as we do so. Thank you. (Applause拍手)

217

539470

3441

そして学ぶからです　ありがとう（拍手）

Translated by Yuriko Hida
Reviewed by Reiko O Bovee

ABOUT THE SPEAKER

Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.

Why you should listen

For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.

Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."

More profile about the speaker
Brenda Romero | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ブレンダ・ブレスワイト: 理解する為のゲームという手段（TEDxPhoenix） | TED Talk | TED.com