TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Бренда Брэтвайт: Игры, помогающие понять
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Осознать масштабы трагических событий бывает очень непросто. Когда дочь Бренды Брэтвайт вернулась однажды из школы и спросила маму о рабстве, ответить Бренде помогло занятие её жизни. Она придумала для дочери игру. Выступая на конференции TEDxPhoenix, она рассказывает об удивительном эффекте, которого можно достичь, играя в игры, помогающие действительно понять и прочувствовать истории, которые кроются за ними. (Снято на TEDxPhoenix).
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Если говорить об играх,
есть множество вариантов.
есть множество вариантов.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Можно негодовать, ждать выхода новой игры.
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
Можно играть до глубокой ночи.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Всё это случалось и со мной.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Но когда мы говорим об играх, чаще всего
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
мы говорим о компьютерных шутерах,
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
или играх, которые мы называем «ААА»,
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
Может, вы играете в приложениях Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
Вот такую мы разработали игру.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Вы можете играть в игры на Facebook,
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
и вот что мы сейчас разрабатываем.
Это простенькая игра.
Это простенькая игра.
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
Вы можете говорить
о невыносимо скучных настольных играх,
о невыносимо скучных настольных играх,
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
заложниками которых мы становимся
на семейных праздниках.
на семейных праздниках.
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
Вот одна из таких чудовищно скучных игр,
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
вы сразу её узнаете.
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
А может, вы в своей гостиной с детьми
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
и играете в Wii или что-то подобное.
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
Есть целый спектр игр
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
и они занимают много места в моей жизни.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Я работаю в сфере игр. Мне повезло,
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
я занимаюсь этим с 15 лет,
то есть, можно сказать,
то есть, можно сказать,
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
что у меня никогда
не было настоящей работы.
не было настоящей работы.
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
Но игры всегда представляются нам
источником веселья,
источником веселья,
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
что разумно, но давайте подумаем.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Вот Олимпиада 1980 года.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Не знаю, где в это время были вы,
но я была в своей гостиной.
но я была в своей гостиной.
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
Это было событием
почти мирового масштаба.
почти мирового масштаба.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
Именно тогда американцы победили русских,
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
и технически это была игра.
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
Хоккей ведь игра.
Но разве это было игрой?
Но разве это было игрой?
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Ведь люди плакали.
Моя мама, к примеру, никогда
Моя мама, к примеру, никогда
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
не плакала, играя в Монополию.
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
Это было поразительно.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Или, к примеру, есть здесь люди из Бостона?
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Когда бостонские Рэд Сокс
выиграли мировой кубок
выиграли мировой кубок
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
после, наверное, 351 лет поражений,
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
когда они победили, это было потрясающе.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
В то время я жила в Спрингфилде,
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
и меня поражала реакция людей.
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
Можно было закрыться
в кабинке женского туалета
в кабинке женского туалета
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
и увидеть на двери надпись «Вперед, Сокс!»
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
А вечером после окончания игры
можно было выйти из дома,
можно было выйти из дома,
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
ведь почти каждая игра
заканчивается поздно.
заканчивается поздно.
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Выходишь — а улица в огнях,
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
весь район.
И дети просто могли не ходить в школу,
И дети просто могли не ходить в школу,
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
никто не отслеживал посещаемость.
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Что вполне понятно, ведь это Рэд Сокс!
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
То есть образование и Рэд Сокс
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
находятся на абсолютно разных уровнях приоритета.
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Это было потрясающе, и опять же
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
это была игра,
но о ней не писали в газетах,
но о ней не писали в газетах,
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
люди не говорили: «Я готов умереть
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
за победу Рэд Сокс».
А ведь многие так и сделали.
А ведь многие так и сделали.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Игра значат для нас нечто большее,
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
чем просто развлечение.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
А теперь мы неожиданно сменим тему.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
В течение трёх лет у меня было
что-то вроде настоящей работы.
что-то вроде настоящей работы.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Я была главной кафедры по изучению игр,
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
так что, как я и сказала,
это было «что-то вроде» работы.
это было «что-то вроде» работы.
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
Я рассказывала о том, как делать игры,
вместо того чтобы их действительно делать.
вместо того чтобы их действительно делать.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Я ужинала. Когда ты глава кафедры,
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
приём пищи — это часть твоей работы,
и я блестяще с этим справлялась.
и я блестяще с этим справлялась.
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
В общем, я на ужине
с парнем по имени Зиг Джексон.
с парнем по имени Зиг Джексон.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Вот он на снимке.
Это одна из его фотографий.
Это одна из его фотографий.
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
Он фотограф.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
Он путешествует по стране
и фотографирует себя,
и фотографирует себя,
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
вот тут вы видите его рядом
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
с индейской резервацией Zig.
А этот снимок
А этот снимок
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
более традиционный. Это танец дождя.
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
А это один из моих любимых снимков.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Посмотрите, может,
вы когда-то уже видели нечто подобное.
вы когда-то уже видели нечто подобное.
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
Это олицетворение культуры, верно?
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
Этот снимок из его серии «Деградация».
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
Больше всего меня
в этой серии захватывает то,
в этой серии захватывает то,
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
что... ну взгляните на этого мальчика.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Представляете себе?
Мы видим, что это классический
Мы видим, что это классический
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
«коренной американец». А теперь мысленно
сменим ему расовую принадлежность.
сменим ему расовую принадлежность.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Представьте, что он чернокожий.
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
«Дорогая, подойди,
давай я сниму тебя с чернокожим!»
давай я сниму тебя с чернокожим!»
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
Этого же никто не станет делать.
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Это сбивает с толку.
А сам Зиг, он индеец,
А сам Зиг, он индеец,
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
его это тоже сбивает с толку.
Его любимый снимок —
Его любимый снимок —
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
и мой тоже, но у меня его сейчас нет,
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
где индейцы фотографируют белых,
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
которые фотографируют индейцев. (Смех)
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
В общем, я ужинала с этим фотографом,
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
а он говорит с другим фотографом
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
о фотосъёмках, которые проходили
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
в индейской резервации. Он взял камеру,
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
чтобы сделать снимки,
но когда он добрался до цели,
но когда он добрался до цели,
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
он понял, что не может этого сделать.
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
Просто не может сделать снимок.
И они долго это обсуждали.
И они долго это обсуждали.
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
Снимать или не снимать?
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
А меня, как разработчика игр,
это поразило,
это поразило,
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
я раньше никогда не задавалась вопросом,
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
стоит ли делать игры на серьёзные темы?
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Ведь игры нужны для развлечения
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
или страха, в общем, катализаторы эмоций.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Есть ещё много других способов.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Это моя дочь, её зовут Мейза,
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
когда ей было 7,
она однажды вернулась из школы
она однажды вернулась из школы
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
и я, как всегда, спросила её,
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
«Чем вы сегодня занимались?»
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
Она ответила: «Мы говорили о рабстве».
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Это был момент истины.
Отец Мейзы чернокожий,
Отец Мейзы чернокожий,
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
и я знала, что этот день настанет.
Правда, я не ожидала, что он настанет,
Правда, я не ожидала, что он настанет,
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
когда ей будет семь.
Не знаю почему, но не ожидала.
Не знаю почему, но не ожидала.
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
Я спросила её: «Что ты об этом думаешь?»
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
Она рассказала мне о своём видении,
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
и любой из родителей в зале
почувствует тревожные звоночки.
почувствует тревожные звоночки.
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
«Корабли отправились из Англии,
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
в Африку, пересекли океан, —
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
тот самый “рабский путь”, —
и причалили в Америке,
и причалили в Америке,
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
где рабов продали», —
вот что она рассказала.
вот что она рассказала.
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
«А потом президентом выбрали Линкольна,
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
он принял Прокламацию об освобождении рабов,
и теперь они свободны.
и теперь они свободны.
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
Возникла десятисекундная пауза.
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
«Мама, можно мне поиграть?»
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
Я подумала — и это вся реакция?
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
Рабский путь,
невероятно важное историческое событие,
невероятно важное историческое событие,
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
и она отнеслась к нему, будто несколько
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
чернокожих отправились в круиз, вот как
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
она это восприняла. (Смех)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
Для меня было важно, чтобы она
отнеслась к этому серьёзно,
отнеслась к этому серьёзно,
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
и когда она спросила, можно ли поиграть,
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
я ответила «Можно». (Смех)
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
У меня нашлось много маленьких фигурок.
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Я же разработчик игр,
так что весь мой дом ими напичкан.
так что весь мой дом ими напичкан.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Я сказала: «Конечно ты можешь поиграть»,
дала ей пригоршню фигурок,
дала ей пригоршню фигурок,
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
и попросила раскрасить их
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
в разные цвета. Вот фотографии Мейзы,
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
когда она... Боже, я до сих пор не могу
спокойно на них смотреть.
спокойно на них смотреть.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
Она раскрасила
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
свои маленькие разноцветные семьи.
Я выбрала несколько и посадила их в лодку.
Я выбрала несколько и посадила их в лодку.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Вот такая была лодка. Сразу видно,
что я не тратила много времени. (Смех)
что я не тратила много времени. (Смех)
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
Суть в том, что я взяла несколько семей,
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
а она мне говорит:
«Мама, ты забыла розового малыша,
«Мама, ты забыла розового малыша,
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
и ещё синего папу,
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
и ещё всех этих человечков.
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
Они тоже хотят в путешествие!»
На что я ответила,
На что я ответила,
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
«Милая, они вовсе не хотят,
это же Рабский путь.
это же Рабский путь.
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
Никто не хочет
отправляться в Рабский путь».
отправляться в Рабский путь».
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
И она посмотрела на меня так, как может
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
только дочь разработчика игр.
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
И пока мы пересекали океан,
следуя правилам игры,
следуя правилам игры,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
она осознала, что путь долгий и тяжёлый,
и она сказала мне:
и она сказала мне:
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
«У нас ничего не получится».
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
Она поняла, что у нас недостаточно еды,
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
и спросила, что ей делать, и я ответила:
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
«Мы можем либо...» —
не забудьте, ей было семь, —
не забудьте, ей было семь, —
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
«Мы можем либо высадить людей в воду,
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
или будет надеяться, что они выдержат
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
и доберутся до берега».
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
И она изменилась в лице, и сказала
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
(это как раз происходило после
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
ежегодного дня памяти «Черной Истории»)
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
Она сказала мне:
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
«Всё правда так и было?»
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
Я ответила: «Да».
— «То есть, могло случится так…»
— «То есть, могло случится так…»
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
(на фото её брат и сестра)
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
«…что Авалона и Донована могли забрать».
– «Да».
– «Да».
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
«Но тогда я бы встретила их в Америке».
— «Нет».
— «Нет».
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
«Но если бы встретила, мы могли бы
снова быть все вместе?» — «Нет».
снова быть все вместе?» — «Нет».
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
«И папы бы тоже не было...»
— «Да».
— «Да».
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
Это её потрясло, и она заплакала,
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
и я тоже заплакала, и её папа заплакал.
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
И все мы залились слезами.
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
Папа не ожидал вернуться с работы
и оказаться на Рабском пути,
и оказаться на Рабском пути,
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
но так уж вышло. (Смех)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
Вот так, при помощи игры,
она всё поняла.
она всё поняла.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Потому что она привыкла к этим персонажам.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Это было не просто нечто абстрактное,
как в фильме или учебнике.
как в фильме или учебнике.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
Это было невероятно.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
В конце концов, я назвала игру
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
«Новый Свет», потому что мне нравится эта фраза.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
Не думаю, что тем рабам этот Новый Свет
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
показался таким уж новым и светлым.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
После этого я стала
смотреть на свою работу иначе.
смотреть на свою работу иначе.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Это был прорыв.
20 с лишним лет я создавала игры,
20 с лишним лет я создавала игры,
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
и решила снова этим заняться.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
У меня ирландские корни.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Эта игра называется «Siochan Leat» —
«Мир с тобой» по-гэльски.
«Мир с тобой» по-гэльски.
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
Это огромная история
моей семьи в одной игре.
моей семьи в одной игре.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Ещё одна моя игра, «Поезд».
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Я создала серию из 6 игр,
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
которые освещали тяжёлые темы,
а если касаться тяжёлых тем,
а если касаться тяжёлых тем,
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
то эту тему обязательно нужно затронуть,
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
я надеюсь, вы сами разберётесь,
о чем я говорю.
о чем я говорю.
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
Ещё одна моя игра — «Дорога слез»,
о переселении индейцев,
о переселении индейцев,
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
состоит из 50 000 фигурок.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Я была не в себе,
когда решила этим заняться,
когда решила этим заняться,
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
сейчас я как раз в процессе.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
Цель всё та же —
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
Я надеюсь, что эти игры
помогут понять культуру.
помогут понять культуру.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
Игра, над которой я работаю сейчас,
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
и о которой я не могу говорить спокойно,
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
называется «Мексиканские повара».
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
Сначала всё сводилось к математике,
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
экономике и незаконной иммиграции.
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
Но чем больше я узнавала о мексиканской культуре,
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
а мой коллега мексиканец,
там больше я понимала.
там больше я понимала.
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
Для нас всех важна еда,
это одна из базовых потребностей.
это одна из базовых потребностей.
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
И для мексиканцев тоже, но для них
еда значит гораздо больше.
еда значит гораздо больше.
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
Это выражение любви. Это выражение...
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
Боже, я переоценила свою выдержку.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
Лучше я отвернусь от этого снимка.
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
Еда для них — отражение красоты.
Способ сказать «Я люблю тебя».
Способ сказать «Я люблю тебя».
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
Это забота. И вы никогда не услышите
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
историю и мексиканской бабушке
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
без упоминания слова «еда»
в самом первом предложении.
в самом первом предложении.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
Эта прекрасная культура — это то,
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
что я хочу передать через свои игры.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
Игры должны менять наш взгляд на вещи,
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
менять наше отношение к этим людям,
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
и менять нас самих.
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
Мы меняемся в процессе игры,
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
потому что мы вовлечены, мы играем,
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
и учимся, играя. Спасибо. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com