TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Brenda Brathwaite: Jogar para compreender
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Nunca é fácil compreender a importância de tragédias complexas — portanto, quando a filha da Brenda Brathwaite chegou a casa a perguntar sobre a escravatura, ela fez o que faz na vida — criou um jogo. No TEDxPhoenix, ela descreve a eficácia surpreendente deste jogo, e de outros, em ajudar o jogador a compreender realmente a história. (Filmado no TEDxPhoenix)
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Quando pensamos em jogos,
há muita coisa a dizer.
há muita coisa a dizer.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Talvez vocês estejam aborrecidos,
ou talvez estejam ansiosos
ou talvez estejam ansiosos
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
por um jogo novo.
Estiveram a jogar até muito tarde.
Estiveram a jogar até muito tarde.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Tudo isto me acontece a mim.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Mas quando pensamos em jogos,
muitas vezes pensamos
muitas vezes pensamos
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
em coisas como: jogos de tiros
ou os grandes jogos,
ou os grandes jogos,
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
a que chamamos jogos AAA.
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
Ou. se calhar, vocês jogam no Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
Este é um jogo em que trabalhei,
com o meu parceiro.
com o meu parceiro.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Se calhar jogam os jogos do Facebook,
e é isso que
e é isso que
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
estamos a fazer agora.
É uma forma mais leve de jogo.
É uma forma mais leve de jogo.
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
Talvez pensem nos jogos de tabuleiro
imensamente aborrecidos
imensamente aborrecidos
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
de que nos fazem reféns
nas alturas festivas.
nas alturas festivas.
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
Este seria um desses
jogos de tabuleiro aborrecidos
jogos de tabuleiro aborrecidos
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
que podem imaginar.
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
Ou talvez vocês estejam na sala,
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
a jogar Wii com as crianças ou algo assim,
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
e, sabem, há uma grande variedade de jogos,
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
e é sobre isso que eu penso.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Eu ganho a vida com jogos.
Tenho tido a sorte de poder fazer
Tenho tido a sorte de poder fazer
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
isto desde os meus 15 anos, o que significa
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
que nunca tive um trabalho a sério.
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
Mas pensamos em jogos como sendo divertidos
e isso é lógico,
e isso é lógico,
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
mas vamos pensar no seguinte.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Este aqui, isto são os Jogos Olímpicos de 1980.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Ora, eu não sei onde vocês estavam,
mas eu estava
mas eu estava
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
na minha sala de estar.
Era um evento que ninguém perdia.
Era um evento que ninguém perdia.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
E isto foi quando os norte-americanos
derrotaram os russos,
derrotaram os russos,
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
e este foi — sim, tecnicamente era um jogo.
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
O hoquei é um jogo.
Mas sinceramente, isto era um jogo?
Mas sinceramente, isto era um jogo?
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Quer dizer, as pessoas choraram.
Nunca vi a minha mãe chorar assim
Nunca vi a minha mãe chorar assim
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
depois de jogar Monopólio.
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
E portanto, isto foi uma experiência incrível.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Ou então, se alguém aqui for de Boston —
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Depois dos Red Sox de Boston ganharem
o World Series ao fim de,
o World Series ao fim de,
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
penso eu, 351 anos,
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
quando ganharam o campeonato, foi incrível.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
Na altura eu estava a viver em Springfield
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
e a melhor parte daquilo foi que
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
se podia fechar a porta da casa de banho
das senhoras
das senhoras
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
e lembro-me de ver "Força Sox".
E pensei: "a sério?"
E pensei: "a sério?"
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
Ou então as casas — saía-se à rua,
porque todos os jogos
porque todos os jogos
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
ou então quase todos,
iam para prolongamento, certo?
iam para prolongamento, certo?
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Estaríamos lá fora, e as luzes do quarteirão
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
estão todas ligadas, e as crianças — as faltas
às aulas eram muitas —
às aulas eram muitas —
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
as crianças não estavam a ir à escola.
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Mas tudo bem, porque eram os Red Sox, certo?
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
Quer dizer, há a educação e depois
há os Red Sox,
há os Red Sox,
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
e sabemos a importância deles.
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Isto foi uma experiência incrível
e mais uma vez, sim,
e mais uma vez, sim,
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
foi um jogo, mas não escreveram
artigos no jornal.
artigos no jornal.
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
As pessoas não diziam realmente:
"Posso morrer agora,
"Posso morrer agora,
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
"porque os Red Sox ganharam".
Mas muitas disseram.
Mas muitas disseram.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Portanto os jogos significam algo para nós.
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
Significam absolutamente algo mais para nós.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
Agora, e isto é uma transição abrupta aqui.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
Houve três anos em que tive um trabalho a sério.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Era directora de um departamento universitário
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
a ensinar jogos, portanto, de certa forma
era um trabalho a sério.
era um trabalho a sério.
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
E agora, apenas falo sobre jogos
em vez de os fazer.
em vez de os fazer.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Eu estava num jantar.
Parte do trabalho, quando se é
Parte do trabalho, quando se é
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
directora de um departamento, é comer.
E fazia-o muito bem.
E fazia-o muito bem.
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
E então estou num jantar com um tipo
chamado Zig Jackson.
chamado Zig Jackson.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Aqui está o Zig nesta fotografia.
Esta também é uma das fotografias do Zig.
Esta também é uma das fotografias do Zig.
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
Ele é um fotógrafo.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
E ele percorre o país a tirar fotografias
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
dele próprio, e aqui podem ver
que tem uma da
que tem uma da
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
Reserva de Índios do Zig.
E esta foto em particular,
E esta foto em particular,
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
é uma das mais fotografias mais tradicionais.
Este é um dançarino de chuva.
Este é um dançarino de chuva.
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
E esta é uma das minhas preferidas.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Podem olhar para isto e talvez já tenham visto
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
coisas como esta.
É uma expressão de cultura, certo?
É uma expressão de cultura, certo?
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
Na realidade, isto é da sua série de
Degradation [Degradação].
Degradation [Degradação].
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
E o que mais me fascinou nesta série foi,
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
olhem só para aquele rapaz ali.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Conseguem imaginar?
Podemos ver que é um
Podemos ver que é um
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
norte-americano nativo tradicional.
Agora quero mudar-lhe a raça.
Agora quero mudar-lhe a raça.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Imaginem se fosse um homem negro.
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
"Amor, anda aqui, tira aqui uma foto
com o homem negro."
com o homem negro."
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
Não é? Quem é que realmente faria isto?
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Realmente confunde a mente.
Portanto, o Zig, como índio,
Portanto, o Zig, como índio,
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
também fica confundido.
A fotografia preferida dele —
A fotografia preferida dele —
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
a minha fotografia preferida dele,
que não tenho aqui
que não tenho aqui
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
é um índio a tirar uma fotografia
a pessoas brancas a tirar fotografias
a pessoas brancas a tirar fotografias
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
de índios. (Risos)
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
Portanto, estava num jantar com este fotógrafo
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
e ele falava com outro fotógrafo
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
sobre um tiroteio que tinha ocorrido
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
numa reserva índia.
Ele tinha levado a máquina
Ele tinha levado a máquina
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
para tirar fotografias mas quando lá chegou,
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
descobriu que não era capaz.
Não conseguia tirar
Não conseguia tirar
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
a fotografia.
Eles falavam continuamente
Eles falavam continuamente
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
sobre esta questão.
Tira-se ou não a fotografia?
Tira-se ou não a fotografia?
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
E como designer de jogos, isso era fascinante
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
porque nunca me tinha ocorrido se deveria
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
ou não fazer um jogo
sobre este tema complicado.
sobre este tema complicado.
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Porque nós simplesmente fazemos
coisas divertidas, ou então
coisas divertidas, ou então
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
que nos fazem sentir medo,
aquela emoção visceral.
aquela emoção visceral.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Mas todos os outros meios fazem-no.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Esta é a minha filha.
Esta é a Maezza, e quando ela tinha
Esta é a Maezza, e quando ela tinha
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
sete anos, um dia chegou da escola
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
e como faço todos os dias, perguntei-lhe:
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
"O que fizeste hoje?"
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
Ela respondeu: "Falámos sobre
a Passagem do Meio."
a Passagem do Meio."
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Ora, isto foi um grande momento.
O pai da Maezza é negro
O pai da Maezza é negro
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
e sabia que este dia chegaria.
Não esperava era que fosse
Não esperava era que fosse
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
aos sete anos.
Não sei porquê, mas não esperava.
Não sei porquê, mas não esperava.
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
Portanto, perguntei-lhe:
"O que pensas disso?"
"O que pensas disso?"
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
Então ela começou a contar-me, e quem aqui
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
for pai, reconhecerá as palavras-chave.
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
Portanto, os navios começam na Inglaterra,
descem de
descem de
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
Inglaterra, vão para a África,
atravessam o oceano
atravessam o oceano
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
— essa é a parte da Passagem do Meio —
chegam aos E.U.A.
chegam aos E.U.A.
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
onde os escravos são vendidos,
disse-me ela.
disse-me ela.
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
Mas o Abraham Lincoln foi eleito
presidente, e depois ele
presidente, e depois ele
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
aprovou a Proclamação de Emancipação
e agora eles são livres.
e agora eles são livres.
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
Pausa durante 10 segundos.
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
"Mamã, posso jogar um jogo?"
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
E pensei: "Só isso?"
Porque, sabem,
Porque, sabem,
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
esta é a Passagem do Meio,
é um evento muito importante,
é um evento muito importante,
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
e ela estava a tratá-lo, basicamente
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
como se os negros tivessem ido num cruzeiro,
foi mais ou menos
foi mais ou menos
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
como ela o entendeu. (Risos)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
Portanto, para mim, queria que isto fosse
mais valorizado, portanto, quando
mais valorizado, portanto, quando
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
ela me pediu para jogar um jogo, disse-lhe:
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
"Sim." (Risos)
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
E então eu tinha todas estas
pequenas peças.
pequenas peças.
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Sou uma designer de jogos, portanto,
tenho isto tudo espalhado pela casa.
tenho isto tudo espalhado pela casa.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Portanto, disse: "Sim, podes jogar", e dei-lhe
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
uma série destas, e disse-lhe para os pintar
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
em famílias diferentes.
Estas são fotografias da Maezza
Estas são fotografias da Maezza
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
quando tinha — meu Deus,
ainda me emociono a ver isto.
ainda me emociono a ver isto.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
Portanto, está a pintar as pequenas famílias.
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
Portanto, pego num grupo deles
e coloco-os num barco.
e coloco-os num barco.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Este era o barco.
Foi feito rapidamente, obviamente. (Risos)
Foi feito rapidamente, obviamente. (Risos)
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
A essência disto é,
peguei num grupo de famílias,
peguei num grupo de famílias,
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
e ela diz: "Mamã, esqueceste-te
do bebé cor-de-rosa
do bebé cor-de-rosa
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
e esqueceste-te do pai azul
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
e esqueceste-te de todas estas coisas."
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
E diz ela: "Eles querem ir".
E eu digo:
E eu digo:
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
"Querida, não, não querem ir.
Esta é a Passagem do Meio.
Esta é a Passagem do Meio.
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
"Ninguém quer ir na Passagem do Meio."
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
E ela deu-me um olhar que só uma filha
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
de uma designer de jogos daria a uma mãe,
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
e enquanto estávamos a atravessar o oceano,
a seguir estas regras,
a seguir estas regras,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
ela apercebe-se de que está numa ondulação
muito forte, e ela diz-me:
muito forte, e ela diz-me:
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
"Não nos vamos safar".
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
E ela apercebe-se de que
não temos comida suficiente
não temos comida suficiente
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
e ela pergunta o que fazemos, e digo:
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
"Bem, podemos ou..." — lembrem-se,
ela tem sete anos —
ela tem sete anos —
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
"Podemos pôr algumas pessoas na água
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
"ou esperar que não fiquem doentes
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
"e que cheguemos ao outro lado."
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
E ela — a expressão na cara dela mudou
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
e disse-me — lembrem-se, isto é
passado um mês de...
passado um mês de...
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
...do Mês da História dos Negros, certo?
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
Passado um mês, ela pergunta-me:
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
"Isto realmente aconteceu?"
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
E eu disse: "Sim."Então ela disse:
"Portanto, se eu tivesse
"Portanto, se eu tivesse
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
saído dos bosques" — estes são
os irmãos dela — "Se eu tivesse
os irmãos dela — "Se eu tivesse
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
"saído dos bosques, Avalon e Donovan
poderiam não estar aqui."
— "Sim."
poderiam não estar aqui."
— "Sim."
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
— "Mas via-os na América."
— "Não."
— "Não."
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
— "Mas, e se eu os visse? Podíamos ficar juntos?"
— "Não."
— "Não."
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
— "Portanto, o pai poderia não estar aqui."
— "Sim."
— "Sim."
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
E ela ficou fascinada com isto,
e começou a chorar,
e começou a chorar,
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
e eu comecei a chorar, e o pai começou a chorar,
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
e estávamos todos a chorar.
Ele não esperava
Ele não esperava
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
voltar para casa do trabalho, para a Passagem do Meio,
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
mas aconteceu. (Risos)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
E portanto, fizemos este jogo, e ela percebeu.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Ela percebeu porque passou tempo
com estas pessoas.
com estas pessoas.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Não eram coisas abstractas
em brochuras ou filmes.
em brochuras ou filmes.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
E por isso, foi uma experiência
incrivelmente forte.
incrivelmente forte.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
Este é o jogo, que acabei por chamar de
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
"O Novo Mundo", porque gosto da frase.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
Não acho que o Novo Mundo
fosse muito interessante
fosse muito interessante
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
para as pessoas que vinham
nos navios de escravatura.
nos navios de escravatura.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
Mas quando isto aconteceu,
vi o planeta inteiro.
vi o planeta inteiro.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Estava muito animada.
Era tipo, estava a fazer jogos
Era tipo, estava a fazer jogos
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
há 20 anos, e decidi fazê-los novamente.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
A minha história é Irlandesa.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Este é um jogo chamado "Síochán Leat".
Significa, "a paz esteja convosco."
Significa, "a paz esteja convosco."
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
É a história completa da minha família
num único jogo.
num único jogo.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Fiz outro jogo chamado
"Train" [Comboio].
"Train" [Comboio].
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Estava a fazer um conjunto de seis jogos
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
que tratavam tópicos difíceis.
E se vão trabalhar
E se vão trabalhar
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
com tópicos difíceis, este é um que
têm que trabalhar.
têm que trabalhar.
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
Deixo-vos descobrir sozinhos
qual é a ideia do jogo.
qual é a ideia do jogo.
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
Também fiz um jogo sobre o
'Trilho das Lágrimas'.
'Trilho das Lágrimas'.
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
Este é um jogo com 50 000 peças individuais.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Estava maluca quando o decidi começar,
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
mas agora vou a meio.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
É a mesma coisa.
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
Espero poder ensinar alguma cultura
através destes jogos.
através destes jogos.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
E o jogo em que estou a trabalhar
agora, que é —
agora, que é —
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
porque vou a meio dele, e por alguma razão
me sensibiliza muito —
me sensibiliza muito —
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
um jogo chamado "Trabalhadoras
de Cozinha Mexicanas".
de Cozinha Mexicanas".
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
Originalmente era mais ou menos
um problema de matemática.
um problema de matemática.
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
Por exemplo, aqui está a economia
da imigração ilegal.
da imigração ilegal.
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
E quanto mais aprendia sobre
a cultura mexicana —
a cultura mexicana —
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
o meu parceiro é mexicano — mais sabia que,
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
sabem, a comida é uma necessidade
básica para todos, mas
básica para todos, mas
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
também é claramente para os mexicanos,
mas vai para além disso.
mas vai para além disso.
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
É uma expressão de amor.
É uma expressão de —
É uma expressão de —
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
Deus, estou a ficar mais emocionada
do que pensava.
do que pensava.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
Vou olhar aqui para o lado.
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
É uma expressão de beleza.
É a forma deles dizerem que amam.
É a forma deles dizerem que amam.
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
É a forma deles dizerem que se preocupam,
e não conseguem ouvir alguém
e não conseguem ouvir alguém
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
falar da sua avó mexicana
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
sem que digam "comida" na primeira frase.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
E para mim, esta cultura lindíssima,
esta expressão lindíssima,
esta expressão lindíssima,
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
é algo que quero captar através dos jogos.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
Portanto, os jogos, para variar,
mudam a forma como vemos os assuntos,
mudam a forma como vemos os assuntos,
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
mudam a nossa percepção sobre
aqueles povos
aqueles povos
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
em assuntos, e muda-nos também.
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
Mudamos como pessoas através dos jogos,
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
porque nos envolvemos e estamos a jogar,
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
e aprendemos enquanto o fazemos.
Obrigada. (Aplausos)
Obrigada. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com