TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Бренда Бресвейт: Грати, щоб розуміти
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Усвідомити масштаби трагічних подій буває дуже непросто. Коли дочка Бренди Бресвейт повернулася одного разу зі школи і запитала маму про рабство, Бренда відповіла за допомогою того, чим займається в житті. Вона придумала гру. Виступаючи на конференції TEDxPhoenix, вона розповідає про дивовижний ефект, якого можна досягти, граючи в ігри. Ігри, що допомагають зрозуміти і відчути історії, які криються за ними.
(Знято на TEDxPhoenix).
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Якщо думати про ігри,
то на думку спадає багато чого.
то на думку спадає багато чого.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Можливо, вони вас дратують, а може,
ви чекаєте на нову гру.
ви чекаєте на нову гру.
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
Або ви грали замість того,
щоб спати вночі.
щоб спати вночі.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Зі мною це все траплялося.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Утім, коли думаємо про ігри,
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
найчастіше ми уявляємо "стрілялки",
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
або найвідоміші ігри -
так звані ААА-ігри.
так звані ААА-ігри.
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
Можливо, ви граєте
в ігри на Facebook.
в ігри на Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
Це гра, над якою
працювали я і мій партнер.
працювали я і мій партнер.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Це те, чим ми займаємося зараз.
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
Це дещо легша форма ігор.
Можливо, ви думаєте про катастрофічно
нудні настільні ігри,
нудні настільні ігри,
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
які беруть нас у заручники
на сімейні свята.
на сімейні свята.
Це, наприклад, одна з цих
катастрофічно нудних ігор,
катастрофічно нудних ігор,
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
як ви бачите на власні очі.
(Сміх)
(Сміх)
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
Або, можливо, ви у своїй вітальні,
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
граєте з дітьми на приставці тощо.
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
Є ціла низка ігор,
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
які спадають мені на думку.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Я заробляю на життя іграми.
Мені пощастило робити
це з 15 років.
це з 15 років.
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
Можна сказати, що у мене ніколи
не було "справжньої" роботи.
не було "справжньої" роботи.
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
Ми думаємо про ігри, як про щось веселе,
і це абсолютно резонно.
і це абсолютно резонно.
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
Подумаємо ось про що.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Це фото з Олімпіади 1980 року.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Не знаю, де були ви, а я сиділа
у вітальні перед телевізором.
у вітальні перед телевізором.
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
Це була майже релігійна подія.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
Саме тоді американці перемогли
росіян [команду СРСР],
росіян [команду СРСР],
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
і це була справжня гра.
Хокей - це гра. Але насправді,
чи було це лише грою?
чи було це лише грою?
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Люди плакали.
Я ніколи не бачила,
Я ніколи не бачила,
щоб моя мати так плакала
після гри в "Монополію".
після гри в "Монополію".
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
Це був вражаючий досвід.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Чи є тут хтось з Бостона?
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Коли бейсбольна команда
Бостон Ред Сокс
Бостон Ред Сокс
виграла Світову серію чемпіонату
після 351 року поразок,
після 351 року поразок,
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
це було неймовірно.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
Тоді я жила у Спрінґфілді,
неподалік від Бостона.
неподалік від Бостона.
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
Пригадую цікаві речі:
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
навіть на дверях жіночих туалетів
писали гасла Бостон Ред Сокс.
Це мене трохи дивувало.
Це мене трохи дивувало.
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
Або як ми виходили
з будинків у перервах,
з будинків у перервах,
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
адже майже кожна гра
виходила пізно ввечері.
виходила пізно ввечері.
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Ми бачили, що в усіх будинках
кварталу горіло світло.
кварталу горіло світло.
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
Діти теж вболівали,
навіть не ходили до школи.
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Це було нормально, адже
це Бостон Ред Сокс, правда?
це Бостон Ред Сокс, правда?
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
Тобто, є освіта,
а є Ред Сокс,
а є Ред Сокс,
і ми знаємо, як
розставлено пріоритети.
розставлено пріоритети.
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Це був неймовірний досвід,
і знову ж таки,
і знову ж таки,
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
це була гра, але не про це
писали в газетах.
писали в газетах.
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
Люди не просто так казали:
"Тепер я можу померти,
"Тепер я можу померти,
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
адже Ред Сокс виграли".
І багато людей так і робили.
І багато людей так і робили.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Отже, ігри означають для нас
дещо більше.
дещо більше.
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
Це абсолютна правда.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
А тепер дещо різкий перехід.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
Упродовж трьох років у мене
таки була "справжня" робота.
таки була "справжня" робота.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Я очолювала кафедру в коледжі,
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
викладала теорію ігор. Це
була умовно "справжня" робота,
була умовно "справжня" робота,
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
адже я говорила про ігри,
а не робила їх.
а не робила їх.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Якось я була на вечері.
Такі вечері були частиною
Такі вечері були частиною
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
моєї роботи, і вони добре
мені вдавалася.
мені вдавалася.
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
Тож я була на вечері
з людиною на ім'я Зіґ Джексон.
з людиною на ім'я Зіґ Джексон.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Це Зіґ на фото.
Це фотографія, яку він зробив.
Це фотографія, яку він зробив.
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
Він фотограф.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
Зіґ подорожує країною,
фотографуючи себе.
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
Ось тут ви бачите
індіанську резервацію Зіґа.
індіанську резервацію Зіґа.
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
Це один з традиційних знімків.
Ритуальний танець дощу.
Ритуальний танець дощу.
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
Одне з моїх улюблених фото.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Подивіться, можливо, ви
щось подібне вже бачили.
щось подібне вже бачили.
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
Це вияв культури, так?
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
Фото з серії "Деградація".
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
У цій серії мене глибоко
вразила одна річ.
вразила одна річ.
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
Подивіться на маленького
хлопчика на фото.
хлопчика на фото.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Поряд з ним - індіанець
у традиційному вбранні.
у традиційному вбранні.
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
Спробуйте уявити,
що це людина іншої раси.
що це людина іншої раси.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Уявіть, що він чорношкірий.
"Золотце, йди-но сюди, сфотографуєшся
з чорношкірим дядьком".
з чорношкірим дядьком".
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
Правда ж, ніхто такого б не зробив.
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Просто вражає.
Зіґ, як індіанець,
Зіґ, як індіанець,
теж дуже вражений цим.
На моєму улюбленому фото,
На моєму улюбленому фото,
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
яке зробив Зіґ
і якого тут немає,
і якого тут немає,
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
зображений індіанець, який
фотографує білих людей,
фотографує білих людей,
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
які фотографують індіанців.
(Сміх)
(Сміх)
Тож я була на вечері
з цим фотографом,
з цим фотографом,
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
він говорив з іншим
фотографом
фотографом
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
про стрілянину, яка сталася
в індіанській резервації.
в індіанській резервації.
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
Він поїхав туди з фотоапаратом,
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
але коли дістався місця,
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
зрозумів, що не може
цього зробити.
цього зробити.
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
Вони багато говорили
про цей випадок.
про цей випадок.
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
Варто було фотографувати,
чи ні?
чи ні?
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
Для мене, як розробниці ігор,
це було вражаючим.
це було вражаючим.
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
Адже мені не доводиться
думати, чи варто
думати, чи варто
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
робити гру на таку складну
тему, чи ні?
тему, чи ні?
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Ми робимо ігри для розваг,
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
чи задля того, щоб відчути
страх або захоплення.
страх або захоплення.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Але ж інші медії теж це роблять.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Це моя донька Мейза.
Коли їй було сім років,
Коли їй було сім років,
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
вона прийшла якось зі школи
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
і, як завжди, я запитала у неї:
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
"Що ви сьогодні робили?"
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
Вона відповіла:
"Говорили про Серединний прохід".
"Говорили про Серединний прохід".
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Це був важливий момент.
Батько Мейзи - чорношкірий,
Батько Мейзи - чорношкірий,
тож я знала, що цей момент
наближається.
наближається.
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
Чомусь я не очікувала, що
він настане, коли їй буде сім років.
він настане, коли їй буде сім років.
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
Тож я запитала її:
"Що ти про це думаєш?"
"Що ти про це думаєш?"
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
Вона почала
мені розповідати.
мені розповідати.
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
Усі батьки в цій залі
впізнають ключові слова.
впізнають ключові слова.
Кораблі вирушають з Англії,
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
пливуть до Африки,
далі через океан -
далі через океан -
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
саме це є Серединний прохід -
і припливають до Америки.
і припливають до Америки.
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
"Там рабів продають", -
каже мені донька.
каже мені донька.
Але Авраама Лінкольна
обрали президентом,
обрали президентом,
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
і він скасував рабство,
тому тепер раби вільні.
тому тепер раби вільні.
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
Далі пауза на 10 секунд.
"Мамусю, можна я пограю в гру?"
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
Я подумала:
"І це все?"
"І це все?"
Це надзвичайно
важлива подія,
важлива подія,
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
а вона сприймає її,
неначе чорношкірі люди просто
поїхали в круїз,
поїхали в круїз,
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
приблизно так це для неї звучить.
(Сміх)
(Сміх)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
Я хотіла дати їй
глибше розуміння, тож,
глибше розуміння, тож,
коли вона спитала,
чи може погратися у гру,
чи може погратися у гру,
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
я відповіла: "Так".
(Сміх)
(Сміх)
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
У мене вдома є багато
маленьких фігурок.
маленьких фігурок.
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Я роблю ігри, тому в мене
чимало такого.
чимало такого.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Кажу їй: "Так, пограємо у гру".
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
Даю їй кілька фігурок
і прошу розмалювати їх,
і прошу розмалювати їх,
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
наче це декілька родин.
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
Ось фото, де Мейза
розмальовує фігурки,
розмальовує фігурки,
малює свої маленькі родини.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
Потім я беру кілька з них
і саджаю в човен.
і саджаю в човен.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Це був човен. Як бачите, зробила
його нашвидкуруч. (Сміх)
його нашвидкуруч. (Сміх)
Отже, я схопила декілька сімей,
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
а донька каже: "Мамо,
ти забула рожеву фігурку дитини,
ти забула рожеву фігурку дитини,
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
і забула синю фігурку тата,
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
і багато кого ще забула".
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
Вона каже:
"Вони хочуть пливти".
"Вони хочуть пливти".
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
Я відповідаю: "Сонечко,
вони не хочуть пливти".
вони не хочуть пливти".
"Ніхто не хоче пливти.
Це Серединний прохід".
Це Серединний прохід".
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
Вона подивилася на мене,
як лише донька розробника ігор
може подивитися на матір.
може подивитися на матір.
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
Ми попливли через океан,
дотримуючись правил гри,
дотримуючись правил гри,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
Вона усвідомлює, що
випадають великі цифри,
випадають великі цифри,
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
і каже: "Ми не зможемо доплисти".
Вона усвідомлює,
що у нас недостатньо їжі,
що у нас недостатньо їжі,
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
і питає, що робити.
А я відповідаю
А я відповідаю
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
(пам'ятайте, що їй сім років):
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
"Ми можемо викинути
деяких людей у воду,
деяких людей у воду,
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
або сподіватися, що вони
не захворіють,
не захворіють,
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
і ми зможемо дістатися
іншого берега".
іншого берега".
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
У неї змінився вираз обличчя,
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
вона спитала -
і це після того, як у школі був
Місяць історії чорношкірих -
Місяць історії чорношкірих -
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
після цього місяця вона питає:
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
"Це справді відбувалося?"
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
Я відповіла: "Так".
Вона спитала: "То
якби я врятувалася,
якби я врятувалася,
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
Авалон і Донована (це її брат та сестра)
могли забрати?" - "Так".
могли забрати?" - "Так".
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
"Але я б побачила їх в Америці".
"Ні".
"Ні".
"Але якби побачила? Ми б могли
лишитися разом?" - "Ні".
лишитися разом?" - "Ні".
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
"І тата могли б забрати?"
"Так".
"Так".
Вона була так вражена цим,
що почала плакати.
що почала плакати.
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
Я теж почала плакати,
і її батько.
і її батько.
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
Раптом ми всі плакали.
Він не очікував, що прийде з роботи,
Він не очікував, що прийде з роботи,
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
а там буде епізод
з Серединного проходу.
з Серединного проходу.
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
Але так сталося.
(Сміх)
(Сміх)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
Ми зробили гру,
і вона зрозуміла.
і вона зрозуміла.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Вона зрозуміла історію, адже
провела час з цими людьми.
провела час з цими людьми.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Це вже не було абстрактне поняття
з брошури чи кіно.
з брошури чи кіно.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
Це був надзвичайний досвід.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
Ми назвали цю гру
"Новий Світ",
"Новий Світ",
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
адже мені подобається
ця фраза.
ця фраза.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
Я не думаю, що Новий Світ
здавався дивовижним і вражаючим
здавався дивовижним і вражаючим
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
тим людям, які припливали
на кораблях работорговців.
на кораблях работорговців.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
Коли це сталося, я наче
відкрила цілу планету.
відкрила цілу планету.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Це мене так захопило, адже
я робила ігри понад 20 років.
я робила ігри понад 20 років.
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
Тому вирішила
зробити це знову.
зробити це знову.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
У мене є ірландські корені.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Це гра під назвою "Síochán Leat",
що значить "Мир з тобою".
що значить "Мир з тобою".
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
Це повна історія моєї родини
в одній грі.
в одній грі.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Я зробила ще одну гру
під назвою "Поїзд".
під назвою "Поїзд".
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Зробила серію з шести ігор,
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
які розкривали складні теми.
Ця була присвячена темі,
Ця була присвячена темі,
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
яку не можна було обійти,
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
дам вам самостійно здогадатися,
про що вона.
про що вона.
Також зробила гру про Дорогу сліз
[переселення індіанських племен].
[переселення індіанських племен].
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
У ній понад 50 000 окремих елементів.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Я була божевільною, коли
вирішила її розпочати.
вирішила її розпочати.
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
Але зараз я у процесі
її створення.
її створення.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
Роблю це, бо сподіваюся,
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
що зможу за допомогою ігор
навчити культурі.
навчити культурі.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
Над цією грою я працюю зараз,
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
з якоїсь причини вона
неймовірно мене хвилює, -
неймовірно мене хвилює, -
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
це гра під назвою "Мексиканські
працівники кухні".
працівники кухні".
Спершу гра була схожа на
задачу з математики.
задачу з математики.
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
Вона була про економічну сторону
нелегальної імміграції.
нелегальної імміграції.
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
Що більше я дізнавалася
про мексиканську культуру
про мексиканську культуру
(мій партнер - мексиканець),
то більше розуміла,
то більше розуміла,
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
що для усіх нас їжа є
базовою потребою,
базовою потребою,
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
і для мексиканців, звісно, теж,
але вона набагато важливіша.
але вона набагато важливіша.
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
Це вияв любові. Це вияв,
здається, я хвилююся
більше, ніж уявляла.
більше, ніж уявляла.
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
Я не буду дивитися
на зображення.
на зображення.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
Це вияв краси.Так вони
говорять про любов.
говорять про любов.
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
Так вони виявляють турботу.
Ви не почуєте, як хтось
Ви не почуєте, як хтось
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
розповідає про свою
мексиканську бабусю,
мексиканську бабусю,
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
не вживаючи слово "їжа"
вже у першому реченні.
вже у першому реченні.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
Ця неймовірна культура,
ця краса -
ця краса -
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
це те, що я хочу
показати через свої ігри.
показати через свої ігри.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
Ігри змінюють наші погляди
на різні теми.
на різні теми.
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
Вони змінюють наші погляди
на цих людей,
на цих людей,
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
і змінюють нас.
Ми, як особистості, змінюємося
під час ігор,
під час ігор,
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
адже втягуємося, граємо,
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
і вчимося у грі. Дякую.
(Оплески)
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com