TEDxAmericanRiviera
Jenna McCarthy: What you don't know about marriage
Τζένα ΜακΚάρθι: Όσα δεν ξέρετε για τον γάμο
Filmed:
Readability: 4.1
6,109,514 views
Σε αυτή την αστεία, απρόβλεπτη ομιλία από το TEDx, η συγγραφέας Τζένα ΜακΚάρθι μοιράζεται μαζί μας μια απροσδόκητη έρευνα σχετικά με το πώς λειτουργούν οι γάμοι (και συγκεκριμένα οι ευτυχισμένοι γάμοι). Μια συμβουλή: μην προσπαθήσετε να κερδίσετε το Όσκαρ καλύτερης ηθοποιού.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every year in the United States alone,
0
0
3000
Κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ
00:18
2,077,000 couples
1
3000
3000
2.077.000 ζευγάρια
00:21
make a legal and spiritual decision
2
6000
3000
παίρνουν μια νόμιμη και πνευματική απόφαση
00:24
to spend the rest of their lives together ...
3
9000
4000
να μοιραστούν το υπόλοιπο της ζωής τους...
00:28
(Laughter)
4
13000
2000
(Γέλια)
00:30
and not to have sex with anyone else,
5
15000
3000
και να μην κάνουν σεξ με κανέναν άλλο,
00:33
ever.
6
18000
3000
ποτέ.
00:36
He buys a ring, she buys a dress.
7
21000
3000
Αυτός αγοράζει το δαχτυλίδι, αυτή αγοράζει το φόρεμα.
00:39
They go shopping
8
24000
2000
Πάνε να αγοράσουν
00:41
for all sorts of things.
9
26000
2000
χίλια δυο πράγματα.
00:43
She takes him to Arthur Murray
10
28000
2000
Αυτή τον πηγαίνει στον Άρθουρ Μάρεϊ
00:45
for ballroom dancing lessons.
11
30000
3000
για μαθήματα χορού.
00:48
And the big day comes.
12
33000
2000
Και φτάνει η μεγάλη μέρα.
00:50
And they'll stand before God and family
13
35000
3000
Και στέκονται ενώπιον Θεού και ανθρώπων
00:53
and some guy her dad once did business with,
14
38000
3000
και κάποιων άλλων με τους οποίους ο πατέρας της κάποτε έκανε δουλειές,
00:56
and they'll vow that nothing,
15
41000
2000
και θα ορκιστούν ότι τίποτα,
00:58
not abject poverty,
16
43000
2000
ούτε η έσχατη ένδεια,
01:00
not life-threatening illness,
17
45000
3000
ούτε η θανατηφόρα ασθένεια,
01:03
not complete and utter misery
18
48000
3000
ούτε η απόλυτη και πλήρης δυστυχία
01:06
will ever put the tiniest damper
19
51000
3000
δεν θα αποτελέσουν ποτέ το παραμικρό εμπόδιο
01:09
on their eternal love and devotion.
20
54000
2000
στην αιώνια αγάπη και αφοσίωσή τους.
01:11
(Laughter)
21
56000
2000
(Γέλια)
01:13
These optimistic young bastards
22
58000
2000
Αυτοί οι αισιόδοξοι νέοι μπάσταρδοι
01:15
promise to honor and cherish each other
23
60000
2000
υπόσχονται να τιμούν και να νοιάζονται ο ένας τον άλλον
01:17
through hot flashes
24
62000
2000
και στην εμμηνόπαυση
01:19
and mid-life crises
25
64000
3000
και σε κρίσεις μέσης ηλικίας
01:22
and a cumulative 50-lb. weight gain,
26
67000
3000
και αν ο ένας πάρει καμιά 25αριά κιλά επιπλέον
01:25
until that far-off day
27
70000
3000
μέχρι εκείνη την ημέρα
01:28
when one of them is finally able
28
73000
2000
όταν ο ένας από αυτούς θα μπορέσει τελικά
01:30
to rest in peace.
29
75000
3000
να αναπαυθεί εν ειρήνη.
01:33
You know, because they can't hear the snoring anymore.
30
78000
3000
Ξέρετε, επειδή δεν θα ακούν το ροχαλητό πια.
01:36
And then they'll get stupid drunk
31
81000
2000
Και μετά θα μεθύσουν
01:38
and smash cake in each others' faces and do the "Macarena,"
32
83000
3000
και θα πετάνε τούρτες ο ένας στον άλλο και θα χορεύουν "Μακαρένα"
01:41
and we'll be there
33
86000
2000
και εμείς θα είμαστε εκεί
01:43
showering them with towels and toasters
34
88000
2000
να τους γεμίζουμε με πετσέτες και φρυγανιέρες
01:45
and drinking their free booze
35
90000
2000
και να πίνουμε τα δωρεάν ποτά τους
01:47
and throwing birdseed at them
36
92000
2000
και να τους πετάμε ρύζι
01:49
every single time --
37
94000
2000
κάθε φορά -
01:51
even though we know,
38
96000
2000
ακόμα και αν ξέρουμε,
01:53
statistically,
39
98000
2000
στατιστικά,
01:55
half of them will be divorced within a decade.
40
100000
3000
ότι οι μισοί από αυτούς θα χωρίσουν μέσα σε μια δεκαετία.
01:58
(Laughter)
41
103000
3000
(Γέλια)
02:01
Of course, the other half won't, right?
42
106000
2000
Φυσικά, οι άλλοι μισοί δεν θα χωρίσουν, σωστά;
02:03
They'll keep forgetting anniversaries
43
108000
3000
Θα συνεχίσουν να ξεχνούν τις επετείους
02:06
and arguing about where to spend holidays
44
111000
3000
και να μαλώνουν για το που θα πάνε διακοπές
02:09
and debating which way
45
114000
2000
και να τσακώνονται για το πώς
02:11
the toilet paper
46
116000
2000
πρέπει να ξετυλίγεται
02:13
should come off of the roll.
47
118000
2000
το χαρτί υγείας.
02:15
And some of them
48
120000
2000
Και μερικοί από αυτούς
02:17
will even still be enjoying each others' company
49
122000
4000
θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου
02:21
when neither of them can chew solid food anymore.
50
126000
3000
όταν κανένας τους δεν θα μπορεί να μασήσει στερεά τροφή πια.
02:24
And researchers want to know why.
51
129000
3000
Και οι ερευνητές θέλουν να μάθουν γιατί.
02:27
I mean, look, it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study
52
132000
3000
Εννοώ, κοιτάξτε, δεν χρειάζεται καμιά διπλά τυφλή, τυχαιοποιημένη έρευνα
02:30
to figure out what makes a marriage not work.
53
135000
4000
για να καταλάβουμε τι κάνει ένα γάμο να μη λειτουργεί.
02:34
Disrespect, boredom,
54
139000
2000
Έλλειψη σεβασμού, βαρεμάρα
02:36
too much time on Facebook,
55
141000
3000
πολύς χρόνος στο Facebook,
02:39
having sex with other people.
56
144000
2000
σεξ με άλλους.
02:41
But you can have the exact opposite of all of those things --
57
146000
3000
Αλλά μπορείτε να έχετε ακριβώς το αντίθετο από όλα αυτά -
02:44
respect, excitement,
58
149000
3000
σεβασμό, έξαψη,
02:47
a broken Internet connection,
59
152000
2000
χαλασμένη σύνδεση στο Ίντερνετ,
02:49
mind-numbing monogamy --
60
154000
4000
βαρετή μονογαμία -
02:53
and the thing still can go to hell in a hand basket.
61
158000
3000
και πάλι τα πράγματα μπορούν να πάνε κατά διαόλου.
02:56
So what's going on when it doesn't?
62
161000
3000
Τι γίνεται λοιπόν όταν δεν πάνε;
02:59
What do the folks who make it
63
164000
2000
Αυτοί που τα καταφέρνουν
03:01
all the way to side-by-side burial plots
64
166000
2000
μέχρι τέλους και θάβονται δίπλα δίπλα
03:03
have in common?
65
168000
2000
τι κοινό έχουν;
03:05
What are they doing right?
66
170000
2000
Τι κάνουν σωστά;
03:07
What can we learn from them?
67
172000
3000
Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς;
03:10
And if you're still happily sleeping solo,
68
175000
4000
Και αν ακόμα κοιμάστε μόνοι σας και είστε ευτυχισμένοι
03:14
why should you stop what you're doing
69
179000
2000
γιατί να σταματήσετε αυτό που κάνετε
03:16
and make it your life's work
70
181000
2000
και να βάλετε σκοπό της ζωής σας
03:18
to find that one special person
71
183000
3000
να βρείτε αυτό το ένα, κατάλληλο άτομο
03:21
that you can annoy for the rest of your life?
72
186000
3000
το οποίο θα μπορείτε να ενοχλείτε για το υπόλοιπο της ζωής σας;
03:24
Well researchers spend billions of your tax dollars
73
189000
3000
Οι ερευνητές ξοδεύουν εκατομμύρια από τα χρήματα που πληρώνετε σε φόρους
03:27
trying to figure that out.
74
192000
2000
προσπαθώντας να το κατανοήσουν.
03:29
They stalk blissful couples
75
194000
2000
Παρακολουθούν ευτυχισμένα ζευγάρια
03:31
and they study their every move and mannerism.
76
196000
3000
και μελετούν κάθε κίνηση και συνήθειά τους.
03:34
And they try to pinpoint what it is
77
199000
2000
Και προσπαθούν να εντοπίσουν τι είναι αυτό
03:36
that sets them apart
78
201000
2000
που τους διαφοροποιεί
03:38
from their miserable neighbors and friends.
79
203000
2000
από τους δυστυχισμένους γείτονες και φίλους.
03:40
And it turns out,
80
205000
2000
Και φαίνεται ότι,
03:42
the success stories
81
207000
2000
αυτές οι ιστορίες επιτυχίας
03:44
share a few similarities,
82
209000
2000
έχουν μερικές ομοιότητες,
03:46
actually, beyond they don't have sex with other people.
83
211000
3000
πέρα από το ότι δεν κάνουν σεξ με άλλους.
03:49
For instance, in the happiest marriages,
84
214000
3000
Για παράδειγμα, στους πιο ευτυχισμένους γάμους,
03:52
the wife is thinner and better looking than the husband.
85
217000
3000
η γυναίκα είναι πιο αδύνατη και πιο όμορφη από τον άντρα.
03:55
(Laughter)
86
220000
2000
(Γέλια)
03:57
Obvious, right.
87
222000
2000
Ολοφάνερο, σωστά.
03:59
It's obvious that this leads to marital bliss
88
224000
2000
Είναι ολοφάνερο ότι αυτό οδηγεί σε οικογενειακή ευτυχία
04:01
because, women, we care a great deal
89
226000
2000
επειδή, εμείς οι γυναίκες, ενδιαφερόμαστε πολύ
04:03
about being thin and good looking,
90
228000
2000
να είμαστε αδύνατες και όμορφες
04:05
whereas men mostly care about sex ...
91
230000
3000
ενώ οι άνδρες ενδιαφέρονται κυρίως για το σεξ...
04:08
ideally with women
92
233000
2000
ιδανικά με γυναίκες
04:10
who are thinner and better looking than they are.
93
235000
2000
που είναι πιο αδύνατες και πιο όμορφες από αυτούς.
04:12
The beauty of this research though
94
237000
2000
Η ομορφιά αυτής της έρευνας ωστόσο
04:14
is that no one is suggesting
95
239000
2000
είναι ότι κανείς δεν υπονοεί
04:16
that women have to be thin to be happy;
96
241000
2000
ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι αδύνατες για να είναι χαρούμενες,
04:18
we just have to be thinner than our partners.
97
243000
3000
πρέπει απλά να είμαστε πιο αδύνατες από τους συντρόφους μας.
04:21
So instead of all that laborious
98
246000
2000
Έτσι, αντί για όλες αυτές τις επίπονες
04:23
dieting and exercising,
99
248000
2000
δίαιτες και ασκήσεις
04:25
we just need to wait for them to get fat,
100
250000
4000
πρέπει να περιμένουμε απλά να παχύνουν αυτοί,
04:29
maybe bake a few pies.
101
254000
2000
ίσως να φτιάξουμε μερικές πίτες.
04:31
This is good information to have,
102
256000
2000
Αυτή είναι μια καλή πληροφορία
04:33
and it's not that complicated.
103
258000
3000
και δεν είναι τόσο περίπλοκη.
04:36
Research also suggests
104
261000
2000
Η έρευνα επίσης αναφέρει
04:38
that the happiest couples
105
263000
2000
ότι τα πιο ευτυχισμένα ζευγάρια
04:40
are the ones that focus on the positives.
106
265000
2000
είναι αυτά που εστιάζουν στα θετικά σημεία.
04:42
For example, the happy wife.
107
267000
2000
Για παράδειγμα, η ευτυχισμένη σύζυγος.
04:44
Instead of pointing out her husband's growing gut
108
269000
3000
Αντί να τονίζει ότι ο άντρας της έκανε κοιλιά
04:47
or suggesting he go for a run,
109
272000
2000
ή να του προτείνει να πάει για τρέξιμο,
04:49
she might say,
110
274000
2000
μπορεί να πει:
04:51
"Wow, honey, thank you for going out of your way
111
276000
3000
"Γλυκέ μου, σε ευχαριστώ που προσπαθείς τόσο σκληρά
04:54
to make me relatively thinner."
112
279000
3000
να με κάνεις συγκριτικά πιο αδύνατη."
04:57
These are couples who can find good in any situation.
113
282000
3000
Αυτά είναι τα ζευγάρια που βρίσκουν κάτι καλό σε όλες τις περιστάσεις.
05:00
"Yeah, it was devastating
114
285000
2000
"Ναι, ήταν φρικτό
05:02
when we lost everything in that fire,
115
287000
3000
που χάσαμε τα πάντα σε αυτή την πυρκαγιά
05:05
but it's kind of nice sleeping out here under the stars,
116
290000
3000
αλλά είναι ωραία που κοιμόμαστε εδώ, κάτω από τα αστέρια
05:08
and it's a good thing you've got all that body fat
117
293000
2000
και είναι καλό που έχεις όλο αυτό το λίπος
05:10
to keep us warm."
118
295000
2000
να μας κρατάει ζεστούς."
05:12
One of my favorite studies found
119
297000
3000
Μία από τις αγαπημένες μου έρευνες ανακάλυψε
05:15
that the more willing a husband is to do house work,
120
300000
3000
ότι όσο πιο πρόθυμος είναι ο άντρας να κάνει τις δουλειές του σπιτιού,
05:18
the more attractive his wife will find him.
121
303000
3000
τόσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει η γυναίκα του.
05:21
Because we needed a study to tell us this.
122
306000
4000
Επειδή χρειαζόμασταν μια έρευνα να μας το πει.
05:25
But here's what's going on here.
123
310000
2000
Αλλά ορίστε τι συμβαίνει εδώ.
05:27
The more attractive she finds him, the more sex they have;
124
312000
3000
Όσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει, τόσο περισσότερο σεξ κάνουν,
05:30
the more sex they have, the nicer he is to her;
125
315000
2000
και όσο περισσότερο σεξ κάνουν, τόσο πιο καλός είναι απέναντί της,
05:32
the nicer he is to her,
126
317000
2000
όσο πιο καλός είναι απέναντί της,
05:34
the less she nags him about leaving wet towels on the bed --
127
319000
3000
τόσο λιγότερο του γκρινιάζει γιατί αφήνει τις βρεγμένες πετσέτες στο κρεβάτι
05:37
and ultimately, they live happily ever after.
128
322000
3000
και εν τέλει, ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
05:40
In other words, men, you might want to pick it up a notch
129
325000
3000
Με άλλα λόγια, άντρες, ίσως θελήσετε να βελτιωθείτε λίγο
05:43
in the domestic department.
130
328000
3000
στα οικιακά.
05:46
Here's an interesting one.
131
331000
2000
Να κάτι ενδιαφέρον.
05:48
One study found
132
333000
2000
Μια έρευνα ανακάλυψε
05:50
that people who smile in childhood photographs
133
335000
3000
ότι οι άνθρωποι που χαμογελούν στις παιδικές τους φωτογραφίες
05:53
are less likely to get a divorce.
134
338000
2000
έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάρουν διαζύγιο.
05:55
This is an actual study,
135
340000
2000
Αυτή είναι μια πραγματική έρευνα
05:57
and let me clarify.
136
342000
2000
και επιτρέψτε μου να κάνω μερικές διευκρινίσεις.
05:59
The researchers were not looking
137
344000
2000
Οι ερευνητές δεν έψαξαν
06:01
at documented self-reports of childhood happiness
138
346000
2000
σε τεκμηριωμένες αυτό-αναφορές παιδικής ευτυχίας
06:03
or even studying old journals.
139
348000
2000
ούτε μελέτησαν παλιά ημερολόγια.
06:05
The data were based entirely
140
350000
2000
Τα δεδομένα βασίζονταν πλήρως
06:07
on whether people looked happy
141
352000
3000
στο αν φαίνονταν ευτυχισμένοι
06:10
in these early pictures.
142
355000
2000
σε αυτές τις πρώιμες φωτογραφίες.
06:12
Now I don't know how old all of you are,
143
357000
3000
Τώρα δεν ξέρω πόσων χρονών είναι ο καθένας σας,
06:15
but when I was a kid,
144
360000
2000
αλλά όταν ήμουν παιδί,
06:17
your parents took pictures with a special kind of camera
145
362000
2000
οι γονείς μας έβγαζαν φωτογραφίες με μια ειδική φωτογραφική μηχανή
06:19
that held something called film,
146
364000
3000
που είχε κάτι που το έλεγαν φιλμ
06:22
and, by God, film was expensive.
147
367000
4000
και, μα τω Θεώ, το φιλμ ήταν ακριβό.
06:26
They didn't take 300 shots of you
148
371000
2000
Δεν έβγαζαν 300 φωτογραφίες
06:28
in that rapid-fire digital video mode
149
373000
3000
με αυτή την πολύ γρήγορη ψηφιακή λειτουργία βίντεο
06:31
and then pick out the nicest, smileyest one
150
376000
2000
για να διαλέξουν μετά την ωραιότερη, την πιο χαμογελαστή
06:33
for the Christmas card.
151
378000
2000
για τη χριστουγεννιάτικη κάρτα.
06:35
Oh no.
152
380000
2000
Όχι!
06:37
They dressed you up, they lined you up,
153
382000
2000
Μας έντυναν, μας στόλιζαν
06:39
and you smiled for the fucking camera like they told you to
154
384000
2000
και μετά χαμογελούσαμε για την χαζοκάμερα όπως μας είχαν πει
06:41
or you could kiss your birthday party goodbye.
155
386000
3000
ή αλλιώς θα έπρεπε να ξεχάσουμε μια για πάντα το πάρτι γενεθλίων.
06:44
But still, I have a huge pile
156
389000
2000
Αλλά και πάλι έχω μια τεράστια στίβα
06:46
of fake happy childhood pictures
157
391000
2000
από ψεύτικες παιδικές φωτογραφίες
06:48
and I'm glad they make me less likely than some people
158
393000
3000
και χαίρομαι που μου δίνουν λιγότερες πιθανότητες από άλλους
06:51
to get a divorce.
159
396000
2000
να πάρω διαζύγιο.
06:53
So what else can you do
160
398000
2000
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε λοιπόν
06:55
to safeguard your marriage?
161
400000
2000
για να προστατεύσετε το γάμο σας;
06:57
Do not win an Oscar for best actress.
162
402000
3000
Να μην κερδίσετε το Όσκαρ καλύτερης ηθοποιού.
07:00
(Laughter)
163
405000
2000
(Γέλια)
07:02
I'm serious.
164
407000
2000
Μιλάω σοβαρά.
07:04
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
165
409000
2000
Η Μπέτι Ντέιβις, η Τζόαν Κρόφορντ, η Χάλι Μπέρι, η Χίλαρι Σουάνκ
07:06
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
166
411000
2000
η Σάντρα Μπούλοκ, η Ρις Γουίδερσπουν
07:08
all of them single
167
413000
2000
έμειναν όλες μόνες τους
07:10
soon after taking home that statue.
168
415000
2000
λίγο καιρό αφότου κέρδισαν το αγαλματάκι.
07:12
They actually call it the Oscar curse.
169
417000
2000
Το λένε "η κατάρα των Όσκαρ".
07:14
It is the marriage kiss of death
170
419000
2000
Είναι το φιλί του θανάτου για το γάμο
07:16
and something that should be avoided.
171
421000
3000
και κάτι που πρέπει να αποφεύγεται.
07:19
And it's not just successfully starring in films
172
424000
2000
Και δεν είναι επικίνδυνο μόνο το να πρωταγωνιστείς
07:21
that's dangerous.
173
426000
2000
σε ταινίες.
07:23
It turns out, merely watching a romantic comedy
174
428000
4000
Φαίνεται ότι απλά και μόνο να δούμε μια ρομαντική κομεντί
07:27
causes relationship satisfaction to plummet.
175
432000
3000
ρίχνει την ικανοποίηση της σχέσης στα τάρταρα.
07:30
(Laughter)
176
435000
2000
(Γέλια)
07:32
Apparently, the bitter realization
177
437000
2000
Προφανώς, η πικρή συνειδητοποίηση
07:34
that maybe it could happen to us,
178
439000
4000
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς
07:38
but it obviously hasn't and it probably never will,
179
443000
2000
αλλά δεν έχει γίνει και ίσως να μη γίνει ποτέ
07:40
makes our lives seem unbearably grim
180
445000
2000
κάνει τη ζωή μας να φαίνεται αφόρητα φρικτή
07:42
in comparison.
181
447000
2000
συγκριτικά.
07:44
And theoretically,
182
449000
2000
Και θεωρητικά,
07:46
I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered
183
451000
3000
υποθέτω ότι αν επιλέξουμε μια ταινία όπου κάποιος δολοφονείται βάναυσα
07:49
or dies in a fiery car crash,
184
454000
2000
ή τυλίγεται στις φλόγες σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
07:51
we are more likely to walk out of that theater
185
456000
3000
έχουμε περισσότερες πιθανότητες να βγούμε από το σινεμά
07:54
feeling like we've got it pretty good.
186
459000
3000
νιώθοντας ότι είμαστε πολύ καλά.
07:57
Drinking alcohol, it seems,
187
462000
3000
Η κατανάλωση αλκοόλ, φαίνεται,
08:00
is bad for your marriage.
188
465000
2000
είναι κακή για το γάμο.
08:02
Yeah.
189
467000
2000
Ναι.
08:04
I can't tell you anymore about that one
190
469000
2000
Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα για αυτό
08:06
because I stopped reading it at the headline.
191
471000
2000
γιατί σταμάτησα να το διαβάζω από τον τίτλο.
08:08
But here's a scary one:
192
473000
2000
Αλλά να κάτι τρομακτικό:
08:10
Divorce is contagious.
193
475000
3000
Το διαζύγιο είναι μεταδοτικό.
08:13
That's right -- when you have a close couple friend split up,
194
478000
3000
Σωστά - όταν ένα στενό φιλικό ζευγάρι χωρίσει
08:16
it increases your chances of getting a divorce
195
481000
2000
αυξάνονται και οι δικές σας πιθανότητες να πάρετε διαζύγιο
08:18
by 75 percent.
196
483000
3000
κατά 75 τοις εκατό.
08:21
Now I have to say, I don't get this one at all.
197
486000
3000
Τώρα πρέπει να πω ότι αυτό δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
08:24
My husband and I
198
489000
2000
Ο σύζυγός μου κι εγώ
08:26
have watched quite a few friends divide their assets
199
491000
3000
είδαμε αρκετούς φίλους να χωρίζουν τους δρόμους τους
08:29
and then struggle
200
494000
2000
και μετά να προσπαθούν
08:31
with being our age and single
201
496000
3000
όντας στην ηλικία μας και ελεύθεροι
08:34
in an age of sexting and Viagra
202
499000
2000
στην εποχή του σεξ μέσω μηνυμάτων, του Βιάγκρα
08:36
and eHarmony.
203
501000
2000
και του eHarmony.
08:38
And I'm thinking they've done more for my marriage
204
503000
2000
Και σκέφτομαι ότι έχουν κάνει περισσότερα για το γάμο μου
08:40
than a lifetime of therapy ever could.
205
505000
3000
απ' όσα θα μπορούσε να κάνει μια ψυχοθεραπεία εφ' όρου ζωής.
08:44
So now you may be wondering,
206
509000
2000
Τώρα μπορεί να αναρωτιέστε
08:46
why does anyone get married ever?
207
511000
3000
γιατί κάποιος να παντρευτεί ποτέ;
08:50
Well the U.S. federal government
208
515000
3000
Λοιπόν, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ
08:53
counts more than a thousand legal benefits
209
518000
2000
έχει μετρήσει πάνω από χίλια νομικά οφέλη
08:55
to being someone's spouse --
210
520000
2000
του να είσαι σύζυγος κάποιου -
08:57
a list that includes visitation rights in jail,
211
522000
3000
μια λίστα που περιλαμβάνει δικαιώματα επίσκεψης στη φυλακή,
09:00
but hopefully you'll never need that one.
212
525000
2000
αλλά ευελπιστούμε ότι ποτέ δεν θα το χρειαστείτε αυτό.
09:02
But beyond the profound federal perks,
213
527000
4000
Αλλά πέρα από τα σπουδαία ομοσπονδιακά "τυχερά"
09:06
married people make more money.
214
531000
2000
οι παντρεμένοι κερδίζουν περισσότερα χρήματα.
09:08
We're healthier,
215
533000
2000
Είμαστε πιο υγιείς,
09:10
physically and emotionally.
216
535000
3000
σωματικά και συναισθηματικά.
09:13
We produce happier, more stable
217
538000
2000
Κάνουμε πιο ευτυχισμένα, πιο σταθερά
09:15
and more successful kids.
218
540000
3000
και πιο επιτυχημένα παιδιά.
09:18
We have more sex
219
543000
2000
Κάνουμε περισσότερο σεξ
09:20
than our supposedly swinging single friends --
220
545000
2000
από τους ελεύθερους φίλους μας που υποτίθεται ότι αλλάζουν συντρόφους -
09:22
believe it or not.
221
547000
2000
είτε το πιστεύετε είτε όχι.
09:24
We even live longer,
222
549000
2000
Ακόμα, ζούμε περισσότερο
09:26
which is a pretty compelling argument
223
551000
2000
το οποίο είναι ένα σπουδαίο επιχείρημα
09:28
for marrying someone you like a lot
224
553000
2000
για να παντρευτείς κάποιον που σου αρέσει πολύ
09:30
in the first place.
225
555000
3000
από την πρώτη στιγμή.
09:33
Now if you're not currently experiencing
226
558000
3000
Τώρα αν προς το παρόν δεν βιώνετε
09:36
the joy of the joint tax return,
227
561000
3000
τη χαρά της κοινής επιστροφής φόρου,
09:39
I can't tell you how to find a chore-loving person
228
564000
3000
δεν μπορώ να σας πω πως να βρείτε κάποιον που αγαπάει τις δουλειές του σπιτιού
09:42
of the approximately ideal size and attractiveness
229
567000
3000
που να έχει σχεδόν τις ιδανικές διαστάσεις και γοητεία,
09:45
who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends
230
570000
2000
που να προτιμάει τις ταινίες τρόμου και που δεν έχει πολλούς φίλους
09:47
hovering on the brink of divorce,
231
572000
2000
που αιωρούνται στο χείλος του διαζυγίου,
09:49
but I can only encourage you to try,
232
574000
3000
αλλά μπορώ μόνο να σας ενθαρρύνω να προσπαθήσετε,
09:52
because the benefits, as I've pointed out,
233
577000
2000
επειδή τα οφέλη, όπως ανέφερα
09:54
are significant.
234
579000
2000
είναι σημαντικά.
09:56
The bottom line is, whether you're in it or you're searching for it,
235
581000
3000
Η ουσία είναι, είτε το ζείτε είτε το αναζητάτε,
09:59
I believe marriage is an institution
236
584000
3000
πιστεύω ότι ο γάμος είναι ένας θεσμός
10:02
worth pursuing and protecting.
237
587000
3000
που αξίζει να επιδιώκουμε και να προστατεύουμε.
10:05
So I hope you'll use the information I've given you today
238
590000
2000
Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες που σας έδωσα σήμερα
10:07
to weigh your personal strengths
239
592000
2000
και να ζυγίσετε τις προσωπικές σας δυνάμεις
10:09
against your own risk factors.
240
594000
2000
απέναντι στους δικούς σας παράγοντες κινδύνου.
10:11
For instance, in my marriage,
241
596000
2000
Για παράδειγμα, στο γάμο μου
10:13
I'd say I'm doing okay.
242
598000
2000
θα έλεγα ότι τα πηγαίνω καλά.
10:15
One the one hand,
243
600000
2000
Από τη μια μεριά,
10:17
I have a husband who's annoyingly lean
244
602000
3000
έχω ένα σύζυγο που είναι ενοχλητικά αδύνατος
10:20
and incredibly handsome.
245
605000
2000
και απίστευτα όμορφος.
10:22
So I'm obviously going to need fatten him up.
246
607000
3000
Προφανώς θα χρειαστεί να τον παχύνω.
10:25
And like I said, we have those divorced friends
247
610000
2000
Και όπως είπα, έχουμε εκείνους τους διαζευγμένους φίλους
10:27
who may secretly or subconsciously
248
612000
2000
που ίσως κρυφά ή υποσυνείδητα
10:29
be trying to break us up.
249
614000
2000
προσπαθούν να μας χωρίσουν.
10:31
So we have to keep an eye on that.
250
616000
3000
Πρέπει να έχουμε το νου μας.
10:34
And we do like a cocktail or two.
251
619000
3000
Και μας αρέσει να πίνουμε κανα-δυο κοκτέιλ.
10:37
On the other hand,
252
622000
2000
Από την άλλη μεριά,
10:39
I have the fake happy picture thing.
253
624000
2000
έχω την ψεύτικη εικόνα της ευτυχίας.
10:41
And also, my husband does a lot around the house,
254
626000
3000
Και επίσης, ο άντρας μου κάνει πολλά πράγματα στο σπίτι
10:44
and would happily never see
255
629000
2000
και δεν θα έβλεπε ποτέ με ευχαρίστηση
10:46
another romantic comedy as long as he lives.
256
631000
3000
άλλη μια ρομαντική κομεντί όσο ζει.
10:49
So I've got all those things going for me.
257
634000
3000
Επομένως, όλα πάνε καλά για μένα.
10:52
But just in case,
258
637000
2000
Αλλά για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο
10:54
I plan to work extra hard
259
639000
2000
σκοπεύω να δουλέψω πολύ σκληρά
10:56
to not win an Oscar anytime soon.
260
641000
3000
για να μην κερδίσω το Όσκαρ σύντομα.
10:59
And for the good of your relationships,
261
644000
2000
Και για το καλό της σχέσης σας,
11:01
I would encourage you to do the same.
262
646000
2000
θα σας πρότεινα να κάνετε το ίδιο.
11:03
I'll see you at the bar.
263
648000
2000
Θα σας δω στο μπαρ.
11:05
(Applause)
264
650000
6000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - WriterJenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.
Why you should listen
Jenna McCarthy is the author of If It Was Easy They'd Call the Whole Damn Thing a Honeymoon: Living With and Loving the TV-Addicted, Sex-Obsessed, Not-So-Handy Man You Married. Her past books include The Parent Trip: From High Heels and Parties to Highchairs and Potties and Cheers to the New Mom/Cheers to the New Dad, as well as the upcoming companion books Big Rigs for Moms and Tea Parties for Dads.
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com