TEDxAmericanRiviera
Jenna McCarthy: What you don't know about marriage
ג'נה מקרת'י: מה אתם לא יודעים על נישואים
Filmed:
Readability: 4.1
6,109,514 views
בשיחה המצחיקה והלאחר יד הזאת מ-TEDx, הסופרת ג'נה מקרת'י משתפת במחקרים מפתיעים בנוגע לאיך הנישואים שלנו (בייחוד הנישואים המאושרים) באמת עובדים. טיפ זהב: אל תנסי לזכות באוסקר בקטגוריית השחקנית הטובה ביותר.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every year in the United States alone,
0
0
3000
בכל שנה, בארצות הברית בלבד
00:18
2,077,000 couples
1
3000
3000
2,077,000
00:21
make a legal and spiritual decision
2
6000
3000
זוגות מקבלים החלטה משפטית ורוחנית
00:24
to spend the rest of their lives together ...
3
9000
4000
לבלות את שארית חייהם ביחד...
00:28
(Laughter)
4
13000
2000
(צחוק)
00:30
and not to have sex with anyone else,
5
15000
3000
ולא לקיים יחסי מין עם אף אחד אחר,
00:33
ever.
6
18000
3000
לעולם.
00:36
He buys a ring, she buys a dress.
7
21000
3000
הוא קונה טבעת, היא קונה שמלה
00:39
They go shopping
8
24000
2000
הם הולכים לקנות
00:41
for all sorts of things.
9
26000
2000
כל מיני דברים
00:43
She takes him to Arthur Murray
10
28000
2000
היא לוקחת אותו לארתור מורי
00:45
for ballroom dancing lessons.
11
30000
3000
לשיעורי ריקודים סלוניים
00:48
And the big day comes.
12
33000
2000
והיום הגדול מגיע
00:50
And they'll stand before God and family
13
35000
3000
והם יעמדו מול אלוהים והמשפחה
00:53
and some guy her dad once did business with,
14
38000
3000
ואיזה אחד, מישהו שאבא שלה עשה עסקים איתו פעם
00:56
and they'll vow that nothing,
15
41000
2000
והם ישבעו ששום דבר
00:58
not abject poverty,
16
43000
2000
אף עוני עלוב
01:00
not life-threatening illness,
17
45000
3000
אף מחלה מסכנת חיים
01:03
not complete and utter misery
18
48000
3000
אף אומללות מוחלטת
01:06
will ever put the tiniest damper
19
51000
3000
לעולם לא יגרמו אפילו לסדק קטנטן
01:09
on their eternal love and devotion.
20
54000
2000
באהבה ובמסירות האינסופית שלהם
01:11
(Laughter)
21
56000
2000
(צחוק)
01:13
These optimistic young bastards
22
58000
2000
הצעירים האופטימיים המנוולים האלו
01:15
promise to honor and cherish each other
23
60000
2000
מבטיחים לכבד ולהוקיר זה את זה
01:17
through hot flashes
24
62000
2000
תוך כדי גלי חום
01:19
and mid-life crises
25
64000
3000
ומשבר גיל הארבעים
01:22
and a cumulative 50-lb. weight gain,
26
67000
3000
והוספה של 25 קילו למשקל
01:25
until that far-off day
27
70000
3000
עד ליום הרחוק הזה
01:28
when one of them is finally able
28
73000
2000
שאחד מהם יכול סוף סוף
01:30
to rest in peace.
29
75000
3000
לשכב על משכבו בשלום
01:33
You know, because they can't hear the snoring anymore.
30
78000
3000
אתם יודעים, מכוון שהם לא ישמעו יותר את הנחירות
01:36
And then they'll get stupid drunk
31
81000
2000
ואז הם ישתכרו ללא היכר
01:38
and smash cake in each others' faces and do the "Macarena,"
32
83000
3000
ויזרקו עוגות על הפנים אחד של השני וירקדו את המקרנה
01:41
and we'll be there
33
86000
2000
ואנחנו נהיה שם
01:43
showering them with towels and toasters
34
88000
2000
מרעיפים עליהם טוסטרים ומגבות
01:45
and drinking their free booze
35
90000
2000
שותים את האלכוהול החינמי
01:47
and throwing birdseed at them
36
92000
2000
וזורקים עליהם זרעי האכלת ציפורים
01:49
every single time --
37
94000
2000
בכל פעם מחדש
01:51
even though we know,
38
96000
2000
למרות שאנחנו יודעים
01:53
statistically,
39
98000
2000
שסטטיסטית
01:55
half of them will be divorced within a decade.
40
100000
3000
חצי מהם יהיו גרושים תוך עשור
01:58
(Laughter)
41
103000
3000
(צחוק)
02:01
Of course, the other half won't, right?
42
106000
2000
כמובן שהחצי האחרים לא, נכון?
02:03
They'll keep forgetting anniversaries
43
108000
3000
הם ימשיכו לשכוח ימי נישואין
02:06
and arguing about where to spend holidays
44
111000
3000
ולהתווכח על איפה כדאי לבלות בחופשה הקרובה
02:09
and debating which way
45
114000
2000
ולהתדיין באיזה דרך
02:11
the toilet paper
46
116000
2000
נייר הטואלט
02:13
should come off of the roll.
47
118000
2000
צריך להשתלשל מהמתקן
02:15
And some of them
48
120000
2000
וכמה מהם
02:17
will even still be enjoying each others' company
49
122000
4000
אפילו ימשיכו להנות זו מחברתו של זה
02:21
when neither of them can chew solid food anymore.
50
126000
3000
כשאף אחד מהם לא יוכל ללעוס יותר אוכל מוצק
02:24
And researchers want to know why.
51
129000
3000
וחוקרים רוצים להבין מדוע
02:27
I mean, look, it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study
52
132000
3000
אני מתכוונת, תראו, זה לא דורש ניסוי בשימוש סמיות כפולה למניעת השפעת פלציבו
02:30
to figure out what makes a marriage not work.
53
135000
4000
כדי להבין מה גורם לנישואים לא להצליח
02:34
Disrespect, boredom,
54
139000
2000
חוסר כבוד, שעמום
02:36
too much time on Facebook,
55
141000
3000
יותר מידי זמן בפייסבוק
02:39
having sex with other people.
56
144000
2000
יחסי מין עם אנשים אחרים
02:41
But you can have the exact opposite of all of those things --
57
146000
3000
אבל יכולים להיות לך בדיוק ההפך מכל הדברים האלו
02:44
respect, excitement,
58
149000
3000
כבוד, התלהבות
02:47
a broken Internet connection,
59
152000
2000
קישוריות אינטרנט משובשת
02:49
mind-numbing monogamy --
60
154000
4000
מונוגמיה שמשתקת את המוח
02:53
and the thing still can go to hell in a hand basket.
61
158000
3000
ועדיין הכל יכול ללכת לעזאזל בהינף יד
02:56
So what's going on when it doesn't?
62
161000
3000
אז מה בעצם קורה כשזה לא?
02:59
What do the folks who make it
63
164000
2000
מה יש לאנשים שמגיעים
03:01
all the way to side-by-side burial plots
64
166000
2000
עד לקבורה אחד לצד השני
03:03
have in common?
65
168000
2000
במשותף?
03:05
What are they doing right?
66
170000
2000
מה הם עושים נכון?
03:07
What can we learn from them?
67
172000
3000
מה אנחנו יכולים ללמוד מהם?
03:10
And if you're still happily sleeping solo,
68
175000
4000
ואם אתם עדיין ישנים לבד בכיף
03:14
why should you stop what you're doing
69
179000
2000
למה שתפסיקו את מה שאתם עושים
03:16
and make it your life's work
70
181000
2000
ותהפכו את זה לפרוייקט חייכם
03:18
to find that one special person
71
183000
3000
למצוא את האדם האחד והמיוחד הזה
03:21
that you can annoy for the rest of your life?
72
186000
3000
שתוכלו לעצבן בשארית חייכם?
03:24
Well researchers spend billions of your tax dollars
73
189000
3000
ובכן חוקרים מבזבזים מיליארדי דולרים של כספי המיסים שלכם
03:27
trying to figure that out.
74
192000
2000
בנסיון לפתור את העניין
03:29
They stalk blissful couples
75
194000
2000
הם עוקבים אחר זוגות מאושרים
03:31
and they study their every move and mannerism.
76
196000
3000
והם לומדים כל תנועה וגינון
03:34
And they try to pinpoint what it is
77
199000
2000
והם מנסים לדקור מהו בדיוק הדבר הזה
03:36
that sets them apart
78
201000
2000
שמבדיל אותם
03:38
from their miserable neighbors and friends.
79
203000
2000
מהשכנים והחברים האומללים שלהם
03:40
And it turns out,
80
205000
2000
ומסתבר
03:42
the success stories
81
207000
2000
שסיפורי ההצלחה
03:44
share a few similarities,
82
209000
2000
בעלי מספר מאפיינים זהים
03:46
actually, beyond they don't have sex with other people.
83
211000
3000
האמת, אפילו מעבר לעובדה שהם לא מקיימים יחסי מין עם אנשים אחרים
03:49
For instance, in the happiest marriages,
84
214000
3000
לדוגמה, בזוגות הנשואים הכי מאושרים
03:52
the wife is thinner and better looking than the husband.
85
217000
3000
האישה רזה יותר ונראית טוב יותר מהבעל
03:55
(Laughter)
86
220000
2000
(צחוק)
03:57
Obvious, right.
87
222000
2000
ברור, נכון?
03:59
It's obvious that this leads to marital bliss
88
224000
2000
זה ברור שזה מוביל לנישואים מאושרים
04:01
because, women, we care a great deal
89
226000
2000
מכוון שנשים, אנחנו דואגות מאוד
04:03
about being thin and good looking,
90
228000
2000
לגבי הגיזרה שלנו ולגבי להראות טוב
04:05
whereas men mostly care about sex ...
91
230000
3000
וגברים דואגים מאוד לגבי סקס..
04:08
ideally with women
92
233000
2000
עם נשים
04:10
who are thinner and better looking than they are.
93
235000
2000
רזות יותר ושנראות טוב ממה שהם
04:12
The beauty of this research though
94
237000
2000
בכל זאת היופי במחקר הזה
04:14
is that no one is suggesting
95
239000
2000
הוא שאף אחד לא טוען
04:16
that women have to be thin to be happy;
96
241000
2000
שהנשים צריכות להיות רזות כדי שנהיה מאושרים
04:18
we just have to be thinner than our partners.
97
243000
3000
אנחנו רק צריכות להיות רזות יותר מבני הזוג שלנו
04:21
So instead of all that laborious
98
246000
2000
אז במקום כל עבודה הקשה
04:23
dieting and exercising,
99
248000
2000
הדיאטות והכושר הגופני שאנחנו עושות
04:25
we just need to wait for them to get fat,
100
250000
4000
אנחנו פשוט צריכות לחכות לנקודה שבה הם ישמינו
04:29
maybe bake a few pies.
101
254000
2000
אולי לאפות כמה עוגות
04:31
This is good information to have,
102
256000
2000
זה מידע טוב לאחסן
04:33
and it's not that complicated.
103
258000
3000
וזה לא כזה מסובך
04:36
Research also suggests
104
261000
2000
מחקרים עוד טוענים
04:38
that the happiest couples
105
263000
2000
שהזוגות המאושרים ביותר
04:40
are the ones that focus on the positives.
106
265000
2000
הם אלו שמתרכזים בחיובי
04:42
For example, the happy wife.
107
267000
2000
לדוגמה, הרעייה המאושרת
04:44
Instead of pointing out her husband's growing gut
108
269000
3000
במקום להצביע על הכרס הטופחת של בעלה
04:47
or suggesting he go for a run,
109
272000
2000
או להציע שאולי כדאי שייצא לריצה
04:49
she might say,
110
274000
2000
היא יכולה להגיד
04:51
"Wow, honey, thank you for going out of your way
111
276000
3000
ואוו, מותק, תודה שיצאת מגדרך"
04:54
to make me relatively thinner."
112
279000
3000
"כדי שאני אראה רזה יחסית
04:57
These are couples who can find good in any situation.
113
282000
3000
אלו הם הזוגות שימצאו את החיובי בכל מצב
05:00
"Yeah, it was devastating
114
285000
2000
כן זה היה נורא"
05:02
when we lost everything in that fire,
115
287000
3000
כשהפסדנו את הכל בשריפה
05:05
but it's kind of nice sleeping out here under the stars,
116
290000
3000
אבל זה די נחמד לישון כאן בחוץ מתחת לכוכבים
05:08
and it's a good thing you've got all that body fat
117
293000
2000
וזה ממש טוב שיש לך את כל השומן הזה
05:10
to keep us warm."
118
295000
2000
שיכול לחמם אותנו"
05:12
One of my favorite studies found
119
297000
3000
אחד מהמחקרים האהובים עלי מצא
05:15
that the more willing a husband is to do house work,
120
300000
3000
שככל שהבעל מוכן יותר לעשות עבודות בית
05:18
the more attractive his wife will find him.
121
303000
3000
כך אישתו תמצא אותו מושך יותר
05:21
Because we needed a study to tell us this.
122
306000
4000
כאילו שהיינו צריכים מחקר שיספר לנו את זה
05:25
But here's what's going on here.
123
310000
2000
אבל הנה מה שקורה כאן
05:27
The more attractive she finds him, the more sex they have;
124
312000
3000
ככל שהיא מוצאת אותו מושך יותר כך הם עושים יותר סקס
05:30
the more sex they have, the nicer he is to her;
125
315000
2000
ככל שהם עושים יותר סקס כך הוא יותר נחמד אליה
05:32
the nicer he is to her,
126
317000
2000
ככל שהוא נחמד יותר אליה
05:34
the less she nags him about leaving wet towels on the bed --
127
319000
3000
כך היא פחות מנדנדת לו על מגבות רטובות שהוא משאיר על המיטה
05:37
and ultimately, they live happily ever after.
128
322000
3000
ובסופו של דבר הם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה
05:40
In other words, men, you might want to pick it up a notch
129
325000
3000
במילים אחרות, גברים, אולי כדאי שתתחילו להשקיע קצת
05:43
in the domestic department.
130
328000
3000
במחלקת עבודות הבית
05:46
Here's an interesting one.
131
331000
2000
הנה אחד מעניין
05:48
One study found
132
333000
2000
מחקר אחד מצא
05:50
that people who smile in childhood photographs
133
335000
3000
שאנשים שמחייכים בתמונות ילדות
05:53
are less likely to get a divorce.
134
338000
2000
בעלי סיכוי נמוך יותר להתגרש
05:55
This is an actual study,
135
340000
2000
זה מחקר אמיתי
05:57
and let me clarify.
136
342000
2000
ותנו לי להבהיר
05:59
The researchers were not looking
137
344000
2000
החוקרים לא הסתכלו בכלל
06:01
at documented self-reports of childhood happiness
138
346000
2000
על תיעוד עצמי של אושר בזמן הילדות
06:03
or even studying old journals.
139
348000
2000
או אפילו עיינו ביומנים הישנים שלהם
06:05
The data were based entirely
140
350000
2000
הנתונים היו מבוססים לחלוטין
06:07
on whether people looked happy
141
352000
3000
על האם האנשים נראו מאושרים
06:10
in these early pictures.
142
355000
2000
בתמונות המוקדמות האלה
06:12
Now I don't know how old all of you are,
143
357000
3000
עכשיו אני לא יודעת בני כמה כולכם כאן
06:15
but when I was a kid,
144
360000
2000
אבל כשאני הייתי ילדה
06:17
your parents took pictures with a special kind of camera
145
362000
2000
הורים היו מצלמים עם סוג מסויים של מצלמה
06:19
that held something called film,
146
364000
3000
שהיה בה משהו מיוחד שקראו לו פילם
06:22
and, by God, film was expensive.
147
367000
4000
ובחיי אלוהים זה היה יקר
06:26
They didn't take 300 shots of you
148
371000
2000
והם לא צילמו 300 תמונות שלך
06:28
in that rapid-fire digital video mode
149
373000
3000
בצילום וידאו דיגיטלי סופר מהיר
06:31
and then pick out the nicest, smileyest one
150
376000
2000
ואז בחרו את התמונות הכי נחמדות וחייכניות שלך
06:33
for the Christmas card.
151
378000
2000
עבור כרטיסי חג המולד
06:35
Oh no.
152
380000
2000
הו לא
06:37
They dressed you up, they lined you up,
153
382000
2000
הם הלבישו אותך, סידרו אותך בשורה
06:39
and you smiled for the fucking camera like they told you to
154
384000
2000
וחייכת למצלמה המזדיינת כמו שהם אמרו לך
06:41
or you could kiss your birthday party goodbye.
155
386000
3000
או שיכלת להגיד יפה שלום למסיבת היום-הולדת שלך
06:44
But still, I have a huge pile
156
389000
2000
אבל עדיין יש לי ערמה שלמה
06:46
of fake happy childhood pictures
157
391000
2000
של תמונות ילדות מאושרות מזויפות
06:48
and I'm glad they make me less likely than some people
158
393000
3000
ואני שמחה שהן הופכות אותי לפחות מועדת מאנשים אחרים
06:51
to get a divorce.
159
396000
2000
לגירושים
06:53
So what else can you do
160
398000
2000
אז מה עוד אתם יכולים לעשות
06:55
to safeguard your marriage?
161
400000
2000
כדי לשמר את הנישואים שלכם?
06:57
Do not win an Oscar for best actress.
162
402000
3000
אל תזכו באוסקר כשחקנית הטובה ביותר
07:00
(Laughter)
163
405000
2000
(צחוק)
07:02
I'm serious.
164
407000
2000
אני רצינית
07:04
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
165
409000
2000
בטי דייויס, ג'ון קרופורד, הלי בארי, הילרי סוואנק
07:06
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
166
411000
2000
סנדרה בולוק, ריס ווית'רספון
07:08
all of them single
167
413000
2000
כולן התרווקו
07:10
soon after taking home that statue.
168
415000
2000
ממש אחרי שלקחו את הפסלון הביתה
07:12
They actually call it the Oscar curse.
169
417000
2000
האמת שקוראים לזה קללת האוסקר
07:14
It is the marriage kiss of death
170
419000
2000
זו נשיקת המוות של הנישואין
07:16
and something that should be avoided.
171
421000
3000
ומשהו שכדאי להמנע ממנו
07:19
And it's not just successfully starring in films
172
424000
2000
ולא רק לככב בהצלחה בסרטים
07:21
that's dangerous.
173
426000
2000
זה מסוכן
07:23
It turns out, merely watching a romantic comedy
174
428000
4000
נראה שאפילו צפייה בקומדיות רומנטיות
07:27
causes relationship satisfaction to plummet.
175
432000
3000
גורמת לסיפוק מהיחסים לצנוח
07:30
(Laughter)
176
435000
2000
(צחוק)
07:32
Apparently, the bitter realization
177
437000
2000
מסתבר שההבנה המרירה
07:34
that maybe it could happen to us,
178
439000
4000
שיכול להיות שזה היה יכול להיות אנחנו
07:38
but it obviously hasn't and it probably never will,
179
443000
2000
אבל כמובן שזה לא אנחנו ולעולם כנראה לא נהיה
07:40
makes our lives seem unbearably grim
180
445000
2000
גורמת לחיינו להראות בינוניים
07:42
in comparison.
181
447000
2000
בהשוואה
07:44
And theoretically,
182
449000
2000
ובתאוריה
07:46
I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered
183
451000
3000
אני מניחה שאם נבחר בסרט שבו מישהו נרצח בצורה אכזרית
07:49
or dies in a fiery car crash,
184
454000
2000
או מת בהתרסקות מכונית
07:51
we are more likely to walk out of that theater
185
456000
3000
יש יותר סיכוי שנצא מהקולנוע
07:54
feeling like we've got it pretty good.
186
459000
3000
כשאנחנו מרגישים שהצלחנו בחיים
07:57
Drinking alcohol, it seems,
187
462000
3000
שתיית אלכוהול כך נראה
08:00
is bad for your marriage.
188
465000
2000
רע לחיי הנישואים שלך
08:02
Yeah.
189
467000
2000
כן
08:04
I can't tell you anymore about that one
190
469000
2000
אני לא יכולה להגיד לכם יותר על זה
08:06
because I stopped reading it at the headline.
191
471000
2000
מיכוון שהפסקתי לקרוא את המחקר אחרי שקראתי את הכותרת
08:08
But here's a scary one:
192
473000
2000
אבל הנה אחד מפחיד
08:10
Divorce is contagious.
193
475000
3000
גירושים הם מדבקים
08:13
That's right -- when you have a close couple friend split up,
194
478000
3000
כן כן, כשיש לכם זוג קרוב שנפרד
08:16
it increases your chances of getting a divorce
195
481000
2000
זה מגדיל את הסיכויים שלכם להתגרש
08:18
by 75 percent.
196
483000
3000
ב75%
08:21
Now I have to say, I don't get this one at all.
197
486000
3000
עכשיו אני חייבת להודות שאני לא מבינה את זה בכלל
08:24
My husband and I
198
489000
2000
בעלי ואני
08:26
have watched quite a few friends divide their assets
199
491000
3000
ראינו לא מעט זוגות שחילקו את הנכסים ביניהם
08:29
and then struggle
200
494000
2000
ואז נאבקים
08:31
with being our age and single
201
496000
3000
להיות בגילנו ורווקים
08:34
in an age of sexting and Viagra
202
499000
2000
בעידן של סקסטינג ווויאגרה
08:36
and eHarmony.
203
501000
2000
ו eHarmony (הערת מתרגם: אתר היכרויות)
08:38
And I'm thinking they've done more for my marriage
204
503000
2000
ואני חושבת לעצמי שהם עשו יותר לנישואים שלי
08:40
than a lifetime of therapy ever could.
205
505000
3000
מאשר טיפולי זוגיות לכל החיים
08:44
So now you may be wondering,
206
509000
2000
אז עכשיו אתם עלולים לתהות
08:46
why does anyone get married ever?
207
511000
3000
למה שמישהו יתחתן אי פעם
08:50
Well the U.S. federal government
208
515000
3000
ובכן הממשל הפדרלי האמריקאי
08:53
counts more than a thousand legal benefits
209
518000
2000
מונה יותר מאלף הטבות משפטיות
08:55
to being someone's spouse --
210
520000
2000
ללהיות בן זוג של מישהו
08:57
a list that includes visitation rights in jail,
211
522000
3000
רשימה שכוללת זכויות ביקור בבית כלא
09:00
but hopefully you'll never need that one.
212
525000
2000
אבל בתקווה שלא תצטרכו כאלה לעולם
09:02
But beyond the profound federal perks,
213
527000
4000
אבל מעבר להטבות המשמעותיות
09:06
married people make more money.
214
531000
2000
זוגות נשואים מרוויחים יותר כסף
09:08
We're healthier,
215
533000
2000
אנחנו בריאים יותר
09:10
physically and emotionally.
216
535000
3000
פיזית ונפשית
09:13
We produce happier, more stable
217
538000
2000
אנחנו מגדלים ילדים מאושרים, יציבים
09:15
and more successful kids.
218
540000
3000
ומוצלחים יותר
09:18
We have more sex
219
543000
2000
אנחנו עושים יותר סקס
09:20
than our supposedly swinging single friends --
220
545000
2000
מאשר החברים הרווקים שלכאורה משתוללים
09:22
believe it or not.
221
547000
2000
תאמינו או לא
09:24
We even live longer,
222
549000
2000
אנחנו אפילו חיים יותר זמן
09:26
which is a pretty compelling argument
223
551000
2000
שזה טיעון מושך ביותר
09:28
for marrying someone you like a lot
224
553000
2000
להתחתן עם מישהו שאת מאוד אוהבת
09:30
in the first place.
225
555000
3000
מלכתחילה
09:33
Now if you're not currently experiencing
226
558000
3000
אם אתם כרגע לא חווים
09:36
the joy of the joint tax return,
227
561000
3000
את האושר העילאי שבמילוי טפסי מס זוגיים
09:39
I can't tell you how to find a chore-loving person
228
564000
3000
אני לא יכולה להגיד לכם איך למצוא בן אדם אוהב
09:42
of the approximately ideal size and attractiveness
229
567000
3000
מהמודל האידיאלי של הגודל והמשיכה
09:45
who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends
230
570000
2000
שמעדיף סרטי אימה ואין לו הרבה חברים
09:47
hovering on the brink of divorce,
231
572000
2000
שעל סף גירושים
09:49
but I can only encourage you to try,
232
574000
3000
אבל אני יכולה רק לעודד אתכם לנסות
09:52
because the benefits, as I've pointed out,
233
577000
2000
מיכוון שההטבות, כפי שציינתי
09:54
are significant.
234
579000
2000
משמעותיות
09:56
The bottom line is, whether you're in it or you're searching for it,
235
581000
3000
השורה התחתונה היא, שגם אם אתם בתוך זה וגם אם אתם מחפשים את זה
09:59
I believe marriage is an institution
236
584000
3000
אני מאמינה שנישואים זה מוסד
10:02
worth pursuing and protecting.
237
587000
3000
ששווה לשאוף אליו ולהגן עליו
10:05
So I hope you'll use the information I've given you today
238
590000
2000
אז אני מקווה שתשתמשו במידע שנתתי לכם היום
10:07
to weigh your personal strengths
239
592000
2000
לשקול את החוזקות האישיות
10:09
against your own risk factors.
240
594000
2000
נגד גורמי הסיכון שלכם
10:11
For instance, in my marriage,
241
596000
2000
לדוגמה, אצלי בנישואים
10:13
I'd say I'm doing okay.
242
598000
2000
הייתי אומרת שהולך בסדר
10:15
One the one hand,
243
600000
2000
מצד אחד
10:17
I have a husband who's annoyingly lean
244
602000
3000
יש לי בעל שהוא רזה בצורה מעצבנת
10:20
and incredibly handsome.
245
605000
2000
ויפה תואר
10:22
So I'm obviously going to need fatten him up.
246
607000
3000
אז כמובן שכנראה אני אצטרך לגרום לו להשמין
10:25
And like I said, we have those divorced friends
247
610000
2000
וכמו שאמרתי יש לנו את החברים הגרושים
10:27
who may secretly or subconsciously
248
612000
2000
שעלולים ביוזמתם או רק כתוצאה מהמצב שלהם
10:29
be trying to break us up.
249
614000
2000
לנסות להפריד ביננו
10:31
So we have to keep an eye on that.
250
616000
3000
אז אנחנו צריכים לשים על זה עין
10:34
And we do like a cocktail or two.
251
619000
3000
ואנחנו אוהבים איזה קוקטייל או שניים
10:37
On the other hand,
252
622000
2000
מצד שני
10:39
I have the fake happy picture thing.
253
624000
2000
יש לי את התמונות המאושרות המזויפות האלה
10:41
And also, my husband does a lot around the house,
254
626000
3000
ובעלי עושה הרבה מעבודות הבית
10:44
and would happily never see
255
629000
2000
ובשמחה לא יראה יותר
10:46
another romantic comedy as long as he lives.
256
631000
3000
אף קומדיה רומנטית עד סוף חייו
10:49
So I've got all those things going for me.
257
634000
3000
אז יש לי את כל הדברים האלה לטובתי
10:52
But just in case,
258
637000
2000
אבל רק למקרה
10:54
I plan to work extra hard
259
639000
2000
אני הולכת לעבוד ממש קשה
10:56
to not win an Oscar anytime soon.
260
641000
3000
לא לזכות באוסקר בזמן הקרוב
10:59
And for the good of your relationships,
261
644000
2000
ולמען שלמות מערכות היחסים שלכם
11:01
I would encourage you to do the same.
262
646000
2000
אני מעודדת אותכם לעשות כמוני
11:03
I'll see you at the bar.
263
648000
2000
נתראה בבר..
11:05
(Applause)
264
650000
6000
(כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - WriterJenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.
Why you should listen
Jenna McCarthy is the author of If It Was Easy They'd Call the Whole Damn Thing a Honeymoon: Living With and Loving the TV-Addicted, Sex-Obsessed, Not-So-Handy Man You Married. Her past books include The Parent Trip: From High Heels and Parties to Highchairs and Potties and Cheers to the New Mom/Cheers to the New Dad, as well as the upcoming companion books Big Rigs for Moms and Tea Parties for Dads.
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com