TEDxAmericanRiviera
Jenna McCarthy: What you don't know about marriage
Jenna McCarthy: Ce nu ştii despre mariaj
Filmed:
Readability: 4.1
6,109,514 views
În această discuţie amuzantă de la TEDx, scriitoarea Jenna McCarthy ne împărtăşeşte studii surprinzătoare despre cum mariajele (în special cele fericite) chiar funcţionează. Un pont: nu încerca să câştigi un Oscar pentru cea mai bună actriţă.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Every year in the United States alone,
0
0
3000
În fiecare an, doar în Statele Unite,
00:18
2,077,000 couples
1
3000
3000
2.077.000 cupluri
00:21
make a legal and spiritual decision
2
6000
3000
iau o decizie legală şi spirituală
00:24
to spend the rest of their lives together ...
3
9000
4000
să-şi petreacă restul vieţii împreună...
00:28
(Laughter)
4
13000
2000
(Râsete)
00:30
and not to have sex with anyone else,
5
15000
3000
şi să nu facă sex cu nimeni altcineva,
00:33
ever.
6
18000
3000
niciodată.
00:36
He buys a ring, she buys a dress.
7
21000
3000
El cumpără un inel, ea cumpără o rochie.
00:39
They go shopping
8
24000
2000
Merg la cumpărături
00:41
for all sorts of things.
9
26000
2000
pentru tot felul de lucruri.
00:43
She takes him to Arthur Murray
10
28000
2000
Ea îl duce la Arthur Murray
00:45
for ballroom dancing lessons.
11
30000
3000
pentru lecţii de dans de societate.
00:48
And the big day comes.
12
33000
2000
Şi vine şi ziua cea mare.
00:50
And they'll stand before God and family
13
35000
3000
Iar ei vor sta în faţa lui Dumnezeu şi a familiei
00:53
and some guy her dad once did business with,
14
38000
3000
şi a vreunui tip cu care tatăl ei a făcut afaceri cândva,
00:56
and they'll vow that nothing,
15
41000
2000
şi vor jura că nimic,
00:58
not abject poverty,
16
43000
2000
nici sărăcia cea mai abjectă,
01:00
not life-threatening illness,
17
45000
3000
nici bolile care ameninţă viaţa,
01:03
not complete and utter misery
18
48000
3000
nici cea mai completă şi crâncenă mizerie
01:06
will ever put the tiniest damper
19
51000
3000
nu le va afecta câtuşi de puţin
01:09
on their eternal love and devotion.
20
54000
2000
dragostea eternă şi devotamentul.
01:11
(Laughter)
21
56000
2000
(Râsete)
01:13
These optimistic young bastards
22
58000
2000
Aceşti netrebnici tineri optimişti
01:15
promise to honor and cherish each other
23
60000
2000
promit să se onoreze şi să se preţuiască unul pe celălalt
01:17
through hot flashes
24
62000
2000
pe perioada bufeurilor
01:19
and mid-life crises
25
64000
3000
a crizelor de la mijlocul vieţii
01:22
and a cumulative 50-lb. weight gain,
26
67000
3000
şi a unei continue creşteri în greutate de vreo 22 de kg,
01:25
until that far-off day
27
70000
3000
până în acea îndepărtată zi
01:28
when one of them is finally able
28
73000
2000
în care unul dintre ei va fi în sfârşit capabil
01:30
to rest in peace.
29
75000
3000
să se odihnească în pace.
01:33
You know, because they can't hear the snoring anymore.
30
78000
3000
Ştiţi, pentru că nu-l mai poate auzi pe celălalt cum sforăie.
01:36
And then they'll get stupid drunk
31
81000
2000
Iar apoi se vor îmbăta prosteşte
01:38
and smash cake in each others' faces and do the "Macarena,"
32
83000
3000
şi-şi vor arunca cu prăjituri în faţă şi vor dansa "Macarena",
01:41
and we'll be there
33
86000
2000
iar noi vom fi acolo
01:43
showering them with towels and toasters
34
88000
2000
dăruindu-le din belşug prosoape şi prăjitoare de pâine
01:45
and drinking their free booze
35
90000
2000
şi bând băutura lor gratuită
01:47
and throwing birdseed at them
36
92000
2000
şi aruncând cu orez în ei
01:49
every single time --
37
94000
2000
de fiecare dată --
01:51
even though we know,
38
96000
2000
cu toate că ştim,
01:53
statistically,
39
98000
2000
că statistic
01:55
half of them will be divorced within a decade.
40
100000
3000
jumătate din ei vor fi divorţaţi în următorii zece ani.
01:58
(Laughter)
41
103000
3000
(Râsete)
02:01
Of course, the other half won't, right?
42
106000
2000
Desigur, cealaltă jumătate nu vor divorţa, nu-i aşa?
02:03
They'll keep forgetting anniversaries
43
108000
3000
Îşi vor uita într-una aniversările
02:06
and arguing about where to spend holidays
44
111000
3000
şi se vor certa unde să-şi petreacă concediile
02:09
and debating which way
45
114000
2000
şi vor dezbate din ce parte
02:11
the toilet paper
46
116000
2000
hârtia de toaletă
02:13
should come off of the roll.
47
118000
2000
ar trebui să se desfăşoare de pe rolă.
02:15
And some of them
48
120000
2000
Iar unii dintre ei
02:17
will even still be enjoying each others' company
49
122000
4000
încă se vor bucura de compania celuilalt
02:21
when neither of them can chew solid food anymore.
50
126000
3000
pe când nici unul dintre ei nu mai poate mesteca mâncare solidă.
02:24
And researchers want to know why.
51
129000
3000
Iar cercetătorii vor să afle de ce.
02:27
I mean, look, it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study
52
132000
3000
Vreau să spun că nu este nevoie de un studiu dublu-orb, controlat prin placebo
02:30
to figure out what makes a marriage not work.
53
135000
4000
ca să îţi dai seama de ce un mariaj nu merge.
02:34
Disrespect, boredom,
54
139000
2000
Lipsa de respect, plictiseala,
02:36
too much time on Facebook,
55
141000
3000
prea mult timp pe Facebook,
02:39
having sex with other people.
56
144000
2000
sex cu alte persoane.
02:41
But you can have the exact opposite of all of those things --
57
146000
3000
Dar poţi avea exact opusul la toate aceste lucruri:
02:44
respect, excitement,
58
149000
3000
respect, bucurie,
02:47
a broken Internet connection,
59
152000
2000
o conexiune de Internet defectă,
02:49
mind-numbing monogamy --
60
154000
4000
o monogamie plictisitoare --
02:53
and the thing still can go to hell in a hand basket.
61
158000
3000
şi lucrurile tot se pot duce pe apa sâmbetei.
02:56
So what's going on when it doesn't?
62
161000
3000
Deci ce se petrece atunci când nu merge?
02:59
What do the folks who make it
63
164000
2000
Ce au indivizii care reuşesc
03:01
all the way to side-by-side burial plots
64
166000
2000
până la capăt alături în locuri de veci
03:03
have in common?
65
168000
2000
în comun?
03:05
What are they doing right?
66
170000
2000
Ce fac ei aşa cum trebuie?
03:07
What can we learn from them?
67
172000
3000
Ce putem învăţa de la ei?
03:10
And if you're still happily sleeping solo,
68
175000
4000
Şi dacă încă mai dormi fericit singur,
03:14
why should you stop what you're doing
69
179000
2000
de ce să te opreşti din ce faci
03:16
and make it your life's work
70
181000
2000
şi să-ţi faci un ţel al vieţii
03:18
to find that one special person
71
183000
3000
în a găsi acea persoană specială
03:21
that you can annoy for the rest of your life?
72
186000
3000
pe care s-o agasezi pentru tot restul vieţii?
03:24
Well researchers spend billions of your tax dollars
73
189000
3000
Ei bine, cercetătorii cheltuiesc miliarde de dolari din taxele dumneavoastră
03:27
trying to figure that out.
74
192000
2000
încercând să-şi dea seama.
03:29
They stalk blissful couples
75
194000
2000
Urmăresc cupluri fericite
03:31
and they study their every move and mannerism.
76
196000
3000
şi le studiază fiecare mişcare şi particularitate.
03:34
And they try to pinpoint what it is
77
199000
2000
Şi încearcă să scoată în evidenţă ce anume
03:36
that sets them apart
78
201000
2000
îi diferenţiază
03:38
from their miserable neighbors and friends.
79
203000
2000
de vecinii lor mizerabili şi de prieteni.
03:40
And it turns out,
80
205000
2000
Şi se face că,
03:42
the success stories
81
207000
2000
poveştile de succes
03:44
share a few similarities,
82
209000
2000
au câteva lucruri în comun,
03:46
actually, beyond they don't have sex with other people.
83
211000
3000
chiar dincolo de faptul că ei nu fac sex cu alte persoane.
03:49
For instance, in the happiest marriages,
84
214000
3000
De exemplu, în cele mai reuşite mariaje,
03:52
the wife is thinner and better looking than the husband.
85
217000
3000
soţia este mai slăbuţă şi mai drăguţă decât soţul.
03:55
(Laughter)
86
220000
2000
(Râsete)
03:57
Obvious, right.
87
222000
2000
Este evident, nu-i aşa?
03:59
It's obvious that this leads to marital bliss
88
224000
2000
Este evident că asta duce la fericirea conjugală.
04:01
because, women, we care a great deal
89
226000
2000
pentru că noua femeilor ne pasă foarte mult
04:03
about being thin and good looking,
90
228000
2000
să fim subţiri şi să arătăm bine,
04:05
whereas men mostly care about sex ...
91
230000
3000
în timp ce bărbaţilor, în mare parte le pasă doar de sex...
04:08
ideally with women
92
233000
2000
ideal cu femei
04:10
who are thinner and better looking than they are.
93
235000
2000
care sunt mai slăbuţe şi mai atrăgătoare decât ei.
04:12
The beauty of this research though
94
237000
2000
Totuşi frumuseţea acestei cercetări
04:14
is that no one is suggesting
95
239000
2000
este că nimeni nu sugerează
04:16
that women have to be thin to be happy;
96
241000
2000
că femeile trebuie să fie slăbuţe pentru ca să fie fericite;
04:18
we just have to be thinner than our partners.
97
243000
3000
Trebuie doar să fim mai slăbuţe decât partenerii noştri.
04:21
So instead of all that laborious
98
246000
2000
Aşadar în loc de acele
04:23
dieting and exercising,
99
248000
2000
diete şi exerciţii grele,
04:25
we just need to wait for them to get fat,
100
250000
4000
trebuie doar să aşteptăm ca ei să se îngraşe,
04:29
maybe bake a few pies.
101
254000
2000
poate să coacem câteva plăcinte.
04:31
This is good information to have,
102
256000
2000
Aceasta este o informaţie bine de ştiut,
04:33
and it's not that complicated.
103
258000
3000
şi nu e chiar atât de complicat.
04:36
Research also suggests
104
261000
2000
Cercetări sugerează de-asemenea
04:38
that the happiest couples
105
263000
2000
că cele mai fericite cupluri
04:40
are the ones that focus on the positives.
106
265000
2000
sunt acelea care se concentrează pe părţile bune.
04:42
For example, the happy wife.
107
267000
2000
De exemplu, soţia fericită.
04:44
Instead of pointing out her husband's growing gut
108
269000
3000
În loc să arate spre burta crescândă a soţului
04:47
or suggesting he go for a run,
109
272000
2000
sau să-i sugereze să iasă la o alergare
04:49
she might say,
110
274000
2000
ar putea să spună:
04:51
"Wow, honey, thank you for going out of your way
111
276000
3000
"Vai, dragul meu, îţi mulţumesc că te străduieşti
04:54
to make me relatively thinner."
112
279000
3000
să mă faci să par mai slăbuţă".
04:57
These are couples who can find good in any situation.
113
282000
3000
Acestea sunt cupluri care pot vedea binele în orice situaţie.
05:00
"Yeah, it was devastating
114
285000
2000
"Mda, a fost devastator
05:02
when we lost everything in that fire,
115
287000
3000
atunci când am pierdut totul în acel incendiu,
05:05
but it's kind of nice sleeping out here under the stars,
116
290000
3000
dar e drăguţ într-un fel să dormin sub cerul înstelat,
05:08
and it's a good thing you've got all that body fat
117
293000
2000
şi e bine că ai toată acea grăsime
05:10
to keep us warm."
118
295000
2000
ca să ne ţină de cald."
05:12
One of my favorite studies found
119
297000
3000
Unul dintre studiile mele favorite a descoperit că
05:15
that the more willing a husband is to do house work,
120
300000
3000
pe măsură ce bărbatul este dispus să facă treabă în casă,
05:18
the more attractive his wife will find him.
121
303000
3000
cu atât mai atrăgător îl va gasi soţia sa.
05:21
Because we needed a study to tell us this.
122
306000
4000
Pentru că ne trebuie un studiu ca să ne spună asta.
05:25
But here's what's going on here.
123
310000
2000
Dar iată ce se întâmplă aici.
05:27
The more attractive she finds him, the more sex they have;
124
312000
3000
Cu cât mai atrăgător îl găseşte ea, cu atât au mai mult parte de sex;
05:30
the more sex they have, the nicer he is to her;
125
315000
2000
Cu cât fac sex mai mult, cu atât mai drăguţ se poartă el cu ea;
05:32
the nicer he is to her,
126
317000
2000
cu cât mai drăguţ este el cu ea,
05:34
the less she nags him about leaving wet towels on the bed --
127
319000
3000
cu atât mai puţin îl bate ea la cap când lasă prosoapele ude pe pat --
05:37
and ultimately, they live happily ever after.
128
322000
3000
şi, în cele din urmă, trăiesc fericiţi până la adânci bătrâneţi.
05:40
In other words, men, you might want to pick it up a notch
129
325000
3000
Cu alte cuvinte, bărbaţi, poate că vreţi să ridicaţi puţin ştacheta
05:43
in the domestic department.
130
328000
3000
în sectorul casnic.
05:46
Here's an interesting one.
131
331000
2000
Aici este unul interesant.
05:48
One study found
132
333000
2000
Un studiu a găsit
05:50
that people who smile in childhood photographs
133
335000
3000
că persoanele care zâmbesc în fotografiile din copilărie
05:53
are less likely to get a divorce.
134
338000
2000
sunt mai puţin predispuse să divorţeze.
05:55
This is an actual study,
135
340000
2000
Acesta este un studiu real,
05:57
and let me clarify.
136
342000
2000
şi daţi-mi voie să clarific.
05:59
The researchers were not looking
137
344000
2000
Cercetătorii nu s-au uitat
06:01
at documented self-reports of childhood happiness
138
346000
2000
prin auto-rapoarte documentate despre fericirea din copilărie
06:03
or even studying old journals.
139
348000
2000
şi nici măcar nu au studiat ziare vechi.
06:05
The data were based entirely
140
350000
2000
Datele s-au bazat în întregime
06:07
on whether people looked happy
141
352000
3000
pe cât de fericiţi păreau oamenii
06:10
in these early pictures.
142
355000
2000
în fotografiile timpurii.
06:12
Now I don't know how old all of you are,
143
357000
3000
Acum nu ştiu cât de bătrâni sunteţi voi toţi,
06:15
but when I was a kid,
144
360000
2000
dar pe când eram copil,
06:17
your parents took pictures with a special kind of camera
145
362000
2000
părinţii voştri făceau poze cu un aparat special
06:19
that held something called film,
146
364000
3000
care avea ceva numit film,
06:22
and, by God, film was expensive.
147
367000
4000
şi, pentru numele lui Dumnezeu, filmul costa mult.
06:26
They didn't take 300 shots of you
148
371000
2000
Nu vă făceau 300 de poze
06:28
in that rapid-fire digital video mode
149
373000
3000
ca în acel mod video digital rapid
06:31
and then pick out the nicest, smileyest one
150
376000
2000
pentru ca apoi să o aleagă pe cea mai drăguţă şi mai zâmbitoare
06:33
for the Christmas card.
151
378000
2000
pentru felicitarea de Crăciun.
06:35
Oh no.
152
380000
2000
Oh, nu.
06:37
They dressed you up, they lined you up,
153
382000
2000
Te îmbrăcau, te aliniau,
06:39
and you smiled for the fucking camera like they told you to
154
384000
2000
şi zâmbeai către aparat aşa cum îţi spuneau ei să faci
06:41
or you could kiss your birthday party goodbye.
155
386000
3000
sau puteai să-ţi iei la revedere de la petrecerea de ziua ta.
06:44
But still, I have a huge pile
156
389000
2000
Dar, cu toate acestea, am o grămadă mare
06:46
of fake happy childhood pictures
157
391000
2000
de poze din copilărie care mimează bucuria
06:48
and I'm glad they make me less likely than some people
158
393000
3000
şi mă bucur că asta mă face mai puţin predispusă decât pe unii oameni
06:51
to get a divorce.
159
396000
2000
ca să divorţez.
06:53
So what else can you do
160
398000
2000
Aşa că ce altceva mai puteţi face
06:55
to safeguard your marriage?
161
400000
2000
ca să vă protejaţi căsnicia?
06:57
Do not win an Oscar for best actress.
162
402000
3000
Nu câştigaţi un Oscar pentru cea mai bună actriţă.
07:00
(Laughter)
163
405000
2000
(Râsete)
07:02
I'm serious.
164
407000
2000
Vorbesc serios.
07:04
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
165
409000
2000
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
07:06
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
166
411000
2000
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
07:08
all of them single
167
413000
2000
toate singure
07:10
soon after taking home that statue.
168
415000
2000
la scurt timp după ce au dus acasă statuia aceea.
07:12
They actually call it the Oscar curse.
169
417000
2000
I se spune de fapt "blestemul Oscarului".
07:14
It is the marriage kiss of death
170
419000
2000
Este sărutul de moarte dat mariajului
07:16
and something that should be avoided.
171
421000
3000
şi este ceva de evitat.
07:19
And it's not just successfully starring in films
172
424000
2000
Şi nu doar să joci cu succes în filme
07:21
that's dangerous.
173
426000
2000
este periculos.
07:23
It turns out, merely watching a romantic comedy
174
428000
4000
Se dovedeşte că, doar privind o comedie romantică
07:27
causes relationship satisfaction to plummet.
175
432000
3000
face ca satisfacţia relaţiei să plonjeze în jos.
07:30
(Laughter)
176
435000
2000
(Râsete)
07:32
Apparently, the bitter realization
177
437000
2000
Aparent, realizarea amară
07:34
that maybe it could happen to us,
178
439000
4000
că ni se poate întâmpla nouă,
07:38
but it obviously hasn't and it probably never will,
179
443000
2000
dar evident nu s-a întâmplat încă şi probabil că nici nu se va întâmpla,
07:40
makes our lives seem unbearably grim
180
445000
2000
ne face ca viaţa să ni se pară insuportabil de sumbra
07:42
in comparison.
181
447000
2000
prin comparaţie.
07:44
And theoretically,
182
449000
2000
Şi teoretic,
07:46
I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered
183
451000
3000
presupun că dacă alegem un film în care cineva este ucis cu brutalitate
07:49
or dies in a fiery car crash,
184
454000
2000
sau moare într-un accident rutier în flăcări,
07:51
we are more likely to walk out of that theater
185
456000
3000
mai probalil vom ieşi din acel cinema
07:54
feeling like we've got it pretty good.
186
459000
3000
simţindu-ne că o ducem destul de bine.
07:57
Drinking alcohol, it seems,
187
462000
3000
Consumul de alcool, se pare
08:00
is bad for your marriage.
188
465000
2000
că este dăunător casniciei dumneavoastră.
08:02
Yeah.
189
467000
2000
Mda.
08:04
I can't tell you anymore about that one
190
469000
2000
Nu vă pot spune mai multe despre acel studiu
08:06
because I stopped reading it at the headline.
191
471000
2000
pentru că m-am oprit din citit la titlu.
08:08
But here's a scary one:
192
473000
2000
Dar, uite asta e înfricoşătoare:
08:10
Divorce is contagious.
193
475000
3000
Divorţul este contagios.
08:13
That's right -- when you have a close couple friend split up,
194
478000
3000
Aşa este: atunci când un cuplu apropiat se desparte,
08:16
it increases your chances of getting a divorce
195
481000
2000
şansele de a divorţa cresc cu
08:18
by 75 percent.
196
483000
3000
cu 75 la sută.
08:21
Now I have to say, I don't get this one at all.
197
486000
3000
Acuma pe asta, trebuie să recunosc, că nu o pricep.
08:24
My husband and I
198
489000
2000
Soţul meu şi cu mine
08:26
have watched quite a few friends divide their assets
199
491000
3000
am văzut câțiva prieteni trecând printr-un partaj
08:29
and then struggle
200
494000
2000
pentru ca apoi să se zbată
08:31
with being our age and single
201
496000
3000
că sunt de vârsta noastră şi că sunt singuri
08:34
in an age of sexting and Viagra
202
499000
2000
într-o eră a sexului şi a Viagrei
08:36
and eHarmony.
203
501000
2000
şi a eArmoniei.
08:38
And I'm thinking they've done more for my marriage
204
503000
2000
Şi mă gândesc că ei au făcut mai mult pentru căsnicia mea
08:40
than a lifetime of therapy ever could.
205
505000
3000
decât ar fi putut să facă o viaţă întreagă de terapie.
08:44
So now you may be wondering,
206
509000
2000
Aşa că probabil că vă întrebaţi,
08:46
why does anyone get married ever?
207
511000
3000
de ce se căsătoresc oamenii vreodată?
08:50
Well the U.S. federal government
208
515000
3000
Ei bine, guvernul federal al Statelor Unite
08:53
counts more than a thousand legal benefits
209
518000
2000
face mai mult decît o mie de avantaje legale
08:55
to being someone's spouse --
210
520000
2000
de a fi soţul/soţia cuiva :
08:57
a list that includes visitation rights in jail,
211
522000
3000
o listă care include şi dreptul de vizită la puşcărie,
09:00
but hopefully you'll never need that one.
212
525000
2000
dar să sperăm că nu veţi avea nevoie de ea.
09:02
But beyond the profound federal perks,
213
527000
4000
Dar dincolo de profundele beneficii colaterale federale
09:06
married people make more money.
214
531000
2000
oamenii căsătoriţi fac mai mulţi bani.
09:08
We're healthier,
215
533000
2000
Suntem mai sănătoşi,
09:10
physically and emotionally.
216
535000
3000
fizic şi emoţional.
09:13
We produce happier, more stable
217
538000
2000
Facem copii mai fericiţi, mai stabili
09:15
and more successful kids.
218
540000
3000
şi mai realizaţi.
09:18
We have more sex
219
543000
2000
Facem mai mult sex decât
09:20
than our supposedly swinging single friends --
220
545000
2000
prietenii noștri singuri care se presupune că pot avea mai mulți parteneri --
09:22
believe it or not.
221
547000
2000
fie că credeţi, fie că nu.
09:24
We even live longer,
222
549000
2000
Noi chiar şi trăim mai mult,
09:26
which is a pretty compelling argument
223
551000
2000
ceea ce, din start, este un argument destul de convingător
09:28
for marrying someone you like a lot
224
553000
2000
pentru a te căsători cu cineva
09:30
in the first place.
225
555000
3000
de care îţi place mult.
09:33
Now if you're not currently experiencing
226
558000
3000
Dacă nu aveţi parte acuma de
09:36
the joy of the joint tax return,
227
561000
3000
bucuria declarației comune de venit,
09:39
I can't tell you how to find a chore-loving person
228
564000
3000
nu vă pot spune cum să găsiţi dragostea adevarată la o persoană
09:42
of the approximately ideal size and attractiveness
229
567000
3000
de mărime şi atracţie aproximativ ideală
09:45
who prefers horror movies and doesn't have a lot of friends
230
570000
2000
care preferă filmele de groază şi nu are mulţi prieteni,
09:47
hovering on the brink of divorce,
231
572000
2000
care planează pe marginea divorţului,
09:49
but I can only encourage you to try,
232
574000
3000
dar vă pot doar încuraja să încercaţi,
09:52
because the benefits, as I've pointed out,
233
577000
2000
pentru că beneficiile, aşa cum le-am evidenţiat,
09:54
are significant.
234
579000
2000
sunt semnificative.
09:56
The bottom line is, whether you're in it or you're searching for it,
235
581000
3000
Până la urmă, fie că eşti căsătorit fie că îţi doreşti să fii,
09:59
I believe marriage is an institution
236
584000
3000
căsătoria cred că este o instituţie
10:02
worth pursuing and protecting.
237
587000
3000
care merită să fie urmărită şi protejată.
10:05
So I hope you'll use the information I've given you today
238
590000
2000
Aşa că sper că veţi folosi informaţia pe care v-am oferit-o astăzi
10:07
to weigh your personal strengths
239
592000
2000
ca să vă cântăriţi atuurile
10:09
against your own risk factors.
240
594000
2000
faţă de factorii voştri de risc.
10:11
For instance, in my marriage,
241
596000
2000
De exemplu, în căsătoria mea,
10:13
I'd say I'm doing okay.
242
598000
2000
eu aş zice că mă descurc bine.
10:15
One the one hand,
243
600000
2000
Pe de-o parte,
10:17
I have a husband who's annoyingly lean
244
602000
3000
am un soţ care este enervant de slab
10:20
and incredibly handsome.
245
605000
2000
şi incredibil de frumos.
10:22
So I'm obviously going to need fatten him up.
246
607000
3000
Deci este clar că va trebui să îl îngraş.
10:25
And like I said, we have those divorced friends
247
610000
2000
Şi cum vă spuneam, avem acei prieteni divorţaţi
10:27
who may secretly or subconsciously
248
612000
2000
care în secret sau în subconştient
10:29
be trying to break us up.
249
614000
2000
încearcă să ne despartă.
10:31
So we have to keep an eye on that.
250
616000
3000
Aşa că trebuie să fim atenţi la asta.
10:34
And we do like a cocktail or two.
251
619000
3000
Şi ne place câte un cocktail sau două.
10:37
On the other hand,
252
622000
2000
Pe de altă parte,
10:39
I have the fake happy picture thing.
253
624000
2000
am o poză în care zâmbesc forţat.
10:41
And also, my husband does a lot around the house,
254
626000
3000
Şi de-asemenea soţul meu face multe prin casă,
10:44
and would happily never see
255
629000
2000
şi bucuros nu s-ar mai uita niciodată
10:46
another romantic comedy as long as he lives.
256
631000
3000
la o altă comedie romantică, cât timp trăieşte.
10:49
So I've got all those things going for me.
257
634000
3000
Deci am toate aceste lucruri în favoarea mea.
10:52
But just in case,
258
637000
2000
Dar, pentru orice eventualitate
10:54
I plan to work extra hard
259
639000
2000
plănuiesc să mă străduiesc din greu
10:56
to not win an Oscar anytime soon.
260
641000
3000
să nu câştig un Oscar prea curând.
10:59
And for the good of your relationships,
261
644000
2000
Şi pentru binele relaţiei voastre,
11:01
I would encourage you to do the same.
262
646000
2000
vă îndemn să faceţi la fel.
11:03
I'll see you at the bar.
263
648000
2000
Ne vedem la bar.
11:05
(Applause)
264
650000
6000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Jenna McCarthy - WriterJenna McCarthy writes about relationships, marriage and parenting.
Why you should listen
Jenna McCarthy is the author of If It Was Easy They'd Call the Whole Damn Thing a Honeymoon: Living With and Loving the TV-Addicted, Sex-Obsessed, Not-So-Handy Man You Married. Her past books include The Parent Trip: From High Heels and Parties to Highchairs and Potties and Cheers to the New Mom/Cheers to the New Dad, as well as the upcoming companion books Big Rigs for Moms and Tea Parties for Dads.
Jenna McCarthy | Speaker | TED.com