Pico Iyer: The art of stillness
Πίκο Ίγερ: Η τέχνη της ακινησίας
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that it would be cheaper
from my parents' house in California.
από το πατρικό μου στην Καλιφόρνια.
απλώς για να πάω σχολείο.
the more I came to love to fly,
τόσο περισσότερο αγαπούσα τις πτήσεις,
from high school,
που αποφοίτησα από το λύκειο,
every season of my 18th year
κάθε εποχή των 18 μου χρόνων
I became a travel writer
έγινα ταξιδιωτικός συγγραφέας
μπόρεσαν να γίνουν ένα.
that if you were lucky enough
ότι αν είσαι αρκετά τυχερός
the candlelit temples of Tibet
Θιβετιανούς ναούς,
στην παραλία της Αβάνας
and the high cobalt skies
και τους καταγάλανους ουρανούς,
when you travel
που μαθαίνετε όταν ταξιδεύετε
unless you can bring the right eyes to it.
εκτός κι αν κοιτάξετε με τη σωστή ματιά.
έναν θυμωμένο άντρα στα Ιμαλάια,
για το φαγητό.
and more appreciative eyes
πιο προσεκτικά και ευγνώμονα μάτια
απλώς να κάθομαι ακίνητος.
is how many of us get
πολλοί από εμάς παίρνουμε
in our accelerated lives, a break.
στις γρήγορες ζωές μας: ένα διάλειμμα.
the slideshow of my experience
τις διαφάνειες της εμπειρίας μου
as going to Tibet or to Cuba.
όσο το να πηγαίνεις στο Θιβέτ ή την Κούβα.
I mean nothing more intimidating
δεν εννοώ κάτι πιο τρομαχτικό
τι σας συγκινεί περισσότερο,
η πιο πραγματική σας ευτυχία
και το να ζεις
through the centuries
στο πέρασμα των αιώνων
the Stoics were reminding us
οι Στωικοί μάς υπενθύμιζαν
that makes our lives,
που κάνει τη ζωή μας,
sweeps through your town
ξαφνικά την πόλη σας
για όλη του τη ζωή.
almost feels liberated,
νιώθει σχεδόν απελευθερωμένος,
to start his life anew.
ευκαιρία να ξαναρχίσει τη ζωή του.
as Shakespeare told us in "Hamlet,"
όπως μας είπε ο Σαίξπηρ στον «Άμλετ»,
my experience as a traveler.
the most mind-bending trip
που μου άλλαξε τελείως το μυαλό
going back to it in my head,
πηγαίνοντας πίσω σε αυτό στο μυαλό μου,
finding a place for it in my thinking,
να βρω ένα μέρος γι' αυτό στη σκέψη μου,
gave me some amazing sights,
μου έδωσε μερικά καταπληκτικά αξιοθέατα,
into lasting insights.
that so much of our life
ότι τόσα πολλά στη ζωή μας
or interpretation or speculation,
ή την ερμηνεία ή τον προβληματισμό,
να αλλάξω τη ζωή μου
με το να αλλάζω το μυαλό μου.
were telling us this centuries ago,
μάς το έλεγαν πριν από αιώνες,
200 emails in a day.
200 ηλεκτρονικά μηνύματα την ημέρα.
were not on Facebook.
δεν ήταν στο Facebook.
στις κατά παραγγελία ζωές μας,
μέρα ή νύχτα,
our parents can get to us.
οι γονείς μας, μπορούν να μας βρουν.
that in recent years
ότι τα τελευταία χρόνια
than 50 years ago,
απ' ό,τι πριν από 50 χρόνια,
σα να δουλεύουμε περισσότερο.
εξοικονόμησης χρόνου,
less and less time.
όλο και λιγότερο χρόνο.
πολύ ευκολότερα με τον κόσμο
make contact with people
as a traveler
ως ταξιδιώτης
that often it's exactly the people
ακριβώς αυτοί οι άνθρωποι
of the limits of old,
about the need for limits,
για την ανάγκη των ορίων,
many of you have heard about;
πολλοί από εσάς έχετε ακούσει·
τα τραμπολίνα,
of their paid time free
τοις εκατό του πληρωμένου χρόνου τους
their imaginations go wandering.
τη φαντασία τους ελεύθερη.
ακόμη περισσότερο
for my digital I.D.,
την ψηφιακή μου ταυτότητα,
about the program
μού έλεγε για το πρόγραμμα
to teach the many, many Googlers
τους πολλούς πολλούς υπάλληλους της Google
to become trainers in it,
πώς να γίνουν εκπαιδευτές της,
about the book that he was about to write
για το βιβλίο που θα έγραφε
δείξει εμπειρικά η επιστήμη
has empirically shown
ή ο διαλογισμός,
health or to clearer thinking,
σε καλύτερη υγεία ή καθαρότερη σκέψη,
και σε συναισθηματική νοημοσύνη.
of the most eloquent spokesmen
τους πιο εύγλωττους εκπροσώπους
of Wired magazine, Kevin Kelly.
του περιοδικού Wired, ο Κέβιν Κέλι.
on fresh technologies
για τις φρέσκες τεχνολογίες
or a laptop or a TV in his home.
υπολογιστή ή τηλεόραση στο σπίτι του.
αργία του Διαδικτύου,
when they go online again.
όταν ξανασυνδεθούν.
that technology hasn't always given us
πάντα η τεχνολογία
the wisest use of technology.
την πιο σοφή χρήση της τεχνολογίας.
for which the adjective "holy" is used,
χρησιμοποιείται το επίθετο «Άγιο»,
of the Torah --
έχει να κάνει με το Σαββάτιο.
μία από τις σπουδαιότερες πολυτέλειές μας,
one of our greatest luxuries,
it's the pause or the rest
η παύση ή η ανάπαυλα
its beauty and its shape.
την ομορφιά του και το σχήμα του.
a lot of empty space on the page
πολύ άδειο χώρο στη σελίδα
my thoughts and sentences
τις σκέψεις και τις προτάσεις μου
has room to breathe.
χώρο να αναπνεύσει.
of course, many people,
φυσικά, πολλοί άνθρωποι,
a second home.
ένα εξοχικό, ένα δεύτερο σπίτι.
that any time I want,
ότι όποτε θέλω,
if not in space,
στον χρόνο, αν όχι στον χώρο,
whenever I do I spend much of it
γιατί όποτε το κάνω, περνώ πολύ χρόνο
the following day.
να κόψω το κρέας, το σεξ ή το κρασί
meat or sex or wine
στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
three days off on retreat
για τρεις ημέρες σε ένα ησυχαστήριο
to be leaving my poor wife behind
που άφησα πίσω την καημένη τη γυναίκα μου
all those seemingly urgent emails
τα φαινομενικά επείγοντα μηνύματα
a friend's birthday party.
και το πάρτι γενεθλίων ενός φίλου.
to a place of real quiet,
πραγματικής ησυχίας,
or creative or joyful to share
ή χαρούμενο να μοιραστώ
ή τους φίλους μου.
my exhaustion or my distractedness,
ή την αποσπασμένη μου προσοχή,
ολόκληρη τη ζωή μου
from the office,
driving through Times Square,
ταξί και περνούσαμε την Πλατεία Τάιμς,
that I was racing around so much
ότι έτρεχα γύρω γύρω τόσο πολύ
να προλάβω τη ζωή μου.
I might have dreamed of as a little boy.
να είχα ονειρευτεί ως μικρό παιδί.
φίλους και συναδέλφους,
and colleagues,
on Park Avenue and 20th Street.
στη Λεωφόρο Παρκ και στην 20η οδό.
writing about world affairs,
να γράφω για παγκόσμια θέματα,
enough from them
να ξεφύγω αρκετά από αυτά
να σκέφτεται --
if I was truly happy.
αν ήμουν αληθινά ευτυχισμένος.
την ονειρεμένη μου ζωή
of Kyoto, Japan,
του Κιότο, στην Ιαπωνία,
that had long exerted a strong,
μου ασκούσε μια δυνατή,
of Kyoto and feel I recognized it;
και ένιωθα ότι το αναγνώριζα,
όπως όλοι σας γνωρίζετε,
περιτριγυρισμένη από λόφους,
and shrines,
for 800 years or more.
εδώ και πάνω από 800 χρόνια.
I ended up where I still am
κατέληξα εκεί που είμαι ακόμη
in the middle of nowhere
στη μέση του πουθενά
τους αγαπημένους μου
και δημοσιογράφος,
for job advancement
για να προχωρήσει η δουλειά μου
what I prize most,
αυτό που μου ήταν πολυτιμότερο,
a cell phone there.
κινητό ούτε μία φορά εκεί.
one of its nasty surprises,
μία από τις άσχημες εκπλήξεις της,
in front of mine on the freeway,
στον αυτοκινητόδρομο,
going nowhere
χωρίς να πηγαίνω πουθενά
racing around to Bhutan or Easter Island.
στο Μπουτάν ή τα Νησιά του Πάσχα.
να φέρεις την ακινησία
of the world.
και την αναταραχή του κόσμου.
in Frankfurt, Germany,
στη Φρανκφούρτη, στη Γερμανία
came down and sat next to me
και κάθισε δίπλα μου
in a very friendly conversation
she didn't even go to sleep,
δεν έπεσε καν για ύπνο,
really imparted itself to me.
και την ηρεμία της μεταδόθηκε σε μένα.
taking conscious measures these days
να παίρνει συνειδητά μέτρα αυτές τις μέρες
inside their lives.
χώρο στη ζωή του.
of dollars a night
εκατοντάδες δολάρια τη βραδιά
their cell phone and their laptop
και τον φορητό τους υπολογιστή
just before they go to sleep,
πριν πάνε για ύπνο,
their messages
and listen to some music,
και ακούνε λίγη μουσική,
ότι κοιμούνται πολύ καλύτερα
behind Los Angeles,
πίσω από το Λος Άντζελες,
Λέοναρντ Κόεν
as a full-time monk
ως πλήρους απασχόλησης μοναχός
at the age of 77,
στα 77 του,
unsexy title of "Old Ideas,"
τον λιγότερο σέξι τίτλο «Παλιές Ιδέες»,
in 17 nations in the world,
σε 17 χώρες στον κόσμο
that we get from people like that.
που παίρνουμε από άτομα σαν αυτά,
and trouble to sit still.
για να σταθούν ακίνητοι.
of us have the sensation,
εγώ σίγουρα την έχω,
από μια τεράστια οθόνη,
from a huge screen,
and then further back,
και μετά ένα ακόμη πιο πίσω,
what the canvas means
τι σημαίνει ο καμβάς
by going nowhere.
με το να μην πηγαίνουν πουθενά.
than going slow.
πιο απολαυστικό από το να επιβραδύνουμε.
as paying attention.
όσο το να δίνουμε προσοχή.
όσο το να καθόμαστε ακίνητοι.
μπορείτε να πάτε
alive and full of fresh hope,
ζωντανοί και γεμάτοι με φρέσκια ελπίδα,
to try considering going nowhere.
το ενδεχόμενο να μην πάτε πουθενά.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com