Pico Iyer: The art of stillness
פיקו לייר: האמנות של חוסר תנועה
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that it would be cheaper
שזה יהיה זול יותר
from my parents' house in California.
מהבית של ההורים שלי בקליפורניה.
the more I came to love to fly,
כך אהבתי יותר לטוס,
from high school,
every season of my 18th year
I became a travel writer
אני הפכתי לכתב מסעות
that if you were lucky enough
שאם הייתם ברי מזל מספיק
the candlelit temples of Tibet
המוארים בנרות
and the high cobalt skies
והשמים הצבועים בקובלט
when you travel
כשאתם נוסעים
unless you can bring the right eyes to it.
אתם מביאים את העיניים הנכונות לשם.
and more appreciative eyes
קשובות ומעריכות יותר
is how many of us get
רבים מאיתנו מקבלים
in our accelerated lives, a break.
בחיינו הקדחתניים, הפסקה.
the slideshow of my experience
את המצגת של הניסיון שלי
as going to Tibet or to Cuba.
ללכת לטיבט או לקובה
I mean nothing more intimidating
אני מתכוון שום דבר מפחיד יותר
האמיתי שלכם שוכן
through the centuries
במשך מאות בשנים
the Stoics were reminding us
הסטואיקנים הזכירו לנו
that makes our lives,
שעושה את חיינו,
sweeps through your town
שוטף בפתאומיות בעיר שלכם
almost feels liberated,
מרגיש כמעט משוחרר,
to start his life anew.
להתחיל חיים חדשים.
as Shakespeare told us in "Hamlet,"
כמו ששייקספיר אמר לנו ב"המלט"
my experience as a traveler.
ניסיוני כנוסע.
the most mind-bending trip
את הטיול הכי מטריף.
going back to it in my head,
חזרתי לזה בראש שלי,
finding a place for it in my thinking,
למצוא מקום לזה במחשבות שלי,
gave me some amazing sights,
נתן לי כמה מראות מדהימים,
into lasting insights.
לתובנות שנמשכות.
that so much of our life
שכל כך הרבה מהחיים שלנו
or interpretation or speculation,
או פרשנות או ספקולציות,
לשנות את החיים שלי
הוא להתחיל בלשנות את דעתי.
were telling us this centuries ago,
אמרו לנו את זה לפני מאות שנים,
200 emails in a day.
להתמודד עם 200 מיילים ביום.
were not on Facebook.
לא היו בפייסבוק.
our parents can get to us.
ההורים שלנו יכולים להגיע אלינו.
that in recent years
כי בשנים האחרונות
than 50 years ago,
מאשר מלפני 50 שנה,
אנחנו עובדים יותר.
מכשירים חוסכי זמן,
less and less time.
פחות ופחות זמן.
make contact with people
ליצור קשרים עם אנשים
as a traveler
ביותר שלי כנוסע
that often it's exactly the people
אלו בדיוק האנשים
of the limits of old,
about the need for limits,
את הצורך בגבולות,
many of you have heard about;
שרובכם שמעתם עליהם
of their paid time free
מזמן העבודה שלהם
their imaginations go wandering.
for my digital I.D.,
about the program
to teach the many, many Googlers
to become trainers in it,
להיות מאמנים בזה,
about the book that he was about to write
על הספר שהוא עומד לכתוב
has empirically shown
הראה באופן אמפירי
health or to clearer thinking,
או חשיבה בהירה יותר
of the most eloquent spokesmen
הדוברים הרהוטים ביותר
of Wired magazine, Kevin Kelly.
של מגזין Wired, קווין קלי.
on fresh technologies
על טכנולוגיות חדישות
or a laptop or a TV in his home.
או מחשב נייד או טלוויזיה בביתו.
when they go online again.
כשהם גולשים באינטרנט שוב.
that technology hasn't always given us
שהטכנולוגיה לא תמיד נתנה לנו
the wisest use of technology.
שימוש חכם בטכנולוגיה.
for which the adjective "holy" is used,
שהתואר "קדוש" משמש אותה,
of the Torah --
התורה --
one of our greatest luxuries,
אחד הפינוקים הגדולים ביותר שלנו,
it's the pause or the rest
זו העצירה או המנוחה
its beauty and its shape.
היופי והצורה.
a lot of empty space on the page
הרבה חללים ריקים בדף
my thoughts and sentences
את המחשבות והמשפטים שלי
has room to breathe.
of course, many people,
כמובן, הרבה אנשים,
a second home.
כבית שני.
that any time I want,
שבכל זמן שאני רוצה,
if not in space,
אם לא בכל מרחב,
whenever I do I spend much of it
שאני עושה את זה, אני מבלה את רובו
the following day.
meat or sex or wine
על בשר או סקס או יין
three days off on retreat
שלושה ימים חופש.
to be leaving my poor wife behind
שאני עוזב את אישתי המסכנה מאחור
all those seemingly urgent emails
a friend's birthday party.
מסיבת יום הולדת של חבר.
to a place of real quiet,
or creative or joyful to share
או יצירתי או שמח לחלוק
my exhaustion or my distractedness,
לתשישות שלי או חוסר הריכוז שלי,
from the office,
driving through Times Square,
חוצה את הטיימס-סקוור,
that I was racing around so much
I might have dreamed of as a little boy.
מה שחלמתי עליו כילד קטן.
and colleagues,
on Park Avenue and 20th Street.
בפרק אווניו ורחוב 20.
writing about world affairs,
כתיבה על עניינים בעולם,
enough from them
if I was truly happy.
of Kyoto, Japan,
that had long exerted a strong,
שהפעיל עלי בצורה חזקה ביותר
של קיוטו ומרגיש שאני מכיר את זה.
of Kyoto and feel I recognized it;
and shrines,
for 800 years or more.
כבר 800 שנה או יותר.
I ended up where I still am
הגעתי למקום בו אני עדיין נמצא
in the middle of nowhere
באמצע שום מקום
for job advancement
להתקדמות בעבודה
what I prize most,
את מה שאני הכי חפץ בו,
a cell phone there.
להשתמש בטלפון נייד שם.
צריך להסתכל על השעה,
one of its nasty surprises,
אחת הפתעות הנבזיות שלהם,
in front of mine on the freeway,
מול שלי בכביש המהיר,
going nowhere
racing around to Bhutan or Easter Island.
לבהוטן או איי פסחא.
of the world.
של העולם.
in Frankfurt, Germany,
בפרנקפורט, גרמניה,
came down and sat next to me
התיישבה לידי
in a very friendly conversation
את מסך הוידאו שלה,
she didn't even go to sleep,
היא אפילו לא הלכה לישון,
really imparted itself to me.
באמת הנחיל עצמו אליי.
taking conscious measures these days
נוקטים צעדים מודעים בימים אלה
inside their lives.
of dollars a night
של דולרים ללילה
their cell phone and their laptop
ואת המחשב הנייד שלהם
just before they go to sleep,
שממש לפני שהם הולכים לישון,
their messages
and listen to some music,
ומקשיבים למוזיקה,
behind Los Angeles,
מאחורי לוס אנג'לס,
as a full-time monk
כנזיר במשרה מלאה
at the age of 77,
בגיל 77,
unsexy title of "Old Ideas,"
את הכותרת הלא סקסית "רעיונות ישנים,"
in 17 nations in the world,
ב-17 מדינות בעולם,
that we get from people like that.
שאנו מקבלים מאנשים כאלה.
and trouble to sit still.
of us have the sensation,
לי בהחלט יש,
ממסך ענק,
from a huge screen,
and then further back,
ולאחר מכן עוד יותר אחורה,
what the canvas means
מה הכוונה בבד
by going nowhere.
על ידי הליכה לשום מקום.
than going slow.
מאשר ללכת לאט.
as paying attention.
לשים לב.
alive and full of fresh hope,
בחיים ומלאים בתקווה חדשה,
to try considering going nowhere.
לנסות לשקול ללכת לשום מקום.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com