TED2014
Helder Guimarães: A magical search for a coincidence
Χέλντερ Γκιμαράες: Μια μαγική αναζήτηση μιας σύμπτωσης
Filmed:
Readability: 2.4
2,180,720 views
Μικρές συμπτώσεις. Συμβαίνουν όλη την ώρα και μας προσπερνούν απαρατήρητες, διότι δεν τις αναζητούμε. Σε ένα υπέροχα επιδέξιο τρικ, ο ταχυδακτυλουργός Χέλντερ Γκιμαράες to καταδεικνύει με μια τράπουλα, ένα χαρτονόμισμα και μια κούκλα καμηλοπάρδαλη.
Helder Guimarães - Magician
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start my performance by saying
90 percent of everything is crap.
90 percent of everything is crap.
0
747
6176
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι
το 90% του οτιδήποτε είναι βλακείες.
το 90% του οτιδήποτε είναι βλακείες.
00:18
(Laughter)
1
6923
1226
(Γέλια)
00:20
It's called Sturgeon's law,
and what that means
and what that means
2
8149
2277
Είναι ο νόμος του Στέρτζεν
και αυτό που λέει
και αυτό που λέει
00:22
is that the majority of anything
is always bad.
is always bad.
3
10426
4838
είναι ότι η πλειονότητα του οτιδήποτε
είναι πάντα κάτι κακό.
είναι πάντα κάτι κακό.
00:29
I have a giraffe here.
4
17447
1779
Έχω εδώ μια καμηλοπάρδαλη.
00:31
I'm going to throw the giraffe
behind my back
behind my back
5
19226
2284
Θα την πετάξω χωρίς να βλέπω
00:33
and whoever catches it is going
to help me on this next thing.
to help me on this next thing.
6
21510
3204
και όποιος την πιάσει θα με βοηθήσει
με κάτι που θα κάνω.
με κάτι που θα κάνω.
00:38
Sir, you caught the giraffe.
7
26474
3181
Κύριε, πιάσατε την καμηλοπάρδαλη.
00:41
I have a playing card in my hand.
8
29655
2306
Έχω ένα φύλλο στο χέρι μου.
00:44
Freely name any card in the deck.
9
32806
3970
Επιλέξτε όποιο φύλλο της τράπουλας θέλετε.
00:49
Audience member: 10 of hearts.
10
37577
1652
Μέλος κοινού: 10 κούπα.
00:51
Helder Guimarães: 10 of hearts.
11
39229
1687
Χέλντερ Γκιμαράες: 10 κούπα.
00:52
You could have named any card in the deck,
12
40916
2103
Θα μπορούσατε να διαλέξετε
οποιοδήποτε φύλλο,
οποιοδήποτε φύλλο,
00:55
but you said the 10 of hearts.
13
43019
2276
αλλά είπατε 10 κούπα.
00:57
Ninety percent of everything is crap,
14
45901
1929
Το 90% του οτιδήποτε είναι βλακείες,
00:59
so there's this to prove that
Sturgeon was correct.
Sturgeon was correct.
15
47830
3873
οπότε αυτό αποδεικνύει
ότι ο Στέρτζεν είχε δίκιο.
ότι ο Στέρτζεν είχε δίκιο.
01:03
(Laughter)
16
51703
1515
(Γέλια)
01:05
(Applause)
17
53218
3793
(Χειροκρότημα)
01:09
(Laughter)
18
57011
3793
(Γέλια)
01:13
Sir, this is not your show.
19
61404
3193
Κύριε, δεν είναι δική σας η παράσταση.
01:16
(Laughter)
20
64597
4336
(Γέλια)
01:20
Keep the giraffe for a moment, okay?
21
68933
3519
Κρατήστε την καμηλοπάρδαλη
για λίγο, εντάξει;
για λίγο, εντάξει;
01:24
Jesus.
22
72962
1831
Χριστέ μου!
01:26
(Laughter)
23
74793
2091
(Γέλια)
01:28
Crazy people.
24
76884
1752
Είναι τρελοί.
01:30
Well, the truth is,
25
78636
3379
Η αλήθεια είναι,
01:34
why is the majority of everything bad?
26
82015
4813
γιατί είναι η πλειονότητα
του οτιδήποτε κάτι κακό;
του οτιδήποτε κάτι κακό;
01:38
And my answer is: I think we stop
thinking too soon.
thinking too soon.
27
86828
4183
Η απάντησή μου είναι πως νομίζω ότι
σταματάμε να σκεπτόμαστε πολύ νωρίς.
σταματάμε να σκεπτόμαστε πολύ νωρίς.
01:43
I'll give you a clear little example,
28
91011
2020
Θα σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα,
01:45
something that people used to do
around the turn of the century --
around the turn of the century --
29
93031
4133
κάτι που έκανε ο κόσμος
γύρω στις αρχές του αιώνα --
γύρω στις αρχές του αιώνα --
01:49
not this century, the other one.
30
97164
2406
όχι αυτού του αιώνα, του προηγούμενου.
01:51
The idea was to take a piece of paper
31
99570
3004
Η ιδέα είναι ότι παίρνουμε
ένα κομμάτι χαρτί
ένα κομμάτι χαρτί
01:54
and fold it inside out
using only your weaker hand,
using only your weaker hand,
32
102574
5228
και το διπλώνουμε χρησιμοποιώντας
μόνο το πιο αδύναμο χέρι μας,
μόνο το πιο αδύναμο χέρι μας,
01:59
in my case, the left hand.
33
107802
1855
στην περίπτωσή μου, το αριστερό.
02:01
Something that would look like this.
34
109657
4456
Θα είναι κάπως έτσι.
02:13
By the way you reacted, I can see
your lack of interest.
your lack of interest.
35
121858
3609
Από την αντίδρασή σας, βλέπω
μια έλλειψη ενδιαφέροντος.
μια έλλειψη ενδιαφέροντος.
02:17
(Laughter)
36
125467
1638
(Γέλια)
02:19
But that's okay, I understand why.
37
127105
2011
Αλλά καταλαβαίνω γιατί.
02:21
We stop thinking too soon.
38
129116
1676
Σταματάμε να σκεπτόμαστε πολύ νωρίς.
02:22
But if we give it
a little bit more thought,
a little bit more thought,
39
130792
2136
Αλλά ας σκεφτούμε κάτι ακόμα,
02:24
like a paper clip.
40
132928
1368
ας πούμε έναν συνδετήρα.
02:26
A paper clip makes this a little bit
more interesting.
more interesting.
41
134296
5580
Ένας συνδετήρας το κάνει
λίγο πιο ενδιαφέρον.
λίγο πιο ενδιαφέρον.
02:31
Not only that, if instead of using
my hand with the fingers,
my hand with the fingers,
42
139876
2991
Όχι μόνο αυτό. Αν αντί
να το κάνω με τα δάχτυλά μου,
να το κάνω με τα δάχτυλά μου,
02:34
I use my hand closed into a fist,
43
142867
2078
το κάνω με το χέρι μου κλειστό σε γροθιά,
02:36
that makes this even a little
bit more interesting.
bit more interesting.
44
144945
3374
τότε γίνεται ακόμα λιγάκι πιο ενδιαφέρον.
02:40
Not only that, but I will impose myself
a time limit of one second,
a time limit of one second,
45
148319
4891
Όχι μόνο αυτό, αλλά θα βάλω στον εαυτό μου
χρονικό όριο ενός δευτερολέπτου
χρονικό όριο ενός δευτερολέπτου
02:45
something that would look like this.
46
153210
5030
κάτι που θα έμοιαζε κάπως έτσι.
02:52
Now -- no, no, no.
47
160170
2061
Τώρα -- όχι, όχι, όχι.
02:54
Sturgeon may be correct.
48
162231
3467
Μπορεί ο Στέρτζεν να έχει δίκιο.
02:57
But he doesn't have to be correct forever.
49
165698
2298
Αλλά αυτό δε σημαίνει
ότι θα έχει δίκιο πάντα.
ότι θα έχει δίκιο πάντα.
02:59
Things can always change.
50
167996
1218
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
03:01
Sir, what was the card?
51
169214
2077
Κύριε, ποιο ήταν το φύλλο;
03:03
The 10 of hearts?
52
171291
2119
Το 10 κούπα;
03:05
There's this to prove that things
can always change --
can always change --
53
173410
5163
Αυτό αποδεικνύει ότι τα πράγματα
μπορούν να αλλάξουν --
μπορούν να αλλάξουν --
03:10
the 10 of hearts.
54
178573
2266
το 10 κούπα.
03:12
(Applause)
55
180839
3159
(Χειροκρότημα)
03:15
Secrets are important.
56
183998
3266
Τα μυστικά είναι σημαντικά.
03:19
And secrets are valuable.
57
187846
2560
Και τα μυστικά είναι πολύτιμα.
03:22
And this is the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
58
190406
4484
Και αυτό είναι το καλύτερο
μυστικό που είχα ποτέ.
μυστικό που είχα ποτέ.
03:26
It starts with a deck of cards
onto the table,
onto the table,
59
194890
3091
Αρχίζει με μια τράπουλα πάνω στο τραπέζι,
03:29
an old man and a claim,
60
197981
3158
έναν ηλικιωμένο και έναν ισχυρισμό:
03:33
"I will not touch the deck till the end."
61
201139
4201
«Δεν θα αγγίξω την τράπουλα
μέχρι το τέλος».
μέχρι το τέλος».
03:37
It doesn't matter who the man was,
62
205340
1688
Δεν έχει σημασία ποιος το είπε,
03:39
all that matters was that sentence
ringing in my head:
ringing in my head:
63
207028
5535
το μόνο που έχει σημασία είναι ότι
η δήλωση ηχούσε στο μυαλό μου:
η δήλωση ηχούσε στο μυαλό μου:
03:44
"I will not touch the deck till the end."
64
212642
3834
«Δεν θα αγγίξω την τράπουλα
μέχρι το τέλος».
μέχρι το τέλος».
03:48
Now, during all this time,
65
216476
1635
Όλη αυτήν την ώρα,
03:50
he was holding a small notebook
66
218111
2340
κρατούσε ένα μικρό σημειωματάριο
03:52
that sometimes he would open
and flip through the pages
and flip through the pages
67
220451
2811
και πότε πότε το άνοιγε,
γυρνούσε τις σελίδες
γυρνούσε τις σελίδες
03:55
and look at something.
68
223262
1603
και κοιτούσε κάτι.
03:56
But I was not really
paying attention to the book
paying attention to the book
69
224865
3624
Αλλά δεν πρόσεχα το σημειωματάριο
04:00
because I was paying attention the deck
and the claim he had made before,
and the claim he had made before,
70
228489
4587
γιατί πρόσεχα την τράπουλα
και τον ισχυρισμό του:
και τον ισχυρισμό του:
04:05
"I will not touch the deck till the end."
71
233076
3444
«Δεν θα αγγίξω την τράπουλα
μέχρι το τέλος».
μέχρι το τέλος».
04:08
Now sir, you have the giraffe.
72
236520
1695
Κύριε, έχετε την καμηλοπάρδαλη.
04:10
Go ahead, throw it in any direction
73
238215
1690
Πετάξτε την όπου θέλετε
04:11
so that you can find
someone else at random.
someone else at random.
74
239905
2217
για να βρεθεί κάποιος άλλος τυχαία.
04:15
Perfect. Sir, you're going to play
my role in this story.
my role in this story.
75
243025
4132
Τέλεια. Κύριε, θα παίξετε
τον ρόλο μου στην ιστορία.
τον ρόλο μου στην ιστορία.
04:19
The old man turned to me and he said,
76
247157
2124
Ο άνδρας γύρισε και μου είπε,
04:21
"You could pick a red card
or a black card."
or a black card."
77
249281
2397
«Μπορείς να διαλέξεις
κόκκινο ή μαύρο».
κόκκινο ή μαύρο».
04:23
My answer was ...
78
251678
1391
Η απάντησή μου ήταν…
04:25
Audience member 2: The black card.
79
253069
1650
Μέλος κοινού 2: Μαύρο.
04:26
HG: Indeed!
80
254719
1311
ΧΓ: Πράγματι!
04:28
It was a black card.
81
256030
1608
Ήταν μαύρο.
04:30
He said, "It could be a club or a spade,"
82
258194
2513
Είπε, «Σπαθί ή μπαστούνι;»
04:32
and my answer was ...
83
260707
1753
και η απάντησή μου ήταν…
04:34
Audience member 2: Spade.
84
262460
1607
Μέλος κοινού 2: Μπαστούνι.
04:36
HG: Indeed! It was a spade.
85
264384
3435
Πράγματι! Ήταν μπαστούνι.
04:39
He said, "It could be a high spade
or a low spade."
or a low spade."
86
267819
3135
Είπε, «Μεγάλο φύλλο ή μικρό φύλλο;»
04:42
And my answer was ...
87
270954
1865
Και η απάντησή μου ήταν…
04:44
Audience member 2: A high spade.
88
272819
1698
Μέλος κοινού 2: Μεγάλο.
04:46
HG: Indeed! It was a high spade.
89
274517
2680
ΧΓ: Πράγματι! Ήταν μεγάλο φύλλο.
04:49
Since it's a high spade,
it could be a nine, a 10,
it could be a nine, a 10,
90
277197
2453
Εφόσον είναι μεγάλο,
μπορεί να είναι εννιά, δέκα,
μπορεί να είναι εννιά, δέκα,
04:51
a jack, king, queen or the ace of spades.
91
279650
2923
βαλές, ρήγας, ντάμα ή άσος μπαστούνι.
04:54
And my answer was ...
92
282573
1845
Και η απάντησή μου ήταν…
04:56
Audience member 2: The king.
93
284418
1741
Μέλος κοινού 2: Ρήγας.
04:58
HG: The king of spades, indeed.
94
286159
3052
ΧΓ: Ρήγας μπαστούνι, πράγματι.
05:02
Now sir, let's be fair.
95
290275
1142
Όχι, ας είμαστε δίκαιοι.
05:03
You selected black, you selected spade,
96
291417
3004
Επιλέξατε μαύρο, μπαστούνι,
05:06
you selected the high spade,
and you selected -- sorry?
and you selected -- sorry?
97
294421
2590
μεγάλο φύλλο και επιλέξατε -- τι ήταν;
05:09
Audience member 2: King.
HG: King of spades.
HG: King of spades.
98
297011
2119
Μέλος κοινού 2: Ρήγας.
ΧΓ: Ρήγας μπαστούνι.
ΧΓ: Ρήγας μπαστούνι.
05:11
Did you feel I influenced you
in any decision?
in any decision?
99
299130
2204
Νιώσατε ότι σας επηρέασα
σε κάποια απόφαση;
σε κάποια απόφαση;
Μέλος κοινού 2: Όχι,
απλώς ένιωσα την ενέργειά σας.
απλώς ένιωσα την ενέργειά σας.
05:13
Audience member 2: No, I just felt
your energy.
your energy.
100
301801
2249
05:16
HG: But it was a free choice, correct?
101
304089
1842
ΧΓ: Αλλά η επιλογή ήταν ελεύθερη, σωστά;
05:17
Because if not, we could start
all over again.
all over again.
102
305931
2163
Αν δεν ήταν, μπορούμε να το ξανακάνουμε.
05:20
But it was really fair?
Audience member 2: Absolutely.
Audience member 2: Absolutely.
103
308094
2545
Ήταν όμως πράγματι ελεύθερη;
Μέλος κοινού 2: Απολύτως.
Μέλος κοινού 2: Απολύτως.
05:22
HG: Now, the old man turned to me
and he asked me one more question,
and he asked me one more question,
104
310639
3319
ΧΓ: Ο ηλικιωμένος στράφηκε προς
το μέρος μου και με ρώτησε κάτι ακόμα,
το μέρος μου και με ρώτησε κάτι ακόμα,
05:25
a number between one and 52.
105
313958
3066
έναν αριθμό από το ένα ως το 52.
05:29
And the first number I thought of was ...
106
317024
2455
Και ο πρώτος αριθμός που σκέφτηκα ήταν…
05:31
Audience member 2: 17.
107
319479
1362
Μέλος κοινού 2: 17.
05:32
HG: Indeed! It was the 17.
108
320841
4077
ΧΓ: Πράγματι! Ήταν το 17.
05:36
The old man only said one more thing:
109
324918
3059
Ο ηλικιωμένος μου είπε κάτι τελευταίο:
05:39
"This is the end."
110
327977
2819
«Αυτό είναι το τέλος».
05:42
And I knew exactly what that meant.
111
330796
4188
Και κατάλαβα ακριβώς τι εννοούσε.
05:46
I knew that he was going
to touch the deck.
to touch the deck.
112
334984
2637
Ήξερα ότι θα άγγιζε την τράπουλα.
05:50
Everything that you're about to see
is exactly as it looked.
is exactly as it looked.
113
338749
6428
Αυτό που θα δείτε είναι
ακριβώς αυτό που έγινε.
ακριβώς αυτό που έγινε.
05:57
He took the deck out of the box.
114
345177
3571
Έβγαλε την τράπουλα απ' το κουτί.
06:00
Nothing in the box.
115
348748
1849
Το κουτί ήταν άδειο.
06:03
He counted, "One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, 10."
five, six, seven, eight, nine, 10."
116
351726
9324
Μέτρησε, «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα».
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα».
06:13
The tension was building.
117
361827
1889
Η ένταση κορυφωνόταν.
06:16
(Laughter)
118
364092
2894
(Γέλια)
06:19
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
119
367758
8382
«11, 12, 13, 14, 15, 16, 17».
06:29
And on the 17, instead of
the king of spades,
the king of spades,
120
377077
4479
Και στο 17, αντί για τον παπά μπαστούνι,
06:33
something appeared
in the middle of the deck,
in the middle of the deck,
121
381556
4051
εμφανίστηκε κάτι στη μέση της τράπουλας,
06:37
that later, I would realize
was actually a secret.
was actually a secret.
122
385607
4755
που αργότερα, κατάλαβα ότι ήταν μυστικό.
06:43
The old man stood up, he left.
123
391903
2840
Ο ηλικιωμένος σηκώθηκε, έφυγε.
06:46
I never saw him again.
124
394743
1360
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
06:49
But he left his notebook
125
397530
2932
Αλλά άφησε το σημειωματάριό του
06:52
that was there from the beginning.
126
400462
1911
που ήταν εκεί από την αρχή.
06:55
And when I picked it up,
127
403031
2535
Και όταν το πήρα,
06:57
that was the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
128
405566
5584
ήταν το καλύτερο μυστικό
που βίωσα ποτέ μου.
που βίωσα ποτέ μου.
07:04
We are defined by the secrets we keep
129
412230
4171
Καθοριζόμαστε από τα μυστικά που έχουμε
07:08
and by the secrets we share.
130
416401
2151
και τα μυστικά που μοιραζόμαστε.
07:10
And this was his way
of sharing a secret with me.
of sharing a secret with me.
131
418552
4865
Και αυτός ήταν ο τρόπος του
να μοιραστεί μαζί μου ένα μυστικό.
να μοιραστεί μαζί μου ένα μυστικό.
07:15
(Applause)
132
423417
4653
(Χειροκρότημα)
07:24
Crazy shit! Now --
133
432430
1968
Τρελά πράγματα! Λοιπόν…
07:26
(Laughter)
134
434398
2348
(Γέλια)
07:30
I believe that amazing things
happen all the time.
happen all the time.
135
438166
6409
Πιστεύω ότι εκπληκτικά πράγματα
συμβαίνουν συνεχώς.
συμβαίνουν συνεχώς.
07:36
I really do.
136
444575
1667
Το πιστεύω, πραγματικά.
07:38
And the reason why we don't see
them as often,
them as often,
137
446242
3178
Και ο λόγος που δεν
τα βλέπουμε τόσο συχνά,
τα βλέπουμε τόσο συχνά,
07:41
it's because we don't
place ourselves in a position
place ourselves in a position
138
449420
2946
είναι διότι δεν βάζουμε τον εαυτό μας
07:44
to search for those amazing things.
139
452366
2498
να αναζητήσει αυτά τα εκπληκτικά πράγματα.
07:47
But what if we decided to search
for those amazing things,
for those amazing things,
140
455748
4754
Αλλά τι θα γινόταν αν το κάναμε,
07:52
for those small coincidences
in life that are truly amazing?
in life that are truly amazing?
141
460502
5658
αν ψάχναμε τις μικρές συμπτώσεις
στη ζωή που είναι εκπληκτικές;
στη ζωή που είναι εκπληκτικές;
07:58
So you have the giraffe,
142
466742
1613
Έχετε λοιπόν την καμηλοπάρδαλη,
08:00
go ahead, throw it in any direction
so you find one last person at random.
so you find one last person at random.
143
468355
4481
εμπρός, πετάξτε την οπουδήποτε
για να βρείτε κάποιον τυχαία.
για να βρείτε κάποιον τυχαία.
08:06
Sir, I'm going to ask you,
144
474838
3023
Κύριε, θα σας ρωτήσω,
08:09
do you have, with you,
a United States $1 bill?
a United States $1 bill?
145
477861
5336
έχετε μαζί σας ένα χαρτονόμισμα
του ενός δολαρίου;
του ενός δολαρίου;
08:15
Audience member 3: I think so.
146
483197
1638
Μέλος κοινού 3: Νομίζω.
08:16
HG: Yes? You see, a coincidence!
147
484835
2638
ΧΓ: Ναι; Βλέπετε; Σύμπτωση!
08:19
(Laughter)
148
487473
2704
(Γέλια)
08:22
Let's make sure you have it.
149
490177
1824
Ας σιγουρευτούμε ότι έχετε.
08:24
Do you have it?
150
492001
1290
Έχετε;
08:25
Audience member 3: Yes.
HG: Yes! Perfect.
HG: Yes! Perfect.
151
493291
2274
Μέλος κοινού 3: Ναι.
ΧΓ: Ναι! Τέλεια.
ΧΓ: Ναι! Τέλεια.
08:27
Now, I want you to do exactly the same
thing I am about to do.
thing I am about to do.
152
495565
2974
Τώρα, θέλω να κάνετε
ακριβώς ό,τι κάνω κι εγώ.
ακριβώς ό,τι κάνω κι εγώ.
08:30
I have a dollar bill here to explain.
153
498539
1791
Έχω εδώ ένα δολάριο για να εξηγήσω.
08:32
I want you to take the dollar bill,
154
500330
1739
Θέλω να πάρετε το χαρτονόμισμα
08:34
and fold the Washington part
inside, like this.
inside, like this.
155
502069
3530
και να διπλώσετε την πλευρά
με τον Ουάσινγκτον προς τα μέσα, έτσι.
με τον Ουάσινγκτον προς τα μέσα, έτσι.
08:37
So you get this kind of big square, okay?
156
505599
2980
Έχετε ένα τέτοιο μεγάλο τετράγωνο, σωστά;
08:40
Now, I want you to take the bill
and fold it like this, lengthwise,
and fold it like this, lengthwise,
157
508579
3956
Τώρα, θέλω να διπλώσετε
το χαρτονόμισμα κατά μήκος, έτσι,
το χαρτονόμισμα κατά μήκος, έτσι,
08:44
so it becomes like a rectangle,
158
512535
1519
ώστε να γίνει ορθογώνιο
08:46
and then again --
really fold it, really crease it --
really fold it, really crease it --
159
514054
2519
και μετά πάλι να το διπλώσετε καλά
08:48
and when you have it,
160
516573
1484
και όταν το κάνετε,
08:50
please fold the bill again
into a little square like this
into a little square like this
161
518057
3476
διπλώστε το χαρτονόμισμα και πάλι
σ' ένα μικρό τετράγωνο, έτσι
σ' ένα μικρό τετράγωνο, έτσι
08:53
and let me know when you have it.
162
521533
2328
και πείτε μου, όταν το έχετε κάνει.
08:56
Do you have it? Perfect.
163
524708
1228
Εντάξει; Τέλεια.
08:57
Now, I'm going to approach,
164
525936
2365
Τώρα, θα πλησιάσω
09:00
and before we start,
165
528301
1499
και πριν αρχίσουμε,
09:01
I want to make sure that we do this
in very, very serious conditions.
in very, very serious conditions.
166
529800
3297
θέλω να βεβαιωθείτε ότι θα το κάνουμε
κάτω από απόλυτα σοβαρές συνθήκες.
κάτω από απόλυτα σοβαρές συνθήκες.
09:05
First of all, I want to ensure that we
have a marker and we have a paper clip.
have a marker and we have a paper clip.
167
533097
5595
Κατ' αρχάς, θέλω να σιγουρευτώ ότι
έχουμε έναν μαρκαδόρο και έναν συνδετήρα.
έχουμε έναν μαρκαδόρο και έναν συνδετήρα.
09:10
First of all, take the marker
and go ahead and sign the bill.
and go ahead and sign the bill.
168
538692
3457
Πρώτα, πάρτε το μαρκαδόρο
και υπογράψτε το χαρτονόμισμα.
και υπογράψτε το χαρτονόμισμα.
09:14
And this is the reason why:
169
542149
1726
Ο λόγος είναι ο εξής.
09:15
later, I'm going to be doing
a bunch of stuff on stage
a bunch of stuff on stage
170
543875
2631
Αργότερα θα κάνω διάφορα στη σκηνή
09:18
and I don't want you to think,
171
546506
1518
και δε θέλω να νομίζετε,
09:20
oh, while I was distracted by Helder,
172
548024
2455
α, όσο κοιτούσα τον Χέλντερ,
09:22
someone came onstage and swapped the bill.
173
550479
2079
κάποιος ανέβηκε στη σκηνή
και άλλαξε το χαρτονόμισμα.
και άλλαξε το χαρτονόμισμα.
09:24
So I want to make sure
it's exactly the same bill.
it's exactly the same bill.
174
552558
2475
Θέλω να είστε σίγουροι
ότι είναι ακριβώς το ίδιο.
ότι είναι ακριβώς το ίδιο.
09:27
Now not only that, I want you
to take the paper clip
to take the paper clip
175
555033
2499
Όχι μόνο αυτό, αλλά θέλω
να πάρετε τον συνδετήρα
να πάρετε τον συνδετήρα
09:29
and put it around the bill.
176
557532
2200
και να τον βάλετε στο χαρτονόμισμα.
09:31
So even if nobody comes onstage
and switches the bill,
and switches the bill,
177
559732
2606
Έτσι, ακόμα κι αν κανείς
δεν αλλάξει το χαρτονόμισμα,
δεν αλλάξει το χαρτονόμισμα,
09:34
I don't have enough time
to go open the bill and close it
to go open the bill and close it
178
562338
3279
δεν έχω αρκετό χρόνο
να το ανοίξω και να το κλείσω
να το ανοίξω και να το κλείσω
09:37
and see what I don't want to see.
179
565617
1639
και να δω όσα δε θέλω να δω.
09:39
Is that fair?
180
567280
1161
Είναι δίκαιο αυτό;
09:40
Now you can give me the marker back.
181
568441
1787
Μπορείτε να μου δώσετε
τον μαρκαδόρο τώρα.
τον μαρκαδόρο τώρα.
09:42
And just like that, very clearly,
182
570228
2260
Κι έτσι, πολύ ξεκάθαρα,
09:44
I want to make sure that
we place this in full view
we place this in full view
183
572488
3019
θέλω να διασφαλίσω ότι το βλέπετε όλοι
09:47
from the beginning of this experience
184
575507
5186
από την αρχή αυτής της εμπειρίας
09:52
and to make sure that everyone
is going to see it,
is going to see it,
185
580693
2481
και να σιγουρευτείτε ότι
ο καθένας μπορεί να το δει,
ο καθένας μπορεί να το δει,
09:55
we're going to actually have
a camera man onstage.
a camera man onstage.
186
583174
3765
θα βάλουμε και έναν οπερατέρ στη σκηνή.
09:58
Yes, perfect, so that you can see.
187
586939
2310
Ναι, τέλεια, ώστε να δείτε.
10:01
That's your signature? Yes? Perfect.
188
589249
2290
Είναι αυτή η υπογραφή σας; Ναι; Τέλεια.
10:03
Now, we're going to use
also the deck and a glass for this.
also the deck and a glass for this.
189
591579
6992
Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε
την τράπουλα και ένα ποτήρι.
την τράπουλα και ένα ποτήρι.
10:11
And we're going to put
ourselves in a position
ourselves in a position
190
599151
2818
Και θα βάλουμε τους εαυτούς μας
10:13
to search for an amazing coincidence.
191
601969
2884
να ψάχνει για μια εκπληκτική σύμπτωση.
10:16
Do you mind, can you help me with this?
192
604853
1940
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;
10:18
Go ahead and take some cards and shuffle.
193
606793
2654
Πάρτε μερικά φύλλα και ανακατέψτε τα.
10:21
And do you mind, can you
take some cards and shuffle?
take some cards and shuffle?
194
609447
2546
Μπορείτε να ανακατέψετε
και εσείς μερικά φύλλα;
και εσείς μερικά φύλλα;
10:23
You can take some cards and shuffle.
195
611993
2031
Πάρτε κι εσείς μερικά
φύλλα και ανακατέψτε τα.
φύλλα και ανακατέψτε τα.
10:26
You can shuffle cards
in a variety of ways.
in a variety of ways.
196
614024
2078
Μπορείτε να τα ανακατέψετε
με διάφορους τρόπους.
με διάφορους τρόπους.
10:28
You can shuffle cards like this.
197
616102
1532
Μπορείτε να τα ανακατέψετε έτσι.
10:29
You can shuffle cards
in a more messed up way,
in a more messed up way,
198
617634
2181
Μπορείτε να τα ανακατέψετε
πιο τσαπατσούλικα,
πιο τσαπατσούλικα,
10:31
something like this.
199
619815
1055
κάπως έτσι.
10:32
You can shuffle cards in the American way.
200
620870
2043
Μπορείτε να τα ανακατέψετε
με τον αμερικάνικο τρόπο.
με τον αμερικάνικο τρόπο.
10:34
As a Portuguese, I don't feel entitled
to teach you guys how to do it.
to teach you guys how to do it.
201
622913
3333
Ως Πορτογάλος, αισθάνομαι ότι δεν έχω
το δικαίωμα να σας τον μάθω.
το δικαίωμα να σας τον μάθω.
10:38
But the important part is
after shuffling the cards,
after shuffling the cards,
202
626246
2452
Αλλά το σημαντικό είναι μετά το ανακάτεμα
10:40
always remember
to cut and complete the cards.
to cut and complete the cards.
203
628698
2253
να θυμηθείτε να κόψετε.
10:42
Do you mind doing that for me, sir?
204
630951
1712
Μπορείτε να το κάνετε, κύριε;
10:44
Please cut and complete.
205
632663
1196
Κόψτε.
10:45
And when you have it,
place the cards up in the air.
place the cards up in the air.
206
633859
2662
Και όταν τα έχετε, σηκώστε τα φύλλα ψηλά.
10:48
And you too, cut and complete
and up in the air.
and up in the air.
207
636521
2239
Και εσείς, κόψτε και σηκώστε τα ψηλά.
10:50
Up in the air.
208
638784
1241
Ψηλά.
10:52
A deck of cards cut and shuffled
by one, two, three, four and five people.
by one, two, three, four and five people.
209
640025
4378
Μια τράπουλα ανακατεμένη και κομμένη
από ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε άτομα.
από ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε άτομα.
10:56
Now, very clearly, I'm going
to gather the deck together.
to gather the deck together.
210
644403
4561
Τώρα θα μαζέψω ξανά
την τράπουλα, πολύ προσεκτικά.
την τράπουλα, πολύ προσεκτικά.
11:02
And just like that.
211
650494
2739
Και τώρα
11:06
I'm going to search for a coincidence
in front of everyone.
in front of everyone.
212
654163
6182
θα ψάξω για μια σύμπτωση μπροστά σε όλους.
11:15
I'm going to try.
213
663955
1523
Θα δοκιμάσω.
11:25
I have some cards that maybe,
214
673490
4199
Έχω μερικά φύλλα, που ίσως,
11:29
maybe they don't mean anything.
215
677689
2283
ίσως δεν σημαίνουν τίποτα.
11:32
But maybe that's because
we are not paying close attention.
we are not paying close attention.
216
680904
2771
Αλλά ίσως αυτό οφείλεται
στο ότι δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί.
στο ότι δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί.
11:36
Because maybe, maybe they mean a lot.
217
684734
3583
Επειδή ίσως σημαίνουν πολλά.
11:40
Before we start,
sir, you gave me a dollar bill.
sir, you gave me a dollar bill.
218
688317
3449
Πριν ξεκινήσουμε, μου δώσατε
ένα χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου.
ένα χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου.
11:43
Is that your signature?
219
691766
1883
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σας;
11:45
Audience member 3: Yes it is.
220
693649
1420
Μέλος κοινού 3: Ναι, είναι.
11:47
HG: I want you to see very clearly
221
695069
4105
ΧΓ: Θέλω να δείτε πολύ προσεκτικά
11:51
that I'm going to open your bill
222
699174
3257
ότι ξεδιπλώνω το χαρτονόμισμα
11:54
and reveal a small secret that we created.
223
702431
4797
και αποκαλύπτω ένα μικρό
μυστικό που δημιουργήσαμε.
μυστικό που δημιουργήσαμε.
11:59
And the secret of this dollar bill
is the serial number.
is the serial number.
224
707228
6129
Το μυστικό αυτού του χαρτονομίσματος
είναι ο αύξων αριθμός.
είναι ο αύξων αριθμός.
12:05
Madam, can you take the dollar bill?
225
713357
2923
Κυρία μου, μπορείτε
να πάρετε το χαρτονόμισμα;
να πάρετε το χαρτονόμισμα;
12:09
In the serial number, there is a letter.
226
717296
1946
Στον αύξοντα αριθμό υπάρχει ένα γράμμα.
12:11
What is the first number after the letter?
227
719242
3243
Ποιος είναι ο πρώτος αριθμός
μετά από αυτό το γράμμα;
μετά από αυτό το γράμμα;
12:14
Audience member 4: Seven.
228
722485
1500
Μέλος κοινού 4: Επτά.
12:15
HG: Seven.
229
723985
1899
ΧΓ: Επτά.
12:17
Seven.
230
725884
1402
Επτά.
12:20
But, that's maybe just one coincidence.
231
728529
2980
Αλλά ίσως αυτό ήταν απλά σύμπτωση.
12:23
What is the second number?
Audience member 4: Nine.
Audience member 4: Nine.
232
731509
2622
Ποιος είναι ο δεύτερος αριθμός;
Μέλος κοινού 4: Εννιά
Μέλος κοινού 4: Εννιά
12:26
So after the seven, we have a nine.
233
734131
3790
Μετά το επτά, έχουμε ένα εννιά.
12:31
And after the nine?
234
739155
1351
Και μετά το εννιά;
12:32
Audience member 4: Two.
235
740506
1107
Μέλος κοινού 4: Δύο.
12:33
HG: The two. And after the two?
236
741613
2020
ΧΓ: Δύο. Και μετά το δύο;
12:35
Audience member 4: Three.
237
743633
1242
Μέλος κοινού 4: Τρία.
12:36
HG: Three, and after?
238
744875
1643
ΧΓ: Τρία. Και μετά;
12:38
Audience member 4: Three.
HG: Three.
HG: Three.
239
746518
1966
Μέλος κοινού 4: Τρία.
ΧΓ: Τρία.
ΧΓ: Τρία.
12:40
Audience member 4: Seven.
HG: Seven.
HG: Seven.
240
748484
2056
Μέλος κοινού 4: Επτά.
ΧΓ: Επτά.
ΧΓ: Επτά.
12:42
Audience member 4: Four.
HG: Four.
HG: Four.
241
750540
1734
Μέλος κοινού 4: Τέσσερα.
ΧΓ: Τέσσερα.
ΧΓ: Τέσσερα.
12:44
Audience member 4: Two.
HG: Two, and?
HG: Two, and?
242
752274
2514
Μέλος κοινού 4: Δύο.
ΧΓ: Δύο. Και…
ΧΓ: Δύο. Και…
12:46
Audience member 4: Q.
243
754788
1930
Μέλος κοινού 4: Q.
12:48
HG: Q like in queen?
244
756718
3872
ΧΓ: Q όπως στην ντάμα;
12:52
(Applause)
245
760590
1690
(Χειροκρότημα)
12:54
The queen of clubs!
246
762280
1310
Ντάμα σπαθί!
12:55
All the cards in order, just for you.
247
763590
3830
Όλα τα φύλλα στη σειρά, μόνο για σας.
12:59
And that's my show.
248
767420
1296
Η παράσταση έλαβε τέλος.
13:00
Thank you very much and have a nice night.
249
768716
2907
Σας ευχαριστώ και καλή σας νύχτα.
13:03
(Applause)
250
771623
6596
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Helder Guimarães - MagicianUsing a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions.
Why you should listen
Helder Guimarães slips and slides cards on a table, wowing you with invisible technique, unorthodox psychology and fresh humor. As a close-up magician, he's won international awards for his elegantly thought-through performances, which merge a nuanced stagecraft with good old how-does-he-do-it sleight of hand. He is the world's youngest-ever World Champion of Card Magic. He reflects on his craft in the enigmatic out-of-print book, Reflections.
His appearances at LA's Magic Castle led him to be awarded the title of Parlour Magician of The Year, in 2011 and 2012, recognition that drew hours-long queues as audiences (and fellow magicians) flocked to the simple and astonishing act. Also, in 2012, he co-created a show called Nothing to Hide, with Derek DelGaudio, which opened at the Geffen Playhouse, directed by magic superfan Neil Patrick Harris. In 2013, the show was taken to Off-Broadway where it stayed for a very successful held-over run of 110 performances.
Helder Guimarães | Speaker | TED.com