TED2014
Helder Guimarães: A magical search for a coincidence
Hélder Guimarães: Uma busca mágica por uma coincidência
Filmed:
Readability: 2.4
2,180,720 views
Pequenas coincidências. Acontecem a toda a hora, mas escapam-nos porque não as procuramos. Através dum deleitoso e subtil truque, o ilusionista Hélder Guimarães demonstra esta ideia com um baralho de cartas, uma nota de dólar e uma girafa de peluche.
Helder Guimarães - Magician
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start my performance by saying
90 percent of everything is crap.
90 percent of everything is crap.
0
747
6176
Gostaria de começar a minha exibição
dizendo que 90% das coisas são uma treta.
dizendo que 90% das coisas são uma treta.
00:18
(Laughter)
1
6923
1226
(Risos)
00:20
It's called Sturgeon's law,
and what that means
and what that means
2
8149
2277
É a lei de Sturgeon, que significa
00:22
is that the majority of anything
is always bad.
is always bad.
3
10426
4838
que a maioria do que
acontece é sempre mau.
acontece é sempre mau.
00:29
I have a giraffe here.
4
17447
1779
Tenho aqui uma girafa.
00:31
I'm going to throw the giraffe
behind my back
behind my back
5
19226
2284
Vou atirá-la para trás das costas
00:33
and whoever catches it is going
to help me on this next thing.
to help me on this next thing.
6
21510
3204
e quem a apanhar vai
ajudar-me em seguida.
ajudar-me em seguida.
00:38
Sir, you caught the giraffe.
7
26474
3181
O senhor, que apanhou a girafa:
00:41
I have a playing card in my hand.
8
29655
2306
tenho uma carta de jogar na mão.
00:44
Freely name any card in the deck.
9
32806
3970
Nomeie qualquer carta do baralho.
00:49
Audience member: 10 of hearts.
10
37577
1652
Membro do público:
Dez de copas.
Dez de copas.
00:51
Helder Guimarães: 10 of hearts.
11
39229
1687
Hélder Guimarães:
Dez de copas.
Dez de copas.
O senhor podia ter nomeado
qualquer carta do baralho,
qualquer carta do baralho,
00:52
You could have named any card in the deck,
12
40916
2103
00:55
but you said the 10 of hearts.
13
43019
2276
mas disse dez de copas.
00:57
Ninety percent of everything is crap,
14
45901
1929
90% das coisas são uma treta,
00:59
so there's this to prove that
Sturgeon was correct.
Sturgeon was correct.
15
47830
3873
e aqui está, para provar
que Sturgeon estava certo.
que Sturgeon estava certo.
01:03
(Laughter)
16
51703
1515
(Risos)
01:05
(Applause)
17
53218
3793
(Aplausos)
01:09
(Laughter)
18
57011
3793
(Risos)
01:13
Sir, this is not your show.
19
61404
3193
Caro senhor, este espetáculo
não é seu.
não é seu.
01:16
(Laughter)
20
64597
4336
(Risos)
01:20
Keep the giraffe for a moment, okay?
21
68933
3519
Guarde a girafa mais um
pouco, está bem?
pouco, está bem?
01:24
Jesus.
22
72962
1831
Jesus!
01:26
(Laughter)
23
74793
2091
(Risos)
01:28
Crazy people.
24
76884
1752
Gente maluca.
01:30
Well, the truth is,
25
78636
3379
Então, queremos saber:
01:34
why is the majority of everything bad?
26
82015
4813
porque é que a maioria
das coisas é má?
das coisas é má?
01:38
And my answer is: I think we stop
thinking too soon.
thinking too soon.
27
86828
4183
E eu respondo: porque
deixamos de pensar cedo demais.
deixamos de pensar cedo demais.
01:43
I'll give you a clear little example,
28
91011
2020
Vou dar um pequeno e claro exemplo,
01:45
something that people used to do
around the turn of the century --
around the turn of the century --
29
93031
4133
algo que as pessoas costumavam
fazer ao virar do século
fazer ao virar do século
01:49
not this century, the other one.
30
97164
2406
— não este, mas o anterior.
01:51
The idea was to take a piece of paper
31
99570
3004
Tratava-se de pegar num
pedaço de papel
pedaço de papel
01:54
and fold it inside out
using only your weaker hand,
using only your weaker hand,
32
102574
5228
e dobrá-lo para o lado oposto
utilizando a mão mais fraca,
utilizando a mão mais fraca,
01:59
in my case, the left hand.
33
107802
1855
no meu caso, a esquerda.
02:01
Something that would look like this.
34
109657
4456
Algo como isto.
02:13
By the way you reacted, I can see
your lack of interest.
your lack of interest.
35
121858
3609
Pela forma como reagiram,
percebo o vosso desinteresse.
percebo o vosso desinteresse.
02:17
(Laughter)
36
125467
1638
(Risos)
02:19
But that's okay, I understand why.
37
127105
2011
Mas tudo bem, eu percebo.
02:21
We stop thinking too soon.
38
129116
1676
Deixamos de pensar cedo demais.
02:22
But if we give it
a little bit more thought,
a little bit more thought,
39
130792
2136
Mas se pensarmos um pouco, em algo
02:24
like a paper clip.
40
132928
1368
como um clipe para papel.
02:26
A paper clip makes this a little bit
more interesting.
more interesting.
41
134296
5580
O clipe torna isto mais interessante.
02:31
Not only that, if instead of using
my hand with the fingers,
my hand with the fingers,
42
139876
2991
E também se, em vez de usar os dedos,
02:34
I use my hand closed into a fist,
43
142867
2078
eu usar a mão fechada,
02:36
that makes this even a little
bit more interesting.
bit more interesting.
44
144945
3374
também fica um pouco mais interessante.
02:40
Not only that, but I will impose myself
a time limit of one second,
a time limit of one second,
45
148319
4891
Mas mais: vou impor-me
o limite de um segundo,
o limite de um segundo,
02:45
something that would look like this.
46
153210
5030
e ficará assim.
02:52
Now -- no, no, no.
47
160170
2061
Agora — não, não, não.
02:54
Sturgeon may be correct.
48
162231
3467
Sturgeon pode estar certo.
02:57
But he doesn't have to be correct forever.
49
165698
2298
Mas não está sempre certo.
As coisas podem alterar-se.
02:59
Things can always change.
50
167996
1218
03:01
Sir, what was the card?
51
169214
2077
Senhor, qual era a carta?
03:03
The 10 of hearts?
52
171291
2119
O dez de copas?
03:05
There's this to prove that things
can always change --
can always change --
53
173410
5163
E aqui está a prova de que
as coisas se alteram:
as coisas se alteram:
03:10
the 10 of hearts.
54
178573
2266
o dez de copas.
03:12
(Applause)
55
180839
3159
(Aplausos)
03:15
Secrets are important.
56
183998
3266
Os segredos são importantes.
03:19
And secrets are valuable.
57
187846
2560
Os segredos são valiosos.
03:22
And this is the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
58
190406
4484
E eis o melhor segredo que já conheci.
03:26
It starts with a deck of cards
onto the table,
onto the table,
59
194890
3091
Começa com um baralho
de cartas em cima da mesa,
de cartas em cima da mesa,
03:29
an old man and a claim,
60
197981
3158
um senhor de idade e uma promessa:
03:33
"I will not touch the deck till the end."
61
201139
4201
"Só mexo no baralho no fim."
03:37
It doesn't matter who the man was,
62
205340
1688
Não interessa quem ele era,
03:39
all that matters was that sentence
ringing in my head:
ringing in my head:
63
207028
5535
o que importa é a frase dele
a bater na minha cabeça:
a bater na minha cabeça:
03:44
"I will not touch the deck till the end."
64
212642
3834
"Só mexo no baralho no fim."
03:48
Now, during all this time,
65
216476
1635
Ora, durante todo o tempo,
03:50
he was holding a small notebook
66
218111
2340
o senhor tinha um pequeno bloco de notas
03:52
that sometimes he would open
and flip through the pages
and flip through the pages
67
220451
2811
que abria de vez em quando,
folheava as páginas
folheava as páginas
03:55
and look at something.
68
223262
1603
e olhava para qualquer coisa.
03:56
But I was not really
paying attention to the book
paying attention to the book
69
224865
3624
Mas eu nem prestava
atenção ao bloco de notas
atenção ao bloco de notas
04:00
because I was paying attention the deck
and the claim he had made before,
and the claim he had made before,
70
228489
4587
pois concentrava-me no baralho
e na promessa dele:
e na promessa dele:
04:05
"I will not touch the deck till the end."
71
233076
3444
"Só mexo no baralho no fim."
04:08
Now sir, you have the giraffe.
72
236520
1695
O senhor que tem a girafa.
04:10
Go ahead, throw it in any direction
73
238215
1690
Atire-a em qualquer direção
04:11
so that you can find
someone else at random.
someone else at random.
74
239905
2217
para que caia em alguém, ao acaso.
04:15
Perfect. Sir, you're going to play
my role in this story.
my role in this story.
75
243025
4132
Perfeito. O senhor vai
fazer de mim nesta história.
fazer de mim nesta história.
O tal senhor de idade virou-se
para mim e disse:
para mim e disse:
04:19
The old man turned to me and he said,
76
247157
2124
04:21
"You could pick a red card
or a black card."
or a black card."
77
249281
2397
"Escolha uma carta preta
ou uma carta vermelha."
ou uma carta vermelha."
E eu respondi...
04:23
My answer was ...
78
251678
1391
2.º membro do público:
Uma carta preta.
Uma carta preta.
04:25
Audience member 2: The black card.
79
253069
1650
04:26
HG: Indeed!
80
254719
1311
HG: Pois foi!
04:28
It was a black card.
81
256030
1608
Escolhi uma carta preta.
04:30
He said, "It could be a club or a spade,"
82
258194
2513
E ele: "Naipe de paus ou
de espadas?"
de espadas?"
04:32
and my answer was ...
83
260707
1753
E eu respondi...
04:34
Audience member 2: Spade.
84
262460
1607
2.º membro do público:
Espadas.
Espadas.
04:36
HG: Indeed! It was a spade.
85
264384
3435
HG: Pois foi! Espadas.
04:39
He said, "It could be a high spade
or a low spade."
or a low spade."
86
267819
3135
E ele: "Espada alta ou
espada baixa?"
espada baixa?"
04:42
And my answer was ...
87
270954
1865
E eu respondi...
04:44
Audience member 2: A high spade.
88
272819
1698
2.º membro do público:
Espada alta.
Espada alta.
04:46
HG: Indeed! It was a high spade.
89
274517
2680
HG: Pois foi! Espada alta.
04:49
Since it's a high spade,
it could be a nine, a 10,
it could be a nine, a 10,
90
277197
2453
E se é uma espada alta,
pode ser nove, dez,
pode ser nove, dez,
04:51
a jack, king, queen or the ace of spades.
91
279650
2923
valete, dama, rei, ou
ás de espadas.
ás de espadas.
04:54
And my answer was ...
92
282573
1845
E eu respondi...
04:56
Audience member 2: The king.
93
284418
1741
2.º membro do público:
Rei.
Rei.
04:58
HG: The king of spades, indeed.
94
286159
3052
HG: Rei de espadas, pois foi.
Agora, senhor, vamos ser justos:
05:02
Now sir, let's be fair.
95
290275
1142
05:03
You selected black, you selected spade,
96
291417
3004
Escolheu carta preta, de espadas,
05:06
you selected the high spade,
and you selected -- sorry?
and you selected -- sorry?
97
294421
2590
espada alta, e escolheu...
diga lá?
diga lá?
2.º membro do público: Rei.
HG: Rei de espadas.
HG: Rei de espadas.
05:09
Audience member 2: King.
HG: King of spades.
HG: King of spades.
98
297011
2119
05:11
Did you feel I influenced you
in any decision?
in any decision?
99
299130
2204
Sentiu-se influenciado
nalguma das escolhas?
nalguma das escolhas?
2.º membro do público:
Não, só senti a sua energia.
Não, só senti a sua energia.
05:13
Audience member 2: No, I just felt
your energy.
your energy.
100
301801
2249
HG: Mas foi livre escolha, certo?
05:16
HG: But it was a free choice, correct?
101
304089
1842
Porque se não foi, recomeçamos.
05:17
Because if not, we could start
all over again.
all over again.
102
305931
2163
Mas foi mesmo leal?
2.º membro do público: Certamente.
2.º membro do público: Certamente.
05:20
But it was really fair?
Audience member 2: Absolutely.
Audience member 2: Absolutely.
103
308094
2545
HG: E o senhor de idade virou-se
para mim e fez mais um pedido:
para mim e fez mais um pedido:
05:22
HG: Now, the old man turned to me
and he asked me one more question,
and he asked me one more question,
104
310639
3319
pediu um número entre 1 e 52.
05:25
a number between one and 52.
105
313958
3066
05:29
And the first number I thought of was ...
106
317024
2455
E o primeiro número
em que eu pensei foi...
em que eu pensei foi...
05:31
Audience member 2: 17.
107
319479
1362
2.º membro do público:
17.
17.
05:32
HG: Indeed! It was the 17.
108
320841
4077
NG: Pois foi! O 17.
05:36
The old man only said one more thing:
109
324918
3059
E o senhor disse mais uma coisa:
05:39
"This is the end."
110
327977
2819
"É o fim."
05:42
And I knew exactly what that meant.
111
330796
4188
Eu sabia exatamente
o significado disso.
o significado disso.
05:46
I knew that he was going
to touch the deck.
to touch the deck.
112
334984
2637
Sabia que ele ia mexer no baralho.
05:50
Everything that you're about to see
is exactly as it looked.
is exactly as it looked.
113
338749
6428
O que vão ver em seguida
foi mesmo o que aconteceu.
foi mesmo o que aconteceu.
05:57
He took the deck out of the box.
114
345177
3571
Ele retirou o baralho da caixa.
06:00
Nothing in the box.
115
348748
1849
Nada na caixa.
E contou: "Um, dois, três, quatro,
06:03
He counted, "One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, 10."
five, six, seven, eight, nine, 10."
116
351726
9324
cinco, seis, sete, oito, nove, dez."
A tensão era crescente.
06:13
The tension was building.
117
361827
1889
06:16
(Laughter)
118
364092
2894
(Risos)
06:19
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
119
367758
8382
"... 11, 12, 13, 14,
"15, 16...17."
06:29
And on the 17, instead of
the king of spades,
the king of spades,
120
377077
4479
E ao chegar a 17, em vez
do rei de espadas,
do rei de espadas,
06:33
something appeared
in the middle of the deck,
in the middle of the deck,
121
381556
4051
apareceu uma coisa no meio do baralho,
06:37
that later, I would realize
was actually a secret.
was actually a secret.
122
385607
4755
que depois percebi que era um segredo.
06:43
The old man stood up, he left.
123
391903
2840
O senhor de idade levantou-se
e retirou-se.
e retirou-se.
06:46
I never saw him again.
124
394743
1360
Nunca mais o vi.
06:49
But he left his notebook
125
397530
2932
Mas deixou o bloco de notas
06:52
that was there from the beginning.
126
400462
1911
que estava ali desde o início.
06:55
And when I picked it up,
127
403031
2535
Então, peguei nele
06:57
that was the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
128
405566
5584
e foi o melhor segredo que vivi.
07:04
We are defined by the secrets we keep
129
412230
4171
"Somos definidos pelos
segredos que guardamos
segredos que guardamos
07:08
and by the secrets we share.
130
416401
2151
"e pelos que partilhamos".
07:10
And this was his way
of sharing a secret with me.
of sharing a secret with me.
131
418552
4865
Foi esta a sua forma de
partilhar um segredo comigo.
partilhar um segredo comigo.
07:15
(Applause)
132
423417
4653
(Aplausos)
07:24
Crazy shit! Now --
133
432430
1968
Que coisa estranha! Bem...
07:26
(Laughter)
134
434398
2348
(Risos)
07:30
I believe that amazing things
happen all the time.
happen all the time.
135
438166
6409
... acredito que estão sempre
a acontecer coisas espantosas.
a acontecer coisas espantosas.
07:36
I really do.
136
444575
1667
Acredito mesmo.
07:38
And the reason why we don't see
them as often,
them as often,
137
446242
3178
A razão pela qual não damos por elas,
07:41
it's because we don't
place ourselves in a position
place ourselves in a position
138
449420
2946
é porque não nos colocamos na posição
07:44
to search for those amazing things.
139
452366
2498
de procurar essas coisas espantosas.
07:47
But what if we decided to search
for those amazing things,
for those amazing things,
140
455748
4754
Mas, e se decidíssemos
começar a procurá-las,
começar a procurá-las,
07:52
for those small coincidences
in life that are truly amazing?
in life that are truly amazing?
141
460502
5658
a procurar essas pequenas coincidências
na vida que são mesmo espantosas?
na vida que são mesmo espantosas?
Ainda tem a girafa,
07:58
So you have the giraffe,
142
466742
1613
08:00
go ahead, throw it in any direction
so you find one last person at random.
so you find one last person at random.
143
468355
4481
atire-a para algum lado ao acaso,
para procurar uma última pessoa.
para procurar uma última pessoa.
08:06
Sir, I'm going to ask you,
144
474838
3023
Caro senhor, pergunto-lhe:
08:09
do you have, with you,
a United States $1 bill?
a United States $1 bill?
145
477861
5336
"Tem consigo uma nota de
um dólar norte-americano?"
um dólar norte-americano?"
08:15
Audience member 3: I think so.
146
483197
1638
3.º membro do público:
Creio que sim.
Creio que sim.
08:16
HG: Yes? You see, a coincidence!
147
484835
2638
HG: Ah, sim? Como veem,
uma coincidência!
uma coincidência!
08:19
(Laughter)
148
487473
2704
(Risos)
08:22
Let's make sure you have it.
149
490177
1824
Veja lá se tem.
08:24
Do you have it?
150
492001
1290
Tem?
08:25
Audience member 3: Yes.
HG: Yes! Perfect.
HG: Yes! Perfect.
151
493291
2274
3.º membro do público: Tenho.
HG: Boa! Perfeito.
HG: Boa! Perfeito.
08:27
Now, I want you to do exactly the same
thing I am about to do.
thing I am about to do.
152
495565
2974
Preciso que faça exatamente
o mesmo que vou fazer.
o mesmo que vou fazer.
08:30
I have a dollar bill here to explain.
153
498539
1791
Tenho aqui uma nota de
um dólar para lhe explicar.
um dólar para lhe explicar.
08:32
I want you to take the dollar bill,
154
500330
1739
Preciso que pegue na nota,
08:34
and fold the Washington part
inside, like this.
inside, like this.
155
502069
3530
e dobre a efígie de Washington
para dentro, assim.
para dentro, assim.
08:37
So you get this kind of big square, okay?
156
505599
2980
Para ficar com esta espécie
de quadrado, está bem?
de quadrado, está bem?
08:40
Now, I want you to take the bill
and fold it like this, lengthwise,
and fold it like this, lengthwise,
157
508579
3956
Agora, preciso que dobre
a nota assim, pelo comprimento,
a nota assim, pelo comprimento,
para que fique
como um retângulo,
como um retângulo,
08:44
so it becomes like a rectangle,
158
512535
1519
08:46
and then again --
really fold it, really crease it --
really fold it, really crease it --
159
514054
2519
e outra vez — dobre-a, amasse-a mesmo —
08:48
and when you have it,
160
516573
1484
e quando estiver,
08:50
please fold the bill again
into a little square like this
into a little square like this
161
518057
3476
por favor, dobre-a de novo
em forma de um quadradinho
em forma de um quadradinho
08:53
and let me know when you have it.
162
521533
2328
e diga-me quando terminar.
Já está? Perfeito.
08:56
Do you have it? Perfect.
163
524708
1228
08:57
Now, I'm going to approach,
164
525936
2365
Vou aproximar-me
09:00
and before we start,
165
528301
1499
e, antes de começarmos,
09:01
I want to make sure that we do this
in very, very serious conditions.
in very, very serious conditions.
166
529800
3297
quero assegurar-me de que
fazemos tudo de forma muito séria.
fazemos tudo de forma muito séria.
09:05
First of all, I want to ensure that we
have a marker and we have a paper clip.
have a marker and we have a paper clip.
167
533097
5595
Primeiro, temos de ter um
marcador e um clipe de papel.
marcador e um clipe de papel.
09:10
First of all, take the marker
and go ahead and sign the bill.
and go ahead and sign the bill.
168
538692
3457
Pegue no marcador e assine a nota.
09:14
And this is the reason why:
169
542149
1726
E eis o motivo:
09:15
later, I'm going to be doing
a bunch of stuff on stage
a bunch of stuff on stage
170
543875
2631
daqui a pouco, farei umas coisas no palco
09:18
and I don't want you to think,
171
546506
1518
e não quero que pense:
09:20
oh, while I was distracted by Helder,
172
548024
2455
"Ah, enquanto o Hélder me distraía
09:22
someone came onstage and swapped the bill.
173
550479
2079
alguém foi ao palco e trocou a nota".
09:24
So I want to make sure
it's exactly the same bill.
it's exactly the same bill.
174
552558
2475
Por isso quero ter a certeza
de que é a mesma nota.
de que é a mesma nota.
09:27
Now not only that, I want you
to take the paper clip
to take the paper clip
175
555033
2499
E também preciso que pegue no clipe
09:29
and put it around the bill.
176
557532
2200
e prenda a nota com ele.
09:31
So even if nobody comes onstage
and switches the bill,
and switches the bill,
177
559732
2606
De forma a que, mesmo que ninguém
venha ao palco trocar a nota,
venha ao palco trocar a nota,
09:34
I don't have enough time
to go open the bill and close it
to go open the bill and close it
178
562338
3279
eu não terei tempo de abri-la e fechá-la
09:37
and see what I don't want to see.
179
565617
1639
e ver o que não quero ver.
É justo?
09:39
Is that fair?
180
567280
1161
Devolva-me o marcador.
09:40
Now you can give me the marker back.
181
568441
1787
Assim, à vista de todos,
09:42
And just like that, very clearly,
182
570228
2260
09:44
I want to make sure that
we place this in full view
we place this in full view
183
572488
3019
preciso de ter a certeza
de que todos vejam
de que todos vejam
09:47
from the beginning of this experience
184
575507
5186
desde o princípio da nossa experiência
09:52
and to make sure that everyone
is going to see it,
is going to see it,
185
580693
2481
e, para todos verem,
09:55
we're going to actually have
a camera man onstage.
a camera man onstage.
186
583174
3765
vamos colocar uma câmara no palco.
09:58
Yes, perfect, so that you can see.
187
586939
2310
Perfeito. Para que vejam.
10:01
That's your signature? Yes? Perfect.
188
589249
2290
É a sua assinatura? Sim? Perfeito.
Vamos utilizar o baralho e um copo.
10:03
Now, we're going to use
also the deck and a glass for this.
also the deck and a glass for this.
189
591579
6992
10:11
And we're going to put
ourselves in a position
ourselves in a position
190
599151
2818
E vamos posicionar-nos
10:13
to search for an amazing coincidence.
191
601969
2884
para procurar uma incrível coincidência.
10:16
Do you mind, can you help me with this?
192
604853
1940
Por favor, pode ajudar-me?
10:18
Go ahead and take some cards and shuffle.
193
606793
2654
Pegue numas cartas e baralhe-as.
10:21
And do you mind, can you
take some cards and shuffle?
take some cards and shuffle?
194
609447
2546
Importa-se de pegar numas
cartas e de baralhar?
cartas e de baralhar?
10:23
You can take some cards and shuffle.
195
611993
2031
Pegue nalgumas e baralhe.
10:26
You can shuffle cards
in a variety of ways.
in a variety of ways.
196
614024
2078
Pode-se baralhar de várias formas.
10:28
You can shuffle cards like this.
197
616102
1532
Pode ser assim.
10:29
You can shuffle cards
in a more messed up way,
in a more messed up way,
198
617634
2181
De forma mais atabalhoada,
mais ou menos assim.
mais ou menos assim.
10:31
something like this.
199
619815
1055
Pode-se baralhar à
maneira americana.
maneira americana.
10:32
You can shuffle cards in the American way.
200
620870
2043
Como português, não tenho
o direito de vos ensinar essa.
o direito de vos ensinar essa.
10:34
As a Portuguese, I don't feel entitled
to teach you guys how to do it.
to teach you guys how to do it.
201
622913
3333
Mas o mais importante é que,
depois de baralhar as cartas,
depois de baralhar as cartas,
10:38
But the important part is
after shuffling the cards,
after shuffling the cards,
202
626246
2452
10:40
always remember
to cut and complete the cards.
to cut and complete the cards.
203
628698
2253
nunca se esqueçam de cortar
e juntar as cartas.
e juntar as cartas.
10:42
Do you mind doing that for me, sir?
204
630951
1712
Pode fazer isso por favor?
10:44
Please cut and complete.
205
632663
1196
Por favor, corte e junte.
10:45
And when you have it,
place the cards up in the air.
place the cards up in the air.
206
633859
2662
Depois, mostre as cartas no ar.
O senhor também, corte, junte
e mostre-as no ar.
e mostre-as no ar.
10:48
And you too, cut and complete
and up in the air.
and up in the air.
207
636521
2239
Bem no ar.
10:50
Up in the air.
208
638784
1241
10:52
A deck of cards cut and shuffled
by one, two, three, four and five people.
by one, two, three, four and five people.
209
640025
4378
Um baralho cortado e baralhado
por 1, 2, 3, 4, 5 pessoas.
por 1, 2, 3, 4, 5 pessoas.
10:56
Now, very clearly, I'm going
to gather the deck together.
to gather the deck together.
210
644403
4561
Agora, à vista de todos,
vou juntar o baralho.
vou juntar o baralho.
11:02
And just like that.
211
650494
2739
Assim.
11:06
I'm going to search for a coincidence
in front of everyone.
in front of everyone.
212
654163
6182
Vou procurar uma coincidência
à vista de todos.
à vista de todos.
11:15
I'm going to try.
213
663955
1523
Vou tentar.
11:25
I have some cards that maybe,
214
673490
4199
Tenho aqui umas cartas que, talvez,
11:29
maybe they don't mean anything.
215
677689
2283
talvez, nada signifiquem.
11:32
But maybe that's because
we are not paying close attention.
we are not paying close attention.
216
680904
2771
Mas pode ser porque não
estamos a prestar muita atenção.
estamos a prestar muita atenção.
11:36
Because maybe, maybe they mean a lot.
217
684734
3583
Porque talvez, talvez,
signifiquem muito.
signifiquem muito.
11:40
Before we start,
sir, you gave me a dollar bill.
sir, you gave me a dollar bill.
218
688317
3449
Antes de começarmos:
o senhor deu-me uma nota.
o senhor deu-me uma nota.
11:43
Is that your signature?
219
691766
1883
É a sua assinatura?
11:45
Audience member 3: Yes it is.
220
693649
1420
3.º membro do público:
É, sim.
É, sim.
11:47
HG: I want you to see very clearly
221
695069
4105
HG: Quero que veja muito bem
11:51
that I'm going to open your bill
222
699174
3257
que vou abrir a sua nota
11:54
and reveal a small secret that we created.
223
702431
4797
e revelar o segredinho que criámos.
11:59
And the secret of this dollar bill
is the serial number.
is the serial number.
224
707228
6129
E o segredo desta nota de dólar
é o número de série.
é o número de série.
12:05
Madam, can you take the dollar bill?
225
713357
2923
Minha senhora, pode pegar na nota?
12:09
In the serial number, there is a letter.
226
717296
1946
O número de série começa por uma letra.
12:11
What is the first number after the letter?
227
719242
3243
Qual o primeiro número depois dessa letra?
12:14
Audience member 4: Seven.
228
722485
1500
4.º membro do público: Sete.
12:15
HG: Seven.
229
723985
1899
HG: Sete.
12:17
Seven.
230
725884
1402
Sete.
12:20
But, that's maybe just one coincidence.
231
728529
2980
Mas, se calhar é só coincidência.
12:23
What is the second number?
Audience member 4: Nine.
Audience member 4: Nine.
232
731509
2622
Qual é o segundo número?
4.º membro do público: Nove.
4.º membro do público: Nove.
12:26
So after the seven, we have a nine.
233
734131
3790
Então, depois do sete temos um nove.
12:31
And after the nine?
234
739155
1351
E depois do nove?
12:32
Audience member 4: Two.
235
740506
1107
4.º membro do público: Dois.
12:33
HG: The two. And after the two?
236
741613
2020
HG: O dois. E depois do dois?
12:35
Audience member 4: Three.
237
743633
1242
4.º membro do público: Três.
12:36
HG: Three, and after?
238
744875
1643
HG: Três. E a seguir?
12:38
Audience member 4: Three.
HG: Three.
HG: Three.
239
746518
1966
4.º membro do público: Três.
HG: Três.
HG: Três.
12:40
Audience member 4: Seven.
HG: Seven.
HG: Seven.
240
748484
2056
4.º membro do público: Sete.
HG: Sete.
HG: Sete.
12:42
Audience member 4: Four.
HG: Four.
HG: Four.
241
750540
1734
4.º membro do público: Quatro.
HG: Quatro.
HG: Quatro.
12:44
Audience member 4: Two.
HG: Two, and?
HG: Two, and?
242
752274
2514
4.º membro do público: Dois.
HG: Dois, e...?
HG: Dois, e...?
12:46
Audience member 4: Q.
243
754788
1930
4.º membro do público: Q.
12:48
HG: Q like in queen?
244
756718
3872
HG: Q de "Queen?" [Dama].
12:52
(Applause)
245
760590
1690
(Aplausos)
A dama de paus!
12:54
The queen of clubs!
246
762280
1310
12:55
All the cards in order, just for you.
247
763590
3830
Todas as cartas por ordem, só para vocês.
12:59
And that's my show.
248
767420
1296
E foi a minha apresentação.
13:00
Thank you very much and have a nice night.
249
768716
2907
Muito obrigado e tenham uma boa noite.
13:03
(Applause)
250
771623
6596
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Helder Guimarães - MagicianUsing a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions.
Why you should listen
Helder Guimarães slips and slides cards on a table, wowing you with invisible technique, unorthodox psychology and fresh humor. As a close-up magician, he's won international awards for his elegantly thought-through performances, which merge a nuanced stagecraft with good old how-does-he-do-it sleight of hand. He is the world's youngest-ever World Champion of Card Magic. He reflects on his craft in the enigmatic out-of-print book, Reflections.
His appearances at LA's Magic Castle led him to be awarded the title of Parlour Magician of The Year, in 2011 and 2012, recognition that drew hours-long queues as audiences (and fellow magicians) flocked to the simple and astonishing act. Also, in 2012, he co-created a show called Nothing to Hide, with Derek DelGaudio, which opened at the Geffen Playhouse, directed by magic superfan Neil Patrick Harris. In 2013, the show was taken to Off-Broadway where it stayed for a very successful held-over run of 110 performances.
Helder Guimarães | Speaker | TED.com